- gestern
Die Familie Winslow hat in ihrem Chicagoer Vororthaus mit vier Kindern und einer Tante sowieso schon wenig Platz. Und jetzt will auch noch Grandma einziehen.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:59Untertitelung des ZDF, 2020
02:29Sie ist noch nicht ganz hier und reißt schon alles an sich.
02:33Und wenn wir sie hier wohnen lassen, wird sie uns vorschreiben, wie wir zu leben haben.
02:36Sie schreibt vor, wann wir essen und wann wir schlafen sollen.
02:40Oh Mann.
02:42Harriet, die wird mich auf Diät setzen.
02:44Ich werde zu einem Strich zusammen schmelzen.
02:48Karl, wir reden von deiner Mutter.
02:50Nicht von einem Zauberer.
02:51Also gut, vergiss das.
02:57Was hältst du denn davon?
03:00Wir könnten nach Miami ziehen.
03:01Sie hasst Tropenklima.
03:03Ja, ich bin doch falsch.
03:06Darf ich ihn tragen?
03:07Nein, ich muss mich um ihn kümmern, hat Tante Rachel gesagt.
03:10Ich will ihn auch tragen.
03:11Du kannst ihn tragen, wenn du älter bist.
03:13Wenn ich älter bin, ist er aber kein Baby mehr.
03:16Das liegt in der Natur der Dinge.
03:21Was machst du da?
03:23Harriet, du stellst überall frische Blumen hin?
03:26Jetzt wird Mama natürlich jeden Tag frische Blumen erwarten.
03:29Ich bezahle doch nicht täglich frische Blumen für das ganze Haus.
03:32Ich denke nicht dran.
03:33Die sind aus unserem Garten.
03:35Du bezahlst nur den Blumendünger.
03:40Na gut.
03:43Hör zu, Schatz.
03:44Was hältst du von folgendem?
03:46Wir kaufen ein Wohnmobil,
03:48sperren Mama da ein und ziehen den Schlüssel ab.
03:51Karl, es steht fest, sie wird hier einziehen.
03:56Mom,
03:57heute wasche ich für dich die Wäsche
03:59und danach wasche ich das Auto
04:01und dann mähe ich den Rasen.
04:03Wer sind Sie?
04:04Und was haben Sie mit unserem Sohn getan?
04:07Vergiss unseren Sohn, der gefällt mir besser.
04:11Okay, Edward.
04:12Also was willst du?
04:13Ach, nur eine winzige Kleinigkeit.
04:15Eddie ist wieder da.
04:18Ähm, Tony hat heute Abend ein paar Leute zum Fernsehen eingeladen.
04:21Darf ich da auch hin?
04:23Bitte.
04:24Sieh das so.
04:25Da ist irgendein Haken dran.
04:26Wir müssen nur finden, wo.
04:27Du bist der Polizist.
04:33Sind Tonis Eltern auch dabei?
04:36Natürlich.
04:36Bier?
04:37Nein.
04:37Mädchen?
04:37Nein.
04:38Wie lange?
04:38Zwei.
04:39Bingo!
04:39Loch hinein, Kollege!
04:40Du weißt, dein Zapfenstreich ist um zehn.
04:46Ihr müsst nicht gleich antworten.
04:48Lasst euch ein bisschen Zeit zum Überlegen.
04:51Ich bin so lange draußen und wechsle die Reifen.
04:56Sag ihm doch, dass er seine Zeit verschwendet.
04:58Nein, wir halten ihn hin.
05:00Vielleicht streicht er noch das Haus.
05:04Da ist deine Mama.
05:06Harriet, warte einen Moment.
05:08Was soll ich machen?
05:09Die Tür öffnen, was sonst?
05:11Habe ich eine Alternative?
05:12Nein, keine.
05:14Also mach schon auf.
05:20Hi, Mama.
05:22Da ist ja mein kleines Nestchen.
05:24Oh, Harriet, du bist wirklich von Mal zu Mal niedlicher.
05:31Karl, du hast zugenommen.
05:34Und vielen Dank, dass ich bei euch wohnen darf.
05:37Wir freuen uns, dass du bei uns bist, nicht Karl?
05:40Ja, wir könnten ausflippen von harter Glück.
05:42Komm, setz dich doch.
05:43Erzähl mal, wie war die Fahrt?
05:49Nein, nein, ist schon gut.
05:51Mir muss keiner helfen.
05:54Komm, Rachel, ich helfe dir tragen.
05:56Was hat die da dran, ihren Hometrainer?
06:01Großmutter!
06:01Da sind ja meine kleinen Häschen.
06:04Kommt hier und geht groß mit einem Kuss.
06:07Und von dir kriege ich auch ein Ja.
06:10Ihr...
06:12Wer kümmert sich um mein Baby?
06:13Na, sie!
06:15Entschuldige mich, bitte.
06:17Mama, komm, setz dich.
06:18Macht dir's bequem.
06:19Karl und ich holen eine kleine Erfrischung.
06:20Und ihr setzt euch hin und erzählt Oma was.
06:22Aber eins will ich noch loswerden.
06:24Ihr sollt nämlich wissen, dass ich keine Spezialbehandlung erwarte.
06:28Ich werde euch helfen, wo ich nur kann.
06:30Und keine Menschen im Wege stehen.
06:33Du bist ganz süß, Mama.
06:34Wir werden alle sehr gut miteinander auskommen.
06:36Ja.
06:37Stimmt's, Karl?
06:38Ja, das wird himmlisch.
06:39Ja.
06:39Harriet, warum zwingst du mich, meine Mutter anzulügen?
06:50Wir werden uns in der Luft zerfetzen.
06:53Bis jetzt ging doch alles sehr gut.
06:54Sie hat ja noch nicht mal ihr Handtäschchen abgestellt.
06:58Karl, ich hab deine Mama gern.
07:00Und jetzt mach ein fröhliches Gesicht oder du erlebst ein furchtbares Donnerwetter.
07:03Wow, du kanntest die Königin von England?
07:09Das ist aber schon lange her, weißt du.
07:12Ich arbeitete für die Fährtschals.
07:14Oh, ich bin viel mit ihnen gereist und lernte viele interessante Menschen kennen.
07:18Hast du mal Prinz kennengelernt?
07:20Ich hab schon viele Prinzen getroffen.
07:22Den Prinz of Wales, den Prinzen von Dänemark, den Prinz von Nepal.
07:25Ach, äh, welchen Prinzen meinst du überhaupt?
07:27Ich glaube, sie meint den Prinz, der singt und lila Unterwäsche trägt.
07:32Das dürfte der Prinz von Nepal sein.
07:36Habt ihr schon euer Zimmer aufgerollt?
07:38Meine Hälfte ist sauber.
07:39Das stimmt doch gar nicht.
07:40Du hast einfach nur deinen Müll in meine Hälfte geworfen.
07:42Also los, rauf mit euch.
07:43Aber Marzi hat...
07:44Sofort.
07:48Mama, möchtest du einen Eistee?
07:50Ich vertrag kein Koffein, Liebes.
07:51Da krieg ich so ein furchtbares Herzklopfen.
07:54Ihr solltet das auch nicht.
07:55Das ist doch für euch beide nicht gut.
07:57Besonders für dich nicht, Karl.
08:01Dein Herz macht sowieso schon überstunden.
08:04Ich sollte dich am besten mal auf Diät setzen.
08:11Großmutter!
08:12Na, da ist ja mein Junge.
08:14Wie geht's denn meinem Lieblingsenkel?
08:16Oh, mir geht's eigentlich großartig.
08:18Daddy, soll ich noch was anderes tun, bevor ich zu der Party gehe?
08:21Edward, du gehst zu keiner Party.
08:22Bedeutet das meine Schufterei war umsonst?
08:26Also das war das letzte Mal, dass ich irgendwas in diesem Haus gemacht habe.
08:29Hier, nimm das Tablett mit.
08:30Ja, Mann.
08:39Warum lassen dich deine Eltern nicht zu der Party?
08:42Ich hab keine Ahnung.
08:43Wir wollten uns wirklich nur ein paar Rambo-Filme ansehen.
08:45Das Blöde ist nur, ich soll schon um zehn zu Hause sein.
08:49Und der erste Film fängt erst um halb zehn an.
08:51Na, das geht doch gar nicht.
08:53Rambo jagt doch frühestens den ersten um zehn in die Luft.
08:58Ja, das hab ich Daddy auch gesagt.
09:01Er hat sicher schon vergessen, wie das ist, wenn man 15 ist.
09:06Ich werde deinen Vater mal gründlich bearbeiten.
09:08Deine Großmutter wird für dein Recht auf die Party kämpfen.
09:12So, und jetzt gibt's noch ein bisschen Apfelmus.
09:27Na, komm, komm schon.
09:32Njam, njam, njam, njam, njam, njam, njam, njam, njam, njam, njam.
09:34Wann krieg ich denn das nächste Kapitel deines Romans?
09:39Ich bin schon gespannt, wie's weitergeht.
09:41Ich auch.
09:43Ich weiß einfach nicht, in wen sich Chastity verlieben soll.
09:46Ich denke, sie heiratet Thomas.
09:48Ja, wollte sie, aber ich hab ihn in Kapitel sechs umgebracht.
09:51Na, dann erweckst du ihn eben wieder zum Leben.
09:54Das geht nicht.
09:55Er wurde von einem Hai gefressen.
09:56Und danach fehlen einem meist ein paar Teile.
10:00Schön.
10:01Du bist zwar die Kreative in der Familie.
10:02Trotzdem muss ich dir sagen, die Hai-Geschichte versaut dein ganzes Buch.
10:08Das ist eine der besten Passagen überhaupt.
10:13Dir hat das mit dem Hai gefallen.
10:15Stimmt's, mein Liebling?
10:19Gibt's heute noch mal was zu essen?
10:20Mein Verdauungsorgan kündigt mir schon die Freundschaft.
10:24Es dauert nicht mehr lange.
10:25Hackbraten gibt es.
10:26Hackbraten hab ich noch nie gemocht.
10:28Vielleicht taugt einer was.
10:30Ist denn da Fleisch drin?
10:32Ja, sicher.
10:33Ich würde es ja sonst Hackbrot nennen, nicht?
10:40So, wir gehen jetzt mal nach oben und bringen den kleinen Mann ins Bett.
10:43Und die große Frau zieht sich dann um.
10:45Gute Nacht, mein Liebling.
10:47Sag, gute Nacht zu Mama Winslow.
10:49Das ist ein süßes kleine Gängelchen.
10:52Oh, du machst sogar grüne Bohnen.
10:55Ich liebe grüne Bohnen.
10:57Das freut mich.
10:59Und meine Pilzsoße wird dir erst schmecken.
11:01Es ist dein Rezept.
11:02Kann nicht mein Rezept sein.
11:04Von Pilzen krieg ich Blähungen.
11:07Mama Winslow, du hattest einen anstrengenden Tag heute.
11:11Und den hatten wir auch.
11:13Jetzt gehst du mal rüber ins Wohnzimmer und rüst dich ein bisschen aus, hä?
11:18Du trampelst auf meinem letzten Nerf rum.
11:20Ja, Herr Renn?
11:33Tante Rachel, kann ich dich im Moment sprechen?
11:36Ja, du kommst genau richtig.
11:38Komm, setz dich hin.
11:40Ich habe eine tolle Idee für das nächste Kapitel meines Buches.
11:42Was hältst du davon?
11:44Chastity verliebt sich wieder in ihren alten Thomas.
11:47Sie kann sich nicht in einen toten Fisch verlieben.
11:49Thomas wurde vom Hai gefressen.
11:52Ja, Chastity dachte, er war es.
11:54Aber es war ein ganz anderer.
11:55Nein, er muss es aber sein.
11:56Als der Hai weggeschwommen ist,
11:58hielt Chastity immer noch seine Hand mit dem Diamantring am Finger.
12:02Hast du noch nie was von dichterischer Freiheit gehört?
12:04Eins ist klar, Tante Rachel.
12:06Du bist hier die Kreativin der Familie.
12:07Aber ich muss dir ehrlich sagen,
12:09die Hai-Geschichte versaut das Buch.
12:13Na gut, schön.
12:14Dann werde ich den Teil mit dem Hai weglassen.
12:16Also worüber wolltest du mit mir reden?
12:19Könnte es sein, dass Daddy Großmutter rausschmeißt?
12:23Ach, wie kommst du denn auf sowas?
12:27Dein Daddy wird deine Oma in keinem Fall rauswerfen.
12:30Dafür ist er zu großherzig.
12:32Als Onkel Robert gestorben ist, weißt du,
12:36da war ich plötzlich mit dem Baby ganz allein.
12:39Und da hat dein Daddy gesagt, dass ich hier einziehen soll.
12:42Das war kein Zuckerschlecken am Anfang.
12:44Wir mussten uns auch erst aneinander gewöhnen, weißt du?
12:47Und genauso wird das jetzt mit deiner Oma sein.
12:50Da müssen wir uns alle aneinander anpassen.
12:52Dann ist die Anpasserei hoffentlich bald zu Ende.
12:55Denn ich kriege Ausschlag davon.
12:56Harriet, Mama sitzt in meinem Sessel.
13:07Ich weiß nicht, worüber du dich beschwerst.
13:09Sie mäkelte schon an meinem Braten rum, als er noch im Ofen war.
13:13Das war eine ganz schlechte Idee, Harriet.
13:16Wirklich eine echte Scheißidee.
13:18Wenn du jetzt sagst, ich bin schuld,
13:20dann hast du den Haarbraten im Gesicht.
13:22Tut mir leid, Liebes, aber ich muss jetzt essen.
13:27Sonst falle ich hier auf der Stelle tot um.
13:39Sie macht es schon wieder, Harriet.
13:41Sie sitzt auf meinem Stuhl.
13:42Da sitzt das Oberhaupt unserer Familie.
13:44Karl, hör auf jetzt.
13:45Dann werden wir eben einen runden Tisch kaufen.
13:47So, komm schnell, das Essen ist fertig.
13:52Mh, riecht das gut, ja?
13:53Warum darf ich denn nie das Baby wickeln?
13:55Oh, Schatz, Laura hat ein bisschen mehr Erfahrung als du.
13:58Sagen wir es dir doch ganz offen.
13:59Du bist noch zu jung, bist zu klein
14:01und das Baby kann dich nicht leiden.
14:04Bei Tisch wird nicht gestritten.
14:06Okay, dann gehen wir raus.
14:08Hinsetzen.
14:11Oh, komm ich zu spät?
14:12Entschuldigung.
14:13Oh, siehst du gut aus.
14:14Was, äh, wofür hast du dich so fein gemacht?
14:19Oh, na, ich dachte, das ist Großmutters erster Tag hier
14:22und, äh, da wollte ich ein bisschen anständig aussehen.
14:25Er ist so ein fabelhafter Junge.
14:30Karl, sprich das Tischgebet.
14:32Lasst uns beten.
14:33Oh, Herr.
14:38Wir danken dir für dieses Essen und deine vielen guten Gaben.
14:41Und wir haben noch eine große Bitte.
14:43Erlöse uns von dem Bösen.
14:46Selbst wenn es direkt durch unsere Haustür hereinkam.
14:49Amen.
14:51Na, Eddie?
14:52Was soll das?
14:53Hat mein kleiner Schon Pläne für heute Abend?
14:56Na, eigentlich wollte ich auf eine Party gehen,
14:58aber der App will mich nicht gehen lassen.
15:00Na, dein Vater hat nur dein Bestes im Sinn.
15:04Danke, Mama.
15:06Du solltest Wegepartys unbedingt meiden.
15:09Du weißt, wo man viel trinkt und wer weiß, was noch alles.
15:13Mama, sowas findet da aber nicht statt.
15:15Das sind nur ein paar Kinder, die rumsitzen bis spät in die Nacht und fernsehen.
15:18Äh, gib doch mal her.
15:20Fernsehen?
15:21Das ist alles?
15:23Der einzige Grund, warum ich nicht gehen soll,
15:25ist der, dass ich um zehn Zapfenstreich hab.
15:27Zehn Uhr?
15:28Das soll doch wohl ein Scherz sein.
15:30Och Karl, wir leben in den 90er Jahren.
15:32Hm, sei nicht albern.
15:35Sei nicht albern?
15:38Eddie, geh zur Party und amüsier dich gut.
15:41In Frankreich können 15 Jahre alte Jungs so lange aufbleiben, wie sie wollen.
15:46Würde er in Frankreich leben, könnte er so lange aufbleiben, wie er will.
15:49Aber in diesem Land hat er um zehn Uhr zu Hause zu sein.
15:52Und das bleibt Gesetz.
15:54Das ist unfair.
15:55Ich bin 15 und du behandelst mich wie ein Kind.
15:58Edward.
15:58Ich rede mit ihm.
16:04Gib bloß keine Mann-Uniform.
16:06So, ich habe mit Eddie geredet.
16:17Er sagt, er bleibt in seinem Zimmer, bis er 18 ist und dann bittet er um Asyl in Frankreich.
16:22Also das reicht jetzt.
16:24Daran ist nur meine Mutter schuld, Harriet.
16:27Jetzt hat sie den Bogen überspannt.
16:29Sie hat zu begreifen, dass das hier nicht ihr Haus ist.
16:32Und es hat sie einen Dreck anzugehen, wie wir unsere Kinder erzählen.
16:34Und sie soll sich hinter die Ohren schreiben, dass sie nicht in meinem Sessel sitzen kann.
16:39Du hast recht, Carl.
16:41Wenn wir einer Meinung sind, sag es ihr.
16:44Ich?
16:45Sie ist deine Mutter.
16:46Aber du warst diejenige, die gesagt hat, sie kann hier einziehen.
16:49Sie ist deine Mutter.
16:50Aber dich mag sie.
16:52Sie ist deine Mutter.
16:55Mehr fällt dir nicht ein?
16:57Nein, denn das reicht.
16:58Also gut.
17:03Ich werde mal mit dir reden.
17:07Wo willst du hin?
17:08Sie sitzt auf der Veranda.
17:09Das weiß ich.
17:11Ich mache nur einen kleinen Spaziergang und überlege, was ich sage.
17:15Soll ich aus Kanada was mitbringen?
17:16Oh, danke.
17:16O Gott.
17:21Na, am sonntest.
17:22Ich habe nur noch ein Grund, wenn Sie die Mutter haben.
17:24Ich habe nur noch ein Name für den Abend gemacht.
17:25Soll ich das nicht?
17:26Aber ich habe nur noch ein Grund.
17:27Ich habe auch mit dir verfolgt.
17:28Ich habe nichts von mir.
17:31Ich habe nur noch ein Problem.
17:33Ich kaufe das nicht.
17:34Ich habe nur noch ein Problem.
17:35Na, Ma?
17:47Du bist beschäftigt, he? Dann komm ich später wieder.
17:49Da kannst du lange warten, das wird ein Teppich.
17:53Wolltest du was besprechen?
17:56Tja, Ma, also ich weiß nicht genau, wie ich's dir sagen soll.
18:00Es ist eine sehr delikate Sache.
18:02Und ich will dir ja nicht wehtun.
18:03Sag einfach, was du zu sagen hast.
18:06Empfindlich bin ich nicht, ich vertrag viel.
18:09Na gut.
18:12Mama, du machst mich und Harriet wahnsinnig.
18:14Das reicht, ich gehe.
18:15Moment mal, Moment doch.
18:17Du setzt dich jetzt hier hin und wir werden die Sache bereinigen.
18:22Mama, ich weiß, es ist hart für dich gewesen nach Dadstod.
18:26Du musstest ja auch fünf Söhne großziehen und dabei auch noch arbeiten gehen.
18:30Du bist gewöhnt, dass du das Ruder in der Hand hast und dass du herkamst, hast du's auch übernommen.
18:35Aber ich wollte doch nur helfen.
18:37Mama, ich weiß, du meinst es nur gut.
18:41Aber sieh mich an.
18:44Ich bin erwachsen und kein kleiner Junge mehr.
18:46Ich habe, ich habe inzwischen selbst eine Familie.
18:52Mama, ich weiß, es war für dich nicht einfach, hier einzuziehen.
18:55Und ich gebe zu, ich hatte meine Zweifel.
18:59Mama, ich will doch nur, dass wir uns vertragen.
19:01Das will ich doch auch, Karl.
19:04Wir werden langsam die Söhne knapp.
19:06Wenn wir miteinander auskommen wollen,
19:11dann müssen wir auch ein paar Kompromisse machen.
19:13Zum Beispiel?
19:15Also vor allem Harriet und ich müssen bestimmen können, was hier passiert.
19:18Du bist nicht mehr der Boss, du hast nicht das Sagen.
19:21Du bist so eine Art Berater.
19:23Ich bin zwar schon ein bisschen alt für einen Berufswechsel, aber ich versuch's.
19:27Danke, Mama.
19:28Es wäre auch hilfreich, wenn du Eddie sagen würdest,
19:32du hast dich geirrt mit dem Zapfenstreich.
19:33Nein, ich habe mich durchaus nicht geirrt.
19:36Ich spreche jetzt nur als dein Berater.
19:40Wenn Eddie Verantwortung lernen soll, dann musst du ihm auch welche geben.
19:47Naja, vielleicht hast du sogar recht.
19:50Ich werde mal mit Eddie reden.
19:52Ich liebe dich, Mom.
19:52Ich dich auch, mein Junge.
19:55Mein Baby.
19:55So, und während du mit Eddie redest,
20:00werde ich mal zu Harriet gehen und mich entschuldigen,
20:03um zu zeigen, dass es mir ernst ist.
20:06Ich versuche, ein Stück vom Hackbraten runterzuwirken.
20:14Komm, Mensch, bleib doch bitte in dem Zimmer da.
20:16Oh, Mann.
20:21Oh, ja.
20:24Na, Sohnemann?
20:25Hi, Dad.
20:26Kann ich dich mal sprechen?
20:27Sicher.
20:34Also, zunächst mal, Eddie, rechne ich es dir hoch an,
20:36dass du deiner Großmutter dein Zimmer überlassen hast.
20:39Ich meine, hier oben unterm Dach zu wohnen,
20:41ist nicht gerade das Größte, was es gibt.
20:43Ach, es hat auch seine Vorteile.
20:45Tja, Sohnemann, wegen dieser Zapfenstreichsache.
20:51Ich habe noch mal genau nachgedacht.
20:53Und ich habe mir gesagt, wie sollst du Verantwortung lernen,
20:56wenn ich dir gar keine gebe.
20:58Oh, Mann.
20:59Jedenfalls habe ich beschlossen, deine Ausgehzeit auf elf Uhr zu verlängern.
21:11Elf?
21:12Da kann ich aber trotzdem nicht zu der Party gehen.
21:14Na, ich mache meine Ausnahme, aber nur diesmal.
21:16Du darfst zu der Party gehen.
21:18Danke, Dad.
21:19Du weißt nicht, was mir das bedeutet.
21:21Und da wir uns gerade so gut verstehen,
21:23könnten wir mein Taschengeld verdoppeln?
21:25Übertreibst du nicht etwas?
21:32Die scheinen sich plötzlich bei uns alle gut zu verstehen.
21:34Da gehe ich wieder runter.
21:35Das will ich erleben, bevor es vorbei ist.
21:39Das Ding nehme ich lieber mit.
21:42Kann ich gut gebrauchen, zum Beschatten.
21:48Ja!
21:55Na, wie geht's, Eddie?
22:04Will er nun ausziehen?
22:05Keiner zieht hier aus.
22:07Aber es zieht auch kein Arzt mehr hier ein.
22:09In his hands, he's got the whole world in his hands.
22:25In his hands, he's got the whole world in his hands.
22:29Untertitelung des ZDF, 2020
22:59Untertitelung des ZDF, 2020
23:29Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
20:51
|
Als nächstes auf Sendung
23:50
2:35
1:23
2:23
21:19