- ayer
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00It sure is peaceful. When it's so quiet out there, you forget all the trouble the Double King's army's causing in the capital.
00:22If we don't run into any unforeseen interruptions, we should arrive in Axel in time for lunch tomorrow.
00:27But you know you're not supposed to say stuff that tempts fate like that. Don't you remember what they taught us in school?
00:33Quit worrying. Based on my calculations, our chance of being attacked by monsters is less than 0.1%.
00:40Come on, I told you to stop. You're doing this on purpose now, aren't you?
00:44Honestly, I don't think we need to worry about anything. Most monsters wouldn't dare attack us with a group this big.
00:51I guess you have a point.
00:57Hey, Megumin, you think I could sit by the window now?
01:04Someone sounds excited. That's rather childish of you, Yunyun.
01:08Yeah, but we agreed to swapping seats every hour. You haven't budged once the whole ride.
01:13I've only experienced about 10 minutes of time passing so far.
01:16What's that even mean?
01:17Oh, wow! A bunch of lizard runners are competing for a female by racing against each other. I wonder which one will win.
01:22Oh, there! I want to see! Come on! Come on! Come on! Come on! Come on! Look!
01:26Can you please control yourself?
01:28If you want, miss, you can switch seats with me.
01:33Oh...
01:33Are you two ladies headed for Axel?
01:42Uh, yes!
01:43Well, if that's where the two of you are going, can I assume you both want to be adventurers?
01:48Yeah, most definitely.
01:50Uh, hang on, Yunyun. Are you trying to become an adventurer, too? I mean, you did mention training earlier.
01:56Uh, uh, I guess so. That is the best way to go about it, right?
02:00You want to try and find companions first. That's important for us.
02:04Yeah, trying to do it on your own would be kind of inconvenient.
02:08Uh, so, Nekumin, I was thinking...
02:11W-would you...
02:13Having two spellcasters in the same party would throw off the balance, though. It's not really optimal.
02:17Uh, yeah, exactly. It wouldn't be balanced.
02:20Hopefully. We'll be able to find good parties in Axel.
02:24Yeah, right. Hope so. That'd be amazing.
02:29You girls seem like you're such close friends.
02:31We're only stuck together.
02:34Those red eyes, are you... Crimson Demons?
02:37My oh my, then you'll get any party you want.
02:40Crimson Demons?
02:41They have a lot of magic power and use some truly incredible spells.
02:45Wow, so you can really do all that?
02:47Indeed I can.
02:48You're looking at an archwizard and foremost prodigy among the Crimson Demons!
02:52So if monsters were to attack this coach, have no fear, you'll all be in good hands with me!
02:58Huh?
03:00Stop that.
03:01Why are you just asking for two...
03:03We've got monsters!
03:09Told you so! What did I say about tempting fate, Megumi?
03:12Hey, come on! You can't pin this on me!
03:14Excuse me!
03:15Excuse me! Sorry, but we need your help! You're Crimson Demons, right?
03:19Huh?
03:20There are a lot of monsters out here. Help us, Crimson Demon Masters!
03:24A master?
03:26Very well! I'll make quick work of all those monsters!
03:29Why are you suddenly so perky?
03:32He said masters! Like we're some kind of expert bodyguards!
03:36We're counting on you, masters!
03:37There's a bunch, but it ought to be a piece of cake for masters like you!
03:41And now we must fight for the honor of the Crimson Demons!
03:44Now, let's have at them!
03:50Ha ha ha! My name is Megamine! Let all those who wish to be reduced to a crane...
03:55That's a giant earthworm! It's a weak monster!
04:05While it's a tax-made weak, it's resilient and hard to kill.
04:08Long as you don't get swallowed whole, you should...
04:10You might fall back and foretell the final twilight of all creation.
04:18Let the imprisonment of Annihil...
04:20Hang on a minute! I understand how you feel that you can't do this!
04:23So you're gonna hit everybody else, too!
04:25Let go of me! Let me obliterate these freakworms!
04:28It feeds us! It's coming this way!
04:31I'll figure something out!
04:32Come on! It's gonna eat us!
04:34Fire!
04:34Aaaaaaah!
04:38A single attack? That's awesome!
04:42They're no match for your powers!
04:44There's still a lot left out there!
04:46We're counting on you!
04:47Aaaaaah!
04:53Monsters like this are way too easy!
04:57They're hardly a match for a sorcerer of my caliber!
05:00Guess I'll go and protect the cult!
05:02If you have such a high caliber, then do something!
05:06Aaaaaah!
05:07A little in the room!
05:08Come on, get to me!
05:09Just help me!
05:10Don't leave!
05:11Aaaaaah!
05:12Aaaaaah!
05:20Wow! You're some crimson demon!
05:23That was amazing!
05:24Me? No, it was nothing!
05:26You were a bona fide lifesaver today, Miss Yunyun!
05:29Once we reach Axel, I'd love to thank you properly!
05:32Uh, I didn't do much, really!
05:35Nonsense! Here, Master!
05:37Eat as much as you'd like to recover your magic power!
05:39Uh, that's very kind. Thank you so much!
05:42I gotta admit, that magic of yours was really something, Yunyun!
05:46That's right. Maybe you should start calling yourself the foremost spellcaster of the Crimson Demons!
05:51Ha ha ha ha ha!
05:53Is everything alright, Miss? Did you get hurt?
05:57Oh, no!
05:58And, um, Miss? You're actually much stronger than the Ribbon Lady is, aren't you?
06:03Yeah, I am.
06:04Thought so. Then even if more powerful monsters show up, we'll be okay!
06:08Right! If they do, I'll show you magic that guarantees victory!
06:12Wow! I can't wait to see that!
06:15Hmph!
06:16Yeah!
06:25What are you doing out here?
06:31Hm? Uh, Megumin!
06:32I mean, I'm hoping to keep watch!
06:35Is that so?
06:39I did a pretty good job with all those monsters today, don't you think?
06:43You're asking?
06:44Or are you really trying to mock my total lack of contribution?
06:47M-No, of course not!
06:49But it's just that back in the village, I didn't do much to stand out, you know?
06:54Yeah, I'll say.
06:55You were so forgettable, I often wondered if you were using a lurk skill, to be honest.
06:59Hmph!
07:00You were so...
07:01Anyway, today...
07:04Helping out, having all of those people rely on me alone to protect them...
07:08Um, I'm feeling a little more confident.
07:17I was, um, going to wait until I learned advanced magic to ask you.
07:22But, Megumin...
07:23If you don't mind,
07:25would you...
07:27like to join me in a...
07:30join me in...
07:31In the blink of an eye, she was carried away with ease.
07:38Do you think that would work on a date?
07:39Hey, what are you, crazy?
07:42Giant bats!
07:43A whole colony of them!
07:46Wow, that sure was a close one.
07:54Magic!
07:55No more magic!
07:59Well done again.
08:01You're certainly stealing the show, aren't you?
08:03Could you...
08:04maybe help me out a little bit?
08:06Oh, thank you!
08:07You saved the Sawyer again from a doomed fate, Miss Union!
08:10If you're going to Axel, then that must mean you're looking for a party, right?
08:14What do you say?
08:15Think you might want to join up with us?
08:17Huh?
08:18And just like that, your party problem solved itself.
08:21That was easy.
08:23But...
08:23But I...
08:24I wanted to...
08:25What was the other Crimson Demon girl doing?
08:27Huh?
08:28Because that one was absolutely useless this afternoon, too.
08:31I'm sure she was just protecting the carriages.
08:34You'd think she could have fired off at least one spell.
08:37So if it's okay with you, Megumin,
08:40I wouldn't mind us both being in the same party.
08:43Time for bed now.
08:44Huh?
08:45Would you listen to me?
08:47Megumin!
08:47Megumin!
08:59Don't you have any manners?
09:00I still haven't recovered all my magic power yet, so what do you want from me?
09:05Even more monsters attacked us last night, didn't they?
09:08Did you fight all those, too?
09:09Well, actually, I'm something of a weapon of last resort.
09:12So when a real threat shows up, then it'll be my time to shine.
09:16That's why I had my underling here clear the weaklings last night.
09:19I am not your underling!
09:21But I'm pretty certain there won't be any more attacks on this journey from this point on.
09:25In fact, I'd say it's more likely that Jelly Slime will rain down from the sky.
09:29Could you cut that out?
09:30It's already happened two times, it can happen again!
09:34You're ever the worry ward, aren't you, Yunyun?
09:38Goblins! A gaggle of goblins!
09:40Tell the master!
09:41Great! Go get her!
09:43Master! Good! You're up!
09:44Master! Master! Master!
09:48Here we go again!
09:49But please no more! I can't keep this up any longer!
10:01They stood no chance against Crimson Demons. They were sure to fall.
10:05Nice of you to come out and summarize, but couldn't you help at all? I'm totally exhausted here!
10:10All these monster attacks in such a short period of time is so strange.
10:14But nevertheless, our destination is coming up pretty soon.
10:17I think we should be able to relax from here on out.
10:20You really need to stop saying stuff like that?
10:24Cursed lightning!
10:28What was that?
10:33My, it looks like someone's tired.
10:36This time Lady Wolbot's coming with me! I'll take her once and for all!
10:43It's Arnis!
10:45Obstinate as ever!
10:46Look, the cat's name is Chomusuke, and it's mine, so just give up already!
10:50You're the one who should give it up.
10:52Seems you forgot. We've already made an exchange.
10:55If you refuse to return, Lady Wolbot, then you should give me my money back.
10:59I-I will not be extorted by the likes of you!
11:02And the Axis sect taught me a whole lot about how to deal with demons, like you can break any agreement with them!
11:07Huh?
11:07Okay, that's pretty low, even for you.
11:10Once again, humans proving they can't be trusted.
11:14We demons used to provide opportunities for humans to exchange souls for our various services.
11:19But you people would always come up with some absurd excuse after your wish was granted to get out of paying!
11:24You'd ask for something completely ridiculous!
11:27All you humans need to live more ethically!
11:32Never thought a demon would take the moral high ground.
11:35Frankly, returning the money won't change a thing.
11:38I'm on a mission to take Lady Wolbot back by any means necessary.
11:46Say your prayers.
11:48Box her in, men!
11:49Stand aside!
11:58I've no use for you pests.
12:01I-I'm not gonna let you lay another hand on them!
12:05Oh, spare me the phony brave act.
12:07I've already confirmed your magic power has been spent.
12:11You're saying those worms and all of those other monsters were-
12:15Finally figured it out, huh?
12:16Well, you can consider that my payback.
12:19What the hell?
12:20Everybody thought I was completely useless because of you!
12:26Yes, that's exactly what I've been waiting to see!
12:29After all the humiliation and shame that you've constantly put me through!
12:33At last, it's time you and I settle the score!
12:35That's one thing we agree on!
12:37Enough talk, I'm gonna make you feel my fury!
12:40And how's that?
12:41You're just a little runt who can't use magic.
12:43I can admit, you may be a bit cleverer than most, but that's it.
12:49You're a crimson demon in name alone.
12:52Nothing but useless brat!
12:54Don't you say that about Megumin!
12:56She's way more amazing than I am!
12:58And she'll defeat you!
13:00The useful one's completely out of magic.
13:03And none of the men here has what it takes to stop me.
13:05So this powerless, crimson demon in name only, little runt, has no hope against my-
13:11Watch your mouth.
13:12Meow?
13:13You're asking for trouble when you say someone has no hope against you.
13:16It's a cliche that only the most pitiful weaklings would tell themselves.
13:21Quit your bluffing.
13:22If you think I'm all talk, then I'll just have to show you what I can do!
13:27Now then, you said you'd need Toa-suke no matter what, right?
13:31Well, if you want her so badly!
13:39Go!
13:40Yeah!
13:40Light of dawn that pierces the gray, breath of giants that sweeps the wilderness.
14:00In accordance with my past, let the crimson-
14:02What are you doing?
14:03No, no, no!
14:05Get off me!
14:06I'm about to blow up that chunky demon lady!
14:08You can't! You're gonna hit Toa-suke, too!
14:11She's my familiar! It's only natural!
14:13She's sacrificing herself to save her master!
14:16Move in a gravely!
14:17No, Megumin! I'm not gonna let you go!
14:19You understand me?
14:20Never!
14:20I'll go!
14:23Oh, hear me, my dark goddess, mistress of sloth and violence.
14:28From beyond the seven doors of the abyss, I beseech your dark blessing.
14:32Grant me the power to sink the sky!
14:38That bracelet!
14:44That bracelet's one of my father's wares!
14:47All right! Thank you for your purchase!
14:49Huh?
14:58Is it this? Is it because of this thing?
15:01All right! Thank you for your purchase!
15:04You wretch!
15:08You're their daughter!
15:15That's a mean! What did you do?
15:16Stupid, you paid her even angrier!
15:19Well, excuse me for just trying to be a grateful, crimson demon!
15:22I'll never let you escape!
15:24I'll see to it, your soul's reduced to ashes!
15:27There's no fighting, Matt! What do we do now?
15:29God, God, you're a status of luck, anyone!
15:34Come on!
15:34As a crimson demon, you can at least pray to a destroyer god!
15:38These you cowardly, repugnant humans!
15:40I'll make you pay the ultimate price for your sins!
15:43God!
15:44We won't get out of this alive!
15:45I promise that I'll make a respectable person out of Fendu Meath!
15:48Oh, please!
15:49Can you cut that out?
15:50We're not gonna get some convenient divine intervention!
15:53Save us, please! I'm begging you!
15:55Anyone!
15:56A shameless evil god, sealed the village!
15:58To destroy your gods! Divine, Harris!
16:00Even the goddess of water, Aqua!
16:02Aqua!
16:14What is this incredible magic power?
16:17Wait, this is...
16:18Divine!
16:23So much divinity...
16:25It can't be...
16:27Impossible!
16:29Ow!
16:30Whoa!
16:41What is...
16:48That's...
16:49The greatest, most powerful spell ever!
16:52It's called Explosion Magic!
16:55I see.
16:57I apologize for thinking you were all Tonk.
17:00Young lady, why don't you tell me your name?
17:03My name is Megumin,
17:04the foremost prodigy and spellcaster among the Krypton Demons,
17:09and wielder of Explosion Magic!
17:10Huh.
17:12Huh.
17:13You really are an oddball, aren't you?
17:16I said lightning!
17:19Explosion!
17:21I'm ending this hell right here and right now.
17:51Now, Argus!
17:59Please forgive me, my mistress.
18:03But I know you will be restored to your full glory one day.
18:21I can't fall, many to fall, forget in love.
18:34Agony!
18:35Agony!
18:45Incredible!
18:46That was quite the display!
18:48Yes, I knew all along that you were our master maggot.
18:51And I never doubted you for even a second, Miss Megumin.
18:54Yeah, and don't you forget it either.
18:57Let it be known that I am truly the premier crimson demon spellcaster.
19:01I'm gonna remember today forever and ever, lady.
19:04You're just amazing.
19:06You saved me, my mom, and everybody, so thank you.
19:12Sure.
19:13Is something wrong?
19:18Why are you staring at me like that?
19:21You really are impressive, Megumin.
19:23And you're saying this because?
19:26Well, because it's the truth.
19:28I mean, beating a demon like that?
19:31It should be obvious by now how impressive I am.
19:34And you know, about what I was trying to say last night, I think it's better if you just forget about it.
19:42What?
19:42Don't get me wrong.
19:44It's not that I don't want to be in the same party as you, it's just...
19:48I feel like...
19:49The way things have been going, if I was in your party, I'd just get in your way.
19:54So that's why I've decided.
19:56I'll train as hard as I can, and once I learn advanced magic, then we can settle things between us.
20:02Then, maybe...
20:04That's fine by me.
20:07But, no matter how much training you do, I know it'll only ever end the same way with lots and lots of crying.
20:13Ah, that's real funny!
20:15I'll get so strong that one day you're gonna come crawling to me asking for my help!
20:21This is it, folks!
20:22Straight ahead!
20:28Finally, this is where it'll all start for us.
20:30A town for beginning adventurers!
20:34It's Axel!
20:35I'll get it there tonight!
20:39Again, as I said I wanted to be able to learn it from a customizable nouvel plan.
20:43For us, we're always unable to learn about things I do now.
20:48Theери, so we need to download it.
20:51It'll also be able to learn from a답, and we'll be able to hear the answer.
20:55Here, let's build your power to supply the power to the겁 and keep going to your character's character.
Recomendada
22:06
|
Próximamente
25:06
25:19
25:32
32:11
48:28
1:51:01
1:50:15
1:51:24
1:58:52
1:55:10
1:44:17
1:36:59