- anteontem
[DUBLADO] SOU SUA TEMPESTADE, MARIDO
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Vou ficar nos Estados Unidos por um tempo procurando minha família.
00:00:03Eu quero que você cuide de tudo por aí enquanto eu estiver fora.
00:00:07Gabriel, não me decepcione.
00:00:30É bem aqui.
00:00:52Teve um acidente há dois anos, no mesmo dia em que perdemos contato com o presidente.
00:00:56Deve ser aqui.
00:00:57Essa é Isabel Guerra.
00:01:01Ela é a presidente da ICA.
00:01:03Vai acontecer um jantar muito importante em breve.
00:01:07Encontrem ela.
00:01:08Sim, senhor.
00:01:15Você tem dormido com meu filho várias e várias vezes e ainda não está grávida?
00:01:24Volta para essa cama e tenta de novo.
00:01:27E se você não me der um bebê, nunca mais vai sair desta casa.
00:01:33E nem vai comer mais nada.
00:01:39Por tudo que você fez, você vai ter um filho dele.
00:01:43A Rosa disse que ele é meu marido.
00:01:55E eu gosto dele.
00:01:58E os nossos bebês vão ser lindos.
00:02:03Vamos ter um bebê.
00:02:04O que está fazendo?
00:02:28Quem é você?
00:02:29Por que está na minha cama?
00:02:30Você acordou.
00:02:33Nós podemos ter um bebê agora.
00:02:35O quê?
00:02:35Daniel?
00:02:38Ouvi sua voz e pensei que eu estava sonhando.
00:02:42Daniel, você finalmente acordou.
00:02:45Mãe, quem é ela?
00:02:46Ela não é ninguém.
00:02:49Daniel, você finalmente acordou bem a tempo para o banquete da Aika.
00:02:53E sua ex-namorada Mariana está aqui.
00:02:57Mariana o quê?
00:02:59Eu sei que lá no fundo você ainda não superou ela.
00:03:02E sei que ela ainda te ama.
00:03:05E seu avô acabou de entrar para o conselho da Aika.
00:03:08Então, se vocês dois se casarem, vai ser uma situação vantajosa para todos nós.
00:03:13Ai, mãe, para.
00:03:14O que ele está fazendo?
00:03:18Eu estou tentando ter um bebê com você.
00:03:20O quê?
00:03:23Por que você fez isso?
00:03:26Eu só quero ter um filho com você.
00:03:28Eu não gosto mais de você.
00:03:31Eu não gosto de ser tocado por estranhos.
00:03:34Eu não ligo.
00:03:35A gente tem que ter esse bebê ou vai perder sua esposa.
00:03:40Esposa?
00:03:41Do que ela está falando?
00:03:42Cala a boca!
00:03:44Você está fazendo um papel nojento.
00:03:46Não percebeu que ele já acordou?
00:03:49Separa dele.
00:03:50Agora!
00:03:53Não!
00:03:54Não, eu...
00:03:56Ele é meu e...
00:03:57E...
00:03:58Eu durmo com ele há dois anos.
00:04:00Eu não consigo ficar sem ele agora.
00:04:06Daniel, meu amor, você acordou!
00:04:12Mariana, eu...
00:04:19Eu ainda não entendi.
00:04:20O que está acontecendo?
00:04:22Quem é você?
00:04:23Fica longe dele.
00:04:24Ele é meu, homem.
00:04:25O quê?
00:04:27Daniel, você é meu amor, não é?
00:04:29Não, não.
00:04:30Eu...
00:04:31Eu sou a esposa dele.
00:04:32Eu vou ter muitos e muitos filhos com ele.
00:04:35Ah, entendi.
00:04:37Você...
00:04:37Você é tipo uma daquelas piriquetes das séries de TV, não é?
00:04:40Quem é você e como ousa falar sem de mim?
00:04:44Não se preocupe com ela.
00:04:46Ela é só uma idiota sem memória.
00:04:48Mariana, que bom te ver aqui.
00:04:51Que dia incrível.
00:04:52Senhora Mondes, eu senti muito a sua falta.
00:04:55Eu estou aqui porque a Aika me mandou um convite especial para voltar para os Estados Unidos.
00:05:01Você vai ao banquete?
00:05:02Devíamos ir juntas.
00:05:04E o Daniel está tão feliz em te ver depois de dois anos.
00:05:08O quê?
00:05:10Dois?
00:05:11Dois anos?
00:05:13Meu filho, você sofreu um acidente de carro e ficou em coma por dois anos.
00:05:19Por que tentou salvar a vida dessa idiota?
00:05:22Eu não consigo lembrar de nada do que aconteceu.
00:05:25Eu não acredito.
00:05:27Você fez isso.
00:05:30Minha querida, eu não tinha certeza se o Daniel algum dia iria acordar.
00:05:35Então, planejei que ela engravidasse para preservar nossa linhagem.
00:05:40Por sorte, ela é só uma idiota sem memória e até muito obediente.
00:05:45Como?
00:05:46Como você pode fazer uma coisa dessas?
00:05:48Esquece isso.
00:05:50Agora, o problema é tirar ela daqui.
00:05:54Você tem que assinar isso.
00:05:55E se eu assinar isso, eu ainda vou poder dormir com o Daniel?
00:06:01Tadinha.
00:06:01Você quer ganhar um dinheirinho?
00:06:07Se eu aceitar, eu ainda posso dormir com o Daniel?
00:06:11Como você ousa sequer pensar em dormir com ele?
00:06:14A partir de agora, você nunca mais vai tocar nele, sua vadia.
00:06:18O quê?
00:06:19Mas...
00:06:19Mas...
00:06:20Eu sou a esposa dele.
00:06:22E a gente ainda vai ter muitos filhos juntos.
00:06:24Eu amo ele.
00:06:25Agora você tem que assinar isso aqui.
00:06:27Para se divorciar do Daniel.
00:06:28Se você assinar, vou deixar você dormir com ele.
00:06:35Uma última vez.
00:06:36Você está mentindo para mim?
00:06:38Por que você assinou o nome, Isabel Guerra?
00:06:59Espera.
00:07:08Por que o nome, Isabel Guerra, me soa tão familiar?
00:07:12Eu...
00:07:12Eu...
00:07:13Eu nunca soube de fato quem ela é.
00:07:18Alô?
00:07:22Vovó?
00:07:23O que aconteceu?
00:07:23É sério?
00:07:27Nossa!
00:07:28Isso é ótimo!
00:07:31O vovô acabou de me ligar e me contou que o banquete de apreciação de antiguidades da
00:07:35Aika vai acontecer aqui na cidade esse ano.
00:07:37E a senhorita Isabel Guerra vai comparecer.
00:07:40Isso faz mais sentido.
00:07:41Não tem como esse idiota ser alguém importante.
00:07:45Eu ouvi dizer que a Isabel Guerra era órfão e virou presidente da Aika aos 26 anos.
00:07:51Essa mulher é um verdadeiro gênio, sabia?
00:07:54Não tem a menor possibilidade de você ser ela.
00:07:56Isabel Guerra é verdade.
00:07:58Eu sempre admirei muito ela e eu tenho uma coleção dos seus quadros desde criança.
00:08:02Eu não acredito que eu vou conhecê-la pessoalmente no jantar.
00:08:05Essa idiota deve ter copiado a assinatura dela daquelas pinturas.
00:08:09Isabel Guerra?
00:08:11Esse...
00:08:11Esse é o meu...
00:08:12É o meu nome?
00:08:13Essa pintura...
00:08:14Por que me parece tão familiar?
00:08:16Ei!
00:08:17Esse não é seu nome.
00:08:19Esse papel não tem valor nenhum.
00:08:22E você não vai ganhar nada.
00:08:26Você...
00:08:27Você mentiu pra mim?
00:08:29Não seja burra.
00:08:30Vai logo.
00:08:31Assina com seu nome verdadeiro.
00:08:33Eu não acredito que você mentiu pra mim.
00:08:35Daniel.
00:08:37Eu quero Daniel.
00:08:45Daniel!
00:08:46Imbecil!
00:08:46Você nocauteou meu filho de novo.
00:08:50Onde estão os meus guarda-costas?
00:08:53Tirem ela daqui.
00:09:05Mostra pra ela.
00:09:06Ah!
00:09:06Ah!
00:09:07Ah!
00:09:08Ah!
00:09:09Ah!
00:09:10Ah!
00:09:11Ah!
00:09:12Ah!
00:09:13Ah!
00:09:14Ah!
00:09:15Ah!
00:09:15Por que você tá me batendo?
00:09:28Eu só quero ter um filho com o Daniel.
00:09:31Eu...
00:09:31Eu tô com fome.
00:09:37O Daniel não te ama.
00:09:40Sou eu quem ele ama.
00:09:42Entendeu?
00:09:43Eu tô com fome.
00:09:45Por favor, me dá alguma coisa pra comer.
00:09:50Mas é claro.
00:10:06Tá gostoso, hein?
00:10:07É uma delícia.
00:10:11Tá muito bom.
00:10:12Ai, você é nojenta.
00:10:15Essa coisa tá podre.
00:10:16O Daniel nunca ia querer uma vagabunda nojenta que nem você.
00:10:26Minha mão, eu sei que é importante.
00:10:29Não!
00:10:29Ah, por favor.
00:10:31Essa mão nojenta é importante pra quê?
00:10:33Mas olha só, ela serve de almofada pro meu sapato.
00:10:36Ah!
00:10:37Não!
00:10:47Tua vadia.
00:10:50A senhora Montes tem nojo só de olhar pra você.
00:10:53Fica deitada aí até o Daniel acordar.
00:10:56Entendeu?
00:10:57Quem sou eu?
00:11:06Eu sou a Isabel Guerra.
00:11:17É uma grande honra anunciar.
00:11:21A senhorita Isabel foi nomeada a nova presidente da Associação Internacional de Antiguidades.
00:11:31É!
00:11:31É isso aí!
00:11:33Isso aí!
00:11:33Muito bem!
00:11:44Camilo, sou eu.
00:11:45Eu tô de volta.
00:11:46Vem me buscar.
00:11:59Por que ela tá indo embora?
00:12:05Por que ela tá indo embora?
00:12:07Não importa.
00:12:09Deixa ela ir.
00:12:10Mas tá chovendo lá fora.
00:12:12E se alguma coisa acontecer?
00:12:13E se por acaso ela sofrer um acidente e morrer?
00:12:16É melhor que ela morra.
00:12:18Assim a maldição sobre a nossa família vai ser quebrada.
00:12:21E se ela morrer, não vai mais infernizar o coitado do Daniel.
00:12:26É, talvez você esteja certa.
00:12:28Bem-vinda, chefe.
00:12:54Lembrem-se desse lugar.
00:12:57Essas pessoas vão pagar pelo que fizeram comigo.
00:13:00Quem?
00:13:02Quem?
00:13:02Quem?
00:13:03Quem?
00:13:14Quem?
00:13:15Não vai?...
00:13:15Eu salvei a vida do Daniel há dois anos e cuidei dele com carinho depois que ele perdeu a memória.
00:13:37Eu fiz tanto por ele, mas a família dele me maltratou e me trataram feito um animal.
00:13:45Chefe, que bom te ver. Como vai?
00:13:51Ah, já organizei o banquete e meu pai me pediu pra...
00:13:54Pai, tanto faz. Vice-presidente.
00:13:57Ele não vai, então pediu pra eu ir com você.
00:14:00Camilo, você é o melhor assistente que eu poderia pedir.
00:14:05Eu quero vingança. Pode me ajudar com isso?
00:14:07Claro, depois do que fizeram com você, eles que se danem.
00:14:10O que precisar é só falar.
00:14:12Tá na hora de eles pagarem pelo meu sofrimento.
00:14:24Cuidado com esse presente.
00:14:27É pra presidente da AICA.
00:14:30A senhorita Isabel Guerra.
00:14:31Mariana, você chegou.
00:14:53Um carro muito bonito pra uma mulher muito bonita.
00:14:59Ouvi dizer que custa 10 milhões, é isso?
00:15:02Obrigada, senhora Montes. É um presente do meu avô.
00:15:06Aliás, se você gostou, pode dirigir por alguns dias sem problemas.
00:15:10Obrigada, é muita gentileza. E não se preocupe com o Daniel.
00:15:14Ele vai se recuperar mais rápido agora que você está aqui.
00:15:18O Daniel vem hoje à noite?
00:15:19Claro, ele não perderia por nada.
00:15:22Senhora Montes, eu lamento muito não ter estado presente nesses últimos anos.
00:15:27Se eu não tivesse ido estudar na Itália, aquela vagabunda não teria pego meu lugar.
00:15:30Não se preocupe, ela não importa.
00:15:33Eu sei que você ama o Daniel e eu estou aqui pra ajudar.
00:15:37É um carro de esporte personalizado.
00:15:55Esse deve ser o único no mundo.
00:15:57Deve ser a presidente.
00:15:59Segurança, traz aquele presente.
00:16:03Eu mesma quero entregar.
00:16:07Eu mesma quero entregar.
00:16:37Senhorita Guerra, é um prazer finalmente te conhecer.
00:16:48Tenho acompanhado você e seu trabalho pelo mundo todo.
00:16:52Por favor, aceite esse lindo vaso, antigo como um presente meu pra você.
00:17:00Ai meu Deus, eu não acredito.
00:17:02Que incrível.
00:17:03Nossa, é sério isso?
00:17:05Minha nossa.
00:17:07É você!
00:17:08Aquela vadia!
00:17:11Você?
00:17:12Como ousa fingir ser a Isabel Guerra e destruir meu presente assim?
00:17:30Pensei que estivesse morta!
00:17:34Senhora!
00:17:35O que está acontecendo?
00:17:40Quem fez isso?
00:17:43Quem quebrou isso?
00:17:45Era um presente muito especial, pra alguém muito especial pra mim!
00:17:47Alguém muito especial pra você?
00:17:49Eu duvido disso.
00:17:51Ok.
00:17:51Você está tentando me sabotar, né?
00:17:53E me fazer parecer ridículo?
00:17:55Eu só estou tentando te envergonhar.
00:17:58Ok.
00:17:59Tá bom.
00:18:00Eu sei que você não está pensando direito.
00:18:02E eu estou tentando te perdoar pelo que você fez comigo quando eu acordei.
00:18:05Mas agora, você tem que ir embora.
00:18:07Não vou deixar você estragar esse dia.
00:18:09Ela não pode ir embora.
00:18:10Ela tem que pagar por isso.
00:18:12Mas eu já destruí.
00:18:13O que você vai fazer?
00:18:14Por que você é tão grossa, hein?
00:18:16Dez peças antigas de porcelana não pagam o que a sua mãe fez comigo.
00:18:21Sem mencionar que eram só uma imitação barata.
00:18:26O quê?
00:18:31Do que é que você está falando?
00:18:34Esse vaso vale 10 milhões de dólares!
00:18:37Eu sei que você sofreu danos cerebrais e que está brava comigo.
00:18:42Mas você tem que ir embora.
00:18:43Você está indo longe demais.
00:18:44Dano cerebral?
00:18:47Vocês ainda não entenderam, não é?
00:18:51Qualquer um perceberia que é falso.
00:18:53Eu não teria percebido.
00:18:55Como é que é?
00:18:56Você vai pagar por isso!
00:18:59Titia, fica calma, tá?
00:19:01Essa piranha não sabe o que está falando.
00:19:02Então não fica nervosa por causa dela, tá?
00:19:04Obrigada, minha querida Mariana.
00:19:06Mariana, sei que você estudou belas artes e antiguidades na Europa.
00:19:10E você é a única com um olhar verdadeiramente treinado.
00:19:13É isso mesmo.
00:19:15A Mariana tem mais experiência com antiguidades do que eu.
00:19:18Ah, Daniel, não exagera.
00:19:20Vai, você também é um ótimo empresário.
00:19:22Nós dois fomos feitos um pro...
00:19:24Por favor, prova que ela está errada.
00:19:28Não quero que ela pense que eu estou perseguindo ela.
00:19:32Com prazer.
00:19:36Tem alguma coisa errada aqui.
00:19:42Isso aqui é falso.
00:19:48Como é possível?
00:19:55Espera, Mariana.
00:19:56Você tem certeza?
00:19:56Se isso aqui não tivesse quebrado, você nem ia perceber que é falso.
00:19:59Isso é uma réplica muito boa.
00:20:01Como esse idiota sabia que era falso?
00:20:04Talvez tenha sido pura coincidência.
00:20:06Só um especialista poderia saber.
00:20:08Olha, a parede aqui é grossa demais pra ser autêntica e os materiais são baratos.
00:20:13Mas é muita sorte.
00:20:14Eu conheci muito bem os detalhes dessas antiguidades.
00:20:16Caso contrário, você ia precisar de um instrumento pra saber.
00:20:20Mariana, você é impressionante.
00:20:22Eu não acredito que o vendedor tentou enganar a gente.
00:20:25Eu vou ligar pra ele.
00:20:26Mesmo que tenham sido enganados, ela tem que pagar pelo que fez.
00:20:29É verdade.
00:20:30Você vai ter que pagar por isso.
00:20:34Impressionante como vocês são arrogantes.
00:20:35Eu sou um gênio dessa indústria.
00:20:37Você não me engana, garota.
00:20:38Não se preocupe, querida.
00:20:40Ela nem chega perto de você.
00:20:42E mesmo que o Daniel seja fã da presidente da AICA, você também é incrível.
00:20:47Eu tenho orgulho de ser um modelo a ser seguido.
00:20:51A arrogância nessa sala é ridícula, ok?
00:20:54E mesmo se eu fosse uma especialista, não ficaria me gabando das minhas habilidades.
00:20:58Pra minha sanidade, eu vou fingir que você quebrou o vaso acidentalmente.
00:21:03Mas não vou permitir que você fique xingando minha mãe e minha ex.
00:21:06Daniel, acredita em mim.
00:21:08Ela quebrou o vaso de propósito.
00:21:10É, ela quebrou de propósito.
00:21:11E como eu disse, ela tem que pagar.
00:21:17Bom, se vocês me dão licença.
00:21:21Ei!
00:21:22A senhora Montes acolheu você por dois anos.
00:21:25E o Daniel salvou a sua vida.
00:21:26E é assim que retribui a gentileza deles.
00:21:28Sua vadia.
00:21:30Gentileza?
00:21:31Ela tentou me criar como se eu fosse um animal.
00:21:34E foi nojento.
00:21:38Escuta aqui, sua vadia.
00:21:39Você não pode entrar aí a um museu particular.
00:21:47O que tá fazendo?
00:21:51Pelo amor de Deus.
00:21:52Daniel, ela me empurrou.
00:21:53Ela é uma pessoa horrível.
00:21:55Ai, você tá bem, Mariana.
00:21:57Talvez, talvez você devesse ir pra casa descansar.
00:22:00Eu deveria estar aqui pra impressionar a todos.
00:22:02Como eu poderia ir embora?
00:22:03Aquela idiota quebrou o presente que compramos pra presidente.
00:22:07Temos que pegar ela.
00:22:08Mãe, você também não é inocente.
00:22:10Como pode deixar ela se mudar pra nossa casa e se casar comigo?
00:22:13O que tava pensando?
00:22:14Daniel, fiquei com medo de você não acordar e precisava pensar no futuro da nossa empresa.
00:22:19Eu não quero ouvir isso agora.
00:22:21Eu vou ligar pro vendedor.
00:22:22Eu preciso de uma explicação.
00:22:25Oi.
00:22:26O vaso que você enviou era falso e era pra presidente.
00:22:29Desculpe, íamos te ligar pra falar sobre isso.
00:22:31Foi um erro da equipe.
00:22:32Na verdade, também temos uma pintura impressionista.
00:22:34Nós podemos mandá-la imediatamente caso o senhor precise.
00:22:38Tudo bem.
00:22:38Mas me manda agora.
00:22:40Essa vagabunda sem cérebro vai ofender a presidente.
00:22:44Depressa, vai e tira ela daqui.
00:22:47Se ela ofender a presidente, como ela ofendeu a gente.
00:22:49A gente tá ferrado.
00:22:50Relaxa, pessoal.
00:22:52Eu cuido disso.
00:22:54Eu investi nesse museu como um gesto de caridade.
00:23:07Mas eu nunca pensei que voltaria aqui dois anos depois e encontraria isso.
00:23:13Ei, me escuta aqui, tá?
00:23:15Não vou te obrigar a devolver o depósito, mas você tem que ir embora agora.
00:23:18Por que eu tenho que ir embora?
00:23:20Sou eu quem tá organizando esse banquete.
00:23:22Você tá louca?
00:23:29Esse é um banquete de apreciação de antiguidades, organizado pela Aika.
00:23:35Você se acha importante só porque tem uns bandidos do seu lado?
00:23:38Boa piada.
00:23:40Que idiota.
00:23:41Titia, ela é uma grande idiota.
00:23:44Não perca o seu tempo precioso com ela.
00:23:46É, não precisamos nos preocupar com ela.
00:23:48Não podemos deixar você atrasar nossa reunião com a presidente.
00:23:54É isso mesmo.
00:23:56Eu não posso deixar você estragar isso.
00:23:58Desde sempre eu admiro a senhorita Guerra.
00:24:00E eu não posso deixar de conhecê-la.
00:24:04Admira?
00:24:05Como é que eu não sabia disso?
00:24:06Saia daqui antes que você envergonhe nossa família.
00:24:09O que dá mais vergonha?
00:24:11Sou eu ou o que você fez comigo?
00:24:13Eu não sou a esposa do seu filho?
00:24:16Como você pode simplesmente me tratar como se eu fosse lixo?
00:24:19Você está falando bobagens.
00:24:21Ela é uma grande lunática.
00:24:22Ela perdeu a memória e a razão dela.
00:24:24Não dá pra acreditar em nada do que diz.
00:24:27Como alguém como Daniel, um membro respeitado da alta sociedade e CEO da Crescent Corporation,
00:24:34poderia se casar com alguém como você?
00:24:36Essa mulher se expressa muito bem.
00:24:38Não acho que ela seja louca.
00:24:40Não vai ser difícil de provar.
00:24:42Eu já vi ela comendo comida estracada.
00:24:44Olha.
00:25:00Esse vinho é delicioso.
00:25:02É mais doce do que qualquer doce que existe no mundo.
00:25:06Devia experimentar.
00:25:09Um bom vinho?
00:25:15Um bom vinho?
00:25:17Um bom vinho?
00:25:19É claro.
00:25:20Experimenta.
00:25:22Agora.
00:25:24Ela está acreditando nisso?
00:25:26É nojento.
00:25:28Ela come comida estragada.
00:25:30Provavelmente você vai beber.
00:25:30E por que você não bebe?
00:25:32Beba logo, bobinha.
00:25:34Para com isso, mãe.
00:25:36Tá bom?
00:25:37Ela não está em sã consciência.
00:25:38Deixa-lhe em paz.
00:25:39Ela te deixou acamado por dois anos, Daniel.
00:25:43Nós a acolhemos no seio da nossa família e ela retribuiu desaparecendo por dias.
00:25:49Aceita.
00:25:50Ela provavelmente está saindo com outra pessoa.
00:25:53Não dá pra você defender.
00:25:54Foi ela quem foi longe demais e tentou me machucar.
00:25:56O quê?
00:25:57Ela é tão burra assim que nem sabe o que está bebendo.
00:25:59Para já com isso.
00:26:01Não precisa fazer isso.
00:26:02Hipócrita.
00:26:06Se o sabor é tão bom, por que eu não divido com você?
00:26:10Você é louca!
00:26:27Você acha que eu sou idiota só porque eu perdi a memória por dois anos?
00:26:30Você se aproveitou da minha confusão e ainda tentou me fazer ter um bebê do seu filho.
00:26:37Não se preocupe, a gente vai acertar as contas.
00:26:40Uma por uma.
00:26:41Peraí, o que você...
00:26:43Você recuperou a memória?
00:26:46Sim.
00:26:47Eu me lembro de tudo.
00:26:49Espera aí.
00:26:50Se você recuperou a memória, significa que não é mais uma idiota.
00:26:54Aquele vaso de porcelana que você quebrou perto da porta, você fez de propósito.
00:26:58É?
00:26:59E daí?
00:27:00Eu disse pra ele que nem dez vasos de porcelana pagariam por todo o abuso que eu sofri nos últimos dois anos.
00:27:06Espera aí, de que abuso tá falando?
00:27:08Me falaram que você foi a responsável por tudo.
00:27:12Eu cuidei de você enquanto você tava em coma por dois anos.
00:27:15E agora fui eu quem causei tudo isso?
00:27:18Que ridículo.
00:27:18Daniel, não se deixe enganar por ela.
00:27:21Ela quebrou o nosso vaso.
00:27:23Ela precisa pagar por isso e se desculpar com a gente.
00:27:26Verdade.
00:27:27Se eu não tivesse percebido que ele era falso, você ia ter que pagar por ele pelo resto da vida.
00:27:33Mesmo que fosse falso, aquele falso valia milhões de dólares.
00:27:38Estamos sendo razoáveis.
00:27:39Pague o preço.
00:27:40Sinceramente.
00:27:42Eu te acho patética.
00:27:44Você devia me implorar pra dizer a todos aqui que é uma destruidora de lares.
00:27:49E eu pago pelo vaso.
00:27:51O que você acha, hein, coração?
00:27:53Você quer que eu implore?
00:28:04Mariana!
00:28:16Como você ousa encontrar em mim?
00:28:17Você é destruidora de lares.
00:28:19Eu não vou só te bater como eu vou fazer você pagar pelo que você fez comigo.
00:28:23Daniel e eu somos legalmente casados, não é?
00:28:26Do que você tá falando?
00:28:28Eu sou a namorada do Daniel.
00:28:29Foi você que tentou entrar na cama dele e dormir com ele quando eu não tava lá.
00:28:33Então onde você esteve nos últimos dois anos?
00:28:35É assim que você trata a pessoa que ama?
00:28:37Ok.
00:28:38Escuta.
00:28:38Eu sei que ainda somos legalmente casados e eu sinto muito por tudo que a minha mãe fez com você.
00:28:43Mas a única razão pela qual eu tô aqui hoje é pra conhecer a senhorita Guerra.
00:28:48Daniel, você não sabe o quão gentil e bacana eu fui com essa mulherzinha.
00:28:54Eu fui tão generosa, eu fui tão...
00:28:56Ah, já pode parar com esse papinho.
00:28:58Você não se lembra de toda a merda que fez comigo?
00:29:01Ok.
00:29:01Ela não é uma destruidora de lares.
00:29:03É minha ex-namorada e não posso deixar você falar com ela desse jeito.
00:29:06Eu não acredito que eu perdi dois anos da minha vida por sua causa.
00:29:09E quase tive um filho com você.
00:29:11Você não merece coisa alguma de...
00:29:13Cala a boca!
00:29:14Acha que é bom o suficiente pro meu filho?
00:29:17O Daniel é um gênio.
00:29:19Aos 20 anos, ele já administrava uma empresa com sucesso.
00:29:23Você não é bom o suficiente pra ele.
00:29:25Senhoras e senhores, essa é a mulher que o Daniel resgatou há dois anos.
00:29:30E como ela retribui?
00:29:32Chantageando a mãe dele pra se tornar esposa dele.
00:29:34Que vadia!
00:29:36O Daniel me salvou?
00:29:39É isso que vocês falam pra justificar toda a merda que fizeram comigo?
00:29:44Peraí, do que tá falando?
00:29:46Eu acho que ninguém sabe a verdade sobre o que aconteceu há dois anos atrás.
00:29:50Eu salvei a vida do Daniel.
00:29:53Se não fosse por mim, você não estaria aqui me soltando hoje.
00:29:56Não.
00:29:56O que você acabou de falar?
00:29:59Que foi você que me salvou?
00:30:01Ah!
00:30:06Tá bom.
00:30:09Se você se lembra do que aconteceu, então me conta os detalhes.
00:30:13Por que você me salvou?
00:30:14Você realmente não lembra?
00:30:16Você simplesmente deixou que falassem mal de mim.
00:30:18Daniel, não confie nela.
00:30:21Ela não sabe o que tá falando.
00:30:23Ela deve tá mentindo.
00:30:24Só pra culpar a gente.
00:30:26Olha, eu não sei do que vocês tão falando.
00:30:28Mas o que eu sei é que eu preciso de algumas respostas.
00:30:31Respostas?
00:30:32Não me importa o que você quer.
00:30:33Eu só tô aqui pra fazer justiça.
00:30:35O que eu sei é que você precisa sair daqui agora mesmo e parar de se meter em encrenca.
00:30:41Acha que eu estou te causando problemas?
00:30:45Esse banquete é muito importante pra mim.
00:30:47Eu preciso conhecer a presidente da Aika.
00:30:50Eu totalmente já desisti de você.
00:30:53Engraçado, eu pensei que você ia se importar comigo depois de eu cuidar de você por longos dois anos.
00:30:59Eu ia te dar isso aqui.
00:31:01Tem 100 milhões de dólares nesse cartão.
00:31:03Considere isso uma compensação por tudo que você alega ter feito nos últimos dois anos.
00:31:09Mas depois disso, eu não quero mais saber de você.
00:31:12Daniel, ela não merece esse dinheiro.
00:31:15Daniel, você sempre foi muito gentil.
00:31:18Mas tá dando pra essa mulher muito mais do que ela merece.
00:31:24Eu não tô nem aí pro seu dinheiro.
00:31:27Significa nada pra mim.
00:31:30Para de ser tão mimada assim, tá bom?
00:31:32Com tanta gente importante aqui, para de criar caso.
00:31:36Por que você age como se fosse intocável?
00:31:39Eu sabia.
00:31:40Você só veio aqui pra causar problemas.
00:31:43Seguranças!
00:31:45Tirem essa louca daqui!
00:31:46Ninguém pode me tirar daqui hoje.
00:32:01Só para com isso.
00:32:08Ok, eu posso te ajudar, mas só se você parar de ficar insistindo nisso.
00:32:11Se você continuar com isso, vai acabar com a noite de todos os ricaços que estão aqui hoje.
00:32:17Ninguém te quer aqui!
00:32:19Não acredito que alguém tenha a audácia de fazer esse tipo de cena aqui.
00:32:22Eu tenho uma pequena surpresa pra todos vocês.
00:32:28Camilo?
00:32:29Quero que você faça três coisas por mim.
00:32:32Um, quero que você diga à família Herreira pra desertar a Mariana ou declarar valência.
00:32:38Dois, eu quero que você pegue as sobras que estão aí há três dias e faça com que a família Montes coma tudo.
00:32:48E três, eu quero que você cancele todos os negócios com a Crescent & Co.
00:32:54Eu não acredito nisso.
00:32:59Sem chance!
00:32:59Quem você acha que é, hein?
00:33:01Você acha mesmo que é alguém importante?
00:33:03Tá achando que vai conseguir tudo isso?
00:33:06Você acha que é a presidente da Aika?
00:33:09Você não pode cancelar nossos negócios.
00:33:12Você deve ter problemas.
00:33:14Vai pra casa antes que te botem numa camisa de força.
00:33:17Acho que ela enlouqueceu de novo.
00:33:20Já chega!
00:33:20Antes do acidente, eu era bem discreta.
00:33:27Mas eu não admito que vocês continuem me tratando assim.
00:33:31Eu sei que você tá magoada, ok?
00:33:34Mas você não pode continuar fazendo isso e mentindo sobre ser a senhorita Guerra. Não pode!
00:33:38É! O Daniel conhece o vice-presidente.
00:33:41Quer dizer, o senhor Duran, então você não pode enganar ele.
00:33:45Bom, eu sou a presidente da Aika.
00:33:48E o Gabriel Duran tá só seguindo as minhas instruções.
00:33:53Como vocês, antiquários...
00:33:55Oportunistas, têm a ousadia de levantar a voz pra mim.
00:34:04Agora você...
00:34:05Agora você exagerou.
00:34:07Sabe o que é a Aika?
00:34:08É a organização global líder de todo o setor.
00:34:12Você não sabe.
00:34:13O senhor Montes tem razão.
00:34:20Por que a senhora não diz logo que é a presidente do país?
00:34:24Qualquer palavra da Isabel Guerra poderia dominar o comércio global de antiguidades.
00:34:28Como é que você ousa falar uma bobagem dessas?
00:34:32Você é só uma pirralha inexperiente.
00:34:34Vocês todos vivem numa bolha.
00:34:36Não tenho razão pra discutir com nenhum de vocês.
00:34:39Não seja boba.
00:34:41O meu avô é o dono da maior casa de leilões da cidade.
00:34:44Ele é um membro muito respeitado da Aika.
00:34:47E ele me prometeu que no ano que vem eu vou herdar a casa de leilões inteira.
00:34:52Então não mexe com a minha família.
00:34:54Ok.
00:34:54Já chega com isso.
00:34:56Para com essa história.
00:34:57Sei que não tem muito, mas não quer dizer que você precisa continuar ofendendo todo mundo nessa sala.
00:35:02Você vai se arrepender disso, Daniel.
00:35:03Eu juro que vai.
00:35:05Você tá louca!
00:35:06O seu cérebro ainda tá mole!
00:35:08Sai logo daqui!
00:35:10Você acha que pode ser arrogante só porque tem uns bandidos com você?
00:35:14Se a verdadeira presidente descobrir que você tá fingindo ser ela, estamos todos ferrados.
00:35:20Ei, se não se importa, você diz que é a presidente da Aika.
00:35:25Vamos ver algumas provas.
00:35:27Bom, eu investi nesse museu.
00:35:30E se não acredita em mim, checa os investidores.
00:35:33Não acredite nela.
00:35:40Eu conheço a Lídia, tá?
00:35:42Ela é uma restauradora de antiguidades famosa, tá?
00:35:45Eu fiz faculdade com ela.
00:35:47Nós somos melhores amigas.
00:35:48Ah!
00:35:49Conhece a Lídia?
00:35:51Uhum.
00:35:52Como é que eu não tô reconhecendo você?
00:35:53Você disse que era a presidente da Aika, Isabel Guerra.
00:35:58E agora você diz que é a Lídia?
00:36:01Que loucura!
00:36:02A Lídia é um pseudônimo que eu uso.
00:36:07E se ninguém acredita em mim, eu...
00:36:10Eu não tô nem aí.
00:36:12Claramente você tá louca.
00:36:13Não se parece nada com ela.
00:36:14Obviamente, Mariana tem mais credibilidade do que você.
00:36:18Ela é herdeira da família Herrera.
00:36:28Lamentamos muito a confusão e enviamos o produto errado antes.
00:36:32Pois muito bem, pois bem.
00:36:34Esse item antigo foi encomendado pelo Sr. Montes e demos prioridade máxima.
00:36:41Vejam com seus olhos.
00:36:43Oh!
00:36:45É perfeito.
00:36:48Sr. Guzman, poderia verificar novamente dessa vez, por favor?
00:36:51Essa pintura deve valer pelo menos uns 100 milhões de dólares.
00:37:06É um tesouro.
00:37:07O Daniel encomendou ela logo depois que a Srta. Guerra voltou.
00:37:13Ele sempre gostou de mulheres especialistas em antiguidades.
00:37:18Como a Mariana.
00:37:20Teria uma honra.
00:37:21Trabalhar ao lado da Srta. Guerra.
00:37:23E o Daniel vai ficar feliz quando acontecer.
00:37:25Só uma família como a dos Montes poderia comprar uma peça tão valiosa como essa.
00:37:31Do que você tá rindo?
00:37:34Acha que pode chegar aqui e quebrar...
00:37:37Um vaso de porcelana falso?
00:37:39Essa é uma antiguidade de verdade.
00:37:43Não ouse encostar nela.
00:37:47A Crescent & Company deve tá bem falida.
00:37:50Ah, que vergonha.
00:37:52Encomenda outra falsificação.
00:37:56Isso é tão engraçado.
00:38:02Qual é?
00:38:04Você é uma idiota que provavelmente nunca fez sua culdade.
00:38:06O que diz não significa nada.
00:38:08Não se leve tão a sério, querida.
00:38:09É verdade.
00:38:11Ele foi atestado pelo nosso conselheiro familiar.
00:38:15O Sr. Guzman é muito reconhecido no meio artístico daqui.
00:38:20Essa pintura vale milhões de dólares.
00:38:23Você pode até me diminuir, mas não a minha experiência.
00:38:28Saia daqui e não toque na pintura.
00:38:31Se danificar ela, provavelmente você não ia conseguir pagar mesmo que virasse uma prostituta.
00:38:36Mariana, mas um insulto seu e eu te garanto que vai ser impossível pra você sair daqui de pé.
00:38:42Se é falso, então prova.
00:38:48Não preciso de provas.
00:38:49Eu sou a prova.
00:38:51Eu copiei essa pintura quando eu tava no ensino médio.
00:38:53O quê?
00:38:54Mas como isso é possível?
00:38:56Sai daqui.
00:38:58Você só tá falando bobagens.
00:39:00Ela só tá aqui pra acabar com tudo.
00:39:02Se a gente deixar ela continuar, ela vai machucar alguém.
00:39:04Precisamos amarrar ela e mandar ela pro hospital psiquiátrico.
00:39:06Seguranças, tirem ela e todos os bandidinhos que ela trouxe daqui e liguem para o hospital psiquiátrico.
00:39:13Espera aí, espera um pouquinho.
00:39:15Ei, me escuta.
00:39:16Eu posso te ajudar, mas você tem que parar agora.
00:39:19Se não fizer isso, minha mãe vai te arrastar pra fora e eles vão te tratar como uma doente mental.
00:39:23Daniel, não se deixe enganar por ela.
00:39:26Você tentou salvar essa mulher e acabou em coma.
00:39:30Não, olha só, eu não quero falar sobre isso.
00:39:31Daniel, não se deixe enganar por ela.
00:39:34Ela é uma mulher sem instrução e...
00:39:35Diz-se que eu não quero falar sobre isso.
00:39:37Olha só, eu não sei quem me salvou naquele dia, mas sinceramente eu...
00:39:39Eu salvei você?
00:39:41Sim, eu salvei.
00:39:44E nos últimos dois anos, não conseguia comer e nem andar.
00:39:48E fui eu quem cuidou de você.
00:39:50E o que foi que você fez quando acordou?
00:39:53Você ficou olhando a sua mãe e a Mariana, sua ex-namorada, me humilhando.
00:39:58E agora você vai ficar pagando de bom moço.
00:40:00Você não passa de um hipócrita.
00:40:03E eu não gosto da sua atitude.
00:40:06Você é tão ingrata.
00:40:08Primeiro você chega se passando por Isabel Guerra.
00:40:10E depois vem querer dizer que é a Lídia, a restauradora famosa.
00:40:14O Daniel tá tentando te ajudar e você nem se importa.
00:40:18Querem uma prova?
00:40:19Eu te dou uma prova.
00:40:21No verso desse quadro, eu assinei Lídia.
00:40:25Vá em frente.
00:40:26Vejam vocês mesmos.
00:40:30Como que isso é possível?
00:40:47É mesmo a letra da Lídia.
00:40:48É incrível como as coisas podem tomar um rumo tão inesperado.
00:40:51Essa mulher é mesmo a talentosa restauradora Lídia?
00:40:54Como isso aconteceu?
00:40:55Como essa pintura impressionista tem a assinatura da Lídia?
00:41:00A Lídia não é só uma restauradora?
00:41:03Eu já tinha falado.
00:41:04É uma réplica que eu fiz no ensino médio.
00:41:06Cale a boca.
00:41:08Você teria vandalizado a obra.
00:41:10Quando eu teria tempo pra fazer isso?
00:41:12Eu estava aqui o tempo todo.
00:41:14E nem a Crescent & Company percebeu que era falso.
00:41:17Isso tudo é hilário.
00:41:20Mesmo que a assinatura esteja lá, isso não é prova que seja falsa.
00:41:23Só prova que a Lídia ajudou a restaurar.
00:41:25Escuta.
00:41:26Todo mundo aqui é bem sucedido no mundo das antiguidades.
00:41:29Quem você acha que conseguiria criar uma réplica com tanta qualidade?
00:41:32Seja lá quem vocês forem, eu não me importo.
00:41:36Agora você está sendo rude.
00:41:37Você por acaso sabe quem eu sou?
00:41:39O meu avô é um especialista muito famoso.
00:41:42Mas ele não pôde vir hoje.
00:41:43Se não, com certeza, teria exposto as suas mentiras.
00:41:48Ah, é?
00:41:49Então por que você não chama ele pra vir com a gente?
00:41:52Bom, o meu avô está ocupado demais pra isso.
00:41:55Ele não tem tempo pra ouvir uma maluca.
00:41:57Tá bom.
00:41:58Então, que tal eu tentar ligar pra ele e ver se ele quer vir?
00:42:06Camilo?
00:42:07Preciso que faça mais uma coisa pra mim.
00:42:09Fala pro Sr. Herrera me encontrar aqui.
00:42:11Ok.
00:42:24É claro.
00:42:27Sr. Duran, peço sinceras desculpas se a Mariana ofendeu a Srta Guerra de alguma forma.
00:42:32Mas essa é uma decisão muito difícil pra mim e...
00:42:34Nossa Casa de Leilões tem sido um sucesso há muitos anos.
00:42:38E ela é minha única neta.
00:42:39Pelo que eu entendi, a Mariana foi adotada, não é?
00:42:42Depois que perdeu sua primeira neta biológica, você meio que transferiu todo o carinho pra ela, o que...
00:42:47É um pouco desrespeitoso com a sua primeira neta.
00:42:50Como sabe disso?
00:42:51Ah, não me entenda mal.
00:42:52A Srta Guerra também era órfã.
00:42:54Uma órfã perdida.
00:42:55Nunca achou a família dela.
00:42:57Na verdade, a Mariana não se parece nada comigo.
00:43:00Ela tem um temperamento terrível, mas espero que você entenda...
00:43:01Eu não estou interessado no seu drama familiar.
00:43:03Não importa quantas netas você tenha, a Srta Guerra insiste que a Mariana pague pelos seus atos.
00:43:10Uhum.
00:43:11Vamos, temos cinco minutos pra chegar lá.
00:43:13Para de fingir!
00:43:17Acabou de dizer que ia acabar com a nossa família e depois pediu pro meu avô escolher entre eu e a empresa.
00:43:22Mas eu ainda tô aqui, não tô?
00:43:24Você acha que eu tô fingindo?
00:43:26Não se iluda, querida.
00:43:27O meu avô jamais viria aqui só porque você pediu.
00:43:31E se ele vier, eu...
00:43:32Eu vou comer aquela barata ali no chão.
00:43:35Bom, já que tá tão disposta a fazer papel de idiota, eu não vou te impedir.
00:43:40E todos aqui ouviram o que você disse, então...
00:43:43É melhor manter sua palavra.
00:43:44Não se preocupe.
00:43:46Eu vou.
00:43:47Não é tudo sobre a riqueza da nossa família?
00:43:50Você tá tão apegada ao Daniel pra se casar com alguém rico.
00:43:55Supere isso e vê se se separa logo dele.
00:43:58Vocês todos se acham mesmo muito importantes, não é?
00:44:01Pessoal, por favor.
00:44:02Só parem de brigar.
00:44:06Eu sei que você não quer o divórcio.
00:44:08Eu sei, todo mundo precisa de um tempo pra se acalmar e chegar em um acordo.
00:44:13Não, eu tô bem.
00:44:14E já que estamos falando de divórcio...
00:44:19Tô me separando.
00:44:26O que tá fazendo?
00:44:30Me separando de você.
00:44:31Acha que pode simplesmente se divorciar dele dessa forma?
00:44:34O Daniel quer o divórcio e vai fazer isso nos termos dele.
00:44:43Daniel, acha mesmo que eu quero ficar com você?
00:44:46Eu não disse isso.
00:44:47Antes de me recuperar, eu cuidei de você com todo o meu coração por dois anos.
00:44:52Agora vejo que não valeu a pena.
00:44:54Você é só um homenzinho ingrato.
00:44:56Eu não sou ingrato.
00:44:58Eu só tô tentando entender o que tá acontecendo.
00:45:02Eu só tô aqui pela senhorita Guerra.
00:45:04Ah, você tá aqui pela Isabel Guerra?
00:45:05Pois é, sou eu.
00:45:08Conheceu ela.
00:45:09Isabel Guerra?
00:45:19Você assinou o nome dela de novo?
00:45:22Você é uma fraude total.
00:45:24Ai, ai, ai.
00:45:24Lá vem você de novo agindo como se fosse importante.
00:45:27Gente, tá bem claro que ela não quer o divórcio.
00:45:29É melhor vocês levarem logo ela pra um hospício.
00:45:31Vamos ver quem tem a coragem de me expulsar.
00:45:33Parem de brigar agora.
00:45:35Senhor Herrera, que rápido.
00:45:45Só cinco minutos.
00:45:46Vovó!
00:45:48Por que você tá aqui?
00:45:50Eu vim aqui por você.
00:45:52Eu só quero saber se tá tudo bem.
00:45:53Ai, ainda bem que você tá aqui por mim.
00:45:55Porque aquela idiota disse que tava aqui por ela.
00:45:57Senhor Herrera, faz tempo que não nos vemos.
00:46:01Temos más notícias.
00:46:02Parece que alguém anda causando problemas de propósito.
00:46:06Até mesmo insultando ao dizer que essa pintura que encomendamos pra Aika é uma obra de arte falsa.
00:46:12A senhorita Guerra deve ter descoberto tudo e enviado você pra intervir.
00:46:15Faz um favor pra gente e expulsa essa garota daqui.
00:46:18O que você está falando?
00:46:19Senhor Herrera, essa é a neta que o senhor vem criando?
00:46:21Aconselho a tomar uma decisão antes que o negócio da família vá à falência.
00:46:24Por causa de uma mulher dessa.
00:46:26Vovó, quem é esse aí, hein?
00:46:27O seu guarda-costas?
00:46:29Como ousa falar assim comigo?
00:46:30Manda ele embora.
00:46:31Do que você tá falando?
00:46:33Tudo bem.
00:46:34Se vai agir assim, eu já tomei minha decisão.
00:46:36A partir de hoje, você não é mais minha neta.
00:46:41Assine aqui.
00:46:41Esses são os papéis da rescisão.
00:46:43Assine.
00:46:43O que?
00:46:54Por que, vovô?
00:46:55O que foi que eu fiz de errado?
00:46:56Aquela idiota ligou pra alguém e mandou o senhor Herrera escolher entre a empresa e a Mariana.
00:47:03Você é mesmo ela?
00:47:04Vovó, como é que isso é possível?
00:47:06Eu não sou quem você mais ama?
00:47:08Eu não ia herdar o negócio no ano que vem, hein?
00:47:10É tão mimada e mandona.
00:47:11Precisa aprender uma lição.
00:47:13Me dê uma boa razão, vovó.
00:47:15Você arruinou sua própria herança.
00:47:17Foi a decisão do conselho.
00:47:18Vovó, como você pode fazer isso comigo?
00:47:20Você prometeu.
00:47:21Daniel, me ajuda.
00:47:22Senhor Herrera, por favor, eu não quero interferir nos seus assuntos familiares, mas a Mariana
00:47:27é muito talentosa.
00:47:28Talvez o senhor possa reconsiderar.
00:47:29Você sabe que ofendeu a presidente.
00:47:32Deixa isso pra lá.
00:47:33Pensa um pouco.
00:47:34Eu cuido do conselho e conversamos sobre a herança mais tarde.
00:47:38O senhor vai mesmo deixar ela de fora?
00:47:41Só porque essa...
00:47:42Essa mulherzinha aí mandou?
00:47:46Isso é impossível.
00:47:48O senhor Herrera acabou de dizer que é uma questão interna.
00:47:53É uma coincidência.
00:47:55Senhor Herrera, já que tomou sua decisão, fique tranquila.
00:47:59A presidente cumpre sua palavra.
00:48:02Quem é você pra falar isso?
00:48:03É assunto de família!
00:48:04Me desculpe, eu deveria ter me apresentado quando eu cheguei.
00:48:08Eu sou filho do vice-presidente.
00:48:10Meu nome é Camilo Duran.
00:48:13Ela é a presidente da AICA.
00:48:18Como isso é possível?
00:48:25Bom, é verdade que ele é filho do vice-presidente.
00:48:28E ele me disse para tomar essa decisão.
00:48:30Mas eu também queria te dar uma lição, Mariana.
00:48:32Espera aí, senhor Herrera.
00:48:33O senhor tá dizendo que essa mulher idiota é a presidente da AICA?
00:48:37Ah, fala sério.
00:48:39Entendi.
00:48:40Ele não é o vice-presidente.
00:48:42É apenas o filho dele.
00:48:43Você não tem o direito de pegar o lugar do seu pai.
00:48:45Isso mesmo, você quase nos enganou.
00:48:47Mas nunca ouvi falar de um filho agindo no lugar do pai.
00:48:52Já sei.
00:48:53Ela deve ter te seduzido.
00:48:55E deve ter te convencido a fazer isso no lugar do seu pai.
00:48:58Vovó, não se deixe enganar.
00:48:59Por que você é tão teimosa?
00:49:01Eu queria te dar uma lição e você continua tão arrogante.
00:49:04Não se trata gente poderosa assim.
00:49:06Que gente poderosa?
00:49:07Vovó, não se deixe enganar por esse cara.
00:49:09Controla.
00:49:10Ei, pessoal, atenção.
00:49:13Essa mulher não passa de uma idiota que o Daniel salvou.
00:49:17E esses dois são sós.
00:49:19É ninguém fingindo ser importante, se aproveitando da fama dos outros.
00:49:22O quê?
00:49:24Isso é possível?
00:49:29Uau.
00:49:30Você criou toda uma historinha pra não dar o braço a torcer?
00:49:33Sua idiota.
00:49:35Eu sempre me perguntei onde você estava aqueles dias.
00:49:38Acontece que foi embora pra seduzir outro homem.
00:49:41Que piranha.
00:49:43Meus parabéns pra você.
00:49:45Conseguiu seduzir o filho do chefão.
00:49:48Mas isso não muda quem você é.
00:49:50Achou que ia conseguir nos assustar assim?
00:49:53Chefe, eu não esperava por isso.
00:49:54Quer que eu tome medidas drásticas pra tirar essa gente daqui?
00:49:57Camilo.
00:49:58Não deixe a sua emoção te dominar.
00:50:01Você fez aquilo que eu pedi?
00:50:02Espera aí, eu tô com ciúmes.
00:50:08Será que eu tô me apaixonando por ela?
00:50:16Ok.
00:50:17Já acabei de discutir com todos vocês, especialmente agora que o Sr. Herrera tá aqui.
00:50:22Eu reproduzi essa pintura quando tava no ensino médio.
00:50:25Mas como nenhum de vocês acredita em mim,
00:50:27Sr. Herrera, você poderia, por favor, verificar a autenticidade dessa pintura?
00:50:31E se sou eu quem tá causando problemas ou são os outros aqui?
00:50:35Por que ela me parece tão familiar?
00:50:39Muito bem.
00:50:40Eu vou verificar.
00:50:41É incrível como é perfeito.
00:50:54Até eu quase fui enganado.
00:50:57Vovô, você deve estar enganado.
00:50:59Mariana, te mandei pra Europa pra estudar antiguidades e aprender sobre a arte.
00:51:03Você continuou tão negligente.
00:51:04Você tá pior do que essa mulher que eu não conheço.
00:51:06O quê?
00:51:07Como você pode me comparar com ela?
00:51:12A senhora se importaria se eu perguntasse como a senhora sabia que isso era falso?
00:51:16Quer dizer, eu com toda a minha experiência quase caí nessa.
00:51:19Não pode ser.
00:51:21Verificamos duas vezes.
00:51:22A cópia em si é uma obra-prima.
00:51:25Uma obra da mais alta qualidade.
00:51:27Somente os melhores especialistas conseguiriam detectá-la.
00:51:31Esqueça.
00:51:32Eles nem reconheceriam.
00:51:33É incrível.
00:51:34Se explique agora.
00:51:35Me apresentou não só uma, mas duas falsificações.
00:51:38O que tá acontecendo?
00:51:39Ah, eu sinto muito, senhor.
00:51:41Eu vou...
00:51:42Eu vou cuidar disso imediatamente.
00:51:44O senhor Herrera é um renomado especialista no setor de antiguidades.
00:51:48Ele é membro da ICA e ninguém ousa questionar as suas avaliações.
00:51:52Certo.
00:51:53Parece que isso vai ficar interessante.
00:51:55Na minha experiência, isso foi feito por um restaurador renomado.
00:51:59Quer dizer, um amador jamais conseguiria.
00:52:04É...
00:52:04É isso mesmo.
00:52:06É da Lídia.
00:52:06Ela é mesmo a restauradora genial?
00:52:15A Lídia?
00:52:16Quem você realmente era antes de perder a memória?
00:52:23Quem é você?
00:52:24Você lembra do que disse?
00:52:25Se seu avô tivesse certificado a pintura, comeria aquela barata.
00:52:29Isso não conta!
00:52:31Mesmo que seja a Lídia, você é só uma restauradora.
00:52:33Não é importante.
00:52:34Eu sabia que não cumpriria sua palavra.
00:52:36Delicioso, não é?
00:52:53Tem um toquezinho crocante.
00:52:55Mariana, você tá louca?
00:52:57Como é possível?
00:52:58Como essa imitação incrível pode ter sido pintada por aquela idiota?
00:53:02Essa vagabunda em seu estado de espírito destruiu.
00:53:07Quero que todos saibam que ela teria morrido se não tivéssemos cuidado dela.
00:53:12Ela provavelmente viu a assinatura da Lídia quando chegou.
00:53:15Eu queria pedir minhas sinceras desculpas pela falha da nossa empresa.
00:53:20Emitimos um reembolso total e pagaremos 20% de indenização por quebra de contrato.
00:53:26E além disso, nosso chefe sabe que a senhorita Mariana é uma das maiores especialistas em restauração de arte do mundo.
00:53:32A nossa empresa tem duas obras-primas que precisam ser restauradas e a senhorita Mariana estaria disposta a trazê-las de volta à vida?
00:53:39Espera!
00:53:51Eu tenho uma ideia.
00:53:54Se você é mesmo a Lídia, como diz que é?
00:53:58Então restaura essas duas obras pra provar.
00:54:00Mariana, Mariana, essa mulher é claramente uma profissional.
00:54:07Já identificou aquela pintura como falsa só de olhar.
00:54:10Já não basta você ter feito papel de boba.
00:54:13Não se deixe enganar, vovô.
00:54:15Acontece que ambas as pinturas precisam de restauração.
00:54:18Então por que não deixamos ela tentar?
00:54:21Se ela conseguir, isso vai provar que ela pode mesmo ser a Lídia.
00:54:26Claro.
00:54:28Mas por que eu te ajudaria a restaurar essas pinturas?
00:54:32O que eu ganho?
00:54:33Se é mesmo a Lídia, então por que tá com medo?
00:54:37Ah, eu já sei.
00:54:38Que tal se a gente competir e apostar?
00:54:41Eu gosto de jogar.
00:54:42Se você perder...
00:54:45E se você perder...
00:54:56Você vai ter que comer esse bolo imundo.
00:55:03E se você perder...
00:55:05Eu nunca perderia pra você.
00:55:07Se você perder...
00:55:08Vai ter que comer esse bolo sujo e...
00:55:11Admitir que é destruidora de lares.
00:55:13Eu nunca perderia pra alguém com um dano cerebral.
00:55:16Beleza?
00:55:17Negócio fechado.
00:55:18Você tem sido muito arrogante todos esses anos.
00:55:36Precisa aprender a ser um pouco mais humilde.
00:55:38Como minha neta, não pode continuar assim.
00:55:41Vovô, você acha mesmo que ela pode ganhar de mim?
00:55:43Eu sou a sua neta!
00:55:44Aconselho você a desistir.
00:55:46Tá legal?
00:55:47Você quer passar por isso de novo?
00:55:48Eu ia adorar ver.
00:55:49Já esqueceu que...
00:55:50Comeu uma barata?
00:55:52Não, eu não esqueci.
00:55:54Obrigada.
00:55:54Eu que deveria ser a estrela do banquete.
00:55:57Você é uma idiota que deveria apodrecer num canto.
00:55:59Que audácia roubar a minha cena!
00:56:02Mariana, eu acredito em você.
00:56:04Querida, faça o que sempre fez.
00:56:07E ela não vai mais envergonhar nossa família.
00:56:10Mariana, isso é ridículo!
00:56:11Daniel, você tá falando sério?
00:56:13Já esqueceu que ela me fez comer uma barata do chão?
00:56:15E quem é esse cara?
00:56:16Ele é uma fraude!
00:56:17Você não tem ideia de onde tá se metendo.
00:56:20Você tem certeza que quer aceitar isso?
00:56:22Se você perder, você vai ter que comer esse bolo.
00:56:25Tá, mas e se eu ganhar?
00:56:26Se você ganhar, eu vou ficar muito impressionado.
00:56:30E eu vou me desculpar por tudo que eu fiz com você.
00:56:33Legal.
00:56:33Daniel, Daniel, do que você tá falando?
00:56:41Essa mulher é louca.
00:56:43Não dê ouvidos a ela.
00:56:44Tá bom.
00:56:45Já que você tá tão confiante com a Vitória,
00:56:48eu vou te mostrar como um verdadeiro profissional trabalha.
00:56:52Eu quero saber.
00:56:53Nada mal pra família Herreira.
00:57:02Essas são as melhores ferramentas pra restauração da arte.
00:57:06Nossa!
00:57:07Todos esses instrumentos são difíceis de operar.
00:57:10Nem todo mundo consegue usá-los.
00:57:12E são muito caros.
00:57:14Eu uso essas ferramentas pra restaurar pinturas por toda a Itália.
00:57:17É justo que eu use elas agora?
00:57:19Senhorita, claro.
00:57:20Você pode usar todos os materiais e ferramentas que precisar pra isso.
00:57:24Ah!
00:57:25Eu esqueci que você não tem nenhuma ferramenta.
00:57:28Mas, bom, eu não quero te envergonhar, então.
00:57:31Eu posso te emprestar a minha.
00:57:33Mas, claro, só se você puder pagar o aluguel.
00:57:35Eu não preciso de nada disso pra vencer essa competição.
00:57:39Me tragam areia e água.
00:57:47Isso vai ser tão fácil.
00:57:49Você não tem ideia do que tá fazendo.
00:57:51Que perda de tempo.
00:57:53Você é maluca.
00:57:56O que você tá fazendo é ridículo.
00:58:01Acreditem em vocês ou não, eu vou começar.
00:58:03O que você tá fazendo?
00:58:16Você tá destruindo.
00:58:17Essa pintura não tem preço.
00:58:19Você sabe o que tá fazendo?
00:58:21Esse tipo de tinta...
00:58:23O que ela tá fazendo?
00:58:23É extremamente frágil.
00:58:24Nem os melhores especialistas em restauração conseguiram dar um jeito.
00:58:28Ainda mais com areia e água.
00:58:30Senhor Montes, é melhor ficar longe dela pra não prejudicar a reputação.
00:58:33da sua empresa.
00:58:34Com licença.
00:58:36Eu acho que eu consigo lidar perfeitamente com a reputação da minha empresa.
00:58:38Daniel, não seja legal com ela.
00:58:41Ela nem se importa com você.
00:58:43Por favor, não deixe que ela interfira na nossa família.
00:58:45Pode deixar ela estragar o quadro.
00:58:47Eu conserto quando ela entregar depois.
00:58:48Mariana, você sempre se sai melhor.
00:58:51Vai ser uma nora maravilhosa.
00:58:54A senhora de terreira é uma profissional.
00:58:57Nunca vi esse tipo de ferramenta em ação antes.
00:58:59É verdade.
00:59:00É uma ferramenta de restauração com temperatura controlada.
00:59:04E eu vi uma ferramenta UV em cima da mesa.
00:59:07Geralmente só são usados em laboratórios especializados.
00:59:10E os portáteis são muito, muito raros.
00:59:13Do que você tá falando?
00:59:16Olha o que ela tá fazendo!
00:59:18Se ela continuar fazendo isso...
00:59:20Não vai sobrar nada da pintura!
00:59:22Eu disse que ia estragar tudo.
00:59:32Com a restauração, poderíamos ter conseguido um preço melhor.
00:59:35Tá ferrando a gente?
00:59:36Relaxa, mãe.
00:59:37Conseguimos esse quadro de graça com o revendedor.
00:59:40Se chegar a hora e for necessário,
00:59:42eu tenho certeza de que a Mariana pode restaurar.
00:59:44Olha!
00:59:45Isso é só o começo.
00:59:46E a pintura da Mariana já tá bem impressionante.
00:59:49As habilidades dela são ainda mais sofisticadas do que eu me lembrava.
00:59:53Eu avisei.
00:59:54Eu sabia.
00:59:56Tá na hora de você expulsar essa daí de uma vez por todas.
00:59:59Senhor Herrera, o senhor tá muito quieto.
01:00:02E aí, alguma ideia de como a sua netinha tá indo?
01:00:05É, continue assistindo.
01:00:06Ainda não posso falar nada.
01:00:07Você deveria desistir antes que seja tarde demais.
01:00:10Não tem suspense nenhum.
01:00:12Ah, que tédio.
01:00:14Eu esperava ver uma competição de verdade de restauração de antigüidades.
01:00:19Mas isso foi perda de tempo.
01:00:21Isso não é só habilidade de mestre.
01:00:24Exige alta formação acadêmica.
01:00:28Vejam.
01:00:29A pintura da Mariana é uma restauração perfeita.
01:00:35Bom, eu terminei.
01:00:36Mas e você?
01:00:41Tá pronta pra comer aquele bolo imundo?
01:00:47Hum.
01:00:48Você deve tá com tanto medo de perder, que mal pode esperar eu acabar.
01:00:53Essa mulher tá com inveja.
01:00:54Não dê ouvidos a essa gente, são cegos.
01:00:56Você nunca perderia numa restauração.
01:00:58Como ousa chamá-los de cegos?
01:01:01Você só tá enrolando.
01:01:02Verdade.
01:01:03Você tem alguma ideia de quem somos?
01:01:07Admita logo a derrota.
01:01:08Não queremos ver uma idiota como você se fazendo de boba.
01:01:11Nós somos cegos?
01:01:13Você viu as pinturas?
01:01:14Ela diz que tá consertando, mas tá estragando.
01:01:16Isso é um absurdo.
01:01:17Expulsem ela.
01:01:18Não quero mais ver essa coisa.
01:01:20Segurança.
01:01:21Vamos lá.
01:01:22Tirem ela daqui.
01:01:23Vocês são idiotas.
01:01:24Não sabem jogar limpo?
01:01:25Vão se arrepender quando o vice-presidente descobrir.
01:01:28Se você é mesmo filho do vice-presidente, então prove.
01:01:35Mas eu sei que você dormiu com ela só pra sustentar suas mentiras.
01:01:39Concordo.
01:01:40Vendo como você trata aquele garoto, não tem como ele ser filho do vice-presidente.
01:01:46Nossa, são doentes.
01:01:47É isso que pensam, é?
01:01:48Quer saber?
01:01:49Eu também quero ver as provas.
01:01:51Cala a boca, não tenho que provar nada.
01:01:53Se alguém interferir nessa pintura, vamos ter um problema.
01:01:56Vamos esperar pelo seu pai.
01:01:58Por quanto tempo você consegue manter esta farsa, hein?
01:02:01Você vai se decepcionar.
01:02:03Meu pai me mandou no lugar dele.
01:02:05Ele não vai vir hoje.
01:02:06Que idiotice.
01:02:07Nunca ouvimos nada sobre isso.
01:02:08Meu pai é muito importante.
01:02:10Deve estar ocupado.
01:02:11Olha, quer saber?
01:02:11Tá bom.
01:02:12Digamos que você tá falando a verdade, então fala.
01:02:15Porque a senhorita Guerra ainda não chegou, hein?
01:02:17Não fala o nome da minha chefe.
01:02:21Olha só.
01:02:22E não é que ela conseguiu restaurar a pintura?
01:02:26Como ela fez isso?
01:02:34Ela tá perfeitamente restaurada.
01:02:36Não, mesmo que ela tenha restaurado, isso não importa.
01:02:39Eu fui mais rápida do que ela.
01:02:40Eu venci.
01:02:41Mesmo que você tenha tido sorte e restaurado a pintura, ela pode não ter valor artístico algum.
01:02:46Isso não é uma coisa fácil de fazer.
01:02:48É verdade.
01:02:49Com pinturas a hora impressionistas, se você só adicionar cor, não agrega valor algum.
01:02:55É preciso um toque artístico.
01:02:58Vocês são cheios de conversa, mas não sabem de nada.
01:03:01Eu já terminei.
01:03:03Vamos ver quem ganhou.
01:03:04Isso.
01:03:07Eu não acredito que ela restaurou a pintura apenas com areia e água.
01:03:11Como ela fez isso?
01:03:12Mas ela não fez nada.
01:03:13Ela só jogou areia na tinta.
01:03:15Até uma criança conseguiria fazer isso.
01:03:18Talvez...
01:03:18Ouvi dizer que existem técnicas tradicionais de restauração que, mesmo usando materiais
01:03:25muito simples, podem restaurar pinturas impressionistas.
01:03:29Mas só um verdadeiro especialista conseguiria.
01:03:31Sorte de principiante.
01:03:33Poderia ter estragado tudo.
01:03:34Tá.
01:03:34Vamos acabar logo com isso.
01:03:36Todo mundo concorda que eu ganhei.
01:03:38Certo?
01:03:38Claro que o trabalho dela demonstra maior sutileza.
01:03:41E seu uso de cores é tão...
01:03:43Tão requintado.
01:03:44Parou, parou, parou, parou, parou, parou.
01:03:47O que essa jovem fez foi uma restauração perfeita.
01:03:50Ela claramente é a vencedora.
01:03:52Obrigado.
01:03:53Se minha neta de verdade ainda estivesse aqui, talvez ela tivesse herdado o talento de longa
01:04:04data da nossa família.
01:04:06Isso me faz lembrar muito dela.
01:04:08Mariana, minha neta.
01:04:11Claramente você perdeu a aposta.
01:04:13Mas dada a qualidade da técnica dessa estranha, eu estaria disposto a fazer a minha própria
01:04:19aposta.
01:04:19Mas ela é a Lydia, a renomada restauradora que desapareceu há dois anos.
01:04:26O quê?
01:04:27Não, não tem como ela ter vencido.
01:04:29Ela restaurou aquela pintura com água e areia.
01:04:31Bem, mas isso não prova que ela seja a Lydia.
01:04:33Tá, mas significa que preciso contratá-la.
01:04:36Ela é incrível.
01:04:37Até o seu avô tá convencido.
01:04:39Você tá convencida agora?
01:04:40Ora, ora, ora.
01:04:42Pelo visto não aprendeu nada na Europa, não é?
01:04:44Que vergonha.
01:04:46Você cavou sua própria cova.
01:04:48Do que você tá falando?
01:04:49Ela tá trapaceando.
01:04:50Para com isso, Mariana.
01:04:51Pra começo de conversa, foi você que fez a aposta.
01:04:54Não me faça perder o respeito que eu tenho por você.
01:04:56E senhorita?
01:04:59Senhorita Lydia.
01:05:01Eu peço desculpas pelo que eu disse antes e...
01:05:04É óbvio que você é mesmo ela.
01:05:05Bom, eu adoro um homem que sabe pedir desculpas.
01:05:08Agora, vocês também estão convencidos de que eu sou a Lydia?
01:05:17A Lydia desapareceu por dois anos, mas parece que ela voltou.
01:05:21Ela não tava mentindo.
01:05:23Ela tinha dito que era presidente da ICA.
01:05:25Então, a Lydia e a Isabel Guerra são a mesma pessoa?
01:05:29Não, ela enganou a todos.
01:05:30Ela é uma mentirosa.
01:05:32Ah, Mariana, você me decepcionou muito.
01:05:34Admita.
01:05:35Tem gente melhor do que você.
01:05:37Você apostou.
01:05:39Aprenda uma lição com isso.
01:05:40O que você acha?
01:05:42Pronta pra comer aquele bolo imundo?
01:05:44Ah, e...
01:05:45Não esquece de dizer que é destruidora de lares.
01:05:48Não, eu não vou fazer isso.
01:05:51Isso já foi longe demais.
01:05:52Eu sou a herdeira da família Herreira.
01:05:54Eu não vou fazer isso.
01:05:56Opa, volta aqui e compra a sua promessa.
01:05:59Ai, que...
01:06:00Ai, que...
01:06:00Ai, que...
01:06:02Ai, que...
01:06:04Você vai ficar e comer direto do chão.
01:06:07Não encosta em mim, tá?
01:06:09Eu como!
01:06:15Eu sou uma destruidora de lares.
01:06:18Como puderam fazer isso com você?
01:06:22Alguém me dá um guarda-lapo.
01:06:23Mesmo pra alguém como você, isso é cruel.
01:06:26É, que pessoa sem coração.
01:06:28Era só uma aposta.
01:06:29Não tinha por que transformar em tortura.
01:06:31Vocês são todos uns falsos.
01:06:33A senhora Ita Herreira queria fazer a mesma coisa quando ela pisou no bolo.
01:06:37Mas ninguém culpou ela por isso, né?
01:06:38Tá, eu admito.
01:06:39A Mariana tava errada e eu peço desculpas em nome dela.
01:06:42Mas isso tem que acabar agora.
01:06:44O banquete tá quase acabando.
01:06:46Cadê a senhorita Guerra?
01:06:47Que ridículo, cara.
01:06:49A Lídia é a Isabel Guerra.
01:06:50É a presidente da AICA.
01:06:52Então você tá me dizendo que ela...
01:06:55Tava aqui esse tempo todo?
01:06:58Você é a senhorita Guerra?
01:07:04Ela já provou mesmo que é a Lídia.
01:07:06E se isso for verdade?
01:07:07Sem chance.
01:07:09Lídia e a chefe da AICA são a mesma pessoa.
01:07:11Que loucura.
01:07:12Se isso for verdade, é uma boa notícia.
01:07:17Não acredito.
01:07:19É muita coincidência.
01:07:21O acidente aconteceu há dois anos quando você estava nos Estados Unidos.
01:07:25E ouvi dizer que Isabel Guerra estava em uma conferência na Europa.
01:07:28Eu enviei um representante no meu lugar.
01:07:30A mídia provavelmente não mencionou.
01:07:33Eu vim pros Estados Unidos por motivos pessoais.
01:07:36Mas a busca pela minha família foi interrompida.
01:07:38O buffet tá pronto para os convidados.
01:07:44E recebemos instruções especiais da presidente para receber a família Montes na área VIP mais exclusiva.
01:07:51Incluindo, é claro, a senhorita Erreira.
01:07:53Nossa!
01:07:54Acho que realmente eles estão do lado da presidente.
01:07:57Infelizmente, isso diz tudo.
01:08:00No fim das contas, ela não é a presidente da AICA.
01:08:02Isso mesmo.
01:08:03A presidente está nos dando um tratamento VIP.
01:08:08Tenho certeza de que é porque ela sabe que o Daniel sempre a admirou.
01:08:20Senhor Erreira, o senhor é um cavalier.
01:08:22Gostaria de se juntar à minha mesa?
01:08:24É claro.
01:08:24Desde o primeiro momento em que te vi, você foi tão gentil e me pareceu tão familiar.
01:08:34Me lembrou de mim mesmo.
01:08:36Você me lembra da minha falecida neta.
01:08:37Não se preocupe.
01:08:39A presidente tá do nosso lado.
01:08:42Ah!
01:08:44Por favor, transmita minha gratidão à presidente.
01:08:47E agradeça a ela pela gentileza.
01:08:50Oh!
01:08:51Eu quero sim.
01:08:52Ai, meu Deus!
01:09:04O que aconteceu?
01:09:11Ai, meu Deus!
01:09:12A comida tá estragada!
01:09:14As ordens do meu chefe é pra que vocês terminem toda essa comida.
01:09:23Mas que porra é essa?
01:09:24Você não pode humilhar a gente assim.
01:09:25Isso é nojento!
01:09:26É?
01:09:27Você não disse que eu jurei que adoro comida estragada?
01:09:30E se eu gosto tanto assim, então...
01:09:32Por que não experimenta um pouco?
01:09:33Tá fazendo isso por maldade!
01:09:35Eu tô só retribuindo o favor.
01:09:37Não acredito que mais uma coisa que ela falou aconteceu.
01:09:39Não!
01:09:41Essa garota é a Lidia, a dona do museu!
01:09:44Ela provavelmente tá fazendo isso porque tem algum tipo de ressentimento contra mim.
01:09:48Porque eu sou melhor do que ela!
01:09:49Ah, não seja ridícula.
01:09:54Desculpa, meu amigo.
01:09:55Eu vou chegar atrasado no banquete.
01:09:57O vice-presidente disse que vai atrasar.
01:09:59Mas logo chegará.
01:10:00Por que nós não nos acalmamos e esperamos ele chegar antes de começarmos a discutir?
01:10:05Pensei que tivesse dito que ele não viria hoje.
01:10:11Quem sabe?
01:10:12Mesmo sendo muito sério e profissional, meu pai costuma esquecer as coisas.
01:10:16Por isso que eu tô feliz que você voltou.
01:10:18Olha, o senhor Durão disse que viria.
01:10:20E agora, esse idiota tá dizendo que não.
01:10:23Eles tão zoando da gente.
01:10:25E ela só tá mentindo.
01:10:27E daí, se você é a Lidia, você é só uma restauradora que trabalha com gente rica.
01:10:35Bom, por que não esperar e ver quando ele chegar?
01:10:40Foi exatamente isso que eu disse.
01:10:43Tá bom, me escuta.
01:10:44Eu tô disposto a admitir que é óbvio que você é a Lidia.
01:10:47Mas é quase impossível provar que você também é a Isabel.
01:10:50Olha, eu tô impressionado com a sua habilidade e o charme de hoje.
01:10:54Mas o que você não sabe é que a Isabel e eu temos uma conexão especial.
01:10:58Nos conhecemos quando eu tinha cinco anos.
01:11:00E desde então, eu não consigo tirar ela da minha cabeça.
01:11:03Então, eu não vou...
01:11:04Deixar você ficar aqui, se passando por ela.
01:11:07Ela tem um lugar muito especial no meu coração.
01:11:10Sério?
01:11:12É por isso que você sente alguma coisa por ela?
01:11:14Mesmo sem saber como ela é?
01:11:16Tá, e sobre eu?
01:11:17Eu salvei a sua vida.
01:11:19Como pensa em me agradecer?
01:11:20Isso é completamente diferente.
01:11:21Isso tudo não passa de um grande mal-entendido.
01:11:24E é claro que nós não queríamos machucar ninguém.
01:11:27Ótimo.
01:11:28Se é assim, então eu vou te mostrar o que a sua mãe e a Mariana fizeram comigo.
01:11:35Nossa, o que é isso?
01:11:39Isso foi o que elas fizeram comigo.
01:11:40E é só o que você consegue ver.
01:11:43Você ainda acredita mesmo que foi só um mal-entendido?
01:11:45Não, não, é mentira.
01:11:53Você não pode confiar nela.
01:11:54Mãe, Mariana, por mais que eu queira acreditar, tem alguma coisa aqui dentro que me diz que ela tá falando a verdade.
01:12:02Você não tá grávida?
01:12:05Você tem dormido com meu filho várias e várias vezes.
01:12:10E ainda não está grávida?
01:12:12Ai, meu Deus.
01:12:16Não pode ser.
01:12:17É você.
01:12:18Eu me importei com você nesses últimos dois anos.
01:12:22Mas agora eu vejo que essa preocupação foi em vão.
01:12:29Essa sua marca nas costas, você sempre a teve?
01:12:32Sim, por quê?
01:12:39Perdi minha neta quando ela era pequena.
01:12:41Ela tinha exatamente a mesma marca nas costas.
01:12:43E seus pais?
01:12:45Ah, eu...
01:12:45Eu não tenho família.
01:12:47Eu sou órfã e vim pros Estados Unidos justamente pra tentar descobrir de onde eu vim.
01:12:51Eu não acredito.
01:12:52Eu vou...
01:12:52Encontrar você aqui...
01:12:55Você é minha neta.
01:12:58Espera.
01:12:59Eu sou sua neta?
01:13:00Mas e a Mariana?
01:13:03Eu não queria tornar isso público porque não sabia se te veria novamente.
01:13:07Mas preciso...
01:13:09Contar que a Mariana é adotada.
01:13:12Do que você tá falando?
01:13:15Eu sou adotada?
01:13:17Você tá brincando, né?
01:13:18Mariana, eu te tratei como se fosse minha neta.
01:13:21Te dei a empresa de herança e o que você fez?
01:13:24Não fez nada.
01:13:24Agora parece que sua irmã tem as habilidades necessárias que você precisa aperfeiçoar.
01:13:29Vovô, do que você tá falando?
01:13:31Eu sou a sua única herdeira!
01:13:34Você!
01:13:35Ela te obrigou a fazer isso!
01:13:38Luiz.
01:13:39Vovô.
01:13:41É.
01:13:42Obrigada pelas suas palavras gentis, mas...
01:13:46Eu...
01:13:47Construí meu próprio caminho e eu vou seguir.
01:13:50E...
01:13:50Eu comecei meu próprio negócio.
01:13:52Eu voltei pros Estados Unidos só pra encontrar minha família.
01:13:55Mas você tá aqui.
01:13:56Eu consegui.
01:13:57Por favor, reconsidere.
01:14:01Tenho hesitado porque Mariana é muito teimosa e arrogante.
01:14:05E eu tenho medo que ela acabe com a empresa.
01:14:09Você...
01:14:09Você tirou tudo de mim!
01:14:11Tudo o que eu tenho!
01:14:12Ah, Daniel!
01:14:25Daniel!
01:14:26Nossa!
01:14:27Faz isso!
01:14:29Você...
01:14:30Você me salvou.
01:14:32Eu só não queria...
01:14:34Que você se machucasse.
01:14:36Daniel.
01:14:37Por favor, me fala que você não sente nada por ela.
01:14:40Psicopata!
01:14:41Podia ter matado ela!
01:14:42Psicopata!
01:14:43Ela que é a louca!
01:14:44Ela tá tentando tirar tudo de mim!
01:14:45Ah, cala a boca!
01:14:46Você só fala mal dela!
01:14:47Você é um mentiroso!
01:14:49Ela não é presidente da AIK!
01:14:50Ela quer roubar o meu negócio e o meu avô!
01:14:52Como ousa tentar ruidar a minha vida?
01:14:54Você ainda é minha neta!
01:14:56Você só tem uma irmã agora!
01:14:58Por que tá sendo tão irracional?
01:15:00Eu não queria a porra de uma irmã!
01:15:01E assim que o senhor do Rio chegar, ela vai ter o que merece!
01:15:05Desculpe pelo atraso, mas...
01:15:07O que tá acontecendo?
01:15:13Senhor Duran!
01:15:15Eu sabia que o senhor viria!
01:15:16O senhor precisa expor essa vagabunda!
01:15:18Mas o que tá acontecendo?
01:15:19O que é isso?
01:15:20Essa mulher tá fingindo ser a senhorita Isabel Guerra o tempo todo!
01:15:24E ela seduziu esse cara que diz ser seu filho!
01:15:27Que estupidez!
01:15:28Ah, é mesmo?
01:15:30E daí?
01:15:31Senhor Duran, o senhor não tem a mínima ideia do que fizeram com a gente!
01:15:35Eles nos deram comida estragada e machucaram meu filho, Daniel!
01:15:40Tire eles daqui!
01:15:41Foi a Mariana que bateu na cabeça do Daniel com uma garrafa!
01:15:44A culpa foi dela!
01:15:45Já chega dessa discussão!
01:15:48Senhor Duran, eu peço desculpas em nome da minha família!
01:15:53Isso tudo não passa de um grande mal-entendido!
01:15:55Daniel, por favor, reconsidere!
01:15:58Ela tá brincando com a gente!
01:16:00Ah, tá bom, tá bom!
01:16:01Já chega!
01:16:02Chega de discussão!
01:16:03Você me pediu pra vir até aqui expor alguns mentirosos, mas eu não vejo nenhum mentiroso!
01:16:08Por que não deixamos a senhorita Guerra resolver isso sozinha?
01:16:11É uma ótima ideia!
01:16:13E onde é que ela tá?
01:16:14Ela tá exatamente do seu lado!
01:16:21Ela tava falando a verdade!
01:16:24Como pode ser?
01:16:25Ela não tá brincando!
01:16:27Isso é impossível!
01:16:28Ela é uma mentirosa!
01:16:29Ela tentou tirar tudo de mim!
01:16:31Infelizmente, eu não tentei roubar nada de você!
01:16:34Eu sou a Isabel Guerra esse tempo todo!
01:16:37Isabel!
01:16:38É isso mesmo!
01:16:39Você andou por aí como uma órfão todos esses anos e conseguiu essa posição sozinha!
01:16:46Não sei o que dizer, mas...
01:16:49Eu estou muito orgulhoso de você!
01:16:51Vovô, não acredite nessa bobagem!
01:16:53O senhor Duran não sabe a verdade!
01:16:55Você acha que meu pai...
01:16:56Você acha que o vice-presidente não reconheceria o próprio chefe?
01:16:59Nossa, essa garota é maluca, pai!
01:17:00Camilo!
01:17:01Eu pedi pra você proteger a chefe!
01:17:04E você fez uma baita bagunça!
01:17:06Acho que precisa de mais treinamento, filho!
01:17:07Sim, senhor!
01:17:08Gabriel, eu acho que está na hora de a gente cuidar dessas pessoas desrespeitosas que abusam do seu poder e influência!
01:17:16É claro!
01:17:17Vou cumprir suas ordens imediatamente!
01:17:19Você não está brincando?
01:17:21Esse é seu filho e essa é sua chefe?
01:17:25O gênio do mundo das antiguidades!
01:17:28Isabel Guerra?
01:17:29É absolutamente verdade!
01:17:35Ouvi da senhorita Guerra o que os montes fizeram!
01:17:38Vocês serão substituídos de todos os cargos profissionais credenciados pela Aika!
01:17:43Além disso, ouvi falar sobre seu abuso violento e humilhação!
01:17:48E vou pedir a um advogado que processe você!
01:17:50Não! Não pode ser!
01:17:52Como pode fazer isso?
01:17:54Você é uma vadia!
01:17:55Você não é melhor que eu!
01:17:56Eu vou te matar!
01:17:57Levem a ir embora!
01:17:58Esse banquete não merece alguém como ela!
01:18:00Vovô, faça alguma coisa!
01:18:02Mariana, eu já te disse mil vezes!
01:18:04Você tem que relaxar!
01:18:05Você até tentou machucar sua irmã!
01:18:07Você é adulta agora!
01:18:09Não posso continuar te salvando das suas encrencas!
01:18:12Aprenda com isso e siga em frente!
01:18:14Eu só estava tentando te dar uma lição, mas não esperava que você agisse daquele jeito!
01:18:20Você merece isso!
01:18:21Tira essa mulher daqui!
01:18:23Não!
01:18:24Senhorita Guerra!
01:18:26Não é possível!
01:18:28Ainda não acredita em mim!
01:18:30Eu não fazia ideia!
01:18:32Sinto muito mesmo!
01:18:34Eu estava meio maluca!
01:18:36Pensei que fosse você a responsável por deixar meu filho em coma por dois anos!
01:18:46Desculpa!
01:18:47As culpas não vão resolver!
01:18:49Cárcere privado, manipulação e estupro!
01:18:52Isso é loucura!
01:18:55E eu não vou conseguir recuperar os últimos dois anos da minha vida por sua culpa!
01:18:59Vai enfrentar todas as consequências legais por suas ações!
01:19:03Não!
01:19:04Não!
01:19:04Por favor!
01:19:05Tenha misericórdia!
01:19:06Pelo bem do meu filho!
01:19:08Ele se importa muito com você!
01:19:10Essa é uma desculpa ridícula!
01:19:12Por favor!
01:19:12Polícia!
01:19:13Por favor!
01:19:14Daniel!
01:19:16Daniel!
01:19:21Eu estou cansada, Gabriel!
01:19:22Vou deixar você cuidando do resto, Camilo!
01:19:25Vamos embora!
01:19:29O quê?
01:19:30Você vai implorar perdão por sua mãe?
01:19:33Não!
01:19:35Eu sei que a minha mãe errou e merece ser punida!
01:19:38Eu só queria te agradecer por salvar a minha vida!
01:19:40E cuidar de mim por dois anos!
01:19:42Vou passar o resto da minha vida tentando te compensar!
01:19:45Isabel!
01:19:45Eu sei que você provavelmente ainda odeia eles!
01:19:48Mas posso dizer!
01:19:49Daniel é um bom homem!
01:19:50Acho que você poderia dar uma outra chance a ele!
01:19:53Você não conhece ele bem!
01:19:54Eu sei que eu não tenho o direito de pedir seu perdão!
01:19:58Eu só espero que de verdade um dia eu possa recompensar!
01:20:01Sua mãe e sua ex-namorada te traíram, né?
01:20:04Você já machucou ela uma vez!
01:20:06Não merece uma segunda chance!
01:20:08Camilo!
01:20:09Vamos embora!
01:20:10Eu não quero mais ficar aqui!
01:20:17Eu acho que acabou!
01:20:20Eu sinto muito, Isabel!
01:20:25Nossas diferenças ficaram pra trás!
01:20:28O que mais importa é o que vai fazer agora!
01:20:31Eu quero ver você de novo!
01:20:32O que mais importa é o que vai fazer agora!
01:20:35O que mais importa é o que vai fazer agora!
01:20:36O que vai fazer agora!
01:20:37Eu acho que isso é só!
01:20:37E aí
01:20:38Eu acho que eu não 알려ça o que vai fazer agora!
01:20:39E aí
01:20:40E aí
01:20:40E aí
01:20:41E aí
Recomendado
1:36:27
|
A Seguir
1:03:03
1:25:33
1:23:34
5:42
1:31:27
5:12
1:38:11
1:58:50
1:12:10
1:40:05
2:38
2:35
1:11:34
21:18
5:40
1:17:51
1:04:18