- yesterday
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00is this the person do you think you could check out the other addresses as
00:09well yes just read them out 131 so jong-lo 3192 cheongdong-lo 4171
00:17sanggok-lo 27 day one three low 21 mi jong-lo oh this person was identified
00:25all the addresses you just gave me
00:32officer it's me i checked it out and that guy was at all the addresses you gave me
00:37okay got it thanks
00:55come on cheer up aren't you happy to see me huh
01:18everyone okay
01:40Are your kids okay?
01:41Are your kids okay?
01:42You're not hurt?
01:43No.
01:44Wait, we seem to be fine.
01:47That's a relief.
01:48Get the students out of the building right away.
01:51Yeah.
02:10Hey man, wait.
02:19Wait, wait, wait.
02:21Kitchen Man, I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry, I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry, gym.
02:38Hold on.
02:51I have no way of knowing
02:53everything you've been through
02:57except what you're about to do
03:02is only going to hurt you in the end.
03:10Don't act like you understand me.
03:15It's too late.
03:17It isn't too late.
03:23If you can tell me how difficult
03:25things have been for you.
03:32Then I'll be able to help you.
03:44I want to hear what you've got to say.
03:50I mean that.
03:51But before anything
03:59you need to put the gun down
04:03and then we can talk.
04:10Think you can do that?
04:11Josh is there.
04:13I fear it.
04:13I'm sini.
04:16Listen to me.
04:20Listen to me.
04:26Listen to me right here
04:27and talk to be a little bit
04:30of a helping
04:33walk away she has.
04:34It's like,
04:35but,
04:36so this is usage
04:38of a lot better
04:39and thinking,
04:40That asshole is just a total piece of shit.
04:55Thank you for telling me.
04:58You took the high road, Kuchin. Thank you.
05:10Thank you. You did so well. You did the right thing.
05:33Hey, my son is in there! I need to get in! How do I get in?
05:40Sengjun!
05:42Sengjun!
05:43I can't do this!
05:44Sengjun!
05:45What happened?
05:46Sengjun!
05:47Sengjun, wake up!
05:48You're here!
05:49Please wake up!
05:50Look at me!
05:51What on earth has happened here?
05:52Look at this!
05:53Tell me, don't do this!
05:54Sengjun, wake up!
05:55I'm here!
05:56Hey!
05:57Don't you touch me!
05:58Sengjun!
05:59It's me!
06:00Dad's here!
06:01God!
06:02God!
06:03Come on, please don't touch me!
06:05Everybody stand back, please!
06:10Kujin! Kujin! Oh, sorry. I... No, I... No, I'm his mom!
06:17Sorry, ma'am. You can't see it.
06:18No, I'm his mom! Kujin!
06:20I'm sorry, ma'am.
06:21Hey! Let me go!
06:22You can't go over there.
06:23But I told you I'm his mom! Kujin! What's wrong? Why are you over there?
06:27Kujin, what's happening? Are you in trouble? Please tell me you didn't do this.
06:32Kujin! No! Kujin, no! No, no! Why are you getting into that police car?
06:38Kujin! No! No! Kujin!
06:50Detective So.
06:52Yep, go ahead.
06:54Everything is set for the arrest. All detectives are in position. Should we go for it?
06:58Tell everyone to hold their positions for a bit.
07:08Okay.
07:10Dr. Don't worry. I'll take you straight to Chan-wan-san.
07:24Don't move.
07:26Hey.
07:27I got him.
07:31Just a piece of paper and a bunch of bullets.
07:35Where's that list of addresses now?
07:38I think I threw it out.
07:41All the people who are getting those guns.
07:44Maybe to all of them, a gun actually could equal justice and power.
07:48Right there.
07:49There's a high school kid on that list.
07:52Shouldn't we go check?
07:54Kids have to turn their phones in before class.
07:57No, everyone's ready.
08:07Should we get him?
08:11All right, everyone.
08:12We're going now.
08:13Copy that.
08:15Team two, move. Team two, move.
08:25Huh?
08:26What?
08:27Where did he go?
08:29Where did that bastard go?
08:32Did you see him?
08:33No, we didn't.
08:34No.
08:34All right, block the main gates and the side exits.
08:36Okay.
08:37Secure all of the exits.
08:38This way!
08:39Hey, you three, over here.
08:44Officer E.
08:44I just received some background information on Moonbeck from Dungwall Industries, but he isn't the guy we met.
08:51I just received some background information on Moonbeck from Dungwall Industries, but he isn't the guy we met.
08:51I like that industry, but he's the guy we're talking today.
09:10He's trying to play.
09:15I do.
09:16I don't know.
09:46I don't know.
10:16I don't know.
10:26Unfortunately, South Korea can no longer be called a gun-free country.
10:30Citizens are becoming increasingly anxious as deadly shootings continue to occur.
10:34Mass shooting occurred at a local high school.
10:36The shooting follows two recent incidents, one of which took place at a Goshuan and another at a police station.
10:41Earlier this morning, a convenience store in Zhonggi Province was robbed at gunpoint.
10:45The incident took place at approximately 2 a.m. at the store, which was...
10:48All opinions vary with regard to the source of the guns in circulation, as well as who may be behind.
10:52Citizens are calling on the government to take action against the rash of mass.
10:56Commissioner, where are the guns coming from?
10:58Have you located the source yet?
10:59You know who's behind it.
11:00The criminal organization is responsible.
11:01Commissioner.
11:02How many more shootings do you think there will be?
11:04There are more guns, right?
11:06People are paralyzed with fear.
11:08So are there more guns out there or not?
11:11Or are you in the dark about that as well?
11:13Speculation and conjecture aren't helpful.
11:15You will just have to trust the police and be patient.
11:23Hey, he's coming.
11:24He's coming.
11:25Sir.
11:26Hello, sir.
11:30I got a call from the police earlier today.
11:32Listen, I know that we're not exactly law-abiding fellows at this table,
11:35but if you want to continue making your living here in South Korea,
11:38then there's one thing that you must never, ever get involved in.
11:42That is guns.
11:44But don't you think this is a good thing?
11:46I mean no disrespect, sir, but how long can we go on like this?
11:50Shouldn't we be moving away from knives, join the rest of the world?
11:52Assault, fraud, murder, drugs, all of those crimes are settled in court.
11:58But guns aren't.
12:00Because then it's a military issue.
12:02Exactly.
12:03The second we get our hands on guns, they'll put us down like dogs.
12:10Oh, shit, man.
12:12And one wrong move and those guys will want my ass.
12:15So, what should we do with all those guns in storage?
12:18Hey.
12:21Call that cop I hate, would you?
12:39Yes, boss.
12:39Are you kidding me?
12:42You were all at the scene, yet you failed to ever have one guy.
12:45Had you all gone blind or something?
12:47I want you to do whatever it takes to find that bastard and bring him in here.
12:50I don't care how many addresses you have to get through, you better collect all those guns.
12:53One more shooting, and all of us will be turning in our badges.
12:56Do you understand me?
12:57Have I made myself clear?
12:59Yes, sir.
13:00Ido, you're back to work starting today.
13:10I'll deal with the paperwork, now go join the rest of the team.
13:12God damn it.
13:28He seems eager, doesn't he?
13:30Here.
13:45This is an actual gun.
13:47If you come any closer, and I'll shoot.
13:49I'll do it.
13:52Shit, don't shoot.
13:53Don't shoot.
13:53Where'd you get this gun?
14:05God, jeez.
14:07I bought a club from this meth dealer I know, Mr. Kim.
14:09He sold it to me real cheap.
14:11Then I just happened to find these in the storage room.
14:15And where is this Mr. Kim now?
14:18I have no clue.
14:19How the hell would I know?
14:20When I found them, I thought, oh, this guy trying to screw me over.
14:24And I wanted to end him myself, but God damn it, I got no clue where he is.
14:27Ah!
14:28Ah!
14:29Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
14:30You expect me to believe that?
14:32Ow, okay, okay, okay.
14:33Just wait.
14:33Hey, hey, hey.
14:34Hold on a minute.
14:35Here.
14:35Just look at this.
14:38Ah!
14:39Ow!
14:40Ow, shit, man.
14:43Look, I've got a guy named Koo Jung Man.
14:44He works for me.
14:45He does my clean-up jobs.
14:46Well, it just so happens that the guy you're looking for is part of his crew.
14:53And I've got no clue how he knew.
14:55But he was loitering around near the storage room, exactly where the guns were.
15:00So what does it mean?
15:01All those bastards are looking for guns right now.
15:04You get it?
15:05Make sense?
15:05So why are you showing me all your cards and coming clean?
15:14Because I couldn't believe there were guns and I didn't know!
15:19If I'm about to get myself shot in the head, then I'm not going to sit around and do nothing.
15:22I'm willing to cooperate with you on everything, as long as you keep me and my club out of this little situation, officer-y.
15:31I would never mess around with guns.
15:34I'm just an innocent bystander!
15:37Okay?
15:41Come on, you already took them all the last time you were here.
15:44Who did?
15:45The police.
15:46They showed me their badges and I turned the guns over, so why are you here again?
15:51Hey, what?
15:53Would anyone other than us have come by here?
15:56No, we're the ones in charge of this area.
15:58Well, I did my part, so figure it out yourselves.
16:00Okay, well, can we just...
16:02Sir, I'm telling you, you've never been here before, so I just have to ask you, please.
16:05I did! Hey, no, wait!
16:06This is ridiculous.
16:08Man.
16:08Your people were already here and they took it.
16:11Why are you asking for it again?
16:12This is very serious, sir, so if you're lying, you'll be in a lot of trouble.
16:15Just give us the gun.
16:16Man, you police are unreal, you know?
16:18That's it, I'm done.
16:19Hang on, sir, just wait.
16:19You never gave us any guns, sir.
16:21Hey, hey, wait a minute, just...
16:22So how many guns have you found?
16:29We've collected guns from about half the addresses on the list we have.
16:32Only half?
16:33What are you going to do if a madman starts shooting up someplace tomorrow?
16:37I'm sorry, sir.
16:38I have every single one of my officers trying to find them as quickly as possible.
16:41What about those lowlives trying to get guns by impersonating the police?
16:44Yes, we're addressing that as well.
16:46Right.
16:47Starting today, the Joint Investigation Office will be handling this case.
16:50Transfer all your investigative materials over to them and stay out of it from now on.
16:54Please, Commissioner.
16:54The Ministry of Health and Welfare issued a manual on how to treat victims of mass shootings at several key hospitals around the region.
17:14As a result, the medical...
17:15Ugh, bread.
17:17Doesn't she know I get heartburn when she brings flower-based things?
17:19Thanks.
17:20God, could she be any more thick-headed and oblivious?
17:23She was able to get herself a job after graduating from some backwards dump of a college.
17:27She should at least be able to buy lunch.
17:29Why?
17:29Why?
17:30I mean, how many times do we do a piece of things before she understands?
17:33It's like she wants everybody to do that school.
17:35Mm-hmm.
17:37Look, I know you're busy today, so I'll order your save later.
17:39Mango beans.
17:40Oh, by the way, I'm going to work out with a personal trainer starting next week, so would you mind taking me off night shifts for a while?
17:50But you hardly did any night shifts last month, remember?
17:52Oh, come on. You're the head nurse. Please.
17:54Oh, dear.
17:55All right, it's okay. I'll make adjustments to the schedule.
17:58At least we've got someone else who can take those shifts.
18:02Oh, thank you so much.
18:05I'll go ahead and order that bingsy right away.
18:07I've been hearing about people who are scrambling to buy look-alike firearms or even gun parts from foreign retailers online.
18:15I think we need to start having frank discussions about legalizing gun ownership.
18:19What do you mean?
18:20You actually think we should be legalizing guns here in South Korea, one of the safest countries in the world.
18:26What I'm saying is that instead of banning gun ownership outright, we need to legislate it, institutionalize it, ban it to the surface.
18:31Yes, well, there certainly isn't something we can resolve today.
18:33And now, since we are in the midst of an unprecedented slew of mass shootings, I want to ask any of our viewers who might currently be in possession of a firearm to please report it to your nearest police station as soon as possible.
18:44So it looks like Gong Sookou has been cooperating with a police investigation.
18:55The guns that we couriered are in transit now.
18:58We also confirmed that the guns have been used in other neighborhoods.
19:01And what's Gu Zhang Man doing now?
19:03Looks like he's only been able to collect about half of the guns we distributed.
19:08Half of them?
19:09Someone should be coming out with a bang right about now, shouldn't they?
19:15We put all those guns out for people to use.
19:19So where are all the street shootouts or police showdowns?
19:24Come on, guys.
19:25Somebody do something already.
19:26Hey, this isn't a toy, you asshole.
19:37I said this isn't a toy, you dumbass.
19:39Stop fooling around.
19:43Oh, yeah.
19:43Did you do your military service?
19:46This one's mine.
19:48Ha!
19:49You moron.
19:50Hey, man.
19:51That's not it.
19:54Hey, man.
19:56Do not make me repeat myself again.
19:58Hey, do you have trust issues or something?
20:01Huh?
20:02I already told you.
20:04We are the best money launderers in town.
20:07Yeah.
20:07So you want goods?
20:08Man, don't you know that goods equals cash?
20:11We launder it all.
20:12And we don't care if the money's a little sketchy, somewhat shady, or not right illegal.
20:16So stop worrying and just send it over, okay?
20:23Jeez.
20:24Whoa, sir.
20:26Is that a cigar you've got?
20:28Yeah.
20:28This was a gift.
20:31Apparently, cigars are a symbol of status and style.
20:33All the way from Cuba.
20:35What do you think?
20:39Cool, huh?
20:39You look super cool.
20:43Here.
20:44Want a drag?
20:44God, you lame ass.
20:55You're not supposed to inhale cigar smirk.
20:57Give it back.
20:57Here you are.
21:01Jung man, we got to clean you up.
21:02You're looking rough around the edges.
21:04Oh, by the way, I've got a big job coming up and it's going to be tough, so I'm going to need you to work this one.
21:10What kind of big job is it?
21:19I'm going to take over all of Mr. Kim's businesses.
21:21What?
21:24Mr. Kim, the one...
21:25Yup, Mr. Kim, the one you and I both know well.
21:28We need to clean all this up now.
21:30Did you know Mr. Kim was selling something incredible that he got from overseas?
21:33And apparently it's a total fucking cash cow.
21:35You hear me?
21:36Yeah, but all of Mr. Kim's businesses, that seems too big for us.
21:39My orders came straight from the top, so now we just need to take care of Mr. Kim.
21:43And aren't you the expert in that area, Jung man?
21:47Sir, I was thinking that once this job is done, then maybe you could give me and the boys one of our own businesses to run.
21:59Hey.
22:01Have some faith in me, would you?
22:03If this job goes well, don't you think I'll give you at least one?
22:09So are you in or not?
22:11I'm in.
22:12Yes, I'll do it.
22:14That's my guy.
22:15My Jung man.
22:17You know, you're the only one that I can trust.
22:21Hey, give me those.
22:22Ha, ha, ha.
22:33Come on, Jung.
22:37What are you waiting for?
22:40We've got guns now, so let's go kill those fuckers.
22:44You know something?
22:46A lion waits for the perfect time to kill, even if its prey is small.
22:50Not because it's weak, but because it doesn't want to make a mistake.
22:54And when the time is right, then we need to do it all at once.
23:01Uh, how many times do I have to tell you?
23:05Koo Jung man knows where Mr. Kim is.
23:07Are you sure?
23:08Am I sure?
23:09Jesus, what?
23:10Look, if you don't believe me, then why don't you go ask Koo Jung man yourself?
23:21Mr. Kim had all of these guns?
23:23Yes.
23:25Then Mr. Kim is responsible for distributing all the guns used in the shooting so far?
23:29By hiding them in parcels?
23:31Yes, that's correct.
23:33Where is this Kim bastard now?
23:35We're currently unable to locate Mr. Kim, sir.
23:37If we use Koo Jung man and Mr. Gong to find Mr. Kim for us,
23:42then we'll be able to find the real people who are distributing the guns.
23:46All right.
23:47Come up with a plan for it and then keep joint investigations updated on how it's all going.
23:52Yes, sir.
23:54I need your signature.
24:00Hey, didn't I tell you to stay out of this case?
24:04Commissioner, these guns are continuing to pop up all over the city.
24:07Gunfire is ringing across Seoul every minute.
24:10Three incidents have been reported already today.
24:12We have to find those guns as soon as we can.
24:14We need to cut them off at the pass.
24:25Officer Edo found the man responsible for the illegal distribution of those guns.
24:29Commissioner, we need you to put all your focus on locating this man.
24:32And meanwhile, we're going to try to find as many of those guns as we possibly can.
24:38And hopefully get a lead on him.
24:44An announcement from HQ.
24:46All officers must be on emergency alert.
24:48We now have a lead on suspects impersonating police to obtain firearms.
24:51Please collect all firearms at the listed addresses.
24:54I repeat, all officers must be on emergency alert today.
25:05The person you are calling is unavailable at the moment.
25:08Please try again.
25:10What do you mean you don't have it?
25:12Tell me where it is!
25:13You're a robber!
25:14Of course you do!
25:15Tell me where it is!
25:16That's right, you can go to hell!
25:18Back off!
25:19Back off!
25:19I said back off!
25:22Dad, I was wondering, do you think you could help me out a little bit?
25:26Huh?
25:27Why?
25:28Your pension.
25:29Do you think you could maybe get in advance?
25:33Oh, have you completely lost it this time?
25:35Now you're just trying to butter me up, aren't you?
25:37I'm serious, Dad.
25:37Can you help me?
25:38I don't have it.
25:39Excuse me?
25:39So go ahead and file a report from the police.
25:41Sir, could you help me, please?
25:43What do you want?
25:44Sir, please, I need my money.
25:45Without it, I'm totally done for.
25:47Please, have some mercy for me, sir.
25:49I'm begging you, please.
25:50Please.
25:51Let me go, damn it.
25:52My dad worked for his pension.
25:53Why are you bugging us?
25:54Go ahead and sue us.
25:56Now get out.
25:56Jeez.
25:57Please have some mercy on us.
26:00Please, sir.
26:01Sir.
26:17Hey, Mr. Gong is here.
26:45Shit, what the hell is he doing here?
26:47Hide the fucking guns.
26:48Hide the guns.
26:48Shit, come on.
26:49Hey, come on.
26:50Hurry up.
26:50Hurry up.
26:51Fuck, fuck, man.
26:52Come on, move.
26:53Quickly, come on.
26:54Hurry, hurry.
26:54Go, go, go.
26:55Hey.
27:13Hey, Jong Man.
27:14What's up?
27:16Hello, sir.
27:19What's with the vibe?
27:20what were you all doing and why so out of breath what oh well we were all just cleaning up
27:31ah oh hey you can't expect too much from these old buildings live and let live
27:38we've never met before have we boys hello sir nice to meet you please have a seat sir
27:50I spotted a really good bakery on the way here that's nice
27:55right thank you sir remember when you asked me if I knew your boys names what well I felt really
28:09bad about it and I just assumed there would be about 20 of them that should be enough to share
28:14shouldn't it yes this is more than enough pass these around to share them
28:21John ma can we have a talk give us a minute would you
28:31of course you're welcome
28:35John ma yeah how do you think mr. Kim's doing these days I miss that guy
29:05he's still buried deep down in the hole that you dug right
29:08why are you asking about mr. Kim all of a sudden you know better than anyone how he is
29:15you're right
29:17you're right
29:18I do
29:20I do
29:24ta-da this is mr. Kim's cell phone those stupid morons brought me his phone but didn't
29:42remember to get the password this phone has all of his clients numbers except I can't get any cash from
29:48them without access oh well I don't know the password either I know but you jungman have a way to unlock this phone don't you
29:58me
30:00cut off all of mr. Kim's fingers and bring them to me since you know where his body is
30:14the sooner the better you get me you know before his fingerprints rot away
30:27hey so I went to suss him out a bit and it looks like kujang man's definitely hiding mr. Kim I told him to come by the club tomorrow so you'd better be ready and don't forget to leave my name out of this get me
30:40ah shithead jesus
30:54hey chong ben so tell me what mr. gong say huh
31:02why are you staring at me just spit it out
31:04mr. Kim do you trust me
31:12hey what kind of question is that of course I do now what did that bastard say
31:17he wants me to cut off all of your fingers
31:20and then bring them to him
31:22and then bring them to him
31:52hiss for you
31:56let's go
31:58alright let's go
32:04urgh
32:06urgh
32:12urgh
32:14urgg
32:20Yes, boss.
32:26Gui Jung Man showed up to get Mr. Kim's fingers.
32:33Okay.
32:34Keep a close eye on him.
32:37Yes, I'm on it.
32:41Jeez.
32:41If you get buried out there, no one will ever find your body.
32:47Apparently, they're looking for Mr. Kim's fingers.
32:50No.
33:05What are all those morons doing?
33:07I've got no clue.
33:10Sir, why do you seem so worried about Gui Jung Man?
33:17If he bugs you that much, I can just take care of him quietly.
33:20Yeah?
33:26You don't know what Gui Jung Man's real strength is, do you?
33:29Please, that fucker's got no strengths.
33:31Gui Jung Man cares so much about his boys.
33:41Give it back.
33:42Never mind.
33:44You can keep your cheap smokes.
33:46Let's see the photo then.
33:46Sure.
33:52Wow.
33:54Wonderful.
33:55No one can do a cleanup quite like you, my friend.
33:59You must have a pretty strong stomach.
34:02Here you go.
34:02For your trouble.
34:04I mean, I do what I can to make money.
34:07I've got all those boys to take care of.
34:09Even though he's been doing this for over a decade, his group of guys keeps getting bigger,
34:13not smaller.
34:14Yeah, but they're just a bunch of scrawny little gophers, aren't they?
34:17Well, that's the most brilliant thing about it.
34:23Do you know anything about those scrawny little gophers?
34:27People with guns are roaming the streets.
34:30Would you be able to fend off someone whose face you don't recognize and whose name you don't know?
34:33When they come at you with a gun.
34:38That's why.
34:40The best option is to use that cop to get rid of Kujong Man.
34:45But what if he confesses everything he did for you to the police?
34:48What?
34:49Did I say turn him over alive?
34:54Just watch.
34:57This is my best plan yet.
34:58It's me.
35:20Kujong Man's crew was digging all morning.
35:22And now they're on the move again.
35:28Yes, boss.
35:50Those assholes just showed up at the public bath.
35:53The public bath?
35:54That's their little routine, taking a bath after they dig.
36:00Keep an eye on them until Kujong Man leaves, then head to his office.
36:04I'll join you when I'm done here.
36:10Why are you shit-eating bastards?
36:12Hey!
36:13Get out now!
36:14You guys are just a bunch of fucking idiots.
36:26Hey.
36:28Mr. Gong is waiting for Mr. Kim's fingers.
36:30Hurry up and go see him.
36:33Jong Man.
36:35Turn that hot water up high.
36:37Hey.
36:37Hey.
36:44Get out of the way, dumbass.
36:47I'm trying to get a good look at his thing.
36:50Wow.
36:51His thing is as tiny as shit.
36:53What a fucking loser.
36:54Ha ha ha ha.
37:09What the hell is taking those guys so long?
37:12I don't know, but this doesn't look like a public bathhouse.
37:16Oh, are these assholes just messing with us shit?
37:21That's Kujong Man.
37:30Detective Soh, Kujong Man is heading to the club now.
37:33He's here.
37:54Everyone, check your firearms and bulletproof vests.
37:57A shooting may occur, so be on high alert.
37:59Okay, be on your guard.
38:25Well, come on in.
38:29What is it?
38:42I bet you're surprised.
38:44Gong, you stupid fucking bitch.
38:47You wanted these guys, right?
38:48Huh?
38:51Huh.
38:53So?
38:55Are you still gonna cut off my fingers?
38:57No.
39:01I don't use knives.
39:03Now what?
39:05Why don't you bring them all your fingers yourself?
39:09I'll even give you a gun.
39:13Good job, man.
39:19That motherfucker.
39:20What the fuck was that?
39:28Hey.
39:33How do you like this thing?
39:35Huge, right?
39:36What the fuck was that?
39:38What the fuck was that?
Recommended
21:23
|
Up next
2:24:29
1:19:31
1:59:36
1:08:23
1:59:32
2:06:33
57:59
1:06:00
1:00:27
1:50:12
1:18:19
1:42:43
1:31:22