Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principalAvançar para o rodapé
jibej
  • ontem

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Me gustaría hablar contigo
00:32¿Tú dirás?
00:35Tengo curiosidad por saber qué le has contado a Andrés
00:37¿Sobre qué?
00:40Lo sabes perfectamente
00:41Creo que le has contado algo sobre los últimos problemas que hay en la fábrica
00:46Porque se ha puesto en mi contra
00:47No tengo por qué darte explicaciones
00:49Perdona, si no quieres hablar conmigo, por lo menos escúchame
00:53Desde que empecé a trabajar aquí, Andrés la ha tomado conmigo
00:57¿Y qué? ¿Qué tengo que ver yo en vuestros problemas familiares?
01:01Nada
01:02Pero tengo la sensación que has aprovechado esa situación
01:05Para cargarme el muerto de tu error
01:07Yo no he cometido ningún error
01:10Comprendo que no es fácil reconocerlo
01:12Acabas de entrar a trabajar aquí
01:13Pero no me esperaba algo así
01:16El único error que he cometido
01:18Es darte la confianza que no merecías
01:20Cristina
01:20¿Por qué te comportas así conmigo?
01:24Pensaba que teníamos una buena red
01:25No me vas a llevar a tu terreno
01:26Si no eres culpable, no te preocupes
01:29Espera, espera, espera
01:30Espera
01:31Es que, pensándolo bien
01:33La única persona que se ha beneficiado de que se tuviera que parar la producción
01:39Porque se acabó el lirio
01:41Eres tú
01:42Yo
01:44Todo el mundo piensa que fue mi error
01:47Sí, pero curiosamente
01:49Unos días más tarde
01:50Apareces con una creación propia
01:51Que no necesita lirio
01:53Y que incluso han valorado darte un porcentaje de beneficios
01:57Sí, un porcentaje al que he renunciado
01:59Es que no entiendo por qué me estás diciendo todo esto
02:01Sencillamente
02:02A toca a vos
02:03Todo lo que estás diciendo es mentira
02:05Y lo sabes
02:06Porque si tú no eres el culpable
02:08Y yo tampoco
02:09El culpable anda suelto
02:10Y deberíamos averiguar quién es
02:12Puede
02:13Doña Cristina
02:16Buenas tardes, don Gabriel
02:19Buenas tardes
02:20Remedios, siéntese, por favor
02:21¿Quiere tomar algo?
02:22No, no, no, no, por favor
02:23Bastantes molestias le he ocasionado ella
02:25¿Y para qué quería el dinero?
02:29Pues para comprarse una bicicleta
02:31Ayer estuvo trasteando con una de un compañero
02:34Y hasta llegó lleno de moratones
02:36Por Dios
02:36Pega un trompazo
02:38Pobre
02:39¿Cómo que pobre, Joaquín?
02:41Por Dios
02:41Que no puede estar jugando así
02:43Con el dinero de su familia
02:44Yo no lo comprendo, la verdad
02:46Lo normal es pedirlo
02:48No robarlo
02:49O pedirlo para el cumpleaños
02:51Si tanto quiere la bicicleta
02:53Claro, eso mismo pienso yo
02:54A ver, me ha dicho que
02:57Pensaba que no se la íbamos a comprar
02:59Y que por eso decidió coger el dinero
03:01Y hacerlo por su cuenta
03:02Al menos lo robó en casa
03:05No lo robó en otro sitio
03:07Que sepamos
03:08De verdad, Joaquín
03:09Es que esto me parece muy raro
03:11A mí mi prima jamás me había comentado algo así
03:13Al contrario, ese niño
03:14Era muy bueno
03:16Siempre estaba agradecida
03:17De lo buen niño que había salido
03:18Porque estas cosas, Gemma
03:19Pues
03:20No se cuentan así como así
03:22Yo estoy muy preocupada
03:24Si cada vez que pienso que damos un paso para adelante
03:27Ocurre algo y volvemos dos pasos para atrás
03:29Digna, usted no tiene ningún consejo para darnos
03:33Te puedo decir lo que hice yo
03:35Poner límites claros a mis hijos
03:38Si, pero eso cómo se hace
03:39Ellos tienen que saber que cada acto tiene su consecuencia
03:43Tengo buenas noticias para usted
03:51Si, de verdad
03:52Mire, he estado hablando con mis colegas franceses
03:54Y me han dicho que lo mejor para que su hija pueda montar ese negocio
03:57Es que se asocie con un ciudadano francés
04:00Pero si hace eso tendría que compartir el negocio
04:04¿No es así?
04:05Si, si, claro
04:06Pero resulta que en Francia hay muchas ayudas
04:09Para la creación de negocios
04:11Y solo pueden optar a ellas los ciudadanos franceses
04:14Ya, entiendo
04:15Le he traído aquí toda la documentación
04:19Mire
04:22Aquí están todos los papeles necesarios
04:25Incluso los barrios en los que sería más fácil montar este tipo de negocios
04:30Piense que tanto los bancos como la administración
04:34Se lo pondría más fácil
04:35Ya
04:36Ay, no sé cómo voy a poder pagarle este favor, don Gabriel
04:41Es un placer ayudarla
04:43No, en cuanto llegue del colegio le voy a dejar las cosas muy claras
04:47Bueno, Gema
04:48Tranquila
04:48¿De acuerdo?
04:49Tampoco nos pasemos de duros
04:50Ahora
04:51No voy a hacer que lo alejemos de nuevo con lo que le ha costado hacerse a nosotros
04:54Pues yo en esto estoy con Gema
04:56Me temo que lo que os toca ahora es armaros de valor
05:01E imponer disciplina
05:04Teo necesita que le guíen
05:06Y tenéis que ser vosotros
05:08Para ello tenéis que estar muy unidos
05:11Que no note la más mínima duda en vosotros
05:14Ni la más mínima relajación
05:15Porque si no, se os irá de las manos
05:17¿Y si no conseguimos encauzarle qué?
05:20¿Y si ese es uno de esos jóvenes que...
05:22Que llevan a maltraer a sus familias?
05:24¿Qué hacemos?
05:25No, no digas eso, Gema
05:26Teo es un niño noble
05:29Y seguro que conseguimos reconducirle
05:30Claro que sí
05:32No sufras, Gema
05:34Teo no es consciente todavía
05:38Pero muy pronto se dará cuenta de la suerte que tiene al tener unos padres que se preocupan tanto por él
05:44Muchas gracias, Rosaura
06:00¿Cómo estás?
06:08Algo mejor
06:08He hecho caso a la doctora
06:11Y me ha costado un rato
06:12Hombre, menos mal que por fin le has hecho caso
06:14Pedro, no sé si sabes
06:21Que los de la reina
06:23No ven claro
06:25Lo de dar beneficios a los creadores de los perfumes
06:28Sí, ya lo sé
06:30Y tu amigo Damien ha sido el primero en oponerse
06:32Damien me ha dicho esta mañana que quería hablar contigo personalmente
06:36Quiere estudiar bien las consecuencias empresariales
06:40Porque eres consciente de que las hay
06:42Hábrate el discurso, Irene
06:44Cristina ha estado aquí esta mañana
06:45Para decirme que declina el ofrecimiento
06:48Y Luis al final prefiere que las cosas continúen como están
06:53Me acabo de llamar para decírmelo
06:54Ah, pues casi mejor, ¿no? Que se queden las cosas como están
06:59Si no, si hubieran tenido que cambiar los estatutos
07:03Y tal y como está el ambiente
07:04De todas maneras
07:06Te agradezco tu gesto
07:08Ha sido muy generoso por tu parte
07:10Si es tan generoso como dices
07:13¿Cómo es que te has hecho tan amiga de Damien?
07:17Otra vez a vueltas con Damien
07:18Sé que piensas que está conmigo para fastidiarte
07:22Pero yo ya no lo creo
07:24Así que por favor, te pido
07:26Que dejemos el tema en paz
07:27Está bien, dejemos el tema
07:29Pero como ves, siempre se sale con la suya
07:32Desde que estás con él
07:33No hay conversación que lo termine en discusión siempre
07:37Quizá el problema sea que ahora
07:40Hay más gente a mi alrededor
07:42Aparte de ti
07:43¿Qué insinúas?
07:45¿Que soy como un niño chico celoso?
07:49No lo sé
07:49Pero desde que está Cristina en mi vida
07:52No soportas que tome mis propias decisiones
07:54Y mucho menos que Damien me apoye
07:59Damien trajo a Cristina para hacernos daño
08:02Y casi lo está consiguiendo
08:03¿No lo ves?
08:05Nos está separando
08:06No, Pedro
08:07Es tu actitud la que nos separa
08:09No Damien de la Reina
08:10¿Mi actitud?
08:12Ajá
08:12Irene, por favor, que ciega que estás
08:15Pero no te das cuenta
08:18Que últimamente Damien está rondando a Digna
08:20Cualquier excusa es buena
08:23Para forzar un encuentro, una conversación
08:26Como esta última
08:27De los porcentajes de los perfumes
08:29Pero tú te estás escuchando
08:30Es normal que hablen
08:33Son familia
08:34Tienen una nieta en común
08:35Además de la fábrica
08:37Pero te olvidas de un pequeño detalle
08:39¿Cuál?
08:41Estuvieron a punto de casarse
08:42Y yo sé que Damien
08:44No olvidaba a Digna
08:45Sigue enamorada de ella
08:47Mira, Pedro
08:51Deja de decir tonterías
08:53¿De acuerdo?
08:54Pero es que no quiero que te hagan daño
08:55Como te pasó con José
08:57No lo soportaría
08:58Hermano
09:01Sé que todo lo haces por mi bien
09:03Y te lo agradezco
09:04Pero por favor
09:05Déjame equivocarme
09:07Dame la oportunidad
09:09De elegir
09:10Cómo quiero vivir
09:11Ya veremos lo que pasa en un futuro
09:13Es verdad
09:15Tienes derecho a equivocarte
09:17Pero
09:17Es que quizá esta vez
09:21No pueda estar a tu lado
09:23Si te rompe el corazón
09:25Pedro
09:27Eso no va a pasar
09:30Te lo prometo
09:32Los beneficios de las creaciones
09:53De perfumerías de la reina
09:54Se seguirán repartiendo
09:55Como de costumbre
09:56Y es la decisión correcta
09:58Luis
09:58Además de que demuestra
10:00Tu compromiso con la empresa
10:01Y el de Cristina también
10:03En fin
10:05Esperamos que
10:06Que esto sirva
10:06Para que
10:07Don Pedro
10:07Tome nota
10:08Y
10:08Deje de innovar
10:10Con propuestas incendiarias
10:11Gabriel
10:16Gracias
10:17Por venir tan rápido
10:18Veo que ha reunido
10:21A la plana mayor
10:21Bueno
10:22Solo queremos aclarar
10:24Lo que está pasando
10:24En la fábrica últimamente
10:25Y cuanto más testimonio reunamos
10:27Pues mejor
10:28Yo esto más bien lo veo
10:30Como una encerrona
10:31Que haces insensato
10:49Que estamos en el trabajo
10:51Ya veo que te acuerdas de mí
10:52Aunque haya estado unos días afuera
10:54Chema
10:55No
10:55La verdad que no
10:56No me lo esperaba
10:57No te hacía aquí
10:57Te hacía en París
10:58Bueno
10:59Era llevar una mercancía solamente
11:00No
11:01No me iba a quedar ya a vivir
11:02Y menos sabiendo
11:04Lo que
11:04Dejaba aquí
11:05Eh
11:06¿Y qué tal?
11:08¿Qué tal por París?
11:09De maravilla
11:10Aunque ha sido un viaje rápido
11:11Me ha servido
11:12Para darme cuenta
11:13De muchas cosas
11:14Y
11:14Y ver el mundo
11:15¿En serio?
11:18Siento
11:18Siento que he vuelto
11:20Transformado
11:20Que he crecido personalmente
11:23Ya
11:23Es que los viajes en solitario
11:25Son muy reconfortantes
11:26No te haces una idea
11:28Toledo ahora
11:30Se me queda pequeño
11:31La de cosas que hay por ahí fuera
11:35Claudia
11:35Y nos las perdemos
11:37Quedándonos aquí
11:37Ya
11:38Es que yo aquí
11:39Ahora mismo estoy muy bien
11:40Porque no has estado en París
11:43¿Sabes qué es la ciudad del amor?
11:49Sí
11:49Algo había oído
11:51Sí
11:51Eh
11:52Te he traído esto
11:54Ay madre mía
11:57Chema
11:57Pero no tenía por qué
11:58Así como vas a ahorrar
11:59A ahorrar
12:00Ahorrar lo de menos
12:01Claudia
12:01He pensado mucho en ti
12:03Y quería traerte un recuerdo
12:04Pues muchas gracias
12:08Un detalle muy bonito
12:11Muchas gracias Chema
12:12Es el símbolo de París
12:14Te lo he traído
12:17Con la esperanza
12:18De que algún día
12:19Tú y yo
12:20Podamos ir juntos
12:21¿No?
12:23Si estáis aquí reunidos
12:24Es porque estáis al corriente
12:25De las absurdas acusaciones
12:27Que mi primo Andrés
12:28Ha vertido sobre mí
12:29A ver Gabriel
12:30Solo queremos conocer
12:32Tu versión de los hechos
12:33Sospechamos
12:33Que el robo del perfume
12:34Lo ha hecho alguien externo
12:35Al laboratorio
12:36Entiendo tu malestar Luis
12:38Es muy duro
12:39Ver todo tu trabajo
12:40Tirado por la borda
12:41Pero si estáis equivocando
12:42Conmigo
12:43Las pocas veces
12:44Que he pisado el laboratorio
12:45Siempre había alguien
12:46Eso no demuestra nada
12:47¿Ah no?
12:49No
12:49Pudiste aprovecharte de Cristina
12:50Para conseguir entrar solas
12:51¿Cómo?
12:53¿Me lo puedes explicar?
12:54Haciendo una copia de la llave
12:55Por ejemplo
12:55Por favor
12:57Yo no he hecho ninguna copia
12:59De una llave
12:59Ni le he mandado el perfume
13:01A brosar
13:01Ni he manipulado
13:03Ninguna fórmula
13:03Para sabotear ningún producto
13:05Además creo que Cristina
13:06Ha reconocido su error
13:07Ya
13:09No deja ser extraño
13:10Que una empleada
13:11Altamente cualificada
13:12Y concienzuda
13:13Cometiera ese error
13:14Yo no voy a acusar a Cristina
13:16De lo que está pasando
13:17Aunque ella ha hecho
13:18Lo mismo conmigo
13:19¿Y tu interés
13:20Por el perfume de Coveaga?
13:21Eso también es cosa suya
13:22Interesarme por los productos
13:24De la empresa
13:25Me hace parecer sospechoso
13:26No sé
13:27Pensaba que era mi trabajo
13:28Además porque iba
13:29A sabotear
13:30La empresa que me da de comer
13:32Y que es el sustento
13:33De la familia que me acoge
13:34El dinero no es argumento
13:36Si trabajas para otros
13:36Que te pagan más
13:37No Marta
13:38Puede que trabaje para brosar
13:40Andrés
13:41Te lo estás llevando
13:42A un terreno personal
13:43¿Ah sí?
13:45Pues a ver
13:45¿Cómo explicas esto?
13:47Cuando llegaste a Toledo
13:48Para según tú
13:49Conocer a tu familia
13:50Casualmente venías de Francia
13:52¿Has estado investigando?
14:00Gabriel, es un hecho
14:00No te molestas a negarlo
14:02Porque lo he visto
14:02Con mis propios ojos
14:03Este es tu pasaporte
14:07¿Has entrado en mi habitación?
14:12Mira, los últimos 6, por favor
14:14No, no, deja
14:16Ya se lo enseño yo
14:22Como podéis ver
14:26Estuve en Francia
14:27En Cherburgo
14:30Y en París
14:30Estuve en la sede
14:34De una naviera
14:35Que trabaja para un cliente mío
14:36De Tenerife
14:36Podéis comprobarlo
14:37Vosotros mismos
14:38Y en cuanto a ti, Andrés
14:43Pasaré por alto
14:45El delito de haber
14:45He cogido mi pasaporte
14:46Está pasando un momento
14:48Emocionalmente complicado
14:50Y no razona como debería
14:51Y si no tenéis más preguntas
14:55Que hacerme
14:55Me voy
14:58Aunque han sentido más humillado
15:00Con vuestro permiso
15:06Déjame que te lo prenda
15:19Es que, Chema
15:21El uniforme es protocolo
15:23Y a lo mejor
15:23No nos podemos poner un broche
15:25Pero que algo más distinguido
15:26Que llevar el símbolo
15:27De la cuna del perfume
15:29Claudia
15:29Eh, yo
15:31Es que, Chema
15:32Desde que tú no estás
15:34Pues han pasado cositas
15:36Cuéntame, cuéntame
15:37Ya
15:37Pues...
15:39Claudia
15:39Tengo un rato libre ahora
15:41¿Te parece si te invito a café?
15:43Eh, Raúl
15:44Hola
15:44Es que justamente
15:46Acaba de venir
15:47Chema de París
15:49Y me ha traído
15:50Un detallito
15:51¿Qué es eso que ibas a contarme?
15:57Pues, es que me acabo de acordar
16:01Que me tengo que ir
16:02Al almacén general
16:03Que tengo que ir
16:04Por unas cosas para tiendas
16:05No sé si os importa
16:06Salir también por esta puertita
16:08Yo me voy ya
16:09Que es que ya no llego
16:09Yo te voy en marcha
16:17Gabriel
16:28¿Te puedo preguntar a qué te referías
16:30Cuando has dicho eso de Andrés?
16:31Déjalo
16:32Es tu hermano
16:33Y no quiero hablar mal de él
16:34Si puedo decirte que
16:37No tiene nada que ver con la empresa
16:38Mira
16:39Yo tengo principios
16:40Y sé separar lo profesional
16:41De lo personal
16:42Gabriel, yo sé que la situación es grave
16:44Y que estamos todos muy nerviosos
16:45La verdad
16:45Son dos golpes muy duros
16:47En muy poco tiempo
16:47Pero cuanto antes sepamos
16:48Lo que está pasando
16:49Antes podremos ponerle remedio
16:51Solo puedo decirte
16:53Que yo no tengo nada que ver
16:54Y entonces
16:55¿Por qué Andrés está tan seguro
16:56De que has sido tú?
16:57Ya te lo he dicho
16:58Es algo personal
16:59Gabriel, yo no sé
17:01Qué es lo que ha sucedido
17:02En el despacho
17:02Lo que sí sé
17:03Es que hay que atrapar al topo
17:04Antes de que vuelva a actuar
17:05Pues deja de perder el tiempo conmigo
17:07Si seguís
17:08Las fantasías de Andrés
17:09Solo puedo deciros
17:10Que os estáis equivocando
17:11Pues yo ya he investigado
17:14A todos los posibles trabajadores
17:15Que podrían ser sospechosos
17:16Y nada
17:17Pues tendrás que seguir investigando
17:18Seguro que hay personas
17:20Que tienen acceso al laboratorio
17:22Más fácilmente que yo
17:22Y sea quien sea el topo
17:24Tiene que haber dejado
17:26Alguna prueba que le incrimine
17:27Así que hay que ampliar
17:28Más aún la zona de búsqueda
17:30No sé
17:30Solo puedo decirte
17:32Que tenía razón
17:33Con lo que me dijiste
17:33Cuando llegué
17:34¿Y yo qué te dije?
17:36Que para los de la reina
17:38Hay dos tipos de familiares
17:40Los de primera
17:41Y los de segunda
17:43No me acordaba
17:44No
17:45Pues así es como Andrés
17:46Hace que me sienta
17:47Como uno de segunda
17:48Hombre Gabriel
17:51Te estaba buscando
17:52Joaquín me ha puesto
17:54En antecedentes
17:55¿Qué ha pasado en el despacho?
17:57Prefiero no darle
17:58Más importancia
17:58De la que tiene
17:59Insisto
18:00No, no se preocupe
18:01Si arreglármelas
18:03Tassio
18:04¿Te importaría
18:05Dejarnos a solas un momento?
18:07Por supuesto
18:09Pues la baja de Basilio
18:11Se va a tener que alargar
18:12Ha querido correr demasiado
18:14Vamos a tener que derivarle
18:16De nuevo al hospital
18:17Y pedirle otras radiografías
18:19Claro
18:19Yo me encargo
18:20¿De qué era?
18:22Una fractura de tibia, Begoña
18:24Fuiste tú quien es calloló
18:26Si es verdad, perdona
18:28No sé ni dónde tengo la cabeza
18:29Quizá estás pensando en Gabriel
18:32No
18:35No, es que
18:36Es que Andrés
18:38No lo está llevando nada bien
18:39Era de esperar, amiga
18:42Por lo menos
18:43Habéis podido hablarlo
18:44Bueno, me ha echado en cara
18:45Que le haya hablado
18:46A Julia de Gabriel
18:46De lo nuestro
18:48Estoy segura
18:49De que ha sido María
18:50Eso ni lo dudes
18:51Y está convencido
18:53De que Gabriel
18:53Está jugando conmigo
18:54Que es mala persona
18:55Incluso
18:57Cree que tiene que ver
18:58Con el sabotaje
18:59En la fábrica
18:59Pues sí
19:02Que le está costando encajarlo
19:03Sí
19:03No sé
19:04Luz está
19:04Está intratable
19:06Irreconocible
19:07Parece otra persona
19:08Begoña, Andrés está herido
19:11Pero con el tiempo
19:12Terminará aceptándolo
19:13Al fin y al cabo
19:15Vuestros caminos se separaron
19:16Porque fue decisión suya
19:17Sí, eso es verdad
19:19Pero aunque no necesite
19:20Su bendición
19:21Para rehacer mi vida
19:22Pues
19:22La tensión en casa
19:24Te la puedes imaginar
19:25Ya
19:26Me la imagino
19:27Y en el fondo
19:29Supongo que me da miedo revivir
19:30Lo que me pasó con Jesús
19:32Dadas las circunstancias
19:34Creo que lo mejor
19:35Es que me vuelva a tener IFE
19:36Me sabe mal por Begoña
19:38Y especialmente por usted
19:40No te precipites
19:41¿Precipitarme?
19:44Andrés
19:44Me ha acusado
19:45De sabotear la empresa
19:46Delante de toda
19:47La junta directiva
19:48Bueno
19:50Déjame que hable con él
19:52Y aclare este tema
19:53Solo puedo decirle
19:55Que está obcecado conmigo
19:56Bueno
19:57Esa es una apreciación personal
19:59Es mejor ver las cosas
20:00Con objetividad
20:01¿Objetividad?
20:04¿Y cómo le llama a usted
20:05Al hecho de que
20:05Ha entrado en mi habitación
20:07Ha revisado mis cosas
20:08Para ponerme en evidencia
20:10Delante de todo el mundo?
20:13Bueno
20:13Él también se ha puesto de evidencia
20:15Precisamente por lo que ha hecho
20:16Lo único que sé
20:18Es que está dispuesto
20:20A hacer lo que sea
20:21Para deshacerse de mí
20:22Me tiene inquina
20:23Y los dos sabemos el motivo
20:26Begoña
20:30Está celoso
20:32Y no soporta
20:33Lo que está surgiendo
20:33Entre nosotros
20:34Y por eso me ha acusado
20:36De ser el topo
20:36Delante de todo el mundo
20:37Andrés tiene el corazón roto
20:43Está claro
20:44Que te sigue queriendo
20:45Y que está en un callejón
20:45Sin salida
20:46Para él también
20:47Tiene que ser muy duro
20:48Ver como tú
20:49Estás ilusionada con
20:50Con su primo
20:52Y él en cambio
20:53Está condenado
20:54A vivir con María
20:55El resto de su vida
20:55Lo sé
20:56Y me parte el corazón
20:58No
20:59No, no
21:01Cariño
21:02No vuelvas a decir eso
21:03Tú te mereces ser feliz
21:04Ni un paso atrás
21:06Adelante
21:09Hola
21:10Begoña
21:12Quería saber si tenías un hueco
21:14Para irte a tomar algo
21:14Conmigo a la cantina
21:15Pues es que estamos esperando
21:18La llegada de un paciente
21:19Bueno es que
21:22Acabamos de salir de una junta
21:23Que no me ha salido muy bien
21:24Y quería ir a la cabeza un rato
21:26Bueno yo me pudiera tomar un café
21:29Y os dejo solos
21:31Eh no Begoña
21:33Quédate
21:33Si te vas a enterar
21:35Antes o después
21:36Andrés
21:39Ha acusado a Gabriel
21:40De ser el responsable
21:41Del robo en el laboratorio
21:42Delante de toda la junta
21:44Y el modo
21:46En el que he contraatacado
21:47Gabriel
21:47Me ha hecho pensar
21:49Que la discusión
21:50Iba
21:50Por algo más
21:52Que todo eso
21:52Que todo eso
22:22Olá.
22:34Mas você não deveria estar no colégio.
22:38Que venia correndo.
22:40Queria ajudar antes de me colocar os deveres.
22:44Até que termine o turno, ainda me queda um tempo.
22:47Onde você vai?
22:49Você põe aí, que como você vê a sua mãe dentro, me mata.
22:53Coge esta caja e te la leva para me ajudar com as leves.
23:17Que já me queres?
23:19Pásame a guia del catorce e remángate, não te me manches, eh?
23:23Tá.
23:25Toma.
23:27E isto?
23:29Nada, um golpe.
23:32Já.
23:35Anda, deixa de me meter, que tenho eu a mão mais pequena.
23:37Não, tu quédate aí. Toma.
23:39Cámbiame por a diez.
23:42E ainda não me disse o que te aconteceu, chavalote?
23:45Nada, um golpe no colégio.
23:48Já.
23:50Sabes, Teo, quando eu ia ao colégio,
23:52havia um chaval, Tomás, ao que não lhe caia eu muito bem.
23:56Por quê?
23:58Porque ele venia de família de bem.
24:00E eu tinha que faltar ao colégio de vez em quando para ajudar a meu pai no taller.
24:03Isso não é nada malo.
24:05Eu ajudava a meu tio Marcial no quarto.
24:07Já, mas não todo mundo é como você e como eu.
24:09E no colégio se burlaram de mim por ter menos que o resto.
24:14Dá-me a outra.
24:17Tanto que um dia de volta ao taller,
24:19esse papá Natas me persiguiu
24:21e me deixou a cara echar um cromo antes de chegar.
24:24Anda, deixa de me meter.
24:25Não, tu quédate aí.
24:26Toma.
24:27E claro, quando cheguei, meu pai me perguntou o que havia passado.
24:34Eu não queria contar porque me dava muita vergonza.
24:37Mas quando se deu conta de que ele estava mentindo, me obrigou a dizer a verdade.
24:40E o que aconteceu?
24:42Pois que se o contou ao director.
24:44E o niño deixou de pegarte?
24:46Sim, Teo.
24:50Bueno, tenho que irme.
24:52Muito obrigada por tua ajuda.
24:54Nada.
24:55Antes de irte, pásame o trapo que está no capó.
24:57Vale.
24:59Toma.
25:01Teo.
25:03Todos os problemas têm solución.
25:05E a melhor forma de solucionarlos é falar com os pais.
25:10Adiós, Raúl.
25:12Cuídate.
25:14Até logo.
25:26Que tal?
25:28Supongo que te estarás preguntando a que he venido, no?
25:33Bueno, pues lo que todo el mundo, no? A tomarse algo.
25:36Que te pongo?
25:38No, yo he venido a verte.
25:40Bueno, e a devolverte o livro este que me deixaste...
25:43Gracias.
25:46Tu te lo puedes quedar.
25:48No, hombre, eu prefiro que lo tengas tu porque, no sé,
25:51pode que le haga falta a alguien o algo.
25:56Muy bien, como quieras.
25:59Algo más?
26:01No.
26:03Bueno, vou sentarme un ratito a hablar con mi sobrina.
26:06Cualquier cosa que queráis me lo pedís.
26:09No me esperaba que me fuera a despachar con esa frialda, la verdad.
26:28Ya.
26:30Bueno, es que está muy dolido, tita.
26:34Yo creo que no estoy bien viniendo aquí.
26:36Que sí, hombre, que usted lo ha hecho con la mejor de las intenciones.
26:40Sí, pues lo único que he conseguido ha sido sentirme más culpable.
26:44Yo creo que lo mejor que podría hacer sería pasarme una larga temporada sin pisar la cantina.
26:50Que no.
26:52Que no, tita, que lo que usted tiene que hacer es...
26:54Dele tiempo a Gaspar, que es lo que necesita él.
26:57Tiempo para curarse, para estar bien.
26:59Que es lo mismo de siempre.
27:00Dele tiempo.
27:02Que se le cure, que se le olvide.
27:04¿Tú te crees que se le va a olvidar? Porque vamos, no quiere ni mirarme.
27:08Yo para mí que no me va a perdonar en la vida.
27:11Pues claro que sí que le va a perdonar.
27:13Se estuvo a punto de darle una segunda oportunidad a la fresca de Sonsoles.
27:16No la va a perdonar usted.
27:17Pobre tico, si es que ya está curtido en desengaño.
27:22Mire, no se preocupe que en cuanto pasen unos días yo estoy convencida de que Gaspar va a volver a ser el mismo de antes, ya verá.
27:29Además que Gaspar no es de guardar rencor, ¿eh?
27:32Y mucho menos a usted.
27:34Que la ha querido muchísimo.
27:38Ay, hija, qué triste esto. Qué tristeza más grande me he dado.
27:41Si por lo menos yo supiera de algo para hacerlo sentirse mejor es que no sé.
27:49Si yo supiera de algo también le diría.
28:11No sabía que te gustas el tango.
28:12Bueno, sí, me aficioné en Buenos Aires porque viajamos Catarina y yo poco antes de que ella muriera.
28:37Y estuvimos moviéndonos por los arrabales y yendo a las milongas y...
28:44Bueno, me aficioné mucho allí al tango y me gusta.
28:48¿Quieres probar conmigo?
28:50No, no, no, no, yo no sé bailar.
28:52No es tan difícil. Mira, esto, al contrario que en las casas, aquí manda el hombre.
28:56¿Vale? Así que me sigues, ¿de acuerdo?
28:58Mira, este paso así.
29:00Y así.
29:01Y...
29:04Eh, muy bien.
29:06Sí, sí, sí, sin pisarme mejor.
29:08Vale.
29:10Así, perfecto. Oye, no lo haces nada mal, eh.
29:12Bueno, tú tampoco lo haces mal.
29:14Bueno.
29:15Tres de.
29:17Tres de.
29:18Tres de.
29:19Tres de.
29:20Tres de.
29:22Não, não me desculpe, filha.
29:50A...
29:50Saluda a Irene.
29:52Olá, doña Irene.
29:54Olá, Julia.
29:55Que vienes do colegio.
29:56Del colegio e de merendar.
29:59Abuelo, te hemos traído os pasteles que tanto te gustan.
30:03Oh, muchísimas gracias.
30:05Não havia maneira de que vim a casa sem os pasteles de seu abuelo.
30:10Bom, agora lhe diria a Teresa que prepara uns cafés e assim os tomamos.
30:14Edina, te quedaria esa con nós?
30:17Nos acompanhar?
30:17Não, graças. Tengo muitas coisas que fazer.
30:20Bom, antes de irte, has falado com Luís.
30:23Te ha contado já que hemos solucionado o tema dos porcentajes.
30:27Creo que é o melhor para todos, ¿no? E para a empresa também.
30:30Sim.
30:31Há asuntos mais importantes que atender.
30:35Bom, já os deixo.
30:37Seguro que não te quedas um tempo mais.
30:38Não, meu amor.
30:40Tengo que ir a ver como está Pedro.
30:41Até logo.
30:43Nos vemos logo.
30:48Pois...
30:48Nos sentamos ao comer os pasteles.
30:50Então, com todo o dolor do meu coração, vou ter que tomar medidas para que isto não se repita.
31:05Não sei de onde has sacado Teo a ideia de coger dinheiro e horcadilhas.
31:08Vamos a ver.
31:08Olá, Teo.
31:16É que me he passado por a colônia para ver se veia a Joaquim e ao tío Luís.
31:26E?
31:27Não os encontrái.
31:28Não, não, não, não, se senta.
31:35Quero falar contigo antes.
31:37A que se vai, sou eu.
31:48Joaquim e eu estamos pensando no que has feito e creemos que isto não devemos deixar passar porque roubar, Teo, roubar é algo muito grave.
31:53Então, você vai estar castigado durante um mês sem sair.
31:57E isso quer dizer que nada de ir à colônia, nada de dar passeos para comprar golosinas e só vai sair de casa para ir ao colegio ou quando salgas com algum de nós.
32:06Entendido?
32:08Não tens nada que dizer.
32:11Sim.
32:12Que o sinto muito.
32:15Muito bem.
32:17E agora o que quero ouvir é que não se vai repetir nunca.
32:20O sinto e não vou voltar a roubar dinheiro.
32:23E agora, pídele disculpas a Álvaro.
32:31O sinto muito.
32:37Abelho, tu não tens que ir ao trabalho.
32:41Bom, como tinha uma invitada especial em casa, eu saí antes.
32:48Olha, Irene é uma boa amiga e por a que sinto muito afecto.
32:53E como nos passamos muito bem juntos, pois é possível que a partir de agora a veas mais vezes por casa.
33:00Os gostais?
33:01Por isso estábais bailando.
33:03Bom, poderia dizer que sim.
33:11Bom, o que?
33:12Comemos os pasteles?
33:14Sim.
33:15Oh!
33:16Oh!
33:17Oh!
33:17Oh, oh, oh, oh, oh!
33:18Não sei por qual começar.
33:19Não deixe comer muitos, que logo lhe caem mal.
33:24Oh, já.
33:25Tranquila, que eu lhe vigilo.
33:27Vou pedirle a Tere que os traiga café e te.
33:33Muito bem.
33:35Muito obrigado, Juliana.
33:40Olha, Juliana é uma menina que está muito acostumbrada a estar com adultos e às vezes a ela se crê também um adulto.
33:46Espero que não te tenha molestado o que...
33:48Não, não, não, não, não, não, não.
33:49Em absoluto.
33:51Ainda, se...
33:52Se...
33:52A vê uma menina muito inteligente.
33:55Não me estranha que Edirna e você estéis loucos com ela.
33:58Sim, a verdade é que é...
33:59Uma alegria para os dois.
34:02Sim.
34:03Bom, para toda a família, quero dizer.
34:05Claro.
34:05Não, não, não, não.
34:09Não, não, não.
34:09Não, não.
34:09Não, não.
34:13Quisiera hacerte uma pergunta, Damián.
34:15É um pouco incomoda, hein?
34:17Sim.
34:18Tão graves foram as coisas que lhe ocultaste a Edirna para que decidisse não casar-se contigo?
34:31Sim, Laura.
34:33Já.
34:35É terrível sentir-se engañada.
34:42E me gustaría, Damián, que não o hicieras comigo.
34:52Não tenias necessidade de coxerme dinheiro.
34:55Se me o tivesse pedido, te o tivesse dado.
34:57É que assim, carinho, o único que has conseguido é que nós não podemos confiar em ti.
35:01Mas não vai voltar a passar, verdade?
35:05E agora, devuélvele o dinheiro.
35:10Teo, não me has ouído, devuélvele o dinheiro.
35:13É que não posso.
35:15Como que não podes?
35:17Teo, que se queres uma bicicleta, já te vamos comprar, Joaquim e eu, quando seja o seu cumpleaños.
35:20Mas as coisas não se podem fazer assim.
35:23Anda, que eu te vea, dá-selo.
35:24E agora, sube a tua habitação.
35:38E agora, eu te vea, dá-selo.
36:08Mas o quanto oi tem isto?
36:16Lá virgem.
36:18Mas isto se o tomas antes de comer.
36:21Pois, habrá que ver como chegam a comida, hein?
36:23Allí, em Pará, a gente sabe disfrutar de la vida, Gaspar.
36:26É o que chamam...
36:27Soboz.
36:29Allí se respira elegancia, beleza.
36:31Madre mía, por estar ali uma vez,
36:34falas como se tivesse passado a vida ali.
36:36Uno que sabe aprovechar tempo.
36:39Raúl, mira o que trai este.
36:42Não sei se será de seu gosto.
36:43Eu prefiro um mosto, Gaspar.
36:47Te importa se nos sentamos?
36:49Mas não posso ficar muito, que amanhã madrugo.
36:52Tranquilo, seré breve.
36:53É sobre Claudia. Queria falarte de ela.
36:56Ai, Claudia.
36:57Mira, com os nervios não a coge o regalo que lhe trai.
37:00O que lhe daria por estar com ela é o lato de la Toguefell.
37:03E dizer um bom...
37:05Bon amour, je t'aime.
37:06Pois me dá que te terás que quedar com as ganas.
37:08Bon amour.
37:10Bon amour.
37:11Bon amour.
37:12Bon amour.
37:13Bon amour.
37:14E dizer um bom amour.
37:16Bon amour.
37:18Je t'aime.
37:19Pois me dá que te terás que quedar com as ganas.
37:20Bon amour.
37:21Bon amour.
37:23Porque en tu ausencia, Claudia e eu me has empezado a salir.
37:27Agora entendo el momentito incómodo en la tienda.
37:31E isto te lo digo, Chema, para que evites ponerle un aprieto a ella.
37:35Aqui tienes.
37:36Muchas gracias.
37:37Pome outro.
37:39Por favor.
37:44Sabes que?
37:45Que en París me he dado cuenta que aquí se vive el amor.
37:50De una manera arcaica.
37:51Con un punto de vista simplista, ¿eh?
37:53Pues sí que te he dado el viaje.
37:55Pasé un viaje ida y vuelta, te ha cundido, ¿eh?
37:56Porque me he dejado empapar por cómo ven ellos las cosas.
38:02Y no estés a la defensiva, campeón.
38:04Que me he quedado clarísimo que estás con Claudia.
38:08Por ahora.
38:10Por ahora.
38:10Mm, por ahora.
38:12Porque que Claudia te perfiere a ti.
38:14Por ahora.
38:15Fenómeno.
38:16Pero la vida es muy larga.
38:18Y da muchas vueltas.
38:20A ti que te gustan las carreras y los coches, eso...
38:22Debes entenderlo bien.
38:24Lo que importa no es quién llega a la primera parada.
38:27Lo que importa es quién gana la carrera.
38:31Aquí tienes.
38:35Santé.
38:36¿Así se brinda en francés?
38:38Por el amor.
38:40Por el amor.
38:42Santé.
38:43Santé.
38:43Tere, cuando acabes con esto, vente para la cocina, ¿vale?
38:51A ver si acabamos ya con los cacharros.
39:03Adelante.
39:07Buenas noches, señor.
39:09¿Está usted bien?
39:12Sí, no se preocupe.
39:13¿Quiere que le traiga la sal de frutas?
39:18Tan mala cara tengo.
39:21Bueno.
39:22Ya le voy conociendo.
39:24¿Algún problema con la empresa?
39:26Bueno, alguno hay.
39:27Pero eso os prefiero dejarlos en la fábrica.
39:31Ojalá pudiéramos hacer lo mismo con el resto, ¿verdad?
39:34Dormiríamos la mar de bien.
39:37Y eso tiene usted toda la razón.
39:40Con permiso.
39:42Espere, Manuela.
39:42Espere.
39:45Vera, tengo una duda sobre algo.
39:48Y me gustaría saber su opinión.
39:50Sí, es que siempre que hemos hablado me ha demostrado tener un gran sentido común.
39:56Pues no sé yo.
39:58Vamos, pero si puedo hacerle de ayuda.
40:00Vera, se trata de una persona que lleva toda la vida engañada.
40:03Hace años tomó una decisión basándose en una mentira.
40:08Y mi dilema es que no sé si debo contarle la verdad.
40:15Pues sí que es un dilema, sí.
40:20Porque a veces saber la verdad duele más que vivir engañado.
40:24No es la primera vez que me veo en una encrucijada así.
40:28En cierta ocasión oculté algo que sabía y cuando la verdad salió a la luz, todo terminó de la peor manera.
40:36Yo he cometido un error parecido y he aprendido la lección.
40:43Una mentira, por pequeña que sea, ocupa mucho espacio en las relaciones y puede acabar con ellas.
40:54Estoy seguro de que usted lo hizo sin maldad.
40:56Ya verá cómo todo se soluciona.
40:59Lo sé yo.
41:01Pero bueno, como hemos acabado hablando de mí, ¿no era usted el que necesitaba consejo?
41:05Sí, pues no se preocupe. Me ha ayudado más de lo que cree.
41:10Pues nada, me alegro. Voy a la cocina a ver si acabo con la tarea.
41:14Buenas noches.
41:15Gracias, Manuel.
41:35Buenas noches.
41:50¿Hablo con José Gutiérrez?
41:52Sí, mire, mi nombre es Damián de la Reina.
41:57Sí, precisamente, el de los jabones, eso es.
42:00No, no nos conocemos, pero me gustaría reunirme con usted.
42:09¿Tere?
42:11Pero vamos a ver, ¿dónde se ha metido esta muchacha?
42:16Será posible.
42:22No lo puedo entender.
42:25Buenas noches, don Andrés.
42:26Buenas noches.
42:27¿Necesitaba usted algo?
42:28Eh, no, gracias. Voy a hablar con mi padre.
42:31Ah, pues ahí lo tiene. Que pase buena noche.
42:34Gracias.
42:36De acuerdo. Hasta mañana, entonces. Gracias. Adiós, adiós, adiós.
42:42Me va a decir padre porque no me ha dirigido la palabra en toda la cena.
42:45Bueno, ahora no me apetece hablar, Andrés. Prefiero que lo dejemos para mañana.
42:51Ya.
42:52Imagino que es por lo que ha pasado en la fábrica, ¿verdad?
42:55Bueno, vamos al salón, que estoy harto de estar en el despacho todo el día.
43:02Padre, si no le convoqué a la reunión es porque quería evitar el trago.
43:06Sabía que iba a ser una reunión desagradable.
43:08Sí, como así fue.
43:12¿Me quieres explicar qué pretendías, acusando públicamente a tu primo?
43:19Que confesara lo que ha hecho.
43:21Que confesara que, por el amor de Dios, un supuesto sabotaje, lo único que has hecho ha sido ponernos en evidencia.
43:28Padre Gabriel miente.
43:29¿Es verdad que entraste en su habitación y registraste sus cosas?
43:36Cuando me lo contó no me lo podía creer.
43:39¿Quieres saber la verdad?
43:41¿Quieres saber por qué no la avisé? ¿Para qué asistir a la reunión?
43:44Porque sabía que se pondría de su parte.
43:46Hijo, qué equivocado estás.
43:48Sabía que si usted estaba allí, él sería el fuerte y se llenaría su respaldo.
43:52Si yo hubiera estado allí, hubiera evitado que cometieras ese disparate.
43:57Cuando le veo tan cegado con Gabriel, solo pude acordarme de Jesús.
44:01¿A santo de qué viene ahora a hablar de tu hermano?
44:05Solo me queda pensar que lo echa mucho de menos y que se ha buscado alguien para que lo reemplace.
44:09Esto es mucho más grave de lo que yo pensaba.
44:11Eres tú quien está creando esa rivalidad con tu primo.
44:14Eres tú quien se empeña en ver afrentas e intrigas donde no las hay.
44:18El bello ya se pone de su parte.
44:21¿Qué pretendes?
44:22¿Que le dé la razón a alguien que acusa sin pruebas?
44:24¿Que me quede de brazos cruzados mientras pierdes el juicio llevado por los celos?
44:31Tú y tu hermano se enfrentasteis por Begoña.
44:35Es que no has aprendido nada de aquello.
44:37¿Qué quieres? ¿Revivirlo con tu primo?
44:42Antes me dijiste que Gabriel te recordaba a Jesús.
44:45¿Sabes quién me lo recuerda a mí?
44:47¿Acusar a Gabriel injustamente solo por quitártelo de encima?
44:54¿Tan desesperado estás?
44:58¿A estas horas?
45:00Qué extraño.
45:01Padre, contéstame algo.
45:08¿Por qué en la fábrica nunca hemos traído tantas capas torfas seguidas?
45:10¿Eh?
45:11¿Qué ha cambiado?
45:12Gabriel.
45:13Es él quien está detrás.
45:15Mostrándose como un salvador.
45:18Casio, ¿qué pasa?
45:20Siento mucho presentarme así.
45:22Pero es que es importante.
45:23Tiene que ver con la reunión de esta tarde.
45:25Eh, José, entra cuando te quedes ahí.
45:26¿Qué pasa?
45:26¿Qué pasa?
45:26¿Qué pasa?
45:26¿Qué pasa?
45:26¿Qué pasa?
45:31¿Tú dirás qué sucede?
45:36El caso es que me he reunido con todos los empleados del laboratorio y con quien pudo tener acceso.
45:40Y la verdad que no ha servido absolutamente de nada.
45:43¿Estás diciendo que no vamos a poder encontrar al topo?
45:46Todo lo contrario.
45:48Don Damián creo que lo ha encontrado.
45:50Y tengo la prueba que lo demuestra.
45:52A ver, después del careo de hoy con Gabriel, me he dado cuenta de que solo lo habíamos registrado a él.
45:57Así que pensé, ¿por qué no revisar todas las taquillas de las personas con las que he hablado?
46:00A ver si encontrábamos alguna pista.
46:03Pues resulta que en una de las taquillas había una copia de la llave del laboratorio.
46:07¿Y de quién era esa taquilla?
46:09Remedios Hoyos.
46:10Una de las empleadas de paquetería.
46:12Lo he encontrado en el bolsillo de su bata.
46:24Ayer me pareció ver buena sintonía entre Damián y tú.
46:27También la vi entre vosotros dos.
46:29¿Sabe usted lo que es esto?
46:30Una llave.
46:32Una llave del laboratorio.
46:34¿Y sabe usted dónde he podido encontrarla?
46:35En el bolsillo de su bata de trabajo.
46:37He ido a buscarle a su casa.
46:39Se supone que se iba a tomar las cosas con más calma.
46:41Han llegado los resultados de las pruebas que le hicimos.
46:43¿Les suena a usted el nombre de Brossard?
46:46Seguro que usted no contactó con ellos.
46:48De verdad es que últimamente Teo se está portando de una manera muy rara.
46:52¿Cómo bien?
46:53¿Y eso qué tiene que ver con que Raúl le enseñe cosas de mecánica?
46:56Habrá que llamar a la Guardia Civil para que se ocupen ellos del caso.
46:59Todos los indicios apuntan a que ha sido ella.
47:01No he hecho nada, soy inocente, de verdad.
47:04Digna está empezando a sospechar.
47:06Y esta mañana he tenido que mentir por usted.
47:09¿Pero qué pasa? ¿Por qué se la llevan?
47:10Dicen que es la culpable de todo lo que ha pasado en el laboratorio.
47:12Enhorabuena, señorita Valero.
47:15Muchas gracias.
47:17Me encantaría tener a alguien que se sienta tan orgulloso como tú, lo estás de fina.
47:20Me pidiste que se dujera a Begoña y por culpa de eso mi relación con Andrés cada vez va peor.
47:26Era de suponer que tendrías que lidiar con sus celos.
47:28Bueno, pues me estoy cansando.
47:29Mírame.
47:31¿Qué te pasa?
47:32Pero bueno, ¿y esto?
47:33Tengo una propuesta para ti.
47:35Una promesa de la fotografía.
47:37Solo una necesidad muy grande puede llevarla a arriesgar tanto.
47:40Begoña, todo esto no me cuadra.
47:41Y quiero pensar que a ti tampoco.
47:44No se me ocurra que puede necesitar un empresario como usted, un simple portero como yo.
47:50Se trata de Cristina Ricarte.