Doblado ESP Cómo Deshacerse de una Estrella del Hockey RShort

Calm Flow Water

Doblado ESP Cómo Deshacerse de una Estrella del Hockey RShort    #EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull

Transcript

00:00:00Mr. Carlson, how do you feel to be called the MVP of the year?

00:00:26Para empezar, me gustaría agradecer a mi hermosa esposa René.

00:00:32Ella ha estado a mi lado todo este tiempo.

00:00:37Por último, me gustaría agradecer a la doctora, Madeleine.

00:00:42Como sabrán, hace tres años me lesioné sobre el hielo y caí en un coma terrible.

00:00:48Madeleine me cuidó mientras me recuperaba. Gracias.

00:00:51No le he revelado mi verdadera identidad porque mi padre no aprueba nuestra relación.

00:00:59Pero ahora que estoy embarazada, quizá papi cambie de opinión.

00:01:03Pero sí, aquí está mi hermana favorita.

00:01:28Hola.

00:01:28Ah, ¿qué haces aquí? Pensé que te había dicho que no me buscaras en público. ¿Y si alguien nos ve?

00:01:35Soy tu hermano. Me tratas como si fuera un sucio amante secreto.

00:01:41Dios, Clark, ¿qué es eso asqueroso? No digas esas cosas.

00:01:44Como sea, hablando en serio, yo quería venir a decírtelo en persona.

00:01:49Papá está listo para aceptar a Levi y a la familia.

00:01:51¿Hablas en serio? No, no puedes bromear con eso.

00:01:58No lo hago. Y piénsalo, estás embarazada, Arne. Él tiene que conocer a su nieto. Y además, él te ama. Todos te extrañamos. Es hora de que regreses a casa.

00:02:09Bueno, está bien. Entonces esta noche le diré a Levi que estoy embarazada. Iremos a casa.

00:02:16Trato hecho. Un gusto verte, hermanita.

00:02:19¿Igual? Por fin te tengo, Ramera.

00:02:24Levi Carlson será mío.

00:02:31Es ella, ¿cierto?

00:02:33Sí.

00:02:34Esa mujer siempre está cerca de mi esposo.

00:02:37Ella es la doctora del equipo, pero algo de ella simplemente se siente extraño.

00:02:43Hola, bebé.

00:02:46Espera, ¿qué sucede?

00:02:47René, hay demasiadas personas aquí. Hablaremos en casa, ¿sí?

00:02:52Está bien.

00:02:53Oh, Levi. Mi carro está en el taller. Me preguntaba si podrías llevarme.

00:02:59Claro, Mari. Vamos.

00:03:02Gracias. Me salvaste la vida.

00:03:04¿Qué hay, chicos?

00:03:09Levi.

00:03:10Oh, hola.

00:03:11Te trajimos este almuerzo de buena suerte. Así que tu contrato con los halcones está garantizado.

00:03:15No puede ser.

00:03:16Buena suerte.

00:03:17Son lo máximo. Gracias.

00:03:18Adiós, chicos.

00:03:20Adiós, capitán.

00:03:21Adiós, Doc.

00:03:22Oh, Maddie. Este es mi puesto.

00:03:26Me mareo mucho en los autos. Así que Levi normalmente deja que me siente adelante.

00:03:32Oh.

00:03:33Pero yo puedo ir atrás. Si con eso estás mejor.

00:03:39Maddie se marean los autos.

00:03:40Sí, pero, Levi, yo...

00:03:44¿Pero qué? No estás embarazada. Solo súbete.

00:03:47Maddie se marean los autos.

00:04:17¿Quién era? ¿Por qué colgaste?

00:04:36Oh, era... No sé, quizá quería venderme algo.

00:04:41¿En serio?

00:04:42Porque te vi irte antes para responder una llamada y...

00:04:47Me preguntaba...

00:04:49¿Es que a dónde es algo?

00:04:53¿Sabes? No tienes idea de lo que estás hablando.

00:04:55René, ¿por qué siempre estás molestando a Maddie?

00:04:58Es demasiado molesto.

00:05:03¡Levite, cuidado!

00:05:04¡Levite, ayúdame, por favor!

00:05:33¡Levite, ven acá!

00:05:49¡Por favor!

00:05:50¡Hola, señora!

00:05:55¿Está bien?

00:05:57¡Hola, señora!

00:06:01Un extraño me ayuda.

00:06:03Mientras mi esposo ayuda a otra mujer.

00:06:06¿Despertaste?

00:06:16Tienes una concusión.

00:06:17Ve con calma, por favor.

00:06:19¿Mi bebé está bien?

00:06:20¿Estás embarazada?

00:06:22No lo sabíamos.

00:06:23Déjame buscar a un doctor de inmediato.

00:06:25¡Oh, Dios mío!

00:06:34¡Date prisa!

00:06:36Su llamada ha sido desviada.

00:06:38¿Dónde está mi esposo?

00:06:39Soy tu esposa.

00:07:03¿Por qué atiendes a otra mujer?

00:07:05¡Dios mío!

00:07:09¿Esa no es la estrella del hockey, Levi Carlson, ahí con su esposa?

00:07:12Sí, ¿quién diría que sería tan dulce?

00:07:14¡Ahí estás!

00:07:31La doctora quiere revisar a tu bebé.

00:07:34Sígueme, por favor.

00:07:34¿Entonces mi bebé está bien?

00:07:50Sí, todo se ve bien.

00:07:52Sus latidos están fuertes.

00:07:56Pero...

00:07:56Quiero que tengas cuidado.

00:07:58¿Está bien?

00:07:59Ese accidente de auto dejó tu cuerpo muy sacudido.

00:08:02Quiero que descanses en cama por los próximos tres días.

00:08:04Y luego...

00:08:06Vendrás a otra revisión.

00:08:08Está bien.

00:08:09Muchas gracias, doctora.

00:08:16Gracias, bebé, por ser fuerte.

00:08:19Mami dará lo mejor para protegerte a partir de ahora.

00:08:21Qué pena que no hayas muerto.

00:08:28Ahora tendrás que ver cómo te quito a tu esposo.

00:08:31¿Qué carajos estás tramando ahora?

00:08:36Admítelo, René.

00:08:38Ya no eres lo suficientemente buena para Levi.

00:08:41Es la mayor estrella de la NHA.

00:08:44Y tú...

00:08:45Solo eres una ama de casa.

00:08:48¿O no soy tan buena para él?

00:08:50Yo soy la que estuvo con él en las buenas y en las malas cuando él estuvo en coma, cuando no teníamos nada.

00:08:54Y yo le di el mayor contrato de su carrera.

00:08:56¿El mayor contrato de su carrera?

00:09:01René, estás delirando.

00:09:06Tú no eres más que una ama de casa patética y sin trabajo.

00:09:13¿Qué sabes tú de carreras?

00:09:17Además, ¿no era obvio?

00:09:21Yo le importo más a Levi que lo que tú le importas.

00:09:26Levi es mi esposo.

00:09:28Atrás.

00:09:31Créeme.

00:09:33No por mucho.

00:09:36Especialmente con todos los trapitos tuyos que tengo.

00:09:39¿De qué estás hablando?

00:09:43¡René!

00:09:48¡René!

00:09:53¡René!

00:09:54¿Por qué me empujaste?

00:09:56¡Maddie!

00:10:01Te necesito.

00:10:05¡Levi!

00:10:10¿Qué te pasa hoy?

00:10:13¿Qué me pasa?

00:10:19Ella me empujó.

00:10:20¿Por qué la ayudas?

00:10:22¡Levi!

00:10:23¡Levi lo siento mucho!

00:10:26Solo intentaba disculparme con René.

00:10:30Y ella me empujó.

00:10:32Y me dijo que me alejara de ti.

00:10:35¿Qué?

00:10:35En serio, René.

00:10:38No hay nada entre Levi y yo.

00:10:42René.

00:10:44Hablaremos de esto en casa.

00:10:46Espera.

00:10:47¿Dónde vas?

00:10:48No me toques.

00:10:49Espera, Levi.

00:11:01Ayúdame, por favor, nuestro bebé.

00:11:02Por favor, necesito un doctor.

00:11:04Doctor, ¿pudo salvar a mi bebé?

00:11:15¿Qué?

00:11:15Lo siento, señor Carson.

00:11:30El bebé se ha ido.

00:11:31No sabía que ella estaba embarazada.

00:11:48¿Por qué no me lo dijo?

00:11:50Su esposa está adentro.

00:11:52Y está despierta.

00:11:53Debería ir a hablar con ella.

00:11:54Su esposa está adentro.

00:12:24No sabía que ella estaba embarazada.

00:12:25No sabía que ella estaba embarazada.

00:12:36Había un bebé ahí.

00:12:40Y lo perdimos.

00:12:43¿Por qué no me dijiste que estabas embarazada?

00:12:48René, ¿qué otros secretos me ocultas?

00:12:50Digo, ¿hubiera cambiado algo?

00:12:56¿Me hubieras salvado primero?

00:12:58¿Te hubiera importado primero?

00:13:00¿Me hubieras creído en vez de a Madeline?

00:13:02¿Por qué sigues mencionando a Madeline?

00:13:04Si fuiste tú la que me engañó.

00:13:07Espera, ¿de qué estás hablando?

00:13:13No.

00:13:14Levi, retráctate.

00:13:15No digas algo de lo que te vas a arrepentir.

00:13:20Solo admítelo, René.

00:13:22Madeline me dijo todo.

00:13:24Por eso actuabas extraño estos meses.

00:13:26¿Cómo te atreves a acusarme de engañarte?

00:13:30¿Después de todo lo que he hecho por ti cuando acabamos de perder a nuestro bebé?

00:13:36Sí.

00:13:37Como siquiera sé que el bebé es mío.

00:13:44René, no puedes golpear a Levi.

00:13:47Levi, sé que acabas de perder a tu bebé.

00:13:53Pero eso no es culpa de Levi.

00:13:55Solo no te metas en nuestros asuntos a menos que también quieras una bofetada.

00:13:59Ya me cansé de ser la abuela.

00:14:02¿Ah, sí?

00:14:03¿Querías pruebas, René?

00:14:05Madeline, dame tu teléfono.

00:14:11¿Qué otra prueba necesitas?

00:14:13Mira, quizás te oculté algunas cosas.

00:14:16Pero yo nunca, jamás, te engañé.

00:14:19Y si esto es lo que te hace falta para hacerte creer que te engañé, bueno, pues entonces este matrimonio es un chiste.

00:14:24Sí.

00:14:26Eso es lo que parece.

00:14:35¿Ves lo sencillo que fue?

00:14:37Te lo dije.

00:14:39Puedo quitarte a tu hombre.

00:14:43Ah, tierra René, ¿me escuchas?

00:14:59Quizás este matrimonio es un chiste.

00:15:02Sí.

00:15:03Eso es lo que parece.

00:15:04Clark, ven a recogerme mañana a las nueve.

00:15:15Tenías razón, este matrimonio fue el mayor error en mi vida.

00:15:18Oh, disculpa, ¿a dónde crees que vas?

00:15:35Son las nueve de la mañana y no veo el desayuno sobre la mesa.

00:15:37A partir de ahora puedes hacer tu propio desayuno.

00:15:40Me voy.

00:15:40¿Así que te vas?

00:15:42Bueno, no recuerdo haber aprobado ningunas vacaciones para ti.

00:15:47Eres ama de casa.

00:15:48Tu trabajo es hacer el desayuno para tu suegra y tu esposo que llegará a casa pronto de su práctica.

00:15:55Sirve para algo ya.

00:15:57¿Qué parte de me voy no entiendes?

00:16:00Quítate de mi camino.

00:16:01Hiciste un buen trabajo con este sombrero.

00:16:03Muy lindo.

00:16:04Sé que ese niñito, eso fue muy dulce.

00:16:06Guau, ella en serio te sigue a todas partes, ¿eh?

00:16:08Ah, bueno, solo resulta que mi madre no se siente bien.

00:16:13Maddie es la doctora del equipo, así que...

00:16:15Hijo, gracias a Dios que por fin llegaste.

00:16:18Ella me ha estado faltando el respeto toda la mañana.

00:16:20Y adivina qué, si fueras la mitad de útil de lo que es Maddie, yo no me sentiría tan mal en primer lugar.

00:16:27Oh, bueno, quizás sea mejor que se case con Maddie y tenga una familia linda.

00:16:31René, ¿qué te pasa? Acabo de terminar la práctica.

00:16:36¿Qué es esto?

00:16:38Levi Carlson

00:16:41Quiero el divorcio.

00:16:52Espera.

00:16:53¿Hablas en serio?

00:16:55¿En serio te divorciarás de mí?

00:16:58No hay nada más que decir.

00:17:01He estado contigo.

00:17:02No me debes una explicación.

00:17:04Bueno, iba a dártela, pero...

00:17:06Ahora realmente pienso que no tiene sentido.

00:17:09¿Y a dónde irás?

00:17:09René, no eres más que una ama de casa.

00:17:14No tienes nada.

00:17:15Solo firma los malditos papeles, Levi, o involucraré a mis abogados.

00:17:19¿Abogados?

00:17:20Tú, por favor, solo está fanfarroneando.

00:17:23René, te lo advierto.

00:17:26Si haces esto, no hay vuelta atrás.

00:17:32Te daré una oportunidad más.

00:17:35Solo una.

00:17:35Y luego quizás olvide que pasó esto.

00:17:37No hay nada a lo que volver.

00:17:44Tú eres el mayor error de mi vida.

00:17:57Eres una perra.

00:17:58Tú eres el único error.

00:18:00Nunca fuiste digna de mi hijo.

00:18:02Levi, déjala ir.

00:18:03Madeline es mucho mejor pareja para ti.

00:18:06Sí, deberías escuchar a tu madre como el buen chico que eres.

00:18:09Viviste a costillas de mi hijo por tres horribles años.

00:18:13Apenas salgas por esa puerta, no esperes ni un centavo más, ¿oíste?

00:18:18¿Crees que necesito el dinero de tu hijo?

00:18:21No me hagas reír.

00:18:25Tranquilo.

00:18:31René.

00:18:32René.

00:18:33Mierda, espera.

00:18:35No tienes dinero, está bien.

00:18:36Toma esto.

00:18:37Ve, aclara tus ideas.

00:18:39Luego regrese y podremos hablar.

00:18:41Sé que puede ser duro perder un hijo.

00:18:42No hables sobre mi bebé.

00:18:45Levi, Levi, ¿qué carajos haces?

00:18:48No le des ni un centavo más, ¿sabes?

00:18:51Me cansé de ser tratada como un juguete por ti y tu madre.

00:18:53Me cansé de pelear contigo por Madeline.

00:18:56Yo nunca, jamás, quiero volverte a ver de nuevo.

00:18:59¿Quiénes son ellos?

00:19:16¿Ese es Clark Molson?

00:19:21¿Su padre es dueño de la NHA?

00:19:24No eres más que una mamá de casa.

00:19:43No tienes nada.

00:19:43Ah, gracero.

00:19:59Entonces ese tiene que ser su nuevo hombre.

00:20:02Ya todo empieza a tener sentido.

00:20:04René tiene que estar acostándose con Clark Molson.

00:20:07Tres años.

00:20:09Tres años de matrimonio.

00:20:10Nunca supe quién eras realmente.

00:20:13No te preocupes.

00:20:14Solo es cuestión de tiempo antes de que se aburra de ella y la deje en la calle.

00:20:19Será mejor que no regrese arrastrándose aquí cuando eso suceda.

00:20:23No te preocupes, cariño.

00:20:25No dejaré que ella ponga un pie en esta casa de nuevo.

00:20:29Averigua todo lo que puedas sobre un tal señor Clark Molson.

00:20:34¿Con quién ha estado?

00:20:37¿Para quién ha trabajado?

00:20:39Todo.

00:20:39René, tienes que irte para siempre.

00:20:44Esa es la única forma en que Levi podrá ser mío.

00:20:49¡Oh, Dios mío!

00:20:51¿Edward Hughes?

00:20:52¡Oh, Dios mío!

00:20:53Mírate, ya estás todo grandote.

00:20:55Espera, ¿cómo siquiera estás aquí?

00:20:57No deberías estar en Canadá.

00:20:58Eres el jugador más candente del momento.

00:21:00Me sorprende que estés aquí.

00:21:01Bueno, tu hermano me dijo sobre tu divorcio, así que pensé en venir.

00:21:06¿Por qué?

00:21:07Bueno, entrenador amor soy.

00:21:09No me llames así.

00:21:11Fui tu entrenadora por cuanto a una temporada y no he sido entrenadora en tres años.

00:21:14Esos años quedaron atrás.

00:21:17Bueno, para mí siempre serás la mejor entrenadora.

00:21:19¡Oh, qué dulce, Eddie!

00:21:22Gracias.

00:21:26Vamos, hombre, ya suéltalo.

00:21:28Dile que lo único en lo que has estado pensando en los últimos años es en ella y el hockey.

00:21:31Está bien, entonces, como vas a divorciarte y yo realmente tengo una oportunidad, se me ocurrió preguntar, ¿saldrías conmigo?

00:21:45¿Saldrías conmigo?

00:21:51¡Oh, Dios mío!

00:21:59¡Estuvo muy bueno, estuvo!

00:22:03Muy bueno, chicos.

00:22:05Gracias por intentar alegrarme.

00:22:08Eddie, eres como un hermano para mí.

00:22:11Clark, mi verdadero hermano.

00:22:13Oh, Dios mío, muchas gracias a los dos por venir.

00:22:16En serio.

00:22:21Cierto.

00:22:23Solo bromeaba.

00:22:25Como sea.

00:22:27Se me ocurrió preguntar, ¿puedes mirar esto?

00:22:33Así que nuestro titular acaba de lesionarse, así que se arruinó toda nuestra estrategia para la próxima semana.

00:22:38Y no sé...

00:22:39Espera, ¿por qué Richards juega en la línea azul?

00:22:41Debería jugar en el área.

00:22:42Eddie, tú deberías estar en la red peleando por los pox.

00:22:45¿Le vi es ciego o algo?

00:22:48¿Renunció a un diamante como tú?

00:22:50¿Por esa basura?

00:22:53Bueno, veamos qué tan bien juegas en el sistema que construí para él.

00:23:09¿Encontraste algo?

00:23:15Señor Carlson, de acuerdo a mis fuentes, Clark Morlson no tiene novia.

00:23:20Y ese auto le pertenece a su amigo Edward Hughes, el delantero centro de los halcones.

00:23:25El juego es en un par de días.

00:23:27Vaya a hablar con el señor Hughes directamente.

00:23:29Levi, ahora que terminó tu divorcio con René, me preguntaba, yo debería ser la que esté a tu lado.

00:23:45Yo debería ser tu esposa.

00:23:47Madeline, ya hablamos de esto unas mil veces, ¿está bien?

00:23:51Agradezco mucho todo lo que hiciste por mí mientras estuve en coma.

00:23:54Y prometí cuidarte hasta que te recuperaras del accidente, ¿está bien?

00:23:59Pero Madeline, yo no siento lo mismo.

00:24:03Y...

00:24:04No creo que jamás lo haga.

00:24:12Iré a la práctica.

00:24:13Sigue siendo la doctora del equipo, así que sugiero que tú vayas también.

00:24:20Bienvenida a casa, señora Morlson.

00:24:48Bienvenida a casa, hermanita.

00:24:50Hola, papá.

00:24:59Hola.

00:25:01Regresaste.

00:25:02Eso es todo lo que importa.

00:25:08Hola, bebé.

00:25:10Hola, boxer.

00:25:10¿Te extrañé?

00:25:16Y voilà.

00:25:17Papá, mira, sé que lo arruiné.

00:25:24Lo arreglaré, los papeles del divorcio ya están hechos.

00:25:27Bien, este tipo te ha estado hundiendo desde el comienzo.

00:25:30Eres una Morlson.

00:25:32Deberías estar liderando campeonatos, no desperdiciando tu talento en un equipo de segunda con sueños imposibles.

00:25:37Es hora de tomar tu puesto, René.

00:25:44Los arcones esperan que tú los lideres.

00:25:46¿Emocionada por tu primera conferencia de prensa entrenadora?

00:26:01Todo este circo es para ti.

00:26:03Levi, ¿estás bien?

00:26:17Mira, sé que el divorcio es duro, lo entiendo, pero hoy no se trata de tu pasado.

00:26:24Se trata de tu futuro.

00:26:25¡Firmarás con la directora técnica de los halcones!

00:26:29¿Crees que podré conocerla?

00:26:32Escuché que sus conferencias no son públicas, solo por invitación.

00:26:37Créeme, tengo contactos.

00:26:45Esa es Maggie.

00:26:46Es mi contacto de la prensa.

00:26:47¿Nos hará pasar?

00:26:48Gracias de nuevo, Madeline, por todo.

00:26:50No lo agradezcas.

00:26:51Cásate con ella.

00:26:54¡Maggie!

00:26:54¿Hablo en serio, señor Carlson?

00:26:56Con una persona que pueda realmente impulsar tu carrera, serás el próximo Clark Molson.

00:27:00Además, ¿cuándo vas a volver a conseguir la oportunidad de conocer a la misteriosa señora R?

00:27:05Es como una fantasma, sin fotos ni entrevistas.

00:27:09Sí, es una locura.

00:27:11Tres días en el trabajo y ya puso a toda la liga de cabeza.

00:27:14Nadie ni siquiera sabe cómo luce.

00:27:16Y pronto, tú trabajarás con esa genio.

00:27:20¿Podemos?

00:27:24Tiene que ser una broma.

00:27:29¿René es la nueva directora técnica de los halcones?

00:27:31¡René!

00:27:40¿Qué haces aquí?

00:27:42No eres la señora R.

00:27:43¿Qué haces aquí?

00:27:44Vamos.

00:27:48Sí.

00:27:49¿Qué pasa?

00:27:50Ah, René.

00:27:58Esta es una conferencia de prensa privada.

00:28:00No puedes estar aquí ni aunque le estés calentando la cama a Clark Molson.

00:28:04Sí, Clark, quizás sea tu sugar daddy, pero el señor Edward Hughes, el chico dorado de los halcones, vendrá también.

00:28:10Bien, escuché que es toda una diva.

00:28:13No ha dado ni una conferencia de prensa en su carrera, pero hará una excepción para la señora R.

00:28:20Así que será mejor que te largues antes de que seguridad te eche.

00:28:26¿Qué es lo gracioso?

00:28:29Ah, mira esto.

00:28:32Mira tu pequeña y patética identificación falsa.

00:28:36Estamos un poquito desesperadas persiguiendo a los chicos ricos, ¿no es así?

00:28:40No tan desesperada como para acostarse con el marido de alguien más.

00:28:45Eres una...

00:28:46¡Perra!

00:28:48¡Perra!

00:29:01¡Mi estacón es Gucci de edición limitada!

00:29:07¡Perra!

00:29:07Ah, esperé tres horas en la fila para conseguir estos para ver a la señora R.

00:29:14¿Tienes alguna idea de lo mucho que cuestan?

00:29:17No, porque alguien como tú no podría pagarlos.

00:29:22Guau.

00:29:23Digo, parece que de verdad quieres impresionar a esta nueva entrenadora, ¿eh?

00:29:26Solo vine aquí hoy para que la señora R fichara a Levi.

00:29:32Y tú...

00:29:33¡Perra inútil!

00:29:37¡Arruinaste mis zapatos!

00:29:40Paga.

00:29:41O ponte de rodillas.

00:29:43Y lámelos hasta que queden limpios.

00:29:45¿Terminaste?

00:29:46Ya dejé el show.

00:29:48René.

00:29:49Limpia mis zapatos ahora mismo antes de que llegue Edward Hughes y haga que seguridad te eche como la basura que eres.

00:29:55Sí, terminarás en la cárcel.

00:29:58Si esto se sabe.

00:29:59¡Qué gracioso!

00:30:00Veamos a quién echa seguridad cuando llegue Edward.

00:30:03¿Eh?

00:30:04¿Qué agallas?

00:30:06El señor Hughes es casi de la realeza en esta liga.

00:30:09Dije que...

00:30:13Los lamas.

00:30:20¿Qué sucede?

00:30:24¡Ah!

00:30:25¡Ah!

00:30:25¡Señor Hughes!

00:30:27¡Ah!

00:30:27¡Gracias a Dios, llegaste!

00:30:29Esta mujer estaba causando alboroto en la conferencia de prensa de la señora R.

00:30:34¡Hay que sacarla!

00:30:35¡Llama a seguridad!

00:30:37La señora R no puede ver a esta arpía.

00:30:39¿Por qué tardaste tanto?

00:30:41Mis disculpas.

00:30:42Recién hecho para mi reina.

00:30:44¡Ah!

00:30:44Gracias, pequeño Ed.

00:30:46¡Ah!

00:30:48Señor Hughes, tiene que haber un error.

00:30:52¿Conoce a esta mujer?

00:30:53Resulta que René es la persona más importante de mi vida.

00:30:56Y no aprecio la palabra arpía.

00:30:59Oh, René, está bien.

00:31:01¿Firmarás a dos halcones?

00:31:03Ah, por favor, señor Hughes.

00:31:07Ella solo está cazando atletas ricos.

00:31:10Ella te está usando.

00:31:11¿Escuchaste eso?

00:31:12Ahora yo soy el rico.

00:31:14¡Guau!

00:31:15Bueno.

00:31:17Yo pudiera comprar toda la maldita liga para René si me lo pidiera.

00:31:21¿Es esto de lo que tienes?

00:31:26¿Unos rumores baratos?

00:31:28Digo, la prensa llegará en cualquier momento.

00:31:30¿De verdad quieres estar mañana en los titulares como ramera mentirosa?

00:31:33Vete ahora.

00:31:34Será mejor.

00:31:35Porque si no, haré que te echen.

00:31:40Buen intento.

00:31:42Pero tengo invitación.

00:31:44La única persona que puede echarme es la mismísima genio, la señora R.

00:31:54¡Ah!

00:31:55¡Oye!

00:31:56¡Levi!

00:31:57¡Ah!

00:31:58¡René!

00:31:59¡No deberías estar engañando a Levi con Edward!

00:32:05Levi intentaba protegerte.

00:32:09Solo imagina la prensa.

00:32:11Señora R.

00:32:13Viendo a su aún no ex esposa enredada en los brazos de su rival.

00:32:18Solo intentaba razonar con ella.

00:32:20Ella me atacó.

00:32:21¡Con café!

00:32:22Es cierto, señor Carlson.

00:32:24Definitivamente no se estaban molestando.

00:32:29La conferencia de prensa está a punto de comenzar.

00:32:32La señora R.

00:32:32No puede verme así.

00:32:33¿En serio, René?

00:32:34Hoy es un gran día para mí.

00:32:36Conoceré a la entrenadora de los halcones.

00:32:39Y por fin firmaré el contrato.

00:32:40Nunca te importará tanto como a Madeline.

00:32:43Pero, ¿puedes dejar de intentar sabotearme?

00:32:45¿Hablas en serio?

00:32:46Si de verdad quieres unirte a los halcones, ¿por qué no intentas mostrarle un poco de respeto a René?

00:32:50Ella es la única que de verdad puede hacer esto realidad para ti.

00:32:52¿Le has?

00:32:53Pero, Clark Molson y ahora este pendejo Edward Hughes.

00:32:57Aún ni nos divorciamos, ¿ya te estás metiendo con los chicos de mi equipo rival?

00:33:00No te creas la gran cosa.

00:33:03Llama a seguridad.

00:33:04Haz que desaparezcan.

00:33:05¿Qué?

00:33:06Lo siento, abuelo.

00:33:08Parece que tu sueño de los halcones acaba de esfumarse.

00:33:10Está bien, escucha, mocoso.

00:33:12A tu edad deberías preocuparte más por la pobertad que por arruinar matrimonios.

00:33:16Si tanto te importara tu matrimonio, no hubieras defraudado a tu esposa en primer lugar.

00:33:25Nos dijeron que la señora R requiere que se retiren unos invitados no deseados.

00:33:29¡Esto es imposible!

00:33:37Eres una donadie de ninguna parte...

00:33:39Olvídalo, Madeline.

00:33:40Parece que todos están metidos en esto.

00:33:42Ah, ya veo.

00:33:44Contrataste a unos actores baratos para que te siguieran el juego.

00:33:49Sáquenlos de aquí de una vez.

00:33:51Espera, no tienes derecho de...

00:33:53¿Quieres que te saquen arrastrando también?

00:33:54¡Levi!

00:33:56¡Ayúdame!

00:33:57¡Haz algo!

00:33:58Está bien, la verdadera señora R estará aquí el día del juego.

00:34:01Veamos si podrán mantener este showcito hasta entonces.

00:34:08¡Qué montón de payasos!

00:34:16¡Buen intento, René!

00:34:18Pero tengo otros trucos bajo la manga.

00:34:22Mira esto.

00:34:22La esposa de la estrella de la NHL, René Thompson, acurrucándose con el rival de su esposo.

00:34:30Veamos cómo te escapas de esta, René.

00:34:32Está bien todos, solo como recordatorio.

00:34:38Esto no está grabado, así que nada de fotos.

00:34:41Nuestra directora técnica hará su debut oficial el día del partido, que será en unos cuantos días.

00:34:46Dispara.

00:34:47Señora R, me enteré que construyó un sistema de tiempos muy eficiente con Edward Hughes al mando de la ofensiva.

00:34:53¿Puede explicarnos más?

00:34:54Bueno, la clave es solo mantener una presión alta agresiva y...

00:35:01Señora R, una fuente confiable afirma que engañó a su esposo con su rival.

00:35:08Así es como consiguió este trabajo de entrenadora.

00:35:10¿Espera, qué?

00:35:11¡Madeleine!

00:35:20Alguien filtró la historia sobre René siendo infiel.

00:35:23Esto arruinará a Levi.

00:35:25Todos estarán hablando sobre que su esposa lo traicionó.

00:35:29¡Esa perra!

00:35:31¡Ay, no puedo respirar!

00:35:34¡Lora!

00:35:35¿Qué sucedió?

00:35:41¿Cómo se desmayó mi madre?

00:35:43Escuchó las noticias sobre la aventura de René.

00:35:48Y creo que...

00:35:50No pudo soportarlas.

00:35:52¿Quién carajos filtró la historia?

00:35:55Bueno...

00:35:56Yo creo que fue la mismísima René.

00:36:00¿Quién la filtró para intentar que te divorcies de ella?

00:36:04Vaya movida, René.

00:36:06Acabas de cruzar la raya.

00:36:08No debí haberte dado un respiro.

00:36:12Señora R.

00:36:12Señora R, contéste.

00:36:15Por favor, tenemos que saber.

00:36:17Contéstenos.

00:36:19¿Eso es verdad?

00:36:20¿Usted engañó a su esposo?

00:36:23¡Cálmense en todos!

00:36:25Solo...

00:36:25Cálmense.

00:36:26La verdad es...

00:36:30La verdad es...

00:36:32Solo cálmense, ¿está bien?

00:36:35Cálmense.

00:36:35La verdad es que los halcones...

00:36:37Ah, damas y caballeros, se cancela esta conferencia de prensa.

00:36:40Como directora técnica, mi prioridad siempre será el juego.

00:36:43No dejaré que el drama fuera del hielo afecte a mis jugadores.

00:36:46Aclararé todo después del juego, pero hasta entonces pido paciencia y respeto.

00:36:52Ya la escucharon.

00:36:53¿Por qué siguen aquí, andando?

00:36:55¿Por qué?

00:36:58Ese bastardo mentiroso.

00:37:01Él es el infiel, no René.

00:37:02Lo demandaré a él y a cualquiera que riegue esta porquería.

00:37:04Muchos los pondré en la lista negra.

00:37:06Cálmate, hermano.

00:37:08Tu trabajo es enfocarte en el juego.

00:37:10Tienen que hacer que me vea bien entrenando.

00:37:12¿O cuerdas?

00:37:13Los dos.

00:37:14Está bien, está bien.

00:37:16Confío en tu juicio después de ver lo genial que estuviste.

00:37:19Y deja de ser tan blanda con Carlson.

00:37:21No sé, lo merece.

00:37:22Relájate.

00:37:24Sé qué hacer.

00:37:30Al hospital ahora, si quieres el divorcio.

00:37:37Por fin.

00:37:38Es hora de acabar con esta pesadilla.

00:37:43¿Firmaste los papeles del divorcio?

00:37:46René, no puedo ni creer que tuvieras las agallas de venir hoy.

00:37:51Como la esposa de una estrella del hockey, le faltaste el respeto a tu suegra y le fuiste infiel a tu marido.

00:37:59Puede que no te importe tu reputación.

00:38:02Pero Levi aún tiene que pasar por esto.

00:38:06No podías esperar a deshacerte de mí.

00:38:11Estás dispuesta a arruinar tu propia reputación.

00:38:13Por favor.

00:38:14Si quisiera forzar este divorcio, me basta con exhibirte a ti y tu pequeña amante, con su retorcido show para recibir atención.

00:38:22Ya todos están cansados de tu showcito.

00:38:26Nadie cree tus mentiras.

00:38:28¿Ah, mentiras?

00:38:29Dios, qué irónico viniendo de ti.

00:38:31¿Recuerdas cómo afirmaste ayudar a Levi cuando estaba en coma?

00:38:34¿Y cómo le robaste el crédito a alguien más para hacerse sentir culpable a Levi?

00:38:38¿De qué estás hablando?

00:38:42Madeline incluso se puso corrientes eléctricas ella misma por Levi.

00:38:50Madeline incluso se puso corrientes eléctricas ella misma por Levi.

00:38:54¡Señora Carlson, ya basta!

00:39:06Sé que está preocupada por su esposo, pero este no es un dispositivo de grado médico.

00:39:11Ponerse corrientes eléctricas sobre sí misma puede ser peligroso, podría matarse, ya se desmayó.

00:39:15Lo sé, doctora Lee.

00:39:17Pero tengo que encontrar la forma de ayudar a Levi.

00:39:19Él es un atleta, no pudo dejar que pierda sus músculos.

00:39:21De verdad espero que esto funcione.

00:39:25Todo el mundo ya se rindió, incluso su propia madre.

00:39:29Y no me haga hablar sobre esa doctora del equipo negligente, Madeline.

00:39:34Digamos, ¿cómo estuvieron tus vacaciones por Europa, Doc?

00:39:38¿Te divertiste mientras Levi sufría?

00:39:40¡Esta mujer está loca!

00:39:42¡No quiero verla nunca más!

00:39:44¡Y sácala de aquí ahora!

00:39:45Solo pídele a tu precioso hijo que firme los papeles del divorcio y mire.

00:39:48Una suegra malagradecida y un esposo infiel.

00:39:53Yo debería ser la que esté asqueada.

00:40:00Levi, divorciate de esta perra ya mismo o te juro que me muero aquí mismo.

00:40:06Está bien, acabemos con esto.

00:40:08Dos millones.

00:40:15Debería bastar para empezar de cero.

00:40:17Búscate un trabajo de verdad.

00:40:23No puedes vivir a costillas de hombres para siempre.

00:40:26Quédate tu dinero.

00:40:39Lo necesitarás para contratar un entrenador personal.

00:40:42Digo, como defensor, cuando mucho eres mediocre.

00:40:44Tu posicionamiento es muy débil y te mueves muy lento.

00:40:47Si no fuera porque mi sistema cubre tus fallas, ni siquiera sé qué vas.

00:40:49¡Cierra tu maldita boca!

00:40:51¿Quién carajos te crees que eres?

00:40:53Levi es el mejor jugador de su equipo.

00:40:55Sí, de su equipo.

00:40:57Pero ser el mejor de las gaviotas de Boston es como ser una gaviota rápida.

00:41:01¿Pero qué pasa apenas?

00:41:03Aparece un nuevo depredador.

00:41:05Como los halcones, digamos.

00:41:07Solo eres una presa que espera ser devorada.

00:41:10Es gracioso que menciones a los halcones.

00:41:14A Levi le ofrecieron firmar con ellos.

00:41:17¿En serio?

00:41:18Oh.

00:41:19Veamos que se tengan a un portero de élite como Clark Moulton.

00:41:22Pero no creo que ese entrenador quiera firmar a un...

00:41:25Defensa con patas de palo.

00:41:28¿Verdad?

00:41:30Los papeles están en mi carro.

00:41:34Vamos a firmarlos.

00:41:35Por fin se acabó.

00:42:01¿Qué haces aquí?

00:42:02Vine a celebrar tu nueva vida, mi reina.

00:42:06Clark ya está en el club.

00:42:07Tenemos que ir a celebrar.

00:42:09Gracias.

00:42:10¿De verdad te gusta este tonto adolescente?

00:42:12Ya nos divorciamos.

00:42:13Mi vida amorosa ya no es asunto tuyo.

00:42:20Oye, Clarkson.

00:42:21¿Alguna vez has pensado que quizás no trataste a esta increíble mujer como debiste hacerlo?

00:42:25Te arrepentirás de eso sobre el hielo en dos días.

00:42:29Si lastimas a René, me aseguraré que lo pagues bien caro.

00:42:35¿Te encargaste de las noticias?

00:42:57Señor Carlson, algo está mal.

00:42:58Todos los artículos desaparecieron como si nunca hubieran existido.

00:43:02¿Desaparecieron?

00:43:03¿Quién está tras eso?

00:43:06Es el grupo Molson, los dueños de los halcones de Boston.

00:43:09¿Los Molson?

00:43:10¿Clark está tras esto?

00:43:12Señor Carlson, el juego es en dos días.

00:43:15Debería descansar.

00:43:16Por cierto, alguien ayudó a probar la corriente eléctrica sobre mí mientras estaba en coma.

00:43:22Averigua exactamente quién fue.

00:43:24Quiero agradecerle.

00:43:26En persona.

00:43:27Por fin, René y Levi ya no están juntos.

00:43:40A partir de ahora, yo seré la única a su lado.

00:43:43Tal y como se supone que sea.

00:43:45¡Oh, Dios mío!

00:43:49¡Edward Hooks está aquí!

00:43:50¡Oh, maldición es muy sensual!

00:43:51¡Es hermosa!

00:44:10¿Está con Edward?

00:44:11¿En su juego?

00:44:13Eso es adorable.

00:44:14Hashtag metas de pareja.

00:44:16Levi, mira.

00:44:17Esa no es René con Edward.

00:44:20Escuché que es la ex-exposa de Levi Carlson.

00:44:23Pero ella no está como que en otra liga.

00:44:26¡Guau!

00:44:27Ya se divorció y está en primera fila en el juego de su nuevo hombre.

00:44:32Parece que René tiene a Edward en la palma de su mano.

00:44:36Cierra el pico, Maddie.

00:44:41Tengo que convencer a la señora R de que fiche a Levi.

00:44:44Para que pueda olvidarse de esa perra y esté conmigo.

00:44:50¡Oh, ella es la nueva directora técnica CB joven!

00:44:59¡Guau!

00:44:59¿En serio es tan buena como dicen?

00:45:05¡Guau, guau, guau, guau!

00:45:06Vinimos a ver a la señora R.

00:45:08Mi hijo es Levi Carlson.

00:45:09Vinimos para que la señora R firmara a Levi.

00:45:12La zona de la banca solo está disponible para entrenadores y jugadores.

00:45:16Puede hacer una cita con la señora R después del juego.

00:45:18¿Ah, en serio?

00:45:19Si ese es el caso, entonces, ¿qué hace esa mujer por allí?

00:45:23Así que dejas que entre en Casa Fortunas a la banca, pero no a la familia.

00:45:28Déjame preguntarte algo.

00:45:29¿Ella te sobornó o se acostó con alguien para poder pasar?

00:45:33¿Qué carajos está hablando?

00:45:35Esa es la señora R, la directora técnica.

00:45:44¿Es en serio?

00:45:46Para lo único que esa mujer está calificada es para ser niñera gratis.

00:45:50Y ahora déjame esto a mí y yo misma voy a exhibir este gran fraude.

00:45:54¿Por qué?

00:46:02Guau, ¿qué haces aquí?

00:46:03Estamos aquí por asuntos oficiales.

00:46:06A diferencia de algunas Casa Fortunas que solo quieren acostarse con hombres.

00:46:10Cuidado con lo que dices.

00:46:12Escucha, René, si quieres servir para algo, ¿por qué no solo nos dices dónde está la señora R?

00:46:17Me gustaría hablar sobre el fichaje de Levi.

00:46:19¿Ah, sí?

00:46:20¿Tratas a René como mierda y esperas que los halcones fichen a Levi así nomás?

00:46:25Como si su opinión importara, incluso si es tu pequeña amante.

00:46:30Sí, exactamente.

00:46:32La señora R es una genio, sería una tonta si no fichara a Levi.

00:46:35Él es el mejor defensor de la NHA.

00:46:37Debería decirles la verdad.

00:46:39Ah, la gente así no merece la verdad.

00:46:41Pero como confías tanto en las habilidades de Levi, ¿qué te parece si hacemos que esto sea interesante?

00:46:48Si Levi puede detener a Edward del Centro Estrella de los Halcones, entonces convenceré personalmente a la señora R de hacer el contrato.

00:46:56Pero si Edward anota, se les prohibirá la entrada al Centro Molson a ustedes dos.

00:47:00¿Trato?

00:47:01Oh, mira a la ramedita Casafortunas haciendo tratos a nombre de la señora R.

00:47:09No, me gustaría hablar con ella directamente.

00:47:12Está bien, ya fue suficiente con esto.

00:47:14La señora R que tanto han buscado está parada justo aquí.

00:47:17René es la nueva directora técnica de los halcones.

00:47:20Por favor, esta mujer no es más que una huérfana sin educación.

00:47:31Un ama de casa.

00:47:34¿De verdad esperas que crea que es una genio estratega del hockey?

00:47:38Regresa eso.

00:47:39Oh, au.

00:47:43Dejé a mi madre.

00:47:45Ella comenzó.

00:47:47¿Tú qué haces aquí?

00:47:48Esta zona es para jugadores y entrenadores.

00:47:50Sí, René.

00:47:51Ni siquiera deberías estar aquí.

00:47:53Sí, seguridad, saquen a esta mujer de aquí inmediatamente.

00:47:56Quítale las manos de encima.

00:47:58Buenas tardes.

00:47:59Seguramente todos escucharon bastantes historias sobre la nueva directora técnica de los halcones de Boston.

00:48:06Bueno, es hora de la presentación oficial.

00:48:08La mente maestra táctica, la señora R.

00:48:12Hola a todos.

00:48:18Soy la señora R, la nueva directora técnica de los halcones.

00:48:27¡Bravo!

00:48:28Mamá, también quiero ser entrenadora como la señora R.

00:48:32Oh, Dios mío.

00:48:33La primera entrenadora mujer en la NHA de la historia es hermosa y tiene mucha confianza.

00:48:38Perra malagradecida.

00:48:41Acabas de divorciarte de Lady y ahora estás aquí aliándote con sus rivales.

00:48:46¿Cómo te atreves?

00:48:52René.

00:48:56Finalmente fiché con un equipo que me respeta.

00:48:58¿Algún problema?

00:49:00¿Respeto?

00:49:00Sabemos cómo te ganaste este puestecito.

00:49:04Oh, sí, René.

00:49:06¿Te acostaste con todo el equipo?

00:49:08Eso es demasiado bajo incluso para ti.

00:49:11Podrías agarrar alguna enfermedad.

00:49:12¿Sabes que no todos tienen que acostarse con alguien para tener éxito?

00:49:17¡Aléjate de ella!

00:49:21Oye, ¿qué sucede?

00:49:24¡Oye, oye!

00:49:26¡Se supone que aún esté aquí!

00:49:28Este es un estadio público.

00:49:30No puedes hacer eso, ¿está bien?

00:49:32¿Por qué cambias de actitud ahora?

00:49:34¿Dónde estaba todo eso cuando molestabas a René?

00:49:36Eres tan falso.

00:49:37Cuando entremos al hielo, vas a pagar por todo lo que le hiciste a René.

00:49:40Maldito viejo decrépito.

00:49:42¡René no es más que un ama de casa!

00:49:51¡Ella no sabe un carajo que no te engañe!

00:49:53Sí, no sabes con quién te estás metiendo.

00:49:58¿Quién eres tú para juzgar a la señora R?

00:50:00¡Soy la madre de Levi! ¡Esa soy yo!

00:50:03¡Y yo soy!

00:50:06Oye, ¿estás bien, hermanita?

00:50:08No te lastimaron, ¿cierto?

00:50:09No, no.

00:50:11Estoy bien.

00:50:12Sé cómo defenderme.

00:50:13El partido comenzará en un minuto.

00:50:16Está bien.

00:50:17Vamos allá afuera a patear croceros.

00:50:21¡Vamos, Aitones!

00:50:22¡Vamos!

00:50:34¡Vamos!

00:50:38¡Vamos, Kukes!

00:50:59Así que ya no te importo para nada, René.

00:51:24¡Vamos, Kukes!

00:51:25Adiós, Kukes!

00:51:27¡Vamos, Kukes!

00:51:29I think we're playing pretty well, I think Levi Carson speaks a lot,

00:51:59but when it's really about to play, we can do it quite well, and he speaks a lot.

00:52:03¿Me arrastras aquí como un bravucón del parque?

00:52:06¡Qué mal perdedor, señor Carson!

00:52:08¿Te encanta jugar sucio, no es así?

00:52:10¿Jugar sucio? Se llama estrategia, eso hacen los entrenadores,

00:52:14encontrar las debilidades del otro equipo.

00:52:16¿En serio? ¿Este fue tu plan todo el tiempo?

00:52:19¿Qué?

00:52:21¿Por eso te casaste conmigo?

00:52:23No por amor, ni por dinero, sino para estudiarme,

00:52:27para saber todas mis jugadas patético.

00:52:30¿De verdad eres un imbécil egocéntrico?

00:52:33¿Crees que eres tan especial que arruinaría mi matrimonio

00:52:35por una estúpida ventaja en un juego?

00:52:39¿Sabes qué? Si es así como me ves, entonces finjamos que no nos conocemos.

00:52:42René.

00:52:43Por supuesto, los tres goles que anoté hoy fueron por nuestra nueva entrenadora.

00:52:56Ella es una de las personas más importantes de mi vida.

00:52:58Solo me importa hacerla feliz.

00:53:00¿Qué carajos, Carlson?

00:53:16Deja de acosar a mi esposa, pendejo.

00:53:18Ya ella no es tu esposa, viejo.

00:53:20Así.

00:53:20Oye, oye, ¿qué carajos sucede?

00:53:23Señor A.R., ¿es cierto que engañó a Levi con Edward durante su matrimonio?

00:53:32No. El señor Carlson nos divorciamos oficialmente hace unos días.

00:53:36Déjame dejarlo claro. Yo nunca fui infiel.

00:53:39Edward y yo solo somos amigos.

00:53:41Pero según mis fuentes.

00:53:42Antes de casarme con Levi, yo era la entrenadora de Edward en la academia.

00:53:46Hubo un vínculo especial, sí. Pero eso fue todo.

00:53:49Así que... René nunca fue infiel.

00:53:52Y para aquellos de ustedes que cuestionan cómo siquiera conseguí este trabajo,

00:53:57revisen mi registro en la academia.

00:53:59Las estadísticas hablan por sí mismas.

00:54:02Y en cuanto a la estrategia de hoy, ya fue publicada en línea.

00:54:05No me importa que nuestros oponentes la estudien.

00:54:08De hecho, me encantan los buenos desafíos.

00:54:10Así que, ¿yo no era su objetivo? Ni siquiera valía la pena enfocarse en mí.

00:54:14La entrenadora René es una mentora para mí y no toleraré la falta de respeto.

00:54:18Si ese juego no fue suficiente para demostrar lo buena que es,

00:54:21entonces tendremos que probarlo en las finales.

00:54:27Creo que hubo un gran malentendido.

00:54:29Mi esposa y yo claramente seguimos juntos.

00:54:32Yo.

00:54:33Alguien pide ayuda.

00:54:44Oye, ¿qué te pasa? ¿Por qué la asustaste así?

00:54:48Todo esto es tu culpa.

00:54:50Tenías las manos encima de mi esposa.

00:54:52Juro por Dios que si algo le pasa...

00:54:54Ella ya no es tu esposa.

00:54:55¡Imbécil!

00:54:58¡Madure los dos!

00:55:01¿Cómo estás, René?

00:55:04René.

00:55:05René, está bien. Solo se le bajó el azúcar.

00:55:08Quizá por trabajar de más y no descansar lo suficiente.

00:55:10Eso combinado con la pérdida y las pruebas de la corriente eléctrica...

00:55:15Espera.

00:55:17¿Pruebas eléctricas?

00:55:18¿De qué estás hablando?

00:55:20Mientras tú estabas en coma,

00:55:21René insistió en probar corrientes eléctricas sobre ella misma primero.

00:55:25La advertimos sobre los riesgos y los posibles efectos a largo plazo sobre su cuerpo.

00:55:32Le advertimos sobre los riesgos.

00:55:35Señor Carlson,

00:55:36todos se dieron por vencidos con usted,

00:55:39incluyendo su propia madre y la doctora del equipo Madeline.

00:55:41René fue la única que aún así se mantuvo a su lado.

00:55:44Gracias, doctora.

00:55:53¿Qué hice?

00:55:54Soy todo un idiota.

00:55:56¿Ella hizo todo esto por mí?

00:55:58¿Y qué le di a cambio?

00:56:00Nada.

00:56:01Nada más que dolor.

00:56:05René,

00:56:07nuestro divorcio fue un error.

00:56:10Arreglaré todo.

00:56:11Y volveremos a estar juntos.

00:56:14¡Ay, Nora!

00:56:22¿Qué vamos a hacer?

00:56:23¿Y si Eva ya no quiere casarse conmigo?

00:56:25¡Oh, por favor!

00:56:26Nunca voy a dejar que él vuelva con esa perra.

00:56:29Además,

00:56:31Levi va a hacer todo tuyo cuando se tome esto.

00:56:34Sí.

00:56:35Sí.

00:56:44¡Ah, Levi!

00:56:46Tenemos que irnos.

00:56:47¡Vamos, vamos!

00:56:47¡Levi!

00:56:48Sé delicado con Madeline.

00:56:51¿Sabes qué?

00:56:51Desde que se puso ese aparato por ti, ha tenido bastantes problemas.

00:56:56¡Sí!

00:56:57¡Au!

00:56:57¿Tú me estuviste cuidando todo este tiempo?

00:56:59¿En serio?

00:57:00¡Levi Carlson!

00:57:01¡Esa no es la forma de tratar a la mujer que te cuidó mientras estabas en coma!

00:57:06¿Qué son estos?

00:57:09¿Te has estado llevando el crédito de todo lo que hizo René?

00:57:13No, no.

00:57:14Puedo explicarlo.

00:57:16Ah, estos documentos claramente los falsificó René para inculparme.

00:57:22Oh, René solo es alguien que se acuesta con cualquiera buscando oportunidades.

00:57:26No voy a dejar que use a mi hijo de nuevo.

00:57:28Tengo que asegurarme de que ella y Levi terminen para siempre.

00:57:34Levi, Levi, cálmate por favor.

00:57:36Ven, toma un poco de agua y hablemos sobre esto ya mismo.

00:57:40Vamos, tienes que hidratarte.

00:57:42¿Agua?

00:57:42Estás deshidratado.

00:57:44¡Sucristo!

00:57:51Voy a hacerte mío, cariño.

00:58:09René.

00:58:11No.

00:58:13René te engañó.

00:58:18Ella te abandonó.

00:58:21Pero ahora podrá ser mío para siempre.

00:58:25¿Maddie?

00:58:27Maddie, suéltame.

00:58:28Levi, vamos.

00:58:30Estás haciendo un drama.

00:58:31Dije que soltaras.

00:58:38Yo nunca te amé.

00:58:40Solo he amado a René.

00:58:44Levi, no puedes verlo.

00:58:46Soy la única mujer lo suficientemente buena para ti.

00:58:52Deberíamos estar juntos.

00:58:54No deberías estar con René.

00:59:04Maddie, incluso si estuviera drogado, yo nunca te tocaría.

00:59:07¡Mierda!

00:59:16René, ni siquiera te ama.

00:59:18¿Escuchaste eso?

00:59:20¡Muy mal!

00:59:23René, tú eres la única mujer que he querido en mi vida.

00:59:28Y la única que querré.

00:59:30Desearía que pudieras darme una segunda oportunidad.

00:59:37No deberías darme una segunda oportunidad.

01:00:07René, sé que lo arruiné.

01:00:13Fui todo un imbécil.

01:00:14¿Fuiste?

01:00:15Hablo en serio.

01:00:17Lo siento.

01:00:18Gracias por cuidarme durante mi coma.

01:00:22No me di cuenta de todo lo que hiciste por mí.

01:00:26Y todas las cosas horribles que dije.

01:00:30Lo siento.

01:00:31Mira, eso ya quedó en el pasado.

01:00:35Solo asegurémonos de no volvernos a ver en privado.

01:00:38Bueno, sí.

01:00:53Eso es todo.

01:00:54Ya me voy.

01:00:54No.

01:00:57Te pedí que vinieras hoy porque...

01:01:00Espereba que pudiéramos volver.

01:01:03¿Qué carajos haces?

01:01:26¿Por qué te importa tanto?

01:01:29Porque ella es mi esposa.

01:01:35Si vienes por ella de nuevo, me aseguraré que te arrepientas.

01:01:39Seguridad, échenla.

01:01:42Tiene prohibido entrar a mis restaurantes.

01:01:44¡Levi, yo!

01:01:45¿Yo?

01:01:46¡René!

01:01:48¡Perra!

01:01:49¡Intentas robarme a Levi!

01:01:51¡No dejaré que hagas esto!

01:01:53¡No te hagas como si yo no supiera lo que estás haciendo!

01:02:08No, oye, no tienes que hacer eso.

01:02:12¿Estás bien?

01:02:13Yo estoy bien.

01:02:14Solo ve a buscar a tu novia.

01:02:15Pediré un taxi.

01:02:18Madeline no es mi novia.

01:02:21Nunca lo fue.

01:02:24René...

01:02:26Tú siempre fuiste mi primera opción.

01:02:38¡Oye!

01:02:47Necesito que te encargues de alguien por mí.

01:02:57René Thompson.

01:02:59Sí.

01:03:00Igual que antes.

01:03:03Haz que parezca...

01:03:04Un accidente.

01:03:05¡Toma!

01:03:13Toma.

01:03:16No.

01:03:17Quédatelo.

01:03:18No.

01:03:18En serio tengo ropa en el auto para cambiarme.

01:03:20Está bien.

01:03:20Pero...

01:03:21Gracias, Levi.

01:03:24¿Te veo en el próximo juego?

01:03:26¿Como rival?

01:03:27Espera.

01:03:29Espera.

01:03:32René...

01:03:34Había algo que quería preguntarte.

01:03:36Oh, Dios mío.

01:03:51¿Levoy?

01:03:52¿Levoy?

01:03:53Ayuda.

01:03:54Que alguien me ayude.

01:03:54Que alguien llame en 911.

01:03:56Hay mucho sangrado, pero afortunadamente todo es externo.

01:04:13Solo necesita mucho descanso.

01:04:18¿Qué?

01:04:19Oye, Clark.

01:04:32Necesito que busques una matrícula, por favor.

01:04:35Hubo un accidente cuando estaba en el restaurante con Levi.

01:04:38No, no, no, no.

01:04:39Yo estoy bien.

01:04:40Solo...

01:04:42Salió herido por mi culpa.

01:04:45Gracias.

01:04:46Gracias, gracias, gracias.

01:04:47Gracias, eres el mejor.

01:04:48Así que por eso rechazaste a Edward.

01:04:51¿Por qué tu corazón le pertenece a...

01:04:54¿Clark?

01:05:01¿Cómo te atreves a tocar a mi hermana?

01:05:04¿Te volviste loco?

01:05:05Señor Molson.

01:05:06No sabía que René era tu hermana.

01:05:09Déjame ir, por favor.

01:05:11Solo cumplía órdenes.

01:05:12¿Quién está detrás de esto?

01:05:16Dime quién está detrás de esto.

01:05:19Y quizás...

01:05:21Perdone tu vida.

01:05:24Fue.

01:05:30Perfecto.

01:05:31Me aseguraré que este pequeño delito sea expuesto en el escenario más grande.

01:05:35Clark, ¿qué haces aquí?

01:05:47¿Qué haces?

01:05:48¿Andas de niñera otra vez?

01:05:50¿Qué hablas?

01:05:50No, no estoy aquí porque piensa volver con él.

01:05:53Se lastimó por mi culpa.

01:05:57Entrenadora, tenemos una pequeña situación en el club.

01:05:59El jefe quiere que venga por ti.

01:06:00Estoy bien.

01:06:04Ve.

01:06:05No quiero que faltes al trabajo por mí.

01:06:18Escucha, ¿por qué no te largas, hombre?

01:06:20Ella te dio tres de los mejores años de su vida.

01:06:22¿Y qué le diste tú a cambio?

01:06:24Solo traiciones y le rompiste el corazón.

01:06:26Se lo compensaré.

01:06:27¿Está bien?

01:06:29Clark, yo la amo.

01:06:31¿La amas?

01:06:32Sí, de verdad la amas.

01:06:33Déjala ir.

01:06:34Está mejor sin ti y eso lo sabes.

01:06:36No dejaré ir a René.

01:06:40¿No lo harás?

01:06:41¿Qué te hace siquiera pensar que la mereces?

01:06:45Está bien, hombre.

01:06:48Haré un trato contigo.

01:06:49Tú lidera a tu equipo.

01:06:50Si nos ganas, te convertirás en campeón.

01:06:53Quizás así te deje buscar a René.

01:07:02Trato hecho.

01:07:06Trato hecho.

01:07:23Oh, cariño.

01:07:26¿Estás bien?

01:07:28A Levi.

01:07:29Mamá, estaré bien.

01:07:31Las lesiones solo son...

01:07:33externas.

01:07:34Levi solo se lastimó

01:07:36porque intentaba salvar a René.

01:07:39Toma, Levi.

01:07:41Toma un poco de pastel.

01:07:42Te hará sentir mejor.

01:07:45Soy alérgico a las fresas.

01:07:51¿Esa perra de nuevo?

01:07:53Ustedes no se habían divorciado ya.

01:07:55¿Qué quiere ahora?

01:07:56¿Más dinero?

01:07:56Deja de hablar así de René.

01:07:58Ella no es lo que piensas.

01:07:59Empiezo a pensar que este divorcio fue un error.

01:08:04Tú.

01:08:08Mamá, ya que nunca puedes ver lo increíble que es René,

01:08:12dejaré de pedir tu bendición.

01:08:15De hecho, mi vida personal no tiene nada que ver contigo.

01:08:20¡Leddy!

01:08:26¡Vamos!

01:08:32¡Nora!

01:08:34¡Nora, por favor!

01:08:36¡Ese maldito mocoso inútil!

01:08:40Nora, no te molestes.

01:08:43Quizá...

01:08:44Levi se reunió con René

01:08:47porque es la directora técnica de los halcones.

01:08:50Él no siempre estuvo intentando que lo fichara ese club.

01:08:53Ya sabes.

01:08:53Si pudiéramos convencer al jefe de los halcones

01:08:56de que despida a René,

01:08:57entonces esa maldita perra se iría de su vida para siempre.

01:09:00¿Recuerdas a...

01:09:02Clark?

01:09:03Sí.

01:09:03Clark, quizá si podemos de alguna manera probar que René

01:09:08tiene relaciones inapropiadas con sus jugadores.

01:09:14Ahora sí estamos hablando.

01:09:27¡Dios!

01:09:28¿Quién es ese viejo que está con ella?

01:09:30Tiene que ser su nuevo Sugar Daddy.

01:09:33Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias?

01:09:38Voy a presentarte como la heredera de los Molson

01:09:40en la final de la Copa Bradley.

01:09:42Hija del dueño de los halcones.

01:09:45Eso podría alejar a los buitres.

01:09:50Pensé que querías que tomara fotos de ella y de Clark.

01:09:53Creo que la señora R nunca falla.

01:09:56Sí, Clark averiguó quién era el conductor.

01:09:59Sí.

01:09:59Es el mismo tipo responsable de dejar a Levi en estado vegetal.

01:10:03¿Qué?

01:10:04Dios, ¿quién haría algo así?

01:10:10¡Guau!

01:10:11Tu nuevo amante se ve tan viejo que podría ser tu padre.

01:10:14¿No te da vergüenza?

01:10:15Tu nuevo amante se ve tan viejo que podría ser tu padre.

01:10:21¿Qué haces aquí, Madeline?

01:10:23Vine a exhibirte.

01:10:25Si estas fotos salen a la luz, podrás despedirte de tu carrera.

01:10:33Y Levi nunca te aceptará de vuelta.

01:10:36¡Ah, René!

01:10:43¿Crees que no sacamos copias?

01:10:46Esta noche, después de la final, le mostraré estas fotos a tu jefe.

01:10:50Disfruta tu última noche como directora técnica.

01:10:53¡Guau!

01:10:54Asegúrate de pasar por la cabina VIP mañana, Madeline.

01:10:57Quizá lo haga.

01:11:03Quizás lo hagamos.

01:11:07¿Sabes que con una palabra puedo asegurarme que nunca más pongo un pie en este país de nuevo, ¿cierto?

01:11:12Sí, sé lo poderoso que es mi padre.

01:11:15Pero quiero ver qué tan lejos puede llegar.

01:11:18Está bien.

01:11:18Levi Carlson, gana este juego.

01:11:35Demuéstrale a René que aún puedes.

01:11:43Señor Molson, tiene un visitante.

01:11:45Pasa.

01:11:50Tengo pruebas de que la vida personal de su directora técnica es un poco... turbia.

01:11:57Si le importa la reputación de su equipo, entonces la despedirá.

01:12:02De inmediato.

01:12:04¿Me estás amenazando?

01:12:07No.

01:12:09No, yo solo digo que René no es quien usted cree que es.

01:12:12No se deje engañar por su apariencia inocente.

01:12:16Y ese sugar daddy suyo, todo un pervertido de mal gusto.

01:12:22¿Ah, sí?

01:12:29¿A dónde crees que vas?

01:12:32Aún no se acaba tu showcito.

01:12:42Sean todos bienvenidos al evento más importante de la NHA.

01:12:52La final de la Copa Grande.

01:12:54Pero antes de comenzar, como dueño de los halcones de Boston, hay algo que necesito anunciar.

01:13:02Sé que es lo que dirá.

01:13:04Su controvertida directora técnica será despedida.

01:13:07¿Qué?

01:13:08La señora R no es así.

01:13:11Será despedida.

01:13:12Solo observa.

01:13:21¡Déjeme presentarles a mi hija!

01:13:23¿Qué carajos?

01:13:30Hola a todos.

01:13:31Mi nombre es René Thompson-Molson.

01:13:33Soy la directora técnica de los halcones de Boston y la heredera del grupo Molson.

01:13:37¿Ella no acaba de ser acusada por ser casafortunas que abandonó a su familia?

01:13:41Eso ahora suena ridículo.

01:13:43Sí, su padre es uno de los hombres más ricos de la lista Forbes y su hermano es la estrella

01:13:48número uno de la NHA ahora mismo.

01:13:50¿Por qué carajos necesitaría ir tras el dinero de alguien más?

01:13:53¡No!

01:13:54Ella, ¿en serio no se casó conmigo por dinero?

01:13:57¿Ella se casó conmigo por amor?

01:13:59Lo siento mucho, René.

01:14:01Debí haber visto todo lo que hiciste por mí.

01:14:03Ahora, antes de iniciar este partido, hay una cosa más que me gustaría compartir con ustedes.

01:14:13¿Todo se recuerda cuando hace tres años Levi Carson de las Gaviotas de Boston cayó en un partido y terminó en coma?

01:14:29Echa esto en la bebida de Levi antes del partido.

01:14:33¿Qué intentas hacer?

01:14:35La madre de Levi me prometió que si el equipo ganaba esta noche, haría que él se casara conmigo.

01:14:41Tengo que sacar lo mejor de él.

01:14:43No quisiste arruinar su vida, ¿no es así?

01:14:46Pero en vez de hacerte responsable, desapareciste, apenas salió lastimado.

01:14:50Y finalmente luchó para volver al partido y tú actuaste como si no hubiera pasado nada.

01:14:55Le mentiste y saboteaste nuestro matrimonio.

01:14:59Entonces, ¿la persona que pensaste que te había salvado en realidad, fue la que te dejó en coma?

01:15:07Cállate.

01:15:11¡Perra!

01:15:13¡Entonces tú fuiste la que arruinó la vida de mi hijo!

01:15:17Sáquenla de aquí.

01:15:25Ahora que ya retiramos a alguien que no tiene ningún respeto por este juego,

01:15:30volvamos a lo que realmente nos trajo aquí.

01:15:33¡La final de la Copa Branding!

01:15:34La final de la Copa Branding de hoy fue un clásico instantáneo.

01:15:46Las gaviotas quedaron a las puertas de conseguir un milagro, pero cayeron ante los poderosos halcones.

01:15:51El defensor Levi Carlson jugó el mejor partido de su carrera.

01:15:55Por un oponente digno.

01:15:56¡Salud!

01:16:02¡Salud!

01:16:03¿Sabes, Clark, qué es gracioso?

01:16:11Pensar que yo pensaba que mi propio cuñado tenía una aventura con mi esposa.

01:16:15¿Sabes? Seré honesto, Carlson.

01:16:18Te ganaste mi respeto, pero definitivamente aún espero que cumplas con el trato.

01:16:23Recuerda, sin campeonato, no tienes oportunidad con mi hermana.

01:16:27Quizás perdí este año, pero el año que viene y el año siguiente, mientras puedas seguir jugando, seguiré luchando por un campeonato.

01:16:38Incluso si mis oponentes son muy poderosos como los halcones, no me importa.

01:16:44Siempre daré todo de mí, no importa lo que pase por René.

01:16:49Está bien, cuenta conmigo.

01:16:50¡Oh!

01:16:51¿No creas que solo porque seas un abuelo que todavía puede dar un partido decente te daré solo a René a ti?

01:16:58¡Ah, pedazo de mierda!

01:17:00¡Salud, chicos!

01:17:13¡Levye!

01:17:15¡Cásate conmigo!

01:17:17¡Ahora mismo!

01:17:18¡O la mato!

01:17:20¿Maddie?

01:17:21Solo cálmate, ¿sí?

01:17:24Deja ir a René.

01:17:30¡No!

01:17:31¡Te quedó!

01:17:32¡Claro!

01:17:34¡Cásate conmigo!

01:17:36¡O ella morirá!

01:17:38¡Claro!

01:17:39Me casaré contigo, Maddie.

01:17:41Mira, incluso preparé el anillo.

01:17:43Solo para ti.

01:17:45Bueno, entonces...

01:17:47Ven y ponlo en mi dedo.

01:17:48¡Oh!

01:17:51¿Por qué tardo tanto?

01:17:57¡Perra!

01:18:02Ya, ya, déjalo, Maddie.

01:18:03Todo esto es mi culpa.

01:18:19Si nunca hubiera escogido ese bar, nada de esto hubiera pasado.

01:18:23¿Cómo está el paciente, Doc?

01:18:25La vida del paciente ya no está en peligro, pero está la posibilidad de terminar en estado vegetal.

01:18:33¿Estado vegetal?

01:18:36¿Levye está en coma de nuevo?

01:18:40¿Por qué salvó mi vida?

01:18:41La condición del señor Carlson está peor que la última vez.

01:18:46A menos que haya un fuerte detonante, quizá no despierte de nuevo.

01:18:52¿Qué?

01:18:57¿Estará bien, hermanita?

01:19:00¿Estará bien?

01:19:01¿Por qué?

01:19:29Por favor, Levi.

01:19:30Ay, despierta pronto, ¿está bien?

01:19:46Papá, iré a ver a Libal.

01:19:48Fui toda una tonta por lastimar a René.

01:20:03Ella es muy buena para nuestra familia.

01:20:09René, lo siento mucho.

01:20:18Ah, chicos, ¿qué es esto?

01:20:41René, vine a proponerme.

01:20:46Ah.

01:20:48Queridos presentes, estamos reunidos aquí hoy ante los ojos de Dios.

01:20:55Espera un segundo, ¿estás hablando en serio?

01:20:59Recuerda lo que dijo el doctor.

01:21:02Levi necesita un fuerte baño para despertar.

01:21:05Levi Carlson, estoy a punto de casarme con otro hombre.

01:21:19Si de verdad te importo, entonces despierta y evítalo.

01:21:22Estamos reunidos aquí hoy ante los ojos de Dios con estos testigos para ser unidos, Edward Hughes y René Thompson-Molson, en Santo Matrimonio.

01:21:34Cuando nos casamos, tú te estabas recuperando de un coma. Nunca tuvimos una verdadera boda.

01:21:50René, prometo que cuando despierte, te daré la gran boda que mereces.

01:21:57Entonces despierta, por favor.

01:22:03Levi Carlson, si no despiertas, de verdad me pondré el anillo de Edward.

01:22:21Así que por favor, despierta por mí.

01:22:29¡Gracias!

Category

Transcript

Recommended