Once, the BMW 5-Series was the best driving sports sedan in the game and "540i" meant a 4.4-liter V-8 under the hood. In 2021, things are different, but for better or worse? Jonny Lieberman takes a look.