Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:02 [Musique]
00:04 Like an old forgotten shoe, or a candy bar that I have never tried.
00:11 History tests are crummy, soggy toast ain't yummy.
00:17 And the weatherman on the radio, he just lied.
00:22 Or you're playing with your poodle, and he bites you on your noodle.
00:29 You hit your head on the bed, that's gotta smart.
00:34 But nothing feels so bad, can make you so darn sad.
00:40 'Cause when a babysitter sits upon your heart, upon your heart, oh yeah, upon your heart.
00:48 Stop! Cut! No more!
00:51 You were going to tell them?
00:53 Well, yeah. He makes a good song.
00:56 But, uh, ladies and gentlemen, due to technical difficulties, there will be no show today.
01:00 Don't listen to him. He's just embarrassed.
01:03 Roll the tape, Greg.
01:05 It's a good story, Arthur.
01:07 Crushed!
01:12 Oh, come on, I don't need a babysitter. I'm eight years old. I've even been a babysitter.
01:23 Sorry, kiddo. That's just the way it is.
01:25 Is it going to be Mrs. Grouse? She makes us dance.
01:29 I like Mrs. Grouse. She smells nice, and the jitterbug is good for your arthritis, Arthur.
01:36 D.W., I don't have arthritis.
01:39 Mrs. Grouse couldn't make it, so you're going to have someone new this time. Sally McGill.
01:44 Oh, Sally McGill. She sounds mean.
01:47 Your parents said they wanted to come home to a clean house, and that's what I intend to give them.
01:54 And hurry it up. It's 7.30. Almost time for bed.
01:58 Don't stay out too late, okay?
02:04 Kid, come downstairs. The babysitter's here.
02:09 Hi, Arthur.
02:15 Hey.
02:16 You look too young to be a babysitter. Can I see some ID?
02:21 Sally's 16, D.W. That's 12 years older than you, and you have to do just what she says tonight.
02:27 Our contact information is in the kitchen, and dinner's in the oven. Have a great time, kids!
02:32 Before we have fun, let's get some business out of the way.
02:37 No TV until I've finished my homework. No staying up late. Brush, floss, I know the drills. Call me when dinner's ready.
02:47 Je voulais juste demander quel type d'ice-cream il préférait. Chunky Skunk ou Choco Chimp?
02:53 Arthur n'aime pas l'ice-cream. Tu peux me donner sa portion.
02:57 Et mon repos est à 11, à moins qu'on regarde un très bon film. Ensuite, c'est 12.
03:02 Oh non, les chiens arrivent. Que devrions-nous faire, D.W.? Utiliser le coude ou tirer nos oncles magiques sur eux?
03:11 Je ne sais pas. J'aime quand les chiens s'envoient. C'est amusant.
03:16 Hey, c'est Dark Buddy 6, le curseur du film!
03:20 Oui, est-ce que je peux jouer à un de vos jeux vidéo?
03:23 Bien sûr!
03:26 Wow, tu es vraiment bien!
03:30 Mon score est de 22 000.
03:33 22 000? C'est presque le même que mon score.
03:38 Bien, on pourrait bien utiliser votre aide. On est au niveau 4.
03:41 Prends-moi! Ce jeu est bizarre. Les chiens ne chantent même pas.
03:46 Level 12? Je n'ai jamais été aussi loin.
03:57 Moi non plus. Mais j'ai entendu que c'est là que le Priestesse de Calariti vit.
04:02 Le monnaie de tous les moonies.
04:04 On est à la maison!
04:07 Ah, déjà?
04:09 Désolé, Arthur. Rigoletto est une œuvre courte.
04:12 Tu veux pas aller manger un dessert ou quelque chose? On était juste en train d'entrer au niveau 12.
04:16 On va sauver le jeu. Peut-être qu'on peut le récupérer plus tard.
04:19 Merci beaucoup, Sally. J'espère que ça ne vous a pas fait trop de mal.
04:23 Pas du tout, Mme Reed. Appelez-moi si vous avez besoin.
04:26 A plus, bovinator!
04:28 Alors, je pense que vous et Sally vous avez amusé.
04:33 Arthur!
04:35 Hein? Ah oui, elle va bien.
04:38 Ok.
04:39 Salut, père! Le cycle de la Lune de Wagner arrive à la ville.
04:45 C'est un opéra de 9 heures.
04:47 J'ai pensé que tu aurais intérêt, vu que tu et maman avaient passé une belle journée l'autre jour.
04:51 Il y a un rendez-vous de ville sur les boules de vitesse demain.
04:57 Tu et père pourraient y aller. C'est un sujet important.
05:02 Une leçon de clavage gratuit, la moitié de ton dîner à Trattoria Verde et une lecture sur le Maya.
05:08 Sais-tu que leurs temples sont en fait des calendriers élaborés?
05:11 Hum, es-tu en train de nous enlever, Arthur?
05:14 Non, je pensais que vous deviez vous en sortir un peu plus.
05:17 J'ai voulu essayer Trattoria Verde.
05:21 Bien! Je veux dire...
05:24 Tu le mérites.
05:26 Seulement 9 minutes.
05:31 [Musique]
05:33 La Colerie, la mère de tous les morts.
05:41 Salut, Sally! J'ai terminé mon travail, alors on peut commencer à jouer à "Le Curse de la...
05:53 [Soupir]
05:54 Oui, c'est ça!
05:56 C'est un grand coup, D.W.!
05:58 Allez, Arthur, mets un peu de poisson dans ça!
06:01 Oh non! Un zombie de chien qui vole!
06:09 Écoute les chants de Calcanot!
06:11 Ne t'inquiète pas, Sally! Je, Bionic Bunny, vais te sauver!
06:21 Oh! C'est tellement épais! Mes mains sont en pleurs! Je suis sorti de là!
06:26 Oh non! Le zombie de chien va me dégouter avec sa langue!
06:32 Aidez-moi! Aidez-moi!
06:34 La Hamburger, Sally!
06:38 Arthur Reed! Tu es mon héros!
06:42 Hey, cool dessin!
06:44 Ah! Qui est la fille?
06:46 Quelle fille? La fille que tu sauves dans la photo!
06:49 Oh, cette fille! Je ne sais pas, personne!
06:52 Tu n'as pas de récit à faire?
06:54 Bonne soupe! On en a déjà une?
07:04 Le chef de la société de réenactement médiéval a la flu, donc je vais me filmer ce soir.
07:09 Heureusement, notre père a trouvé de l'aide!
07:12 Sally et un ami viennent te rejoindre, D.W.! J'espère que ça va bien!
07:16 D'accord!
07:17 Wow! Tu es un artiste, D.W.!
07:23 OK, Arthur, c'est ton tour de choisir une activité!
07:26 Dark Bunny 6, Curse of the Mummy Level 12!
07:28 Quelle surprise!
07:30 Oh! Ça doit être mon ami!
07:33 Quel ami?
07:35 Arthur, D.W., rencontrez Cory, mon ami!
07:39 Salut, mec!
07:42 S'il vous plaît, vous devez être au moins 16 pour nous faire des enfants!
07:45 Hey, Arthur! Où vas-tu? Je pensais que nous allions jouer!
07:49 Peut-être une autre fois. Je me souviens, j'ai du travail de maths à terminer.
07:54 Salut, mon amour! Tout va bien ce soir?
08:00 Oui, super!
08:02 Maman, tu et papa sortent de nouveau bientôt?
08:06 Non, pas que je sache.
08:08 Bien.
08:09 C'est parti!
08:10 Oh non! Un autre gamin de forme de flingue!
08:21 Arthur, aide-moi!
08:23 Pourquoi n'as-tu pas Cory pour t'aider? Il est ton amie!
08:27 Moi? Je suis juste un jeune homme avec un couteau de chien. Je ne peux même pas le voir.
08:32 Bien joué!
08:38 Hey, c'est la même fille que tu as dessiné avant?
08:41 Oui... Je veux dire, non! N'as-tu pas quelque chose à lire?
08:46 Lire? Nous sommes dans le bol de sucre!
08:49 Oh, c'est vrai.
08:50 Arthur, tu as l'air bizarre ces dernières années. Qu'est-ce qui te prend?
08:54 Tu dois promettre de ne pas le dire à personne. Je veux dire ça cette fois.
08:58 OK.
08:59 J'ai cette petite-fille et, bien, je l'aime vraiment.
09:03 Tout a commencé quand nous jouions à Curse of the Moomy.
09:06 Nous avions juste atteint le niveau 12 et...
09:08 Ne dis plus rien! Je comprends.
09:10 Tu le sais?
09:11 Oui! Tu étais détruite! Elle t'a tout couru, n'est-ce pas?
09:16 Eh bien, oui, je suppose.
09:18 Tu n'es pas prêt, Arthur. Tu devrais te faire enlever de lui.
09:22 Tu penses ça?
09:23 Je sais que si!
09:24 Hey, j'ai une idée. Pourquoi ne pas rester chez moi le soir de dimanche?
09:29 OK! Merci! Je me sens mieux déjà.
09:33 [Musique]
09:38 Rappelez-vous, notre nuit va être encore mieux que ce que nous avions pensé.
09:41 Maman est allée avec Harry, alors nous avons un père.
09:44 Vous voulez du pepperoni sur cette pizza?
09:47 Vos parents l'ont recommandée. Elle joue même aux jeux vidéos.
09:52 Oh, je suis juste un amateur. Arthur est le pro.
09:56 Excusez-moi, je dois enlever mon sac à dormir.
09:59 Merci beaucoup, pote.
10:02 Qu'est-ce que j'ai dit?
10:05 [Musique]
10:07 Encore enlevé ton sac à dormir?
10:10 Je pense que je me suis un peu distraite. Merci.
10:14 Je me disais juste à Buster combien de fun nous avions la nuit dernière.
10:17 J'aimerais que Cory soit en train de jouer aux jeux vidéos.
10:20 Tu ne les joues pas?
10:21 Non, il est un mec sympa, mais il ne fait jamais plus de niveau 1.
10:26 Heureusement, j'ai trouvé quelqu'un qui serait équivalent à jouer avec.
10:30 Tu l'as trouvé? Qui?
10:32 Oh, un nouveau ami nommé Arthur Reed.
10:36 Vous savez, Buster a le curse de la moumie.
10:38 Vous voulez savoir combien de calories de toux il est?
10:42 [Musique]
10:50 Oh!
10:52 Oh, bien, c'est l'heure de dormir, les gars.
10:55 Wow, le niveau 12 est un tueur.
10:58 Je vous l'ai dit, Arthur, elle vous détruisent et puis elle vous tue.
11:02 C'est pour ça qu'elle est la moumie de tous les Moomies.
11:05 Attends, vous parliez de NoCalorini dans le bol sucré?
11:09 Oui. Qui pensiez-vous que je parlais?
11:12 Je pensais... oubliez-le.
11:15 Non, dites-moi qui.
11:17 Personne. Allez, je peux garder un secret.
11:20 Oubliez-le, Buster.