"En langue bretonne, la Voie lactée devient le Chemin de Saint-Jacques"

Éric Lagadec est astrophysicien et Breton. Il nous parle du ciel en langue bretonne. La Grande ourse se transforme en charrette cabossée.

Transcript

00:00 Le ciel en breton, il se trouve que j'ai grandi dans une famille où on parlait français,

00:09 mais le breton ça reste quand même une langue que mon père parle très bien, ma mère le

00:13 comprend très bien aussi, c'était la langue de mes grands-parents, donc j'ai appris quelques

00:18 mots de breton et quand je regarde le ciel, il y a quelques mots que j'entends, que j'arrive

00:21 à comprendre, notamment, on m'avait expliqué récemment que la grande ours, ça ressemble

00:28 plus ou moins à une casserole, mais pour les bretons, si vous prenez l'arrière de

00:31 la casserole et le manche, la casserole c'est une charrette et le manche c'est là où on

00:37 attèle les chevaux, donc ils appellent ça carcame, la charrette un peu cabossée, parce

00:44 que j'imagine qu'elle roule un petit peu, à l'époque elle devait rouler sur des petits

00:46 ribbons, sur ces petits chemins qu'on a en Bretagne, ça devait être pas facile, donc

00:50 c'est pour ça que c'était une charrette cabossée, la petite ours qui ressemble beaucoup

00:53 à la grande ours, ils appellent ça le carcame bien, c'est la petite charrette cabossée.

00:58 Après, tous les constellations du Zodiac ont des noms en breton, ça a été traduit,

01:05 je ne vais pas les dire tous, mais celle qui est la plus évidente c'est les poissons,

01:08 parce que je pense que c'est le mot que j'entendais le plus souvent avec mes parents en breton,

01:11 c'est pesquette, donc ça c'est un truc qu'on entend souvent, il y a évidemment

01:15 la voie lactée, la voie lactée c'est Hansen Jackes, mon accent breton n'est peut-être

01:20 pas excellent, mais en gros ça veut dire le chemin de Saint-Jacques, les pèlerins

01:23 qui allaient à Saint-Jacques suivaient la direction de la voie lactée qui traverse

01:27 le ciel, on appelle ça aussi le chemin blanc, c'était aussi un des noms qu'il y avait

01:30 en breton.

01:31 Qu'est-ce qu'il y a d'autre comme nom ? Il y a l'Orion, qui est une constellation

01:34 qu'on voit très bien plutôt en hiver, qui s'appelle Castel, donc le château.

01:36 Pour l'anecdote aussi, il y a quelques mois j'étais avec Alan Stivel qui m'a raconté

01:43 qu'il y a un astre qui porte son nom, il y a un astéroïde Alan Stivel, et l'histoire

01:47 est assez rigolote, c'est que Alan Stivel, c'était pendant la guerre froide, il était

01:52 très connu apparemment en République tchèque, et un astronome tchèque qui a découvert

01:55 un astéroïde l'a nommé en hommage à Alan Stivel, et Alan Stivel s'est retrouvé

01:59 dans un club en Tchécoslovaquie à l'époque, sa musique était interdite mais il a passé

02:04 sous le manteau, donc il y avait des clubs où les gens chantaient Trimartelo, écoutaient

02:07 Trimartelo, donc en plus des astres bretons, il y a quand même un astéroïde breton qui

02:12 tourne dans le ciel.

02:13 Retrouvez l'interview de l'astrophysicien breton Eric Lagadec sur France Bleu.

02:18 [Musique entraînante diminuant jusqu'au silence]