- yesterday
Head over Heels (2025) EP.13 ENG SUB
Category
✨
PeopleTranscript
00:00:00I'm sorry, I'm sorry.
00:02:00오늘 잔치한다고 구경들 많이 오셨네.
00:02:05자, 경기도 목주시 백제당 대동안에 터주 명당 잡으시고,
00:02:12금천강 시가정 임시명당 경신생의 장남자 손나비가 원인 없는 병이 들어 이 정성을 드립니다.
00:02:18신령님들, 이 정성 잘 받으시고, 하루빨리 쾌차하도록 도와주시옵소서.
00:02:24이 정성 잘 받으시고, 하루빨리 쾌차하도록 도와주시옵소서.
00:02:30이 정성 잘 받으시고, 하루빨리 쾌차하도록 도와주시옵소서.
00:02:36이 정성 잘 받으시고, 하루빨리 쾌차하도록 도와주시옵소서.
00:02:38이 정성 잘 받으시고, 하루빨리 쾌차하도록 도와주시옵소서.
00:02:42이 정성 잘 받으시고, 하루빨리 쾌차하도록 도와주시오.
00:03:12이 정성 잘 받으시고, 하루빨리 쾌차하도록 도와주시옵소서.
00:03:32하루빨리 쾌차하도록 도와주시옵소서.
00:03:38Oh, my God.
00:04:08You're a good one.
00:04:10You're a good one.
00:04:12Your alarm is ringing.
00:04:14Your alarm is ringing.
00:04:18You're a good one.
00:04:20You're a good one.
00:04:22You're a good one.
00:04:32Your mother, it's 7.30am, after 10.
00:04:34It's not, sr.
00:04:3610분, 10분 내로 천도됩니다.
00:04:39Can you do it?
00:04:41Let's go.
00:04:52I'm sorry.
00:04:53I'm not going to have time.
00:04:54I'm not going to have 10분 내로 천도.
00:04:55I'm not going to have to go.
00:04:57I'm not going to have a bad day.
00:04:59What are you doing?
00:05:01I'm not going to have a bad day.
00:05:03So, I'm not going to have a bad day.
00:05:05You're not going to have a bad day.
00:05:07Where are you going?
00:05:24What a bad day.
00:05:26I'm not going to have a bad day.
00:05:28You're not going to have a bad day.
00:05:31You need to have a bad day.
00:05:35You're in the sky, I'm in the sky!
00:05:38I'm here, right now.
00:05:42It's going to be a thousand, or a thousand?
00:05:48It's time to go!
00:06:05Oh
00:06:35Oh
00:07:05나의 스케치
00:07:09뭐야?
00:07:11너가 왜 여기 있어?
00:07:13너 기다리고 있었지
00:07:15나를?
00:07:16왜?
00:07:17진짜 몰라서 물어?
00:07:25너 없으면
00:07:29내가 우리 반 꼴찌야
00:07:31내 등수 챙겨주는 건 너밖에 없다고
00:07:33아우, 재수 없어, 씨
00:07:37아이고, 아이고, 아이고, 아이고
00:07:39오늘은 왜 늦은 거야?
00:07:41야!
00:07:42야, 뭐 했지?
00:07:43야, 우리 이따!
00:07:44아니, 내가...
00:07:45그거 뭐 했는데?
00:07:46그거 왜 쩔쩔쩔쩔?
00:07:53나 바로 뒤에 있는데
00:07:55남들이면 화나고 곤란하고 민망스러울 순간에
00:08:05나는 그냥 웃는다
00:08:07아무 일 아니라며 스스로를 달래듯
00:08:11조금은 억지로
00:08:13그런데
00:08:17지금은 웃지 못하겠다
00:08:21지금은 웃지 못하겠다
00:08:31자, 다들 머리에 손
00:08:33맨 뒷사람이 앞으로 걷어와
00:08:35그럼, 웃지 못하겠다
00:08:37그냥 웃지, 웃지 못하겠다
00:08:43오늘도 고생했어
00:08:47많이 망했냐?
00:08:50그렇다고 셀프록 벌을 서고 그래
00:08:53휴지요, 어떡하지?
00:08:56나 이태로 사는지 못 갈 거 같은데
00:08:58I'm going to go to college and go to college.
00:09:03I'm not going to go to college.
00:09:06You look at me.
00:09:08I'll go to college and teach you.
00:09:11I'm going to go to college.
00:09:15We will not come to college.
00:09:20I can't wait.
00:09:22I can't wait for you.
00:09:24I can't wait for you.
00:09:26Oh, my God.
00:09:56Oh, my God.
00:10:26Oh, my God.
00:10:28Oh, my God.
00:10:30Oh, my God.
00:10:32Oh, my God.
00:10:36Oh, my God.
00:10:42Oh, my God.
00:10:44Oh, my God.
00:10:46Oh, my God.
00:11:16성아야, 거꾸로 걸어다니는 사람은 애궁기여서 곧 죽을 사람이야. 사람은 이렇게 걸어다녀야지.
00:11:30이거 줘?
00:11:32어?
00:11:33줄게.
00:11:35명심해. 이게 네 거야.
00:11:39이렇게 놀 거야.
00:11:46나, 나, 나, 나, 나 귀신 봤어. 화장실에서 물, 물귀신.
00:11:53진짠데.
00:12:08몸이 많이 허한가 보다.
00:12:09And I thought...
00:12:11I thought...
00:12:12but I thought I could see some strange things.
00:12:15It's a new name.
00:12:18A new name.
00:12:18A new name.
00:12:20And I thought you were...
00:12:22Please go.
00:12:23Go.
00:12:24Go away.
00:12:25I'll give you some time.
00:12:38I'll give you a moment.
00:12:40I'll wait for you.
00:12:42I'll wait for you.
00:12:55It's a place to go.
00:13:02It's late.
00:13:14You're late.
00:13:16Why don't you run away?
00:13:20Mother...
00:13:22I didn't run away.
00:13:24I don't have a chance..?
00:13:25I'm not a murderer..
00:13:27..
00:13:30..
00:13:32..
00:13:34..
00:13:37..
00:13:38..
00:13:40..
00:13:41..
00:13:43..
00:13:45..
00:13:48So what am I saying?
00:13:49You know what I mean?
00:13:52You know what I mean.
00:13:53Well, I need you to do this.
00:13:55You know what I mean.
00:13:56I'm so right about this.
00:13:58You make a stop.
00:13:59I don't care, but you have to do it.
00:14:01You know what I mean?
00:14:02Me, you are so mad at the right time.
00:14:03I don't understand.
00:14:04I don't think you're more and more serious stuff.
00:14:08You know what I mean?
00:14:09I know what else.
00:14:14You are no idea.
00:14:15I don't know what I have to do.
00:14:16There's nothing to do with my dreams.
00:14:19She's so cute.
00:14:21She's so cute.
00:14:23She's so cute.
00:14:25She's so cute.
00:14:27She's hungry.
00:14:29She's hungry.
00:14:30I don't want to die, too!
00:14:32You're not hungry.
00:14:34You don't want to die, too.
00:14:36Oh, I want to die from you.
00:14:38You've got to die!
00:14:40You get into your house when you're hungry.
00:14:42Can you lie?
00:14:45As strong as usual,
00:14:47Because I don't like that.
00:14:49I don't like that.
00:14:53I'm in love with you.
00:14:55You're a good girl.
00:14:57What do you think is that you love?
00:14:59Why?
00:15:00We know you.
00:15:01You're a good girl.
00:15:03I didn't trust you.
00:15:03You're a good boy.
00:15:08I know yeah.
00:15:09I can't wait for you anymore.
00:15:14Because of that.
00:15:19I know.
00:15:30I feel like I have always been a dream.
00:15:34Just one moment.
00:15:37Yes?
00:15:39I'll tell you something about your house.
00:15:42But you can be a good mom to talk to us.
00:15:44I'm going to teach you something about my house.
00:15:47I'm going to teach you something about my house.
00:15:50But I think,
00:15:52I've been done a lot.
00:15:53I know you were the best.
00:15:55I've been taken care of my house.
00:15:58I've been taken care of my house.
00:16:00You know what I'm doing?
00:16:02My mom is fine.
00:16:09Now, let's go to the house.
00:16:14Now, let's go to the house.
00:16:19It's too late.
00:16:22It's all the way to go.
00:16:27When you're in a situation,
00:16:29people are looking for money.
00:16:32It's the third time.
00:16:34It's the third time.
00:16:35It's the third time.
00:16:37If you want to leave a live person, a friend will not have the money for.
00:16:41I mean, when you leave a woman waiting for her.
00:16:44She wants to marry a girl.
00:16:47I want to marry a girl.
00:16:48It's the future.
00:16:49I want to marry a girl and see a girl right now.
00:16:52A girl has a child.
00:16:55I want to be free.
00:16:57I want to be the woman.
00:16:59What do you want to see?
00:17:01It's when you're out of town, there's an office to stay.
00:17:03It's not too hard, you seem crazy.
00:17:04I want to be the girl out of my house.
00:17:07I want to go.
00:17:37I want to go.
00:17:39딱 한 부름만 빼고.
00:17:43이래서 마음 보고 사귀면 안 되는 거야.
00:17:47마음 안 보면 뭘, 뭐 사귀어요?
00:17:49얼굴.
00:17:51네?
00:17:52처음부터 얼굴만 좋아했어봐.
00:17:54마음 바뀌어도 얼굴은 그대로잖아.
00:17:56우리 일이 뭐가 있어? 바뀌는 게 없는데.
00:17:58그 얼굴로 나 안 좋아하면...
00:18:00상관없지. 내가 그 얼굴을 좋아하는데.
00:18:04대장님 연애 한 번도 안 해보셨죠.
00:18:09보테솔로죠.
00:18:12마음이 뭐가 중요해? 보이지도 않는 거.
00:18:15얼굴처럼 확실하게 보이는 거 냅두고 그딴 거에 휘둘려서.
00:18:18울고, 울고. 아우, 진짜 이해한 거.
00:18:21당연한 거 아니야? 마음 없이 어떻게 좋아해?
00:18:24난 해. 얼굴만 보고 해.
00:18:27마음같이 이랬다 저랬다 하는 거야. 안 휘둘려 나는.
00:18:30그러시든지.
00:18:36되게 잘생겼어.
00:18:38근데... 살인자야.
00:18:40그래도 해?
00:18:42야, 그건...
00:18:43아니네. 얼굴만 안 보네. 딴 것도 보네.
00:18:46그건 예시가 너무 극단적이잖아.
00:18:48그래서. 얼굴 말고 또 뭘 볼 건데.
00:18:58모르는 사람이... 길가에서 혼자 울고 있어.
00:19:02왜?
00:19:03모르지, 모르는 사람인데.
00:19:05근데 그래도...
00:19:07그 사람 옆에 가서 달래줬으면 좋겠어. 내가 좋아하는 애는.
00:19:14너무 쉬운 거 아니냐?
00:19:15그걸 어떻게 그냥 지나가? 인정머리 없이.
00:19:23대부분은 그냥 지나가.
00:19:26달래줄 사람 없나 보다.
00:19:29울 것도 없나 보다. 하면서.
00:19:33그냥 지나가.
00:19:37아... 얼굴은 이만하면 됐고.
00:19:43이제...
00:19:44웃는 사람만 달래면 되나?
00:19:48어떠냐?
00:19:51탈락. 얼굴에서 탈락.
00:19:53야.
00:19:54나중 넘게 생겼어.
00:19:56완전 탈락.
00:20:02우리 신딸 오늘도 돈 많이 벌겠네.
00:20:05네.
00:20:06저...
00:20:08여기가 천지 선녀님 법당인가요?
00:20:16예. 맞아요.
00:20:18아, 예. 감사합니다.
00:20:20맞된다.
00:20:21견우야, 가자.
00:20:22손자분이 참...
00:20:24예. 잘생겼어요.
00:20:26그런 말 많이 들어요.
00:20:27예. 그렇네요.
00:20:29참 잘생겼네요.
00:20:31예. 그렇네요.
00:20:33참 잘생겼네요.
00:20:34마지막 손님 들어가십니다.
00:20:36들어오세요.
00:20:37오용.
00:20:49아, 예.
00:20:52마지막 손님 들어가십니다.
00:20:53들어오세요.
00:20:54To be continued...
00:21:24What do you think?
00:21:26He's 装飾
00:21:29He is 装飾
00:21:30He is 装飾
00:21:30I wish he had 装飾
00:21:32He is 装飾
00:21:35He is 装飾
00:21:37He is 装飾
00:21:37He is 装飾
00:21:38He is 装飾
00:21:39He is 装飾
00:21:40And he is 装飾
00:21:42And he is 装飾
00:21:43Take a look
00:21:44I know
00:21:45Come be
00:21:46This is your room
00:21:47Be careful
00:21:47This is your room
00:21:48You keep on doing this
00:21:50You keep on doing it
00:21:51This is your room
00:21:52What do you see
00:21:54And then, you know what?
00:21:59I mean, there's so much that I was in there.
00:22:03You know...
00:22:05What's wrong with him?
00:22:07He's not even a kid.
00:22:10He would know if he died while he was injured.
00:22:13He's not even a kid, but...
00:22:17Oh...
00:22:19Yes, it's too late to die.
00:22:24Please, let's save your son.
00:22:28But you're dead.
00:22:30You're too late to die.
00:22:35You're not going to tell me anything?
00:22:42No.
00:22:49I don't want to know my family, I don't want to hear you, too.
00:23:11There...
00:23:12My son?
00:23:13Is there anyone who is crying while I was crying?
00:23:16I can't stand out.
00:23:18I don't...
00:23:19I'm not driving...
00:23:21I'm going to go.
00:23:22I'm going to go.
00:23:26I'm going to go on, man.
00:23:29I'm going to go.
00:23:31I'm going to go.
00:23:34I'm going to go.
00:23:39So I'm going to go.
00:23:42I don't know what else is.
00:23:44I'm not sure what I'm talking about.
00:23:47But...
00:23:49I can't tell you what I'm talking about.
00:23:52I can't tell you.
00:24:04You...
00:24:05합격!
00:24:09I'll be here.
00:24:11You're... I'll be here.
00:24:12I'll be back.
00:24:14I'll be back.
00:24:16I'll be back.
00:24:18I'll be back.
00:24:36Go!
00:24:38I'll be back.
00:24:42살려?
00:24:44누가?
00:24:46누굴?
00:24:47아... 그게...
00:24:49이모님!
00:24:50액 때문에 옵시다!
00:25:00그만 가자.
00:25:02가자.
00:25:03아, 어머니!
00:25:05의뢰를 취소하라뇨? 제 손님이에요.
00:25:08감당할 능력은 있고?
00:25:09있어요.
00:25:13어머니가 조금만 도와주시면...
00:25:15야, 이 미련퉁아!
00:25:16화룻집 사장 살리려다가 같이 저승 딸려갈 뻔한 거 잊었어?
00:25:20그때는...
00:25:24어?
00:25:25거꾸로?
00:25:32항상 지니고 있어야 돼.
00:25:33알았지?
00:25:34뭐지?
00:25:44이 자식아!
00:26:04그래, 그 자식아!
00:26:05그래?
00:26:06응?
00:26:07이게...
00:26:08여기 있으면 안 되는데...
00:26:10아악!
00:26:12아악!
00:26:13아악!
00:26:14아악!
00:26:16아악!
00:26:17아악!
00:26:18아악!
00:26:21아악!
00:26:22아악!
00:26:23아악!
00:26:24아악!
00:26:25아악!
00:26:26아악!
00:26:27아악!
00:26:28아악!
00:26:29아악!
00:26:30아악!
00:26:31What do you think?
00:26:34I'm sorry.
00:26:35You're not going to go.
00:26:37He's not going to go.
00:26:39He's going to go.
00:26:41He's going to go.
00:26:43He's going to go.
00:26:45Can I get that?
00:26:47He's going to go.
00:26:49He's going to go.
00:26:51He's going to go.
00:26:53He's going to win.
00:26:55How could I win?
00:26:57I'm going to get that.
00:26:59I'm going to have some attention.
00:27:01I'm ready for a break.
00:27:03From your heart.
00:27:05Being able to win.
00:27:07Really?
00:27:08What do you think?
00:27:10It'll happen.
00:27:11Sh grandes.
00:27:12He's going to die.
00:27:13You're seeds.
00:27:14He's alive and so quickly.
00:27:16He knows how many times does he identify you at this stage?
00:27:18Yeah.
00:27:21And then, the husband's soul too.
00:27:23Soulmate.
00:27:28Is this going to be too much fun to have you guys to go to the next end?
00:27:32You are so sick.
00:27:34You got it, guys.
00:27:35You have to go out.
00:27:36You have to do it.
00:27:38I'm going to talk to you later.
00:27:40I'll talk to you later.
00:27:41Yes, it came here, too.
00:27:42What happens now?
00:27:44That's great.
00:27:45You're ready to talk to me first.
00:27:47I'm going to talk to you later.
00:27:49Right?
00:27:51The person who has come in the right way?
00:27:52What is that?
00:27:54Oh, that's good.
00:27:55I'm going to talk to you later.
00:27:56Oh, sounds of like a young man.
00:27:57Let's go.
00:27:58Let's go.
00:27:59Let's go.
00:28:00Let's go.
00:28:21Wow, this is so fun.
00:28:24Why?
00:28:25For a lot of things right now in the back,
00:28:27please leave my arm in the back.
00:28:30They are kohane.
00:28:31Hey, what a doctor!
00:28:32What?
00:28:33Is that what a doctor
00:28:51No, you're getting up for him.
00:28:53No, you're all free, so wait a minute!
00:28:54No, you are too late.
00:28:56Don't wanna go to normal.
00:28:56Like I said, you have to keep up for the stupidest person.
00:28:57Yeah, you're too late.
00:28:58And you're too late.
00:29:00Don't you stop?
00:29:00Do you think you can't stop me?
00:29:02Yeah, you know.
00:29:03When I see you, I know, she's angry.
00:29:08Yeah, she's angry.
00:29:10But I can't stop me.
00:29:12That's what I should do.
00:29:14I believe so, you know.
00:29:15Yes, I can't stop you anymore.
00:29:17Don't like a shabby, like you.
00:29:20...
00:29:26...
00:29:30...
00:29:35...
00:29:40...
00:29:43Hello, my name is 백연우.
00:29:47Please, thank you.
00:29:53Now, let's go to the end of the day.
00:30:02If you don't have to go to the end of the day,
00:30:05you can study it.
00:30:07You can study it.
00:30:08You can study it.
00:30:10It's like a long time.
00:30:12You guys are going to take care of them.
00:30:13Please, keep going.
00:30:14Have a nice day to meet you.
00:30:15I haven't seen you on the day.
00:30:16I don't know.
00:30:17You have a nice day.
00:30:18I have noticed you only once.
00:30:19I will see you.
00:30:20You are so happy to see me.
00:30:23Okay?
00:30:24I don't see you before me.
00:30:25That's good.
00:30:26You didn't see me before me.
00:30:27You haven't seen you before.
00:30:29I haven't seen you before.
00:30:30You've seen me before.
00:30:31You didn't see me before.
00:30:33And you had two on the night.
00:30:35I was seen before.
00:30:36You didn't see me before.
00:30:37I never know.
00:30:39I don't know.
00:30:40I don't know.
00:30:42I don't know.
00:30:43No, I don't know.
00:30:44You're not.
00:30:46I don't know what I have to say.
00:30:48It's not gonna be a bad thing.
00:30:50You're not.
00:30:54I'm not.
00:30:55You're not.
00:30:56I'm not.
00:30:57You're not.
00:30:58I'm not.
00:30:58I'm not.
00:31:00I'm not.
00:31:03You're not.
00:31:05And then, yeah.
00:31:07George!
00:31:08But...
00:31:10He he to give me...
00:31:11...
00:31:12...
00:31:13...
00:31:14...
00:31:15...
00:31:16Rogers?
00:31:16Who is looking for this?
00:31:18It's not fair enough.
00:31:19Yeah.
00:31:20He's not really a good guy.
00:31:21He's not fucking angry.
00:31:22Yeah?
00:31:23What?
00:31:23I'm so excited for this.
00:31:25He's not sure.
00:31:26But for a long time...
00:31:28...you're on a long time...
00:31:30...we think he's not gonna come over again.
00:31:34We should go, I'll get you.
00:31:36I'll go.
00:31:38Maybe not.
00:31:39Can't you go?
00:31:40Why?
00:31:41How dare you do?
00:31:42Oh, there you go.
00:31:43Let's go.
00:31:44Oh, you're going to go.
00:31:45Why?
00:31:46You're going to go again.
00:31:47What?
00:31:48What?
00:31:49Go.
00:31:50Go, go, go, go, go, go.
00:31:52You've been going to go?
00:31:54You've been going to go?
00:31:55We're going to go.
00:31:56I'm going to go.
00:31:57Yeah, let's go.
00:31:58Hey, you're going to go.
00:31:59You said you say,
00:32:01Alright, Kime.
00:32:03Don't
00:32:29You're not going to be a good thing.
00:32:32Then you're not going to be a good thing.
00:32:34You're not going to be a bad thing.
00:32:40The burden is not just that she's going to be a good thing.
00:32:43I'll take you back.
00:32:56Yeah, I'll take you back.
00:32:57Okay, I'll take you back.
00:33:11Sorry.
00:33:132,
00:33:191,
00:33:212,
00:33:43Oh
00:34:13저, 저, 저기
00:34:15화장실 같이 안 갈래?
00:34:19공부 너무 많이 해서 미친 거야?
00:34:22쉬엄쉬엄해 친구야
00:34:24그러지 말고 한 번만 같이 가자
00:34:27왜 이리 징그럽게 해, 혼자 가, 새끼야
00:34:29이 새끼, 그냥 좀 같이 가주라, 너 착하잖아
00:34:34너랑 같이 화장실 갈 정도로 착하지는 않아
00:34:43전학생
00:34:52거기서 뭐 하냐?
00:34:54안 들리냐?
00:34:56너 못 들은 척 하는 거 아니지?
00:34:59저, 저, 못 들은 척 하는 저거
00:35:02나한테 상처 중이야, 씨
00:35:05뭐하고 있던 거야, 여기서?
00:35:08친구야
00:35:10네?
00:35:11아까부터 여기서 지켜보고 있었지?
00:35:13아니요, 전 방금 아까 여기 있던 건 다르네
00:35:15야, 이거, 이거
00:35:17우리 친구 몸이 좋네
00:35:19어?
00:35:20예, 뭐 제가 몸 좋다는 소리 많이 듣긴 합니다
00:35:22그치?
00:35:23양궁하자
00:35:24갑자기?
00:35:25친구는 결심만 해
00:35:27나머진 내가 다 만들어
00:35:29어?
00:35:33정신 좀 차리세요
00:35:34전국 꼴찌팀이라고 아무나 막 봤습니까?
00:35:41아니, 저 싸가지까지 없네
00:35:44어?
00:35:45양궁하기 딱이야
00:35:47야, 시골이 왜 나 아직도 안 하고 치는 거야
00:35:53야, 시골이 왜 나 아직도 안 하고 치는 거야
00:35:54천장만 안 보면 돼, 천장만
00:36:22그치?
00:36:24좋아
00:36:25아
00:36:28아
00:36:30아
00:36:32아
00:36:33아
00:36:34아
00:36:39Let's go.
00:37:09Let's go.
00:37:39Let's go.
00:38:09Let's go.
00:38:39Let's go.
00:39:09Let's go.
00:39:39Let's go.
00:40:09Let's go.
00:40:39Let's go.
00:41:09Let's go.
00:41:39Let's go.
00:42:09Let's go.
00:42:39Let's go.
00:43:09Let's go.
00:43:39Let's go.
00:44:09Let's go.
00:44:39Let's go.
00:45:09Let's go.
00:45:39Let's go.
00:46:09Let's go.
00:46:39Let's go.
00:47:09Let's go.
00:47:39Let's go.
00:48:09Let's go.
00:48:39Let's go.
00:49:09Let's go.
00:49:39Let's go.
00:50:09Let's go.
00:50:39Let's go.
00:51:09Let's go.
00:51:39Let's go.
00:52:09Let's go.
00:52:39Let's go.
00:53:09Let's go.
00:53:39Let's go.
00:54:09Let's go.
00:54:39Let's go.
00:55:09Let's go.
00:55:39Let's go.
00:56:09Let's go.
00:56:39Let's go.
00:57:09Let's go.
00:57:39Let's go.
00:58:09Let's go.
00:58:39Let's go.
00:59:09Let's go.
00:59:39Let's go.
01:00:09Let's go.
01:00:39Let's go.
Recommended
1:04:51
|
Up next
1:00:58
1:02:19
1:02:19
59:42
1:04:51
1:18:53
45:19
1:00:24
1:08:03
1:04:51
1:02:46
40:01
1:06:35
1:03:58
1:03:57
1:43:42
43:57
47:38
50:36
47:45
34:18
54:29
1:16:27