Mireille Mathieu - Comme D'habitude -Magyar felirattal-Hungarian subtitle
- 2 years ago
Mireille a "Comme d'habitude" ("Szokás szerint", vagy "Mint általában") című dalt énekli. Ha Mireille Mathieu elénekel egy dalt, abból a legtöbbet hozza ki, ami csak lehetséges. Ennél a dalnál is így van ez.
A dalt 1967 februárjában Jacques Revaux írta, miután nyaralás közben rájött, hogy négy dal megírásával elkésett, amikre Norbert Saada producer adott neki megbízást. Így egy reggel mindet megírta. Ennek a dalnak az első verziójával Jacques Revaux elégedetlen volt, miután több előadóművész is elutasította(Michel Sardou,Mireille Mathieu,Hugues Aufray és Claude François). Így meglátogatta François-t Dannemois -ban(1967), és javasolta a dal átdolgozását. François elfogadta, de azt kérte, hogy egy feszült kapcsolatban élő pár mögöttes témát tegyék bele, utalva a francia énekesnővel, France Gall -lal való közelmúltbeli szakítására. Revaux beleegyezett, és Gilles Thibaut némi átírásával a dal "Comme d'habitude" lett a legismertebb francia verzióban, amelyet Claude François adott ki 1967-ben. A dalt 1968-ban Paul Anka adaptálta, ekkor angol szöveget kapott, így születet meg a "My Way", ami Frank Sinatra dala lett.
(Forrás: https://en.wikipedia.org/wiki/Comme_d%27habitude). A videó Magyar nyelvű felirattal nézhető.
- - -
Mireille chante "Comme d'habitude". Quand Mireille Mathieu chante une chanson, elle en tire le meilleur parti. C'est aussi le cas pour cette chanson. La chanson a été écrite en février 1967 par Jacques Revaux, après qu'il se soit rendu compte en vacances qu'il avait pris du retard dans l'écriture de quatre chansons que le producteur Norbert Saada lui avait commandées. Il les a donc toutes écrites en une matinée. Jacques Revaux n'était pas satisfait de la première version de cette chanson après qu'elle ait été rejetée par plusieurs artistes (Michel Sardou , Mireille Mathieu , Hugues Aufray et Claude François). Il rend donc visite à François à Dannemois le 27 août 1967 et lui propose une révision de la chanson. François accepte, mais demande que soit ajouté le thème sous-jacent d'un couple à la relation tendue, faisant référence à sa récente rupture avec la chanteuse France Gall. Revaux accepte, et avec quelques réécritures de Gilles Thibaut, la chanson "Comme d'habitude" devient la version française la plus connue, publiée par Claude François en 1967. La chanson a été adaptée par Paul Anka en 1968, qui lui a donné des paroles en anglais, et c'est ainsi qu'est née "My Way", qui est devenue une chanson emblématique de Frank Sinatra.(Source : https://en.wikipedia.org/wiki/Comme_d%27habitude) La vidéo est sous-titrée en hongrois.
- - -
Mireille sings "Comme d'habitude" ("As usual"). When Mireille Mathieu sings a song, she makes the most of it. And so it is with this song. The song was written in February 1967 by Jacques Revaux, after he realised while on holiday that he had not written the four songs that produc
A dalt 1967 februárjában Jacques Revaux írta, miután nyaralás közben rájött, hogy négy dal megírásával elkésett, amikre Norbert Saada producer adott neki megbízást. Így egy reggel mindet megírta. Ennek a dalnak az első verziójával Jacques Revaux elégedetlen volt, miután több előadóművész is elutasította(Michel Sardou,Mireille Mathieu,Hugues Aufray és Claude François). Így meglátogatta François-t Dannemois -ban(1967), és javasolta a dal átdolgozását. François elfogadta, de azt kérte, hogy egy feszült kapcsolatban élő pár mögöttes témát tegyék bele, utalva a francia énekesnővel, France Gall -lal való közelmúltbeli szakítására. Revaux beleegyezett, és Gilles Thibaut némi átírásával a dal "Comme d'habitude" lett a legismertebb francia verzióban, amelyet Claude François adott ki 1967-ben. A dalt 1968-ban Paul Anka adaptálta, ekkor angol szöveget kapott, így születet meg a "My Way", ami Frank Sinatra dala lett.
(Forrás: https://en.wikipedia.org/wiki/Comme_d%27habitude). A videó Magyar nyelvű felirattal nézhető.
- - -
Mireille chante "Comme d'habitude". Quand Mireille Mathieu chante une chanson, elle en tire le meilleur parti. C'est aussi le cas pour cette chanson. La chanson a été écrite en février 1967 par Jacques Revaux, après qu'il se soit rendu compte en vacances qu'il avait pris du retard dans l'écriture de quatre chansons que le producteur Norbert Saada lui avait commandées. Il les a donc toutes écrites en une matinée. Jacques Revaux n'était pas satisfait de la première version de cette chanson après qu'elle ait été rejetée par plusieurs artistes (Michel Sardou , Mireille Mathieu , Hugues Aufray et Claude François). Il rend donc visite à François à Dannemois le 27 août 1967 et lui propose une révision de la chanson. François accepte, mais demande que soit ajouté le thème sous-jacent d'un couple à la relation tendue, faisant référence à sa récente rupture avec la chanteuse France Gall. Revaux accepte, et avec quelques réécritures de Gilles Thibaut, la chanson "Comme d'habitude" devient la version française la plus connue, publiée par Claude François en 1967. La chanson a été adaptée par Paul Anka en 1968, qui lui a donné des paroles en anglais, et c'est ainsi qu'est née "My Way", qui est devenue une chanson emblématique de Frank Sinatra.(Source : https://en.wikipedia.org/wiki/Comme_d%27habitude) La vidéo est sous-titrée en hongrois.
- - -
Mireille sings "Comme d'habitude" ("As usual"). When Mireille Mathieu sings a song, she makes the most of it. And so it is with this song. The song was written in February 1967 by Jacques Revaux, after he realised while on holiday that he had not written the four songs that produc