- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Victoria will give you all the money that he obtained from the small house.
00:07So it is.
00:09A lot of reals that much me teme, you would be incapable of getting.
00:15And that has accepted without any remodeling.
00:19It's a bicoca. How to make me?
00:22You have no shame.
00:24Poca me queda.
00:26¿Y sus ansias de justicia?
00:32Póngase en mi lugar.
00:34Cualquiera que haya tenido la vida que yo he tenido, actuaría del mismo modo.
00:39Pero... Felipe se ha aprovechado de nuestra confianza.
00:44Las cosas se han sucedido así.
00:47Yo estaba tranquilo en mi casa. Olvidado de todos y de todo.
00:51Cuando de un día para otro, las dos mostraron un interés desmedido.
00:55A una porque hablara, a la otra porque no lo hiciera.
00:59Es lógico que estando yo en medio, me haya aprovechado de su mutua inquina.
01:05¿Y su palabra?
01:07Hablando de negocios...
01:10Esta es la única palabra que vale señora.
01:14Pues entonces usted no es el hombre que tenía entendido.
01:18El mismo.
01:19El mismo.
01:20Mayor.
01:21Y desendañado.
01:23Dentro de estas bolsas está lo que me pidió.
01:29Y lo he conseguido deshaciéndome de objetos muy queridos por mí.
01:35Usted mira por sus intereses.
01:37Yo por los míos.
01:39Lo siento señora.
01:42Buenas tardes.
01:44Explíqueme...
01:46¿Por qué intereses está velando usted?
01:52Porque me ha traicionado por un dinero que Victoria no tiene.
01:56¿Pronto lo tendrá?
01:58¿En cuanto venda la casa?
02:00No tan pronto.
02:02¿No se ha parado a pensar que la casa pequeña no será tan fácil de vender?
02:08Si no me equivoco, todavía no han recibido oferta alguna por ella.
02:15Veo que no sabía nada.
02:17Claro, supongo que Victoria se lo cayó.
02:20No.
02:21Ni una sola oferta dice.
02:24Ni una sola.
02:26Y podría tardar meses, incluso años, en venderse.
02:32Dígame, Felipe, ¿qué hará usted entre tanto?
02:36Esperar mientras envejece.
02:41Mire este dinero.
02:43Está aquí, ahora, para usted.
02:46Si lo quiere, no tiene más que alargar la mano y cogerlo.
02:53¿No quiere volver a contarlo?
02:56No.
02:57No.
02:58No.
02:59No.
03:08Coja aire.
03:11¿Qué sabes? Poco a poco inspire.
03:14Muy bien. Poco a poco. Bien.
03:17El paño que me has pedido se encuentra mejor.
03:23Madre, esto la refrescará un poco.
03:25What happened?
03:26No, I don't know. I don't know how to explain it.
03:29Very well.
03:30No, no. No, no.
03:33Nada de galenos.
03:34Madre.
03:35This has happened.
03:37Ay, no me trates con tanto mimo, que ya estoy bien.
03:45Madre, madre, ¿qué le ha pasado?
03:48Pues, que me puse a limpiar.
03:51Sí.
03:52Y se me fue la cabeza y me caí redonda.
03:56Y a partir de ahí...
04:00Dios, ha sido más que un vaído.
04:02No, Madre, no.
04:04A mi edad todo parece más importante.
04:07Pero eso es lo que estoy agotada de ir todo el día de acá para allá.
04:12Aún así nos quedaremos más tranquilos si la veo un galeno, ¿verdad?
04:16Sí, quizás sí.
04:17No hace falta un galeno, de verdad que no.
04:20No.
04:21Me ha dicho que galenos, ¿no?
04:22Que yo esta noche me acosté tempranito y mañana estoy como una rosa.
04:26No, Ramón. Eso no va a bastar. Tenemos que saber cuál es la razón.
04:29La razón ya la he dicho, Matilde.
04:32Que estoy mayor y estoy cansada.
04:36Y que esta noche no dormí bien y me mareo.
04:39No es la primera vez que me pasa.
04:41¿Cómo que no es la primera vez que le pasa?
04:43Hijo, no es la primera vez que me pasa que cuando duermo mal me mareo.
04:46Pero ya está.
04:48Ay, que no me miréis así.
04:50Qué aprensión de verdad, Jesús.
04:52Me estáis poniendo nerviosa, ¿eh?
04:53Bueno, bueno, está bien.
04:55Si no quiere que llamemos a nadie, no llamaremos a nadie.
04:57Eso es.
04:58Pero ahora cuando usted se recupere se va a la cama a descansar.
05:00Hombre, no. Yo no me voy a acabar de limpiar.
05:02No, madre. Por el amor de Dios.
05:04Una que desde luego está claro a quién has salido tú.
05:08Está bien. La dejaremos en paz.
05:10Pero espere aquí a que le traiga una tisana caliente.
05:12Voy a pedirle a Luisa que la prepare.
05:15Gracias.
05:17Madre, míreme.
05:19Hola.
05:20No hagas una montaña de un grano de arena, hijo.
05:23Que estoy bien.
05:25Y si yo digo que estoy bien, es que estoy bien.
05:28Qué susto que me ha dado.
05:38Me ha hecho dudar, lo reconozco.
05:41Pero esto que usted me dice no concuerda con lo que me ha referido doña Victoria.
05:47Yo le estoy diciendo la verdad.
05:49Según ella, la casa se venderá muy pronto.
05:51Porque no es cierto que no tenga ofertas.
05:54Le ha mentido.
05:55¿O me está usted mintiendo ahora? ¿Cómo saberlo?
05:57Felipe, ¿se va a fiar antes de ella que de mí?
06:02Si he de apostar por una o por otra...
06:04Por favor, la conoce. Sabe perfectamente cómo se las gasta.
06:09Precisa que se lo recuerde.
06:11No, no es necesario.
06:13Recuerdo perfectamente sus malas artes y que, en caso de descuido,
06:17es capaz de apuñalarte por la espalda sin un parpadeo.
06:21¿Entonces?
06:22Entonces...
06:24Entonces ocurre, señora, que en este caso su enemiga tiene mucho más que perder que usted.
06:32No le quedará más remedio que cumplir con su palabra.
06:34No lo hará.
06:36Nunca lo hace Felipe.
06:38Esta vez sí.
06:39Ya lo verá.
06:40En cualquier caso, mantenga a su alcance esos sacos.
06:46Por si hubiéramos de volver a encontrarnos.
06:50Lo siento. No sabía que estabais reunidos. Os dejo hablar a solas.
07:02No, Adriana. Aguarda. Quédate. Aprovechemos que hemos coincidido los tres.
07:20¿Qué hay que aprovechar?
07:24Pues que hace días que no coincidíamos los tres a solas.
07:30Bueno, creo que los presentes conocemos el motivo. Es mejor dejarlo así.
07:34¿Por qué?
07:39Tú y yo vamos a marchar por un tiempo y...
07:43Los tres podríamos poner de nuestra parte para que vosotros al menos tengáis una relación cordial.
07:48Vamos a ver, Julio. No creo que sea lo más conveniente.
07:50Sí, sí lo es.
07:53Los dos habéis sufrido bastante con esta situación.
07:55Los tres hemos sufrido con esta situación.
07:58Ya es hora de acabar con tanta desdicha.
08:00Sois las personas más importantes de mi vida y lo único que quiero es que estéis bien.
08:03Sí, pero ahora mismo carece de importancia.
08:05No, no carece de importancia, Rafael.
08:07Al contrario, es muy importante.
08:12Marcharemos por un tiempo y no sabemos cuánto.
08:15Y cuando regresemos, todo será distinto.
08:19Ha de serlo.
08:21Porque habremos dejado el pasado atrás.
08:24Tan atrás que lo habremos olvidado.
08:31¿Estáis de acuerdo conmigo?
08:33No sabe la chuchón que le voy a pegar a mi avarito en cuantito me lo echa en la cara.
08:45Llegar a tu casa para ti debe ser el mejor momento del día, ¿verdad?
08:48No lo sabe usted bien. En cuantito termina aquí, marcha quitando.
08:52Sí, sí, yo lo comprendo perfectamente.
08:54Mi intención no era entretenerte.
08:56Yo también estoy deseando llegar a la casa grande y echarme a descansar.
09:01Pero si he venido a hablar contigo de los cocineros es porque no las tengo todas conmigo, Luisa.
09:06El comportamiento de esa mujer me escama.
09:08Tiene sus cosas.
09:11¿Sus cosas, dice?
09:13Es para echarle de comer aparte.
09:15Vamos, por no hablar del esposo si es que es su esposo, que esa es otra.
09:19¿Acaso duda de que sea matrimonio?
09:23Dudo de todo, Luisa. Dudo de todo.
09:26Bueno, no creo que mintieran en algo así.
09:28Sería raro que mintieran, pero es que ellos son raros.
09:31¿O me vas a decir que te parecen personas corrientes y molientes?
09:34Yo, señor Isabel, me da cosa dejarla con la palabra en la boca, pero me tengo que ir, de verdad.
09:38Y para colmo, ayer se presenta el hijo. ¡El hijo!
09:47Sí, el hijo.
09:48¿El hijo? Sí, sí, sí, el hijo.
09:50¿Y no sabía que venía?
09:51Yo no tenía ni idea. A mí no me había dicho nada. Se presentó así, sin previo aviso.
09:56¿Con qué tienen un hijo? ¿Un pequeño?
09:59De pequeño no tiene nada. A ver si te piensas que podría jugar con Pedrito.
10:03Ese niño no cumple ya las 20 de primavera. Francisco se llama para más señas.
10:08Y quieren que lo instruya para que con el tiempo se convierta en mayordomo.
10:13¿Usted?
10:14La misma que he visto y calza.
10:16Es que Amadeo se puso que si yo sería la mejor maestra,
10:20que si el chiquillo lleva trabajando desde pequeño,
10:23que si es muleía, que...
10:26Total, que lo estoy instruyendo.
10:30Me mata.
10:31Escama con los padres y va a enseñarle al hijo.
10:34No debe aceptar, ¿verdad?
10:36Pero es que yo lo he visto al muchacho muy espabilado.
10:39Y si se le da bien, me puede ayudar.
10:41Porque es que yo estoy que no doy abasto, Luisa.
10:43Bueno, si se ha comprometido y encima le viene bien,
10:45haga del niño el mejor mayordomo.
10:47Sí, sí, en esa estoy.
10:48Pero si te he sacado a colación al hijo,
10:51no es porque haya ningún problema,
10:53sino porque ayer llamó padre a Amadeo.
10:57¿Y qué tiene de extraño si es su padre?
10:59Es que se supone que Eva también es su madre, ¿no?
11:02Y no la llamó madre.
11:04La llamó Eva por su nombre, talmente.
11:09Hay hijos que llaman a sus padres por su nombre
11:11y hasta hay veces que le ponen el don delante
11:13si tiene muy mala uva.
11:14¿A uno lo va a llamar de una manera y a la otra de otra?
11:17No puede ser.
11:18¿Por qué no?
11:20Mi Amadeo me parece un cachopán y Eva tiene su carácter y...
11:24Señora Isabel, ¿podemos retomar la conversación
11:27en otro momento, de verdad?
11:28Ay, así, ¿verdad? Lo siento, lo siento.
11:30Es que...
11:31Sí, sé que esto la tienen un sin vivir, yo lo sé.
11:33Pero ni usted ni yo vamos a arreglarla esta noche.
11:36Perdóname.
11:37Tú te quieres ir, tu niño te está esperando
11:40y yo dándote la matraca.
11:41Ahora lo siento, no tengo perdón de Dios.
11:43Escúcheme bien, hágame caso.
11:45Acaban de llegar y les está costando.
11:47No desconfíe de ellos.
11:49Es que esa mujer...
11:52Esa mujer...
11:53Me da una desconfianza tremenda.
11:55Todo lo que suelta por esa boca me huele a embuste.
11:58Señora Isabel, nadie puede con usted.
12:01Nadie.
12:03Hágame caso.
12:04Espere a ver y confíe en ellos.
12:09No tengo otro remedio que tener paciencia.
12:12Bueno, arreando que es el un día y mañana será otro día.
12:16¡Qué frío!
12:17Sí, abrí ese.
12:28Él está tan a gusto aquí.
12:30Pero no le queda otra.
12:32Adriana, al fin y al cabo, es su mayor responsable.
12:35Pobrecito.
12:37Anoche no pegó ojo.
12:39Le voy a echar tanto de menos muchísimo.
12:42Pero no sé ya qué decirle para convencerlo de que es lo mejor para él.
12:47¿Tú estás convencida de que sea así?
12:49Como si mi opinión contara para algo.
12:52No, pero...
12:53A su hermano no hay que consultarle absolutamente nada.
12:57Don Hernando.
12:59No, no.
13:00Ese chiquillo es mucho más sensato que muchas que van de instruidas y carecen de la educación más elemental.
13:07Sí, lo dice la persona que se inmiscuye en conversaciones ajenas sin haber sido invitado.
13:14¿Acaso no ha visto que estaba hablando con mi amiga?
13:17Creo que hasta ahora se sirve el desayuno, ¿no? Si no me equivoco. Me he despertado con un hambre voraz.
13:24Señorita.
13:25Don Hernando.
13:26¿Cómo te atreves a hablarle así? ¿Has perdido la sesera? Más vale que mi padre no se entere.
13:44No sabes lo que dices. Hacerle un mal gesto al marqués puede pagarse caro. Nadie de mi familia se atrevería a tratarlo como lo has hecho. Al revés, besan el suelo por donde pisa.
13:56Esta no es tu casa. Aquí es un simple invitado. Al que me gustaría ver desaparecer lo antes posible.
14:01No hace falta que lo jures.
14:03En buena hora eligió quedarse aquí. Es un grosero redomado. Un hombre sin ningún tipo de sensibilidad, zafio y bruto. Que no respeta ni a su propio hijo.
14:12En eso no te falta razón.
14:14¿Has visto como le habla? Debería caérsele la cara al suelo de vergüenza. Y aun así va con ella bien alta como si pudiera presumir de sus actos.
14:22Está acostumbrado a tener lo que se le antoja.
14:25Pues conmigo está apañado.
14:31Porque a Leonardo solo tú puedes tratarle con desprecio, ¿no es así?
14:42¿He dicho alguna barbaridad?
14:45¿Crees que se trata de eso?
14:52Bueno, no voy a entrar en debates.
14:54Además estábamos hablando de mi hermano.
14:57Ahora no cambies de tema.
14:59¿Hay alguna novedad con él?
15:02Las cosas no han cambiado entre él y yo, Irene. Y no van a cambiar.
15:07Que considere el trato de su padre injusto es otro cuento.
15:12Ya.
15:16¿Por qué sonríes?
15:18Porque quizá te parezcas más a don Hernando de lo que piensas.
15:22¿Cómo osas decirte al disparate?
15:24Retíralo ahora mismo.
15:26Lo retiro, lo retiro.
15:30¿Podemos volver a hablar de Pedrito?
15:32Si es lo que más te inquieta.
15:34¿Qué pasa?
15:55Buenos días, don Rafael.
15:57Justo vengo de rezar.
15:59Es muy agradable venir a primera hora y poder disfrutar de la capilla para mí sola.
16:03Ya sabe que puedo usarla siempre que quiera.
16:05Y me viene muy bien.
16:07Sobre todo cuando necesito fuerzas para afrontar el día.
16:10Espero que haya salido reconfortada.
16:12Sí.
16:13Sí, pero no solamente por la oración.
16:17¿Por qué más?
16:18Por verle a usted.
16:20Aunque reconozco que quizás este encuentro sea provocado por mis rezos.
16:30No le molesto más.
16:32Que tenga un buen día.
16:33Le deseo lo mismo.
16:37Aunque...
16:42¿Aunque?
16:43A lo mejor podrá sacar tiempo al final de la tarde para pasear conmigo.
16:47Hace días que no salimos juntos.
16:49Úrsula lo lamento mucho, pero...
16:51Me espera una jornada larga de trabajo por delante.
16:54Y no creo que acabe antes de la anochecer.
16:56¿Acaso podrá sacar tiempo más adelante?
16:59No será pronto, me temo.
17:01La marcha de Julio y su esposa no se retrasará demasiado.
17:04Entonces hemos de aprovechar el tiempo para cuadrar cuentas...
17:08En fin, para que no esté yo mal cuando Julio y yo no esté.
17:12Tendremos que aplazar ese paseo a su marcha entonces.
17:18Así es.
17:20Perfecto.
17:24Doña Vizoria.
17:25Qué feliz casualidad.
17:27Aguarda, Úrsula.
17:30Con su permiso.
17:31¿No le apetece tomar un té con nosotras?
17:33Pues me encantaría, la verdad.
17:34Lo único que ahora tengo mucha faena por delante y...
17:37Sí que me gustaría aprovechar un momento antes de empezar a trabajar.
17:39Para estar solas con mi madre.
17:42Por supuesto.
17:45Que tenga un buen día.
17:55No me gusta tu gesto.
17:57Acompáñame y me cuentas.
18:07Ya le he dicho que no tiene de qué preocuparse.
18:09Sé muy bien lo que me hago.
18:11La cara que tenías cuando te he visto no invitaba al optimismo precisamente.
18:15¿De qué hablabais?
18:16De la marcha de su hermano con Adriana.
18:19Se le acumula el trabajo y lo nuestro va más despacio.
18:23Pero va.
18:25Claro que va, claro.
18:26Bueno, que todo sea eso.
18:28Si por algún casual surgiera cualquier otra cosa...
18:31Se lo diría enseguida, por supuesto.
18:33Bien.
18:34De todos modos, me gustaría hablarte de otra cosa.
18:40Dígame.
18:42Don Hernando.
18:44¿Qué ha ocurrido con él?
18:46Nada.
18:47Y que siga siendo así.
18:48Pero viviendo los dos bajo el mismo techo, tengo una tarea que encomendarte.
18:52¿Cuál?
18:53Que cuides que en todo momento esté bien atendido y que no tenga una sola queja de mi casa.
18:59Lo que usted desee.
19:01Sé muy bien el poder que tiene ese hombre.
19:04Y también me gustaría que en la medida de lo posible introduzcas mi nombre en las conversaciones que tienes con él.
19:10Con el ánimo de ensalzarme.
19:12Cuente con ello.
19:15Ese hombre ha de mejorar la opinión que tiene de mí.
19:18Cueste lo que cueste.
19:19El nudo palacio este.
19:34Las ganas que tenía de vivir en uno así.
19:36Que no se le despinte que usted no ha venido aquí a vivir sino a trabajar.
19:44No, si yo solo por poder moverme por estas estancias y disfrutar de estas magníficas vidrieras...
19:50Disculpe señorita Irene.
20:09¿Precisa usted algo señorita?
20:14Tan solo respondí a mi correspondencia.
20:16Puede seguir con lo que estuvieran haciendo, no me molesta.
20:19Lo que hacía era decirle a doña Isabel la ilusión que me hace trabajar en su casa.
20:22Nada que si no habla revienta.
20:28¿Al final va a trabajar aquí?
20:31Empezará a deprimer la callo.
20:33Pero doña Isabel me instruirá con el tiempo para ser el mayordomo.
20:36Algún día.
20:38Ya veremos, ya veremos.
20:39Si está a la altura de Isabel será un gran mayordomo.
20:42Es usted muy amable señorita.
20:46Una de las obligaciones de todo buen sirviente es adelantarse a los deseos de los amos.
20:51Conocer sus gustos, sus costumbres y saber ofrecerse siempre, siempre a tiempo.
21:01¿A qué espera, Mastuerzo?
21:03Pregúntele qué se le ofrece.
21:09No se moleste.
21:10No necesito nada ahora mismo.
21:11Aún así, que pregunte, que pregunte.
21:15Ha de conocer cuáles son sus obligaciones.
21:17Sí, claro.
21:18Eh...
21:19Perdón, señorita Irene.
21:20Una pregunta.
21:22¿Cómo...
21:24Ha podido...
21:27No se moleste.
21:28De verdad, justo me iba.
21:30Necesito despejar la cabeza y un paseo me vendrá bien.
21:33Más tarde volveré a responder las misivas que me restan.
21:37Bienvenido al servicio de la Casa Grande, Francisco.
21:39Muchas gracias, señorita.
21:41Señorita Irene.
21:56¿Qué debe hacer ahora?
21:58¿Ir tras ella?
22:00Quedarse, Francisco.
22:02Y comprobar que tras la marcha de cualquier miembro de la familia o invitado,
22:06todo queda pulcramente recogido en la estancia.
22:09¿Hay algo que crea que no deba estar aquí?
22:13Eh...
22:16Yo.
22:18Por Dios, ¿qué hará que pierda la paciencia?
22:20¿Acaso no está viendo la mesa sobre la que ha estado escribiendo la señorita?
22:25Esa mesa no debería estar ahí. Me la llevo.
22:27La mesa, sí. Debería estar ahí. Deje eso.
22:30Me refiero a lo que hay sobre ella.
22:33Pero la señorita Irene ha dicho que va a volver.
22:36Y cuando la señorita Irene vuelva, todo ha de estar perfectamente recogido.
22:41Los papeles repuestos y el tintero a rebosar.
22:44Ahora la entiendo. Es que se explica usted de un modo...
22:49¿Pero qué hace sentándose? ¡Arriba!
22:52Sentarse nunca.
22:54Con cuidado.
22:55¿Pero dónde va con eso? No, no, no, no.
22:57Recogido.
22:58Pero ahí.
23:20Hola.
23:21Venía a hablar de lo que sucedió ayer.
23:33No sé si es buena idea.
23:34Rafael, no podemos hacer como si no hubiese sucedido.
23:43Adriana, lo que sucedió fue un error. Y ambos lo sabemos.
23:47¿Cómo?
23:50Sí, por favor.
23:52Algo que no hace volver a repetirse.
23:54Pero eso es lo que tú deseas, que no vuelva a repetirse.
24:02Sí, claro. Pero porque es lo mejor para todos.
24:04Por favor, no me mires así. ¿Es que no estás de acuerdo?
24:14¿Se lo vas a contar a Julio?
24:16Lo he intentado porque me parecía lo más honrado, pero no ha sido capaz.
24:20A fin de cuentas, le causaría más daño y tampoco se lo merece.
24:26Bastante daño le hemos causado ya y bastante culpable. Me siento por ello.
24:29O sea que tú y yo... Tú y yo nunca más vamos a...
24:39Adriana, no podemos seguir aprovechándonos de su generosidad.
24:43Te vas a ir con él a Francia. Vais a iniciar una nueva vida allí.
24:50Cuanto menos arrastremos el pasado, tanto mejor.
24:55Yo...
24:56De corazón. Os deseo que os vaya muy bien allí. De corazón.
25:01Rafael, eso es lo que quieres.
25:04Que nos separemos para siempre.
25:05Que hagamos como que nunca nos hemos amado, como si no siguiésemos amándonos.
25:09Adriana, pero tu partida es lo mejor para ambos.
25:13¿No crees que nos merecemos un poco de tranquilidad de una vez?
25:18Mírate, por favor. Mírate.
25:21Tu estado de ánimo no es que estés siendo el mejor en estos días.
25:23Rafael, no hables por mí.
25:24De nada. Vale negarlo. De nada.
25:27No te encuentras bien.
25:34Adriana.
25:35No me toques.
25:39Está bien.
25:41Está bien. No lo aceptes.
25:44Yo lo siento porque reconocerlo te ayudaría a cambiar.
25:47En cualquier caso, esto lo hago por los dos.
25:50No solo por ti, por los dos.
25:51Por los dos.
26:09¿Qué? ¿Le gusta su trabajo?
26:11Sí, sí. Claro que me gusta.
26:13Y no solo porque me permite estar cerca de mi padre.
26:22Y de su madre también, ¿no?
26:24Sí, sí. De mi padre y de mi madre. De los dos.
26:27Ambos son igual de queridos, importantes para mí.
26:30Ya sabe, tanto monta, monta tanto.
26:31Mmm...
26:32Pero tiende solo a mencionar al primero.
26:36No crea. Le parecerá a usted.
26:39Entonces, ¿está muy unido a los dos?
26:43Sí, lo normal.
26:45Ajá.
26:47Y dígame, ¿salieron ya casados del pueblo o eran solo novios?
26:52¿Perdone?
26:54¿Sus padres de usted? ¿De quienes estamos hablando?
26:57Es que yo estaba pendiente de los canelabros.
26:59Porque cuando trabajo me gusta centrarme solo en una cosa.
27:02Ah. Pues por su bien le recomiendo que aprenda a hacer dos cosas a la vez.
27:06Le preguntaba que si sus padres...
27:08Sí, mis padres salieron casados del pueblo.
27:09Eso es.
27:10Sí, sí. Salieron casados del pueblo y luego se fueron por ahí a buscarse los garbanzos.
27:15Eran jóvenes, llenos de ilusión.
27:17Ah.
27:19Porque en el pueblo no había faena, ¿no?
27:21Eso creo yo. Puesto que no había nacido.
27:23Mmm...
27:27¿Y el pueblo era...?
27:29Pequeño. Muy pequeño.
27:30Cuatro casas. Apenas.
27:33Unas de abuela.
27:35Le pregunto por el nombre del pueblo.
27:37Sus padres han debido de decírmelo, pero lo he olvidado.
27:40Ah, pues...
27:43Valde Serna.
27:46Valde Serna...
27:49No lo conozco.
27:51Claro, ¿cómo lo va a conocer? No le he dicho que son cuatro casas.
27:54Además, Custen es de esta comarca.
27:56No, no lo soy.
27:57¿Razón de más?
27:59Ajá.
28:01¿Y tiene iglesia?
28:03Sí. Bueno, una capillita.
28:06Decir iglesia sería exagerar.
28:14¿Le falta mucho para poner el mantel?
28:17Es que pesan.
28:18Colóquelos allí.
28:20Colóquelos allí.
28:21Colóquelos allí.
28:22Colóquelos allí.
28:23Sí.
28:25No, no...
28:29Colóquelos allí.
28:30Colóquelos allí.
28:32Don Natanasio, I'd like to speak with you for a moment.
28:49Siéntese, please, I'm going to ask you.
28:51Is it very busy?
28:53Figúrese, con la inminente partida de Don Julio, son muchos los documentos que hay que dejar dispuestos para que el señorito Rafael no se encuentre con sorpresas.
29:02No lo entreteneré mucho.
29:04Bien.
29:07¿Qué desea?
29:09Saber cómo va el asunto de la venta de mi casa. Si ha recibido ya ofertas.
29:14Algunas cartas, inquiriendo detalles. Más en cuando les informo del precio, todos se echan atrás.
29:18¿No lo consideran justo?
29:20No, pero es usted quien ha de fijar el precio y ellos aceptarlo, señora. Tenga paciencia.
29:25¿Se le ocurre algún modo de avivar la venta? No sé, quizá escribiendo a los interesados para que vengan a conocer personalmente la propiedad.
29:33Entenderían que le urge venderla y tratarían de aprovecharse.
29:36Entonces no lo aconseja.
29:37No.
29:38Pues algo habrá que hacer.
29:40Señora, la casa es buena. De veras, se venderá.
29:43¿Cuándo?
29:45No sabría decirle, tal vez. Tal vez tarde un tiempo. Pero lo más importante es que usted no se muestre impaciente.
29:52Muy bien. Tampoco es que yo tenga una necesidad acuciante. No es eso.
29:57Es que me extraña que tarde tanto en venderse cuando, como usted bien dice, la casa es buena.
30:01Porque buena. Sí.
30:04Si me disculpa, debería llevarle unos documentos al duque.
30:10Con su permiso.
30:13Gracias, don Atanasio. Cualquier novedad, infórmeme.
30:16Cuente con ello.
30:31¿Tiene algo que decirme?
30:36He hablado con don Atanasio, el secretario del duque.
30:41Así pues, tiene buenas noticias que darme.
30:44Me ha hecho llegar una muy buena oferta de un acaudalado negociante.
30:48Magnífico.
30:50La venta puede darse por cerrada.
30:53Así que pronto tendrá el dinero.
30:56¿Cuándo?
30:58Cuestión de días. Un par de semanas, como mucho.
31:05Siendo cosa hecha, no me importa esperar.
31:10Así podría asistir a su boda con el duque.
31:13No hace falta que se quede, Felipe.
31:15De hecho, puede irse hoy mismo.
31:17Dígame dónde y yo le haré llegar el dinero.
31:19He de recordarle que esa no es una opción.
31:23No me tome por estúpido.
31:24Me iré del valle cuando tenga los cuartos en la faltriquera.
31:27No antes.
31:29No se fía de mí.
31:31Me tiro entre la espada y la pared.
31:33La conozco lo suficiente como para saber
31:36que si desposa antes de enviarme el dinero, no veré un real.
31:40No, señora.
31:42Aquí me quedo.
31:44¿Estás seguro?
31:46Vaya reuniendo a los reales.
31:48Los quiero antes de la boda.
31:50No soy mujer a la que le guste que la aprieten.
31:54Por el camino que va, puede quedarse sin nada.
31:56Usted y yo sabemos que eso no va a suceder.
31:59El ofrecimiento de doña Mercedes sigue en pie y, por lo tanto,
32:02me iré con una cantidad u otra, pero sin nada nunca.
32:06Tenemos un trato.
32:08Y lo respetaré.
32:09Hágame caso, Felipe. Váyase y yo le haré llegar el dinero.
32:13No voy a correr riesgo alguno.
32:15Nos seguiremos viendo por aquí.
32:17Señora, ha sido un placer saludarla.
32:21Que tenga un buen día.
32:22Que tenga un buen día.
32:37Se ha venido a ver cómo me encuentro, ya ve.
32:40Estoy perfectamente.
32:42Solo estoy descansando un poco, pero enseguida vuelvo a la faena.
32:44No vaya a pensar.
32:46Yo solo he venido a tomarme un té con usted.
32:48Muy bien. Pues muchas gracias.
32:50Ya veo que se ha recuperado rápidamente. Me alegro.
32:55Ya se lo dije ayer, pero no me creyó.
32:58Por eso viene a vigilarme.
32:59Eso no es verdad.
33:00Ay, que no me la va a dar con queso, Matilde.
33:03A ver si ahora la voy a tener todo el santo día pendiente de mí.
33:07Que no soy yo una niña de pecho.
33:10Y eso se lo dice también a mi hijo.
33:12Bueno, ya veo que vuelve usted a ser la de siempre.
33:15Matilde, pero si es que a mi edad tener algún desvanecimiento es la cosa más normal del mundo.
33:23Ya le llegará usted, ya.
33:25Los achaques vienen.
33:27No sabe una de dónde, pero vienen.
33:30¿Y qué hay que hacer, Matilde? Pues aprender a vivir con ellos y no darles la mayor importancia.
33:34Bueno, si usted lo dice, la próxima vez que la veamos tirada en el suelo, cuán larga es, nos lo tomaremos con muchísimo mejor humor.
33:42Tampoco vayan a echarse a reír.
33:45Bromeaba, Raimunda.
33:47Que no sabe el susto que se llevó el pobre Atanasio.
33:50Ay, ese muchacho mío...
33:52No irá usted a quejarse. Agradezca tenerlo como hijo.
33:56No me quejó.
33:58Sé que es buena persona.
34:01Pues aprovéchelo.
34:03Disfrute de él, Raimunda. Dejen de pelearse.
34:06Pero si ya no nos peleamos.
34:08Sabe bien a qué me refiero.
34:10Con esto de la venganza, si no es por una cosa, será por otra, por la que vuelvan a estar como el perro y el gato, sin llegar a entenderse.
34:15Mi hijo ya se ha hecho a un lado, gracias a usted.
34:19¿Y usted?
34:22¿Yo? ¿Qué?
34:24¿A qué espera para hacerse a un lado, Raimunda?
34:27Sabe que esto de la venganza no le va a traer nada bueno.
34:31La conversación ha terminado, Matilde.
34:32Raimunda, por favor.
34:34Matilde.
34:35Escuche, yo la aprecio. No sabe usted cuánto.
34:38Pero nada, ni nadie, ni siquiera usted, me dirá qué tengo que hacer o qué no tengo que hacer.
34:43Disculpeme.
34:55Momento.
34:57¿Qué ocurre?
34:59Esa pieza no estaba allí.
35:03¿Cómo que no?
35:08Tengo buena memoria.
35:11Dicen que se pierde con los años.
35:14Juraría que cuando he ido a refrescarme, esa pieza estaba un poquito más a la derecha.
35:20¿No? ¿No la habrás movido por casualidad?
35:24No.
35:26Y aunque tenga razón, que no diga que la tenga, intente demostrarlo.
35:40Lo suponía. Ahora, deje de distraerme y asoma que soy mejor que usted jugando a los demás.
35:45Me ha mandado a llamar, señor Marqués.
35:51Ah sí, Bernardo. Adelante.
35:57Quizás sería ahora un buen momento para que fueras a merendar.
35:59Porque desea hablar con Bernardo.
36:01Sí, y debe ser confidencial. Las cazas al vuelo, eh, Perillán.
36:05¿Por qué coge ese tablero? ¿Todavía no hemos acabado?
36:15Prefiero evitar la tentación de hacer trampas.
36:18Pero si has sido tú el que has movido por ese.
36:23¿Habrá se visto semejante?
36:26¿Le supone alguna molestia al pequeño?
36:28No, no, no, Bernardo. Todo lo contrario.
36:31No sabe, no sabe lo que disfruto de su compañía.
36:37Ese truán era alto.
36:40Me parece bien todo lo que ha pensado para la cena.
36:53Pero el conejo me lo cambia por un pollo.
36:58¿No le gusta el conejo?
37:00No es del agrado de doña Victoria.
37:03Acabaríamos antes si me pasara una lista con todo lo que no le gusta a la señora.
37:07Porque el conejo ya está preparado y pones ahora a preparar un pollo.
37:11A ver, si lo prepara en pepitoria, tampoco es que le vaya a llevar toda la tarde, ¿no?
37:16Bueno, si luego no está listo para la cena, no me echen a mí la culpa.
37:20Culpa tuya por traer el conejo.
37:23¿Para qué traes conejo si a la señora Victoria no le gusta?
37:25Que le gusta el pollo.
37:27Que ahora me tengo yo que poner a preparar un pollo con toda la faena que tengo.
37:30Ahora, un pollito.
37:31Inútil, que eres un inútil.
37:32Solo le traigo lo que me pide.
37:38No es culpa suya, Amadeo.
37:40Gracias, doña Isabel.
37:45Quería aprovechar, ya que tengo la suerte de encontrarme en su presencia,
37:51para agradecerle lo que ha hecho usted por mi hijo.
37:53Ah, no tiene importancia, ¿no?
37:55Sí, sí, sí que la tiene.
37:57Ya creo que la tiene, doña Isabel.
38:00Bueno, no es nada definitivo. A ver qué tal se le da.
38:04Pero le ha abierto usted las puertas de par en par.
38:08Y eso es un gesto que le honra.
38:10Francisco me ha comentado que su esposa y usted salieron del pueblo siendo jóvenes.
38:14Sí.
38:16Sí.
38:18Y que casaron en Santirso del Olmo.
38:20Santir...
38:22Sí, efectivamente.
38:24En Santirso del Olmo.
38:26Es un pueblo muy hermoso.
38:27Allí casamos Eva y yo.
38:29¿Conoce este Santirso del Olmo?
38:31No, no tengo el gusto.
38:32Pues tiene una iglesia preciosa, enorme, con un altar que lo llenamos de flores y todo.
38:38Y quedó una boda preciosa, Santirso del Olmo, sí.
38:42Ahí.
38:44¿Y cómo les ha dado por hablar de eso?
38:49Surgió en la conversación.
38:51Ah.
38:52Ah.
39:20Victoria.
39:22Ya sé lo que me va a decir.
39:23Que no entre en su alcoba sin su permiso.
39:26Pero le guste o no hemos de hablar.
39:28Usted y yo no tenemos nada de lo que hablar.
39:30Sí, Mercedes, sí.
39:32Se nos ha ido el juego de las manos.
39:34Para mí todo lo que tenga que ver con usted no es ningún juego, Victoria.
39:38Pues mire, voy a darle la razón.
39:41Porque supongo que vender las joyas de su hermana no le habrá resultado demasiado divertido.
39:48Veo que ahora sí está dispuesta a hablar.
39:51Vengo a advertirle de una cosa.
39:53Estamos alimentando a un monstruo que está decidido a devorarnos a ambas.
39:59¿Qué le ha sucedido con Felipe?
40:01Su ambición se ha desbocado.
40:03Y tenemos que poner fin a este sinsentido.
40:05Si queremos librarnos de él, hemos de llegar a un acuerdo usted y yo.
40:12¿Y qué sugiere que hagamos?
40:15Retirar las dos nuestras ofertas simultáneamente.
40:18Eso lo obligará a marcharse del valle, de otro modo terminaremos arruinadas.
40:23A ver si lo estoy entendiendo.
40:25Usted, que es la persona que más detesto sobre la faz de esta tierra, me está proponiendo un trato.
40:30Llamémoslo una tregua.
40:34Por nuestro mutuo beneficio.
40:36Yo no quiero perder el dinero que obtenga de la venta de mi casa.
40:39Y usted ya no puede ofrecerle más.
40:40A no ser su cuerpo.
40:43Ya lo entregó en una ocasión, puede que esté dispuesta a volver a hacerlo.
40:47Pero ¿y después?
40:49Porque seguirá pidiendo más y más.
40:51Y hay que ponerle freno.
40:53¿De verdad pretende que retiremos nuestras ofertas a la vez?
40:57Eso lo obligará a irse.
41:00No veo otra solución.
41:02Porque usted nunca se saldrá con la suya, Mercedes.
41:04Sí, pero usted ganará sin tener ninguna oposición y sin gastarse ni un real.
41:07Dígame, ¿qué sacaré yo de todo esto?
41:11La odio tanto como usted a mí.
41:14Pero sí ganaría algo con todo este arreglo.
41:18No.
41:20No.
41:21La simple idea de arreglarme con usted me resulta insoportable, Victoria.
41:25¿Prefiero la ruina?
41:29Piense que Reyes con más aversión de la que nosotras nos tenemos
41:32han llegado a firmar acuerdos por mera conveniencia.
41:35Tenemos un enemigo común y queremos derrotarlo.
41:41¿Sí o no?
41:44No.
41:48Quizá esto le ayude a tomar una decisión.
41:50Vamos a tomar una decisión.
42:20¿Te ocurre algo, Adriana?
42:21No.
42:22No Julio, estoy bien.
42:23Te conozco.
42:24Estás pensando en nuestra marcha, ¿verdad?
42:26Piensa en la cantidad de cosas nuevas que encontraremos allí.
42:29En la posibilidad que se nos presenta de comenzar una nueva andadura juntos.
42:35Quizá me equivoco y estás pensando en Pedrito.
42:36No ha terminado de aceptar su marcha, ¿cierto?
42:37Si quieres puedo hablar con él.
42:38No Julio, no hace falta. Si estoy así no es por...
42:40No.
42:46No, Julio, no hace falta. Si estoy así no es por...
42:49Maybe I'm wrong and you're thinking about Pedrito.
42:53He's not finished accepting his march, right?
42:58If you want, I can talk to him.
43:01No, Julio, no, no need to. If I'm like, no, it's for...
43:09I'll also take care of everything we have left behind.
43:12This house.
43:14My family.
43:16But I imagine a your side, recorriendo juntos... Julio, calla, calla, calla, por favor, calla.
43:25Mi estado no tiene nada que ver con nuestra marcha.
43:34Si no con algo que sucedió ayer.
43:41Explícate, te lo ruego.
43:46Julio, ayer fui al Pajar a ver a tu hermano.
43:51Sentía la necesidad de hacerlo, al menos para explicarle sobre mi marcha.
43:56Claro.
43:58Y discutimos.
44:01Agriamente.
44:06Y sin querer...
44:07Terminé entregándome a él.
44:23Has llegado demasiado lejos en tu cruzada con Victoria para rendirte sin más.
44:27Algo me estás ocultando y quiero saber qué es.
44:30Vuelvo a ser el... Hazme reír de esta relación.
44:32No, no, no, Julio, no debes sentirte así.
44:34Tú lo que querías era descargar tu conciencia.
44:37Y ya lo has hecho.
44:38Lo que mi prometida y yo quisiéramos saber es si tiene alguna preferencia por sentarse junto a alguien en particular.
44:46¿Sentarme?
44:47Durante el banquete, me refiero.
44:51Si de verdad quisieras, Adriana, si la amases la mitad de lo que yo la amo, la dejarías...
44:55¡Y eso es lo que pretendo! ¡Que no te enteras!
44:57¡No te estoy mintiendo!
44:59¡Ambos queremos distanciarnos el uno del otro, sí!
45:01¿Pero sabes qué?
45:02¿Qué? ¿Qué, Rafael?
45:03Es que el otro día estuve echando un párrafo con doña Isabel.
45:05Y en ningún momento se quejó de usted.
45:07Lo haría por lo bajini.
45:08Pero que le prometo que tan solo se interesó por nosotros y por nuestra historia familiar.
45:13¿Cómo por nuestra historia familiar?
45:14La próxima vez que decidan mentir a quienes les contrata, pónganse de acuerdo.
45:19Y así no acabarán despedidos.
45:20¿Eh?
45:21Atiza, nos despide.
45:22Vaya que sí les despido.
45:23Oye, ¿y ese desprecio? ¿A qué ha venido? ¿Qué te pasa conmigo?
45:31Nada.
45:32¿Cómo que nada? ¿Es que ya has dejado de quererme?
45:35Sí.
45:35Raimunda.
45:36Raimunda.
45:37Dios mío. Raimunda, contésteme, por favor.
45:40Después de la muerte de Pilara, Mercedes no es una persona de fiar, no está en sus cabales.
45:45Y eso es algo que saben todos en el valle.
45:46Pensaba que estaba decidida a hacer cualquier cosa para arruinar este matrimonio.
45:50Y lo estaba.
45:52¿No está siendo franca conmigo?
45:54No.
45:55Sé que las tuvo tiesas con la señorita Bárbara.
45:57Sí. Esa chiquilla. Menudo carácter tiene.
46:00En cuanto a mi padre le pido precaución. Tiene muchas maneras de hacer daño. Y adoro ponerlas en práctica.
46:05Usted ha cambiado de la noche a la mañana. Me evita estar más distante. ¿Qué soy yo para usted?
Recommended
1:43
|
Up next
46:21
46:17
46:39
45:55
2:00:41
46:02
45:22
44:54
46:18
46:27
2:18:47