Découverte de la novlangue insoumise

Europe 1

Tous les matins, Emmanuelle Ducros dévoile aux auditeurs son “Voyage en absurdie”, du lundi au jeudi. Retrouvez "Voyage en absurdie" sur : http://www.europe1.fr/emissions/chronique-en-absurdie

Transcript

00:00 - Les attaques du Hamas sur Israël, on a vu émerger en France chez les insoumis donc un nouveau dictionnaire.

00:04 Les mots, ils sont triturés et tordus jusqu'à ce qu'ils prennent un nouveau sens.

00:09 Et vous vous êtes livré à cet exercice de découverte de la novlangue insoumise ?

00:13 - Oui, j'ai commencé avec le lugubre mot russe de pogrom,

00:17 qui désigne dans presque toutes les langues les attaques antisémites

00:20 et les massacres perpétrés contre les communautés juives.

00:23 On a pu lire ce mot dans la presse ces derniers jours,

00:26 on a pu l'entendre dans la bouche de responsables politiques de tous bords

00:28 pour décrire les exactions du Hamas.

00:31 Mais alors pas chez les insoumis parce que personne ne l'emploie

00:33 ou en tout cas pas pour désigner un massacre de civils juifs.

00:36 Je l'ai par contre retrouvé sous la plume de la députée LFI Ersilia Soudé,

00:40 vice-présidente, je le rappelle, à contre-emploi

00:43 du groupe d'études sur l'antisémitisme à l'Assemblée.

00:45 Alors elle, elle ne l'utilise pas pour parler des civils assassinés en Israël,

00:48 elle n'a pas eu un mot pour eux ces derniers jours.

00:50 Ce terme, elle l'employait en avril dernier pour parler de l'évacuation légale

00:54 d'un camp de gens du voyage dans le Val d'Oise.

00:56 Voilà ce qu'est un pogrom à ses yeux,

00:59 comment l'horreur devient totalement banale.

01:01 - Autre mot dont le sens est modifié chez les insoumis,

01:04 c'est le mot "déportation".

01:05 - Oui, chez Ersilia Soudé, toujours elle,

01:07 déportation ne signifie pas transfert et internement dans un camp de concentration.

01:11 Non, ce mot, elle l'utilisait en décembre dernier pour parler de Salah Amouri,

01:14 un terroriste expulsé par Israël vers la France,

01:17 dont il est ressortissant après sa condamnation

01:20 pour le projet d'assassinat d'un rabat.

01:22 Et Ersilia Soudé, d'accueillir le déporté,

01:24 que nous appellerions tous un criminel expulsé à sa sortie de l'avion à Roissy.

01:28 - Autre mot, "lapidation".

01:30 - Oui, le mot aussi a changé de sens.

01:32 Pour nous tous, il désigne le fait de tuer à coups de pierre

01:34 un châtiment obscurantiste qui n'a plus guère cours

01:37 que contre les femmes en Afghanistan.

01:38 Eh bien, c'est le mot qu'a choisi d'employer Jean-Luc Mélenchon,

01:40 le chef des Insoumis, pour se victimiser du traitement médiatique

01:44 dont son parti fait l'objet après ses contorsions sémantiques de ces derniers jours.

01:48 Le choix des mots, le toc des sanglots.

01:50 - Alors, contorsion qui touche, évidemment, on en a beaucoup parlé ce matin,

01:53 le terme "terrorisme".

01:55 - Oui, c'est le mot qui arrache les lèvres des Insoumis.

01:57 Il fallait voir Mathilde Panne au mardi, devant un parterre de journalistes,

02:01 se fâcher et fuir pour ne pas avoir à le relier au Hamas.

02:04 Il faut voir Jean-Luc Mélenchon s'embrouiller,

02:06 maltraiter des concepts de droit international

02:09 pour expliquer pourquoi il faut appeler "crime de guerre"

02:11 les exactions du Hamas, un groupe terroriste.

02:14 - Si nous acceptions de caractériser comme terroristes une action de guerre,

02:21 nous la soustrayons au droit international.

02:25 Les deux seules organisations qui ont été montrées par l'ONU

02:29 comme organisation terroriste sont Al-Qaïda et Daesh.

02:34 - Bon, alors, évidemment, ça n'a ni queue ni tête, l'un n'empêche pas l'autre,

02:36 mais il ne faut fâcher personne quand on racole électoralement.

02:40 Terrorisme, ça reste inqualifiable dans à peu près toutes les têtes.

02:43 On ne peut pas laisser entendre que le chaland qu'on drague

02:46 soutiendrait une organisation terroriste.

02:49 Une guerre avec des dérapages, visiblement, ça reste plus acceptable,

02:53 plus respectable, c'est presque excusable.

02:55 - Dernier terme, le mot maladresse.

02:57 - L'adjectif maladroit qui ont été employés par la députée Hautin

03:01 et son camarade Emmerich Caron pour définir les réactions insoumises.

03:04 Ce que je viens de mentionner, tout ça n'est pas maladroit, c'est odieux.

03:07 Une langue où les mots graves deviennent bénins,

03:09 les mots bénins désignent des drames, c'est une langue totalitaire.

03:12 Comme disait Albert Camus, mal nommer un objet,

03:14 c'est ajouter au malheur de ce monde.

03:16 - Words make worlds.

03:18 - Les mots font le monde. C'est joli, hein ?

03:20 - Merci beaucoup Emmanuel Ducrox.

03:23 8h54 sur Europe 1.

Catégorie

Transcription

Recommandations