Senator Chuck Schumer, the Democratic leader, on Tuesday called for federal law enforcement to add participants from last week’s riot in the U.S. Capitol to the Transportation Security Administration’s no-fly list