- yesterday
VELVET CAPITULO 53 COMPLETO - TELEMUNDO
VELVET CAPITULO 54 COMPLETO - TELEMUNDO
VELVET CAPITULO 54 COMPLETO - TELEMUNDO
Category
📺
TVTranscript
00:00To be continued...
00:30¿De tu hermano?
00:33¿Estás bien?
00:35¡Isabel! ¡Ayuda!
00:37¡Isabel!
00:38¿Estás bien?
00:39¿Me escuchas?
00:47¿Qué te pasa, tío? ¿Estás bien?
00:49¿Más algo con Isabel?
00:51Isabel se fue a descansar.
00:53Vino la policía.
00:55Te está buscando.
00:56¿A mí? ¿Para qué?
01:00Sí, doctor.
01:05Ya le puse el medicamento que me dijo.
01:07¿Ya está reaccionando?
01:09No.
01:10No preocupes al doctor.
01:11Ya estoy bien.
01:12La deberíamos de llevar a un hospital.
01:14No.
01:14Odio los hospitales.
01:19Ya necesito hablar contigo.
01:22Ya no me queda mucho tiempo en este mundo, Valeria.
01:25Por favor, concédeme este deseo.
01:30Yo sé que tú quieres mucho a Alberto.
01:33Emilio me contó que de niños ustedes se llevaban muy bien.
01:36Eso fue hace mucho.
01:39Ah.
01:41Ese amor todavía sigue adentro de él y de ti.
01:45Pronto me voy a ir para siempre.
01:49Y mi hijo está muy solo y tú también, Valeria.
01:52Ustedes son familia.
01:53No deberían pelearse, sino cuidarse y apoyarse.
01:56¿Sí?
01:58Alberto te quiere mucho.
02:00¿Lo has dado?
02:01No.
02:03No dejes que tu mamá te envenene.
02:06Yo conozco a Gloria.
02:09Ella cometió errores, pero no son tus errores.
02:13La vida de Gloria es de ella, no tuya.
02:16Tú puedes tener una vida diferente.
02:19Tú puedes ser feliz.
02:20Por favor, cométeme, que cuando yo me muera,
02:28tú vas a estar cerca de Alberto y lo vas a cuidar.
02:31Y te vas a dejar cuidar por él.
02:34Por favor, prométemelo.
02:48Con permiso.
02:50We'll keep in touch.
03:00¿Qué querían? ¿Qué te dijeron?
03:03Rodrigo murió de una sobredosis.
03:06¿Cuánto?
03:08Anoche.
03:10Verás, la policía está investigando
03:12y encontraron que me envió un mensaje justo antes de morir.
03:14¿Qué decía ese mensaje?
03:16Rodrigo llevaba varios días tratando de convencerme
03:18de que Carlos tenía una relación con una chica de su oficina.
03:21Estaba como obsesionado con eso.
03:24Después yo hablé con Carlos y Carlos lo negó todo.
03:27Me dijo que no haría algo así porque no le parecía ético.
03:29¿Y tú le creíste?
03:30Pues no tengo ninguna razón para desconfiar de él.
03:33¿Y qué razón tendría Rodrigo como para hacerte esa historia?
03:37No sé, tío.
03:39Estoy muy confundida.
03:41Porque para mí Rodrigo era un buen amigo.
03:43El último mensaje que me envió decía que no quería que estuviera con Carlos
03:46porque me quería para él.
03:48A mí me parecía un buen muchacho.
03:51Pero claro, cuando ya hablas de sobredosis es grave.
03:55Dicen que estaba deprimido.
03:56Además, lo echaron de su trabajo porque...
03:59¿Qué ocurrieron de su trabajo?
04:02Me prefiero no hablar de eso.
04:03Me gustaría quedarme con los buenos recuerdos que tengo de él.
04:07Más al rato va a haber una misa en su memoria
04:09y voy a ir con Carlos.
04:11Mi amor, ¿por qué?
04:13¿No pones un poco de distancia?
04:17¿Distancia?
04:18Sí, en tu relación con Carlos.
04:21Yo sé que al principio fui el primero en decirte que era un buen muchacho.
04:27Soy muy agradecido con él.
04:29¿Pero?
04:30Bueno, yo sé que no le cae bien a Isabel.
04:32Pero no me parece que sea una razón suficiente como para desconfiar de él.
04:36Ana, ¿lo quieres?
04:39Bueno, a ver, nos llevamos bien y tenemos cosas en común, pero...
04:42No, no, eso no es amor.
04:44Con el tiempo que tienen,
04:47él tenía que haber despertado ya esos sentimientos en ti.
04:50Y si no lo ha hecho, es que algo está mal.
04:53Manda, ¿qué estás haciendo en Manhattan?
05:19Mira nada más cómo estás.
05:21A mí también me da mucho gusto verte, ¿vale?
05:24Sí.
05:25¡Salud por los novios!
05:31Es que es lo más ridículo que he visto en mi vida.
05:35El viejo y la asesina que son, no sé, patéticos.
05:39¿Cómo supiste?
05:39Todavía tengo fieles que me informan todo lo que pasa en Belvedere.
05:46¿Por qué mi hija es una seguidora que no me cuenta nada?
05:48Ay, mamá, por favor.
05:49No te lo conté porque sabía cómo te ibas a poner.
05:51Si me hubieras avisado, yo hubiera visto todo el espectáculo y nadie se hubiera dado cuenta de nada.
05:56No sé.
05:57No sé si me hubiera ganado la risa, pero...
06:04Fíjate, fíjate.
06:12¿Ella también le llamas mamá?
06:16¿Para qué te lo voy a decir?
06:18Si estás borracha y se te va a olvidar.
06:20No, se me volvía.
06:23¿Qué dices, mamá?
06:25Isabel está muy grave.
06:26Se está muriendo.
06:27¡Qué tristeza!
06:29Ay, Valeria, por favor.
06:30Eso es puro chantaje.
06:32Se tenía que haber muerto hace más de 20 años.
06:34¿Tú sabías que estaba delicada cuando estaba en la cárcel?
06:39No.
06:40Me enteré hace poco.
06:41Creo que me lo dijo Cristina.
06:44One more, please.
06:45Mamá, controla.
06:46¿Por qué?
06:46Porque si me quieres controlar, Valeria.
06:49¿Tienes miedo que hable?
06:50¿Te preocupa que dañe tu imagen?
06:53Tengo una noticia, Vale.
06:54Yo soy la última persona de la que te tienes que preocupar.
06:57Esa mujer va a hundir el apellido Marqués cuando la prensa se entere.
07:01Mamá, está bien.
07:02Me quedo contigo.
07:04¿Nos tomamos unos tragos, juras?
07:07¿Esa es mi hija?
07:08¿Ves?
07:12Two more, please.
07:20Todas sentimos un gran cariño por Luisa.
07:32Una gran colaboradora en este atelier.
07:35Siempre bien dispuesta para el trabajo y siempre con la mejor actitud.
07:39La mayoría de ustedes son solteras, pero Luisa se daba el tiempo para atender a su hijo y, aún así, su trabajo siempre fue impecable, Luisa.
07:48Una mujer solidaria, una mujer buena, entregada, que siempre ha estado ahí para escucharnos, para apoyarnos en los momentos buenos y en tan buenos.
08:03Te vamos a extrañar, y mucho.
08:05Yo estoy...
08:07Yo estoy...
08:08Ajá.
08:09¿Y se puede saber por cuál casa de moda nos vas a abandonar?
08:12No, no, no, no, no.
08:14Luisa es una excelente costurera, sí, pero no nos está cambiando.
08:18Me voy a cantar a la banda de Brandi Brave.
08:21¿Brandi?
08:21¿Jú?
08:23¿Cómo me suena?
08:24Cántame algo tuyo, mejor.
08:27Sí, así.
08:28Ok.
08:28Ok.
08:30Yo te quiero para mí, no me puedo resistir, no preguntes si es verdad, si yo no me sienta igual.
08:40¡Opa!
08:42¡Me acabó!
08:44¡Pero qué linda voz!
08:46¡No sé qué gracioso!
08:48¿Qué es mi hoja?
08:48Mira, yo tengo una cocina.
08:50Sí, es pequeñita, pero...
08:52Ok, ok.
08:53Tumba, mami.
08:54Tumba.
08:55A ver, un segundo.
08:55It's very good, it's very good, it's very good.
08:57Listo.
08:58Ay, qué nervioso.
09:00Todavía no me pongo.
09:18El abogado lo voy a poner yo.
09:20Tengo un amigo que trabaja para nuestra comunidad latina y no cobra mucho.
09:25Ven.
09:31Qué bueno que viniste.
09:33Tenemos una sorpresa para ti.
09:34Tomármelo bien en serio ese sueño de cantar y pararme en la tarima.
09:39Me encanta verte así. Esa actitud me gusta.
09:41Gracias.
09:42Y a mí también.
09:43Es mi cariño inmortal.
09:50Un beso.
09:55¡Luisa!
10:04¿Pudiste averiguar algo?
10:07¿Quién es mi dinero?
10:09Ya está en tu cripto wallet.
10:12¿Qué me puedes decir de mi hermano y Davantcoin?
10:15Davantcoin.
10:15Están prometiendo una rentabilidad altísima con riesgo cero.
10:19Y en este mundo no existe nada que sea de bajo riesgo.
10:22¿Es verdad que hay unos empresarios de Singapur involucrados?
10:24Sí, es verdad.
10:26¿Es un Rockpool?
10:27Sí, un Rockpool.
10:29Una estafa.
10:30Lo que tu hermano quiere hacer es captar la mayor cantidad de dinero posible para impulsar su moneda.
10:36Luego de eso quiere darse a la fuga con toda esa fortuna.
10:38¿Algún lugar donde no lo puedan encontrar?
10:41Claro.
10:46No te voy a negar que me sorprendió la propuesta de Valeria.
10:49Ella me dijo que todo depende de que te autorices mi puesto como pasante.
10:53Claro que sí.
10:54Mi hermana necesita ayuda.
10:56Lo que no sabía es que te gustara el mundo de la moda.
10:59¿Qué te puedo decir?
11:01Soy una marqués.
11:02Pues sí, parece que se llevan la sangre.
11:03Me gustaría seguir charlando contigo, pero tengo que marcharme.
11:10Enric, cuando puedas.
11:15¿Te importaría llevar a Sofía al despacho de Valeria?
11:18Es mi prima.
11:20Sí, con gusto, señor.
11:21De hecho, ya tenemos el gusto de conocernos.
11:24Bueno, pues bienvenida.
11:26Muchas gracias.
11:27Nos vemos.
11:29Chao.
11:33¿Otra vez tú?
11:36Qué casualidad.
11:39Estuve buscando lo que te dije para ir a jugar pingbol.
11:42Aquí tengo una lista.
11:43No sé si quieras que te la enseñe.
11:45Entonces eres alguien que sabe cumplir sus promesas.
11:48Siempre.
11:50¿Qué te parece si nos presentamos formalmente?
11:53Rick López, de Texas.
11:56¿Y tú?
11:58Soy Sofía Márquez, de Londres.
12:01Encantado, Sofía.
12:03Se volvió loco.
12:05Nada más esto me faltaba.
12:08¿Pedro está aquí?
12:10Pues una vez que no, pidió permiso para ir a ayudarte con lo de la mudanza.
12:14¿Todo bien o qué?
12:18¿Qué es esto?
12:20¿En serio?
12:21¿Te parece que tengo cara de broma o de chiste?
12:23Pedro se robó al niño.
12:25No te puedo creer.
12:26Se escapó con él.
12:27No soportó perderlo y decidió llevárselo.
12:29A esos empresarios de Singapur también se les conoce como inversionista ballena.
12:36Un grupo de inversionistas que compra una gran cantidad de criptomonedas para inflar el valor.
12:42Exactamente.
12:43Así esta se vuelve más interesante para potenciales inversionistas.
12:47Sí, la compraron a un precio mucho más alto de lo que salió al mercado.
12:50Y luego cuando las ballenas recuperan su dinero, los incautos que esperaban a ser ricos de la noche a la mañana,
12:56se quedarán con los bolsillos llenos de criptomonedas, las cuales perderán su valor rápidamente.
13:01Y a eso se le llama tiras del tapete.
13:04¿Rockpool?
13:06Exactamente.
13:07Y tu hermano es la mente maestra detrás de todo ese fraude.
13:19Gracias, doctor.
13:20Voy a seguir su consejo al pie de la letra.
13:23Muy bien, señora.
13:25Permiso.
13:26Pase.
13:26Permiso.
13:27Nos vemos.
13:28Gracias.
13:29¿Cómo te sientes?
13:30¿Qué te dijo el doctor?
13:33Que yo estoy mucho mejor.
13:35Así que quité esa cara porque tienes a Isabel Juárez por mucho rato.
13:39De verdad, no sabes qué gusto me da.
13:42Quisiera hablar contigo y pedirte un favor.
13:45¿Sí?
13:45Dime.
13:47Me gustaría cenar esta noche con mi hijo, pero él y yo solos.
13:51Ajá.
13:52Es que pensé que íbamos a cenar todos juntos por la boda, para festejar.
13:57No, es que a mí me gustaría cenar con mi hijo sola, si no te molesta.
14:03Claro.
14:04Si sientes que estoy de más en su cena.
14:08No te preocupes.
14:09Yo le aviso a la cocina que hay cambios de planes.
14:13Gracias.
14:15Permiso.
14:15¿Qué estás salvando?
14:22Voy a ser una travesura.
14:25Y necesito tu apoyo.
14:27No me vayas a decir que no.
14:31Lamento mucho que no hayas encontrado a tu prima Valeria.
14:34Es raro porque siempre está en la tienda o en la oficina.
14:36¿Ya le llamaste?
14:37Sí, la marqué, pero me manda directo al buzón.
14:40Lo peor es que le dije a mi papá que me iba a quedar aquí todo el día.
14:43Ahora, ¿qué se supone? ¿Qué hago?
14:44Bueno, pues mi turno ya casi acaba.
14:47Si quieres podemos ir a jugar ping-ball a Queens.
14:50¿Ha sido alguna vez a Queens?
14:51Porque ahí también hay un bar muy bueno que de seguro te va a gustar.
14:54No, nunca.
14:55Bueno, pues ahí está el mejor restaurante chino de todo Nueva York y el mejor bar.
14:59Así que de seguro te va a gustar.
15:01¿Qué dices?
15:02¿Me aceptas la invitación?
15:04Sí, claro.
15:05¿No es que tenía prohibida la entrada a mi propio departamento?
15:11Eso fue lo que dijo Alberto la última vez que estuvo acá.
15:14No pienses en eso, mamá.
15:15Y los tórtolos, los recién casados, ¿dónde están? Se fueron de luna de miel, ¿no?
15:22Déjame adivinar.
15:24Al hospital.
15:25De luna de miel al hospital.
15:31Vamos a celebrar.
15:33Tómate un trago conmigo.
15:35Ándale.
15:36¿Sí?
15:37Sí.
15:39¿En serio?
15:41¿Ves qué fácil es, mi amor?
15:43Tan sencillo que es compartir una copa juntas.
15:47Y que no estés detrás de mí todo el tiempo.
15:48Mamá, no tomes.
15:49Mamá, no tomes.
15:51Salud.
15:59¿Por qué cambiaste de repente, Vale?
16:02¿Por qué?
16:07Es ella.
16:09Ella es la paciente.
16:17¿Qué es esto?
16:20Por dentro bella, por fuera hermosa, siempre en mi vida, más allá de la moda.
16:41Tú brillas con alas de luz propia y un laberinto de sueños desintegrados.
16:55Entre tu vida y la mía es una sombra que no deja ver.
17:02Que tú y yo nacimos para amarnos, agárrate fuerte de mi mano.
17:10Porque el destino se viste de seda y a veces nos ama, pero otras nos golpea.
17:18Que la vida jamás destruya este cielo.
17:22¿Qué estás haciendo, Valeria?
17:30¿Qué estás haciendo?
17:31Este es el peor error de tu vida.
17:33Quítame esto.
17:34¿Qué está pasando?
17:35¿A ti qué te importa?
17:37No vas a ocupar mi lugar nunca.
17:38Me escuchaste bien porque te estás muriendo.
17:40No sabes el gusto que me da.
17:42Tenías que haberte pulido en esa cárcel.
17:44¿Qué más da?
17:45Si allá o acá te vas a morir, se te nota en la cara.
17:48Tienes las horas contadas, Isabel.
17:50Tic-toc, tic-toc.
17:53¡Muérete!
17:54Y le das mis saludos a Benjamín.
17:55¡Cállate!
17:56¡No cállate!
17:57¡No me voy a cayer porque estás cometiendo el peor error de tu vida!
18:00¡Yo soy tu madre!
18:01¡Te vas a quedar más sola que yo!
18:04¡Suéltame!
18:05¡Miserables ya!
18:06¡Valeria, para esto, por favor, te lo pido!
18:08¡Para esto!
18:09¡Eres una traidora!
18:10¡Llévensela!
18:11¡Nunca en tu vida me vuelvas a llamar mamá!
18:13¿Me escuchaste?
18:14¡No tienes madre, Ruth!
18:15¡Te quedaste sin madre, Valeria!
18:17¡Suéltame ya!
18:20¡Suéltame!
18:21¡Suéltame ya!
18:23¡Ya!
18:24¡Ya!
18:24¡Suéltame!
18:26¡Ya!
18:27¡Suéltame!
18:30¡Ah!
18:30¡Me vas a arrepentir!
18:38Estuvo muy bonito el servicio.
18:41Me gustó mucho lo que dijo el cura.
18:43Sí.
18:44Fue muy conmovedor.
18:46Pero lo que más me conmovió fue la actitud de todos los que asistieron.
18:50Estaban más desconcertados que yo.
18:54Bueno, era una misa en su nombre.
18:56Se iban a poner a hablar mal de...
18:58Por Dios, Carlos.
19:00Ahí se cree que Rodrigo era un adicto.
19:02Y yo menos que tenía pornografía infantil en su computadora.
19:04Claro.
19:06Pero era obvio que sabía esconder quién era realmente.
19:10Ah, la verdad yo estoy más tranquilo de que no estés en peligro.
19:14No hables de él como si fuera un problema que se solucionó.
19:17Era mi amigo.
19:19No me puedes reprochar por sentirme bien de que ya no va a estar acosándote.
19:23¿Qué pasa?
19:27Vea.
19:29No.
19:31¿Qué pasa?
19:32¿No dijimos que este tipo se mete entre nosotros?
19:34No me siento bien.
19:35Estoy triste.
19:39Ya sé qué podemos hacer.
19:41Vamos a un bar, escuchamos jazz.
19:43¿No?
19:45No puedo.
19:45Un restaurante.
19:46Un restaurante a cenar, el que tú quieras.
19:47Que no, que no, no puedo.
19:49Además, tengo que ir con mi tío a hablar unas cosas a solas.
19:52Te agradezco que me acompañaras a la misa.
19:55Claro.
19:55Nos vemos mañana, ¿te parece?
19:56Sí.
20:12¿Cómo salió todo?
20:15Bien.
20:17Fueron muy profesionales.
20:20Se la llevaron.
20:21Siéntate.
20:28Casi me voy a olvidar su cara cuando se dio cuenta de lo que estaba pasando.
20:32Sí.
20:34La tenías que proteger de los peligros que estaba expuesta cada vez que tomaba.
20:39Y se lo dije, pero...
20:41Es que tú no me quieres.
20:52Eres un narcisista que solo piensa en sí mismo y en el dinero.
20:55Te odio.
20:56Pero me odio más a mí porque no voy a estar contigo.
20:59Pedro.
21:11Ibas gritando con todos los pelos así levantados.
21:15Y luego en la bajada se te hizo una cara...
21:17No, no, no.
21:17Vamos todo.
21:17Se te hizo una cara así como de...
21:19¡Ah!
21:20¡Peter!
21:21Pedro.
21:22¿Qué?
21:22¿Está todo bien?
21:23Pues, más o menos.
21:25Es que pensábamos que te lo habías...
21:27robado.
21:30¿Cómo pudiste pensar que me lo había robado?
21:32¿Y qué quieres que piense?
21:33Si regreso al departamento y ustedes no están y solamente dejaste una nota.
21:37Sí, donde te decía que me lo había llevado, Susan.
21:40Quise pasar este último día con él.
21:42Y le había prometido que lo llevaría al parque de diversiones.
21:45¡Mami, fue lo máximo!
21:49¿Cómo pudieron pensar eso de mí?
21:51Me diste el susto de mi vida.
21:54¿Y ni siquiera te dignaste a contestar mis llamadas?
21:56¿Los mensajes que te mandé, Pedro?
22:0030 llamadas y 22 mensajes.
22:02Perdón, Susan, me lo tenía en silencio, no lo doy.
22:06Vamos, Peter.
22:07Despídete de tú.
22:09De Pedro.
22:11Adiós, Sarí, corazón.
22:14Te quiero mucho.
22:16Yo te quiero más, hijo de corazón.
22:18Vamos.
22:39Es una estafa, Clara.
22:43Mi hermano se va a quedar con todo el dinero de las personas que están confiando en él.
22:47Claro.
22:47¿Por qué me ves así?
22:49¿No será que se estás inventando todo esto para hacerme cambiar de opinión?
22:53¿Y que me quede aquí?
22:53Por favor, ¿cómo se te ocurre decir eso?
22:56Se me ocurre porque el mismo David me advirtió que esto iba a pasar.
23:00Que estabas seguro que ibas a hablar mal de él.
23:03Y qué triste, Mateo.
23:04Qué triste que tienes razón.
23:06Además, ¿cómo puedes estar tan seguro que es una estafa?
23:08Le pedí a una inversionista de cripto que investigara a mi hermano.
23:14Además, ¿estás espiando a tu hermano?
23:15Eso no es espionaje.
23:16Yo estaba investigando el proyecto de mi hermano.
23:19Ya, Mateo, basta.
23:20De verdad.
23:21No esperaba eso de ti.
23:23Qué decepción.
23:24No, pero ¿por qué te...
23:25No, Mateo, ya, no, ya, ya.
23:27Te llevo a tu casa.
23:27Ya.
23:31Me encanta verte así, enojona.
23:35¿Sí?
23:37No, eso no.
23:47No.
23:49Petro, Petro.
23:51No puedes seguir así ya.
23:52Ey, ¿por qué no salimos, nos tomamos un drink y nos despejamos un poquito?
23:59No, Marlora.
24:00No tengo ganas de seguir.
24:03A ver, Pedro, mírame.
24:06Un poquito.
24:08No eres la única persona que va a perder a alguien, ¿eh?
24:10Yo también cuando mi hermana se vaya a Singapur.
24:13Así que vámonos, nos tomamos un drink, podemos ir al bar,
24:17porque esta noche va a cantar Luisa.
24:19Y nos despejamos un poquitito.
24:21¿Sí?
24:22Ah, espera, espera.
24:34No voy a dejar de mirarte hasta que me digas que sí.
24:39Te puedo mirar también con los ojos piscos.
24:43Pedro.
24:44Siempre me sacas una sonrisa.
24:48Pero está bien.
24:49Vamos.
24:50Vamos.
24:50Vamos.
24:50Vamos.
24:50Vamos.
24:50Vamos.
24:52Tío.
24:59¿Qué es esto?
25:00¿No se supone que íbamos a salir a cenar tú y yo?
25:02Bueno, es que es idea de Isabel.
25:05Yo no estoy muy de acuerdo, pero tú sabes que no le puedo negar nada, y menos ahora que soy casado.
25:13¿Muy de acuerdo con qué?
25:14No entiendo nada, tío.
25:15¿Por qué hay cuatro platos?
25:16¿Quién más viene?
25:18Pregúntale a ella.
25:21Ah, Isabel.
25:23Gracias por aceptar la invitación.
25:25Mira, me puse el vestido que me regalaste.
25:28Ay, te ves hermosa.
25:30Te queda muy bien.
25:31Mira, yo feliz de cenar aquí con ustedes, pero no entiendo nada.
25:35¿Qué se traen?
25:36¿Por qué hay tanto misterio?
25:37Tuve que dejar el coche en...
25:41Ana.
25:45No vean a Emilio, la culpable soy yo.
25:49Quise que cenáramos los cuatro juntos.
25:51Como la familia que de alguna manera somos.
25:54Esta es bellísima, mamá.
26:00Pero ¿cómo?
26:01No voy a estar los estos aquí.
26:03Perfecto.
26:04Además, miradme.
26:05Tengo puesto un Carmen Garza.
26:08Diseñado y confeccionado por Ana.
26:13Pero tú eres...
26:15Carmen Garza.
26:15Por la verdad, aunque sea revelada por una señora imprediente como yo.
26:31Por el talento.
26:34Por la vida que nos brinda la oportunidad de reunirnos con los seres que más amamos.
26:40Y sobre todo porque el amor todo lo puede, todo lo comprende.
26:44Todo lo perdona.
26:44Por el amor.
26:46Salud.
26:55Esto está buenísimo, mamá.
26:59¿Tengo esto, mi amor?
27:01Esto es almendrado de pollo.
27:03Está casi tan bueno como el de Oaxaca.
27:06Qué raro, ¿verdad?
27:08¿Quién me iba a decir que en esta ciudad vendían estas maravillas?
27:11Es de un restaurancito de unos paisanos.
27:14Pero tienen todo.
27:16Tlayudas, coloraditos.
27:18Y los tamales.
27:19No, hombre.
27:20Los tamales son iguales, bueno, casi iguales que los del mercado de Oaxaca.
27:24Gracias por invitarme a esta cena.
27:29Esto es lo que se llama cenar como un rey.
27:32Qué bonito se oye.
27:34Cenar como el rey.
27:37Hubieran visto el trabajo que me costó convencer a mi maridito lindo que tengo aquí enfrente de mí.
27:43Es cierto.
27:43No más no quería que nos juntáramos los cuatro.
27:48Nada más él y yo.
27:50Y yo le dije, pero ¿por qué?
27:51Si ustedes son las personas que yo más quiero.
27:55Hoy estoy muy feliz porque está Emilio, que es el amor de mi vida.
27:59Alberto.
28:01Que este es el amor más grande de toda la vida.
28:04Del amor.
28:06Mi hijo, mamá.
28:08Y Ana.
28:09A la que también quiero como una hija.
28:11Nosotros también te queremos mucho, Isabel.
28:16Qué bueno.
28:17Porque entonces saben que lo que les voy a decir sale desde lo más hundo de mi corazón.
28:24Salud.
28:29Es verlos felices.
28:32Si supieran lo bien que me sentí cuando me di cuenta de que ustedes dos están enamorados.
28:37Y ahora más, porque sé que ustedes están destinados a estar juntos.
28:44Isabel.
28:45No, espérame, espérame.
28:46Déjame hablar, por favor.
28:48Yo sé que los dos tienen pareja y compromisos que creen que no pueden romper.
28:54Pero se equivoca.
28:56No hay compromiso más grande que el que debemos tener con nosotros mismos.
29:00Con nuestros sentimientos.
29:02Con lo que realmente amamos.
29:04No sean tercos.
29:07Resuelvan lo que tengan que resolver, pero no le den la espalda al amor,
29:11porque el amor no se encuentra con facilidad en la esquina.
29:15Alberto, ¿te acuerdas lo que tú dijiste cuando nos casaste?
29:19Sí.
29:20Que el verdadero amor sabe navegar.
29:22Debe saber navegar en la peor de las tormentas.
29:25Aplíquelo en ustedes mismos.
29:27Crucen esa mar de problemas y lleguen a buen puerto juntos.
29:36La vida es demasiado corta para desperdiciarla,
29:39arrepintiéndonos de no haber luchado por ser felices.
29:43¿Qué?
29:59¿Qué?
29:59¿Qué?
30:01¿No lo aprendiste a bailar así?
30:02Margarita, es que estos drinks me hacen bailar así, son traicioneros.
30:05En la vida hay amores que valen más, y tú eres el mundo entero para mí.
30:14Y la puerta cerrada de mi amor, con un besito ya supiste abrir.
30:22No, pero ¿esto es el bar de Velvet o cómo?
30:26Aquí están todos los de la tienda.
30:27Así es, porque en Velvet somos una gran familia.
30:32No solo somos empleados, también salimos de fiesta y nos apoyamos.
30:36That's lovely.
30:37Me empieza a gustar New York.
30:39No es tan frío como Londres y no llueve tanto.
30:43Ay, perdón.
30:48Sí, papá, estoy aquí en Manhattan con mi prima.
30:51Sophie, recuerda que lo tienes advertido.
30:53No vayas a tomar, aquí eres menor de edad todavía y ya tuvimos problemas en Londres.
30:57Papá, no vayas a empezar.
30:59Yo me sé cuidar sola, deja de preocuparte.
31:02¿Qué tenemos por aquí?
31:08¿Tienes ID?
31:09Sí.
31:10A ver, déjame ver.
31:14¿Cuántos años tienes?
31:1622.
31:1722 añotes.
31:19Respuesta correcta.
31:21Entonces, sírvame lo doble para la señorita, por favor.
31:24Ok.
31:24Ok.
31:30Cheers.
31:32Samantha, muchísimas gracias por hacer un hueco en tu agenda.
31:58Insististe tanto que supuse que era algo muy importante para que Carlos Aristizaba le hiciera algo así.
32:04Sí, así es.
32:06Oh, soy todo oídos.
32:08Hay una persona a la que te quiero hablar.
32:10Alguien que tiene que estar en tu casa de moda.
32:12¿Ah, sí? ¿Quién?
32:14Se llama Ana Velázquez.
32:16Es un fichaje buenísimo para tu equipo.
32:28Y un laberinto de sueños desintegrado.
32:43Creo.
32:44No, no creo.
32:46Este es el día más feliz de mi vida.
32:50Y me lo voy a llevar en el corazón y en la memoria.
32:53Hasta el último día de mi vida.
32:55¿Qué serán muchos todavía?
32:58Muchos, muchos.
33:01Y quiero pedir perdón.
33:03Por todas las noches que me necesitaste.
33:05Yo no estuve a tu lado.
33:07Tú no tienes culpa de nada.
33:10El que debería pedirte perdón soy yo.
33:11Se hubiera sabido que estabas viva.
33:16Yo sé.
33:17Yo sé que hubieras ido a buscarme.
33:21Como también sé que en otra vida tú y yo hubiéramos vivido en Guajaca.
33:27Y yo te hubiera llevado de la mano a la escuela que está en Santo Domingo.
33:31Y por las tardes nos hubiéramos ido a la plaza.
33:34A tomar un helado de dulce de leche.
33:38Y a escuchar el griterío de los pájaros que siempre llegan al atardecer.
33:44Y te hubiera enseñado a cantar.
33:48Y a tocar la guitarra.
33:49Y aún tenemos mucho tiempo, mamá.
33:55Para vivir todas esas cosas juntos.
33:58Bueno, para enseñarte a cantar.
34:00Y a tocar la guitarra, sí.
34:02Pero para llevarte a la escuela, no.
34:03Porque, mira, ya eres muy mayor.
34:09Te amo tanto, hijo.
34:12Tanto.
34:13También te quiero.
34:16¿Están listos para el postre?
34:18Claro que sí.
34:19Yo quiero postre.
34:20¿Quieres postre?
34:21Sí.
34:22Veamos.
34:23Pásate.
34:24Oye, pues qué bueno encontrarte por aquí, ¿no?
34:27¿Quién iba a decir que te gusta como estos lugares clandestinos?
34:31Rick me prometió que era un sitio súper cool.
34:33Y la verdad que tenía mucha razón.
34:35¿Queré?
34:35Margarita.
34:36Ay, gracias.
34:36¿No?
34:37Toma.
34:37Ay, una ya.
34:39Gracias.
34:39Perdón, él es Pedro.
34:41Es nuestro handyman.
34:42Hola.
34:43¿Vas a ser vendedora de Velvet?
34:45Claro que no, Pedro.
34:47Ella es una Márquez.
34:48¿Otra hija de don Benjamín?
34:50No, yo soy hija de Esteban, el hermano de Benjamín.
34:53Ah, pues bienvenida a la familia.
34:56Bueno, pues a brindar, ¿no?
34:58Sí.
34:58Por Sofía y por todo lo bueno y bonito que viene.
35:01Ay, ay.
35:02Ay, esa señora es amiga de mi papá y si me ve aquí se va a fumar.
35:06Uy, pues demasiado tarde y creo que ya te voy a...
35:08Buenas noches.
35:08No sabía que ibas a estar aquí.
35:12Sí, Margarita me invitó.
35:14Ahora somos amigas.
35:17Sí, claro.
35:23Esos son sus diseños.
35:25Mira nada más cómo juega con las líneas en movimiento.
35:28Mira cómo interpreta los colores.
35:29No se puede negar que tiene un talento enorme, ¿eh?
35:33Es un diamante que nadie conoce en el mundo de la moda.
35:36La persona perfecta para revolucionar tu marca.
35:41Pues la verdad que puede tener algo muy especial,
35:43pero yo estoy a punto de cerrar con otra persona
35:46y tú sabes muy bien el tipo de contrato que necesito.
35:49Samantha, nosotros sabemos que puedes hacer algo.
35:52Ella es la persona que estás buscando.
35:53Llega esta tarde, lo siento.
35:58Con Ana tendrías asegurado el mercado de Europa del Norte.
36:02Si aún maneja toda esa zona,
36:04nada más tienes que favorecer a Ana
36:07y descartar al otro candidato.
36:09Yo ayudaría a que tus tiendas incrementen sus ventas
36:11en Dinamarca, Países Bajos, Bélgica.
36:16Es ahí donde te está costando un poco, ¿cierto?
36:18No me vendas humo que tú no tienes ese poder, Carlos.
36:24Dame 24 horas y te tengo una respuesta.
36:27Pero Ana tiene que ser tu diseñadora.
36:37A veces se me olvida que eres el mejor negociante que conozco.
36:40Por algo Sara Sagún te tiene como su mano derecha.
36:44No sé. Salud por eso.
36:46Salud.
36:48Quiero que llegue el momento de que te llevan aquí.
37:07¿Mamá?
37:08No, otro ratito.
37:11Isabel, por favor, hazle caso a Alberto.
37:13Tienes que descansar.
37:14No, mi amor, de verdad es que esta noche
37:18soy tan feliz
37:20que me gustaría que durara toda la vida.
37:29¿No?
37:30Es mi regalo de bodas para ustedes.
37:33¿Cómo?
37:34¿Qué es?
37:35¿Qué?
37:42¿Una llave?
37:45Adentro hay más.
37:53Es una cabaña en las montañas de Girondack.
37:56Para que vayan cuando quieran.
37:58No, Alberto, esto es demasiado.
38:02Es lo mínimo que se merece.
38:07Mañana mismo les llevaré con el carro para que lo conozcan.
38:10Y si les parece bien, podemos quedarnos una semana allí.
38:14Ni ve, el ve.
38:15No te preocupes por eso, Emilia.
38:17Hablé con recursos humanos y les pedí permiso para que puedas celebrar tu luna de la herida.
38:22Además, a mi madre le vendrán a alguien tomar a herida fresco.
38:26Ay, pero claro, te sé.
38:30Yo ya estoy puestísima
38:32para ir a ese viaje
38:34que mi hijo me regaló.
38:39Ay, te amo tanto.
38:41Ay, te regalalo.
38:42A ver, le secuen las puertas.
38:44Ay, pero yo puedo dormir arriba.
38:46No, eres...
38:48Rick, me gustó mucho el lugar,
39:02pero yo no puedo quedar más tiempo aquí.
39:04¿Ahora?
39:06Pero si la estamos pasando súper bien, ¿no?
39:07Sí, pero es que la señora Blanca es amiga de mi papá
39:11y él es muy conflictivo.
39:14Lo mejor es que nos vayamos para otro lado.
39:16Ok, sí, tienes razón.
39:17Ya es tarde, entonces vamos para tu casa y te dejo ahí.
39:20¿Dónde vives?
39:21La mejor pregunta sería al revés.
39:24¿Dónde vives?
39:25Podríamos comprar algo para tomar y nos vamos para tu depa.
39:29Tengo entendido que todos los trabajadores de Belved
39:31tienen sus propios departamentos, ¿no?
39:34Sí.
39:36O sea, sí, pero...
39:37Entonces vamos.
39:38Vamos.
39:45¿Ya te has cambiado?
39:58Sí.
39:59A ver si consigo quitarle la mancha de vino.
40:03Carmen Garza.
40:06Lo de Carmen por tu madre.
40:08¿Era el apellido?
40:10Era lo más parecido a una grulla que encontré.
40:13No quería ser muy evidente.
40:16Lo siento mucho, Alberto.
40:18Sentía que te perdía
40:19y sentía un vacío en mi vida
40:21que necesitaba llenar con algo.
40:24Y encontré un refugio en Carmen Garza.
40:27Esa era tu forma de castigarme.
40:29Enseñar para otra persona bajo un pseudónimo.
40:33¿Sabes lo que pienso de ti, Ana?
40:34Que eres genia.
40:39Desde que te conozco no dejas de sorprenderme.
40:43Perdón por no decírtelo antes.
40:45Me hubiera gustado que me lo hubieras dicho tú.
40:47Pero no pasa nada.
40:49Eres lo mejor que me ha pasado en la vida, Ana.
40:57Estoy muy preocupada por Isabel, ¿sabes?
41:00Yo creo que lo mejor sería
41:02que estuviera internada en un hospital.
41:04Ella no quiere y la entienda.
41:06Prefiere estar rodeada de la gente a la que ama.
41:09Y lo que nos dijo antes a mí
41:10ya me lo había dicho.
41:12Y tienes razón, Ana.
41:14Tú eres la mujer de mi vida.
41:17Me voy a separar de Cristina.
41:20No, Alberto.
41:21Tú estás casado
41:22y yo decidí continuar con mi vida.
41:24Al lado de un hombre al que no quieres.
41:27O ya te has enamorado de él.
41:32Ana.
41:34Yo nunca voy a dejar de amarte, pase lo que pase.
41:38Puedes rechazarme, puedes despreciarme, puedes esconderte bajo mis idóneos.
41:43Pero yo siempre te voy a querer igual.
41:48Pronto volveré a ser un hombre libre.
41:50Y volveré a por ti.
41:58¿No te das cuenta de cómo me duelen tus promesas?
42:01No quiero volver a ilusionarme con algo que no va a suceder.
42:10Nos escondimos en la terraza
42:12y te hice mi primera oro ya.
42:16Tú tenías miedo.
42:19Pero te tomé la mano y confiaste en mí.
42:22Vuelve a ser yo, Ana.
42:28Vuelve a ser esa niña y confía en mí.
42:30No «fantane»
42:30No «fantane»
42:40No «fantane»
42:44No «fantane»
42:50Transcription by CastingWords
Recommended
43:10
|
Up next
36:31
36:31
1:25:22
1:01:46
43:24
43:32
43:34
1:25:31
43:24
43:18
43:07
1:31:18
43:16
43:21
43:22
42:52
1:30:27
43:16
1:30:51
1:29:34
1:25:43
1:31:18