- vor 5 Tagen
Kategorie
✨
MenschenTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Musik
00:02:02Musik
00:02:04Musik
00:02:06Musik
00:02:08Musik
00:02:10Musik
00:02:12Musik
00:02:14Musik
00:02:16Musik
00:02:18ARD Text im Auftrag des ZDF, 2020
00:02:48Okay, set it up.
00:02:50All right.
00:02:51There it go.
00:02:54All right, go, there it go.
00:02:57All right, go, there it go.
00:02:59All right, go.
00:03:18Agent Dr. Hobbs, Agent Dr. Hobbs.
00:03:39Jack, ich wollte nur sagen, dass sie nicht so gut ist.
00:03:42Sie sind jetzt in Ordnung, und ihr conditionen hat auch noch etwas worse.
00:03:46Ich habe sie schon etwas, was sie ist nicht so gut.
00:03:48Und sie hat es nicht so gut.
00:04:12...
00:04:27...
00:04:28...
00:04:31Hi, Mom.
00:04:33Why didn't you wake me?
00:04:35I thought you should sleep.
00:04:37I'd rather see you.
00:04:42Has Dad told you everything?
00:04:46Yeah.
00:04:48I know you'll be okay.
00:04:52Mom.
00:04:54I'll always be with you, Mark.
00:04:57Always.
00:05:00I love you.
00:05:04I love you too, Mom.
00:05:07Mm.
00:05:20You're not gonna die, Mom.
00:05:23I promise.
00:05:26You're not gonna die because I won't let you.
00:05:38Earth to Earth, ashes to ashes, dust to dust.
00:05:43The Lord bless her and keep her.
00:05:45The Lord make his faith to share upon her and be gracious to her.
00:05:49For the Lord lift up his capitalets forward her and give her peace.
00:05:54Amen.
00:05:55Amen.
00:05:56Amen.
00:05:57Amen.
00:06:02Amen.
00:06:04Amen.
00:06:06Amen.
00:06:07Amen.
00:06:08Amen.
00:06:09Amen.
00:06:10Amen.
00:06:11Amen.
00:06:12Amen.
00:06:13Amen.
00:06:14Amen.
00:06:15Amen.
00:06:16Amen.
00:06:17Amen.
00:06:18Amen.
00:06:19I can't leave it.
00:06:49He needs me.
00:06:52It's two weeks, Jack.
00:06:55I can't do it.
00:06:58It's not like you'll be leaving him with strangers.
00:07:02I'm your brother. We're family.
00:07:04Mm-hmm.
00:07:05You said if you could close this deal in Tokyo, you and Mark would be set.
00:07:09You'd never have to leave him again.
00:07:11I only want what's best for him.
00:07:13I know this is tough, but this is your chance, Jack.
00:07:17You have to take it.
00:07:19For you and for Mark.
00:07:23Besides, it'll do him good to be around other kids right now.
00:07:30I'll bring him to Maine myself.
00:07:34We need to spend some time together.
00:07:36Hey, you. Co-pilot.
00:07:52You know, if you ever get tired of bombing the universe, you're missing a lot of great stuff out here.
00:08:10Mark, I know you're hurting, but please don't shut me out like this.
00:08:28She's coming back.
00:08:29Oh, Mark.
00:08:30Maybe not as herself, but she's gonna come back.
00:08:32Mark, I miss her, too.
00:08:34But she's gone.
00:08:35No.
00:08:36Mark.
00:08:37Mark.
00:08:38Mark.
00:08:39I miss her, too.
00:08:40But she's gone.
00:08:41No.
00:08:42Mark.
00:08:43Come on.
00:08:44Mark.
00:08:45Mark.
00:08:46Mark.
00:08:47Mark.
00:08:48I miss her, too.
00:08:49I miss her, too.
00:08:51I miss her, too.
00:08:52But she's gone.
00:08:53No.
00:08:54Mark.
00:08:55Come on.
00:08:56Mark.
00:08:57Mark.
00:08:58Mark.
00:09:19I miss her, too.
00:09:24normal bit.
00:09:26I miss her.
00:09:30Musik
00:10:00Musik
00:10:30They're here.
00:10:47You made it.
00:10:48Oh, man.
00:10:50What a haul. Eleven states in three days.
00:10:52Connie, say hello to your Uncle Jack.
00:10:53Hello, Uncle Jack.
00:10:54Hey, Connie. She's beautiful, Wallace.
00:10:56Thanks. Takes after her mother. How's it going, Mark?
00:10:59Pretty good.
00:10:59Mom said I couldn't show you the house. Come on.
00:11:03Don't fight her, Mark. She always gets her way.
00:11:05Things are going to be okay, Jack.
00:11:08Mom, Mom, guess who's here?
00:11:12Mark?
00:11:14Hi.
00:11:17Oh, my gosh.
00:11:18Look at you.
00:11:21Oh, I can't believe it's been ten years.
00:11:27Jack.
00:11:27I really appreciate everything you're doing.
00:11:33Oh, Janice would have done the same.
00:11:35Ah!
00:11:37Henry, come on down here.
00:11:47Hospitality, Henry.
00:11:50Here.
00:11:50I had two of them, so we could be brothers.
00:11:54Oh, well, as if one wasn't enough.
00:12:02Okay.
00:12:03Oh, you know, I spoke with Alice Davenport this morning.
00:12:06Oh, she's a therapist who works with Wallace at the hospital.
00:12:09Right. And, um, you know, she said she'd be glad to talk with Mark while you're gone.
00:12:12I think it's a good idea.
00:12:13I can't seem to reach him.
00:12:19All right. Does everyone have everything they need?
00:12:21Sure, Mom.
00:12:25This is really beautiful.
00:12:26Oh, thanks. You want some salad, Jack?
00:12:28Yeah, please.
00:12:29Jack, did I tell you they tore down the old lighthouse?
00:12:31Oh, no. The one in the point?
00:12:34Yeah.
00:12:35Oh, I loved that old place.
00:12:37Yeah, so did we.
00:12:39That's right.
00:12:40Isn't that where you two first, uh...
00:12:42First what?
00:12:45It's, um,
00:12:47where your father and I
00:12:49had our first picnic.
00:12:53No, that's not gonna do it.
00:12:55Hey, here we go.
00:12:56Now you have to get the insides out.
00:12:59That's where this comes in.
00:13:01Oh, I like that.
00:13:07Henry, please.
00:13:09Okay, wait, wait, wait.
00:13:11Jack, I think he's gonna be fine.
00:13:14Mark, you understand, don't you?
00:13:40I'm leaving you now, so I...
00:13:41So I never have to leave you again.
00:13:47Two weeks.
00:13:48Could be less.
00:13:51So cheer up.
00:13:54It's winter break.
00:13:55All you have to do is play with Henry
00:13:56and you have a great time.
00:14:03I love you, Dad.
00:14:06I love you, too.
00:14:07Mm-hmm.
00:14:11We'll be together real soon.
00:14:16I promise.
00:14:19Give me a kiss.
00:14:23I love you.
00:14:25Bye, Dan.
00:14:26Bye.
00:14:27Bye.
00:14:28Bye.
00:14:29Bye.
00:14:30Bye.
00:14:31Bye.
00:14:32Bye.
00:14:33Bye.
00:14:34Bye.
00:14:35Bye.
00:14:36Bye.
00:14:37Bye.
00:14:38Bye.
00:14:39Bye.
00:14:40Bye.
00:14:41Bye.
00:15:10Bye.
00:15:10Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:15:40Oh, oh, oh, oh, not so fast.
00:16:07How about some breakfast?
00:16:10Did you sleep okay last night?
00:16:13Yeah.
00:16:14Yeah?
00:16:15Henry didn't keep you up all night talking?
00:16:17No.
00:16:18It was fine.
00:16:19Good.
00:16:24We're really glad you're here, Mark.
00:16:28Hey, Mark!
00:16:29Come on, let's go!
00:16:32See you at lunch.
00:16:35Thanks.
00:16:40Mark!
00:16:41Nice catch.
00:16:42Hit me!
00:16:43Hey!
00:16:44Hey!
00:16:45Hey!
00:16:46Hey!
00:16:47Hey!
00:16:48Hey!
00:16:49Hey, Mark!
00:16:50Oh, nice catch.
00:16:52Hit me.
00:16:53Hey!
00:16:54Na, na, na, na, na, na.
00:17:18Friede Heidt?
00:17:20No.
00:17:22Good.
00:17:24See at the top.
00:17:34Coming?
00:17:36Sure.
00:17:52Good.
00:18:22Come on, it's easy.
00:18:52Help me.
00:18:54Help me up.
00:19:08If I let you go, do you think you could fly?
00:19:12Help.
00:19:22Hey.
00:19:38Ahh!
00:19:42Doug!
00:19:44Hey, Henry! Grenade!
00:20:02Oh, yeah?
00:20:04Watch this!
00:20:09Great shot!
00:20:14Hey! What the hell's going on here, goddammit?
00:20:42Time to go!
00:20:44Come back in, you little bastards!
00:21:06Oh, my God!
00:21:12Hey, wait up, Henry!
00:21:20Hey, cool!
00:21:37What you got in the box?
00:21:43Oh, my God!
00:22:00Go on.
00:22:02They gave you cancer.
00:22:04Who cares? You're going to die anyway.
00:22:06Did you see your mom after she was dead?
00:22:24I wanted to, but they wouldn't let me.
00:22:27You should have made them let you. It's very important.
00:22:31See, people don't like to talk about death, so that's why you have to investigate.
00:22:35It's scientific.
00:22:37It doesn't feel like that.
00:22:41What did your mom look like the last time we saw her?
00:22:43Kind of pale.
00:22:44Kind of pale.
00:22:46I took a real good look when my kid brother Richard drowned in the bathtub.
00:22:51Your brother drowned?
00:22:52He was completely blue.
00:22:54You should have looked at her eyes and her lips.
00:22:57And touched her skin to see what it felt like.
00:23:01Hot.
00:23:02Cold.
00:23:03Shut up about my mom.
00:23:04Hey, don't get mad.
00:23:05I'm just trying to be scientific.
00:23:07Just shut up or I'll hit you.
00:23:09Try it.
00:23:10And I'll throw you down there.
00:23:13Oh, yeah?
00:23:16Hey, look, I'm sorry.
00:23:21That was really dumb of me.
00:23:23I'd know how I'd feel if I didn't have a mom.
00:23:27Friends?
00:23:34Okay.
00:23:51No, but that guy was scary.
00:23:56I know.
00:23:57He was big, Ben.
00:23:58You're just...
00:23:59You're white.
00:24:00You just freaked out.
00:24:01You're like...
00:24:02All right, guys.
00:24:03Slate.
00:24:04Knock it off.
00:24:07I mean it.
00:24:08Not another peep.
00:24:09Peep.
00:24:10Peep.
00:24:11Peep.
00:24:12Peep.
00:24:13Peep.
00:24:14Peep.
00:24:17Peep.
00:24:20Henry.
00:24:22What?
00:24:23Today was fun.
00:24:25Tomorrow will be even better.
00:24:37Whoa.
00:24:42Hey, you ever read Skeleton Man?
00:24:48Who?
00:24:48He's this really cool superhero you can't kill because he's already dead.
00:24:52Don't you ever read comic books?
00:24:54Nah, those things will warp out your mind.
00:24:56Hey!
00:25:06Nice knowing you!
00:25:12Come on!
00:25:23Come on!
00:25:35Run!
00:25:43Run!
00:25:43Run!
00:25:49Run!
00:25:50Run!
00:25:51Run!
00:25:52Run!
00:25:53Henry, Henry, come on, let's go.
00:25:58I love that dog.
00:26:23Isn't that your mom?
00:26:25Yeah, she's always out there.
00:26:28Why?
00:26:29She goes out there to think about Richard.
00:26:32Kind of weird, huh?
00:26:34Come on, I want to show you my new invention.
00:26:53Come on.
00:27:08Where are we going?
00:27:10To my shed.
00:27:23Awesome.
00:27:26What does it do?
00:27:28It took me three months to make it.
00:27:31Beautiful, huh?
00:27:32Yeah.
00:27:33So you pull the cable back to here,
00:27:35and you load over there.
00:27:37Grab a bolt.
00:27:39Go ahead, lock and load.
00:27:43Okay.
00:27:45Now we line up Kitty Cat.
00:27:50Don't hit her.
00:27:52Just give her a scare.
00:27:55Sure.
00:28:17What a great shot!
00:28:19Yeah.
00:28:21But the sight's not right yet.
00:28:23You know, this is a nice change.
00:28:24You know, this is a nice change.
00:28:28Most of my patients, all they want to do is talk.
00:28:31Well, I just don't have anything else to say.
00:28:33Well, I just don't have anything else to say.
00:28:34Your dad thinks you do?
00:28:36He wants me to talk about my mom.
00:28:37He wants me to talk about my mom.
00:28:38Sometimes it helps.
00:28:40I can handle it.
00:28:41Sometimes it helps.
00:28:42I can handle it.
00:28:43You can?
00:28:44I have to.
00:28:45Why?
00:28:46I have to.
00:28:47Why?
00:28:48Because when you make a promise.
00:28:49You can't?
00:28:50Why?
00:28:51Because when you make a promise.
00:28:52When something's your fault.
00:28:53What did you do?
00:28:54What did you do?
00:28:55Why?
00:28:56Why?
00:28:57Why?
00:28:58Why?
00:28:59Why?
00:29:00Why?
00:29:01You made a promise.
00:29:02Why?
00:29:03Why?
00:29:04Why?
00:29:05Why?
00:29:06Why?
00:29:07Why?
00:29:08Well, I didn't know that.
00:29:09Why?
00:29:10Then I didn't know that.
00:29:12Why?
00:29:13Why?
00:29:15Why?
00:29:16Why?
00:29:17Why?
00:29:18Why?
00:29:19Why?
00:29:20Why do you do that?
00:29:21Why?
00:29:22Why?
00:29:23Why?
00:29:24Why?
00:29:25Why?
00:29:26I let someone die.
00:29:56Mom?
00:30:00Mom?
00:30:22Mom?
00:30:26Mark?
00:30:33Honey?
00:30:36What's the matter?
00:30:42It is you.
00:30:45You came back.
00:30:48I knew you'd come back.
00:30:51Oh, sweetheart.
00:30:52I'm right here.
00:30:56Okay, I'm right here.
00:30:59Oh, it's okay.
00:31:03Shh, it's okay.
00:31:08It's all right.
00:31:14I'm right here.
00:31:17I'm right here.
00:31:19I'm right here.
00:31:21I know you miss her.
00:31:23I know you do.
00:31:28It's okay.
00:31:29It's gonna be okay.
00:31:33It's okay.
00:31:37It's okay.
00:31:38It's okay.
00:31:38It's okay.
00:31:49Okay.
00:31:50All right, you got a piece.
00:31:51Now, it's got blue on it.
00:31:53So it has to be the sky.
00:31:54Right.
00:31:55And it's got a straight edge.
00:31:57So it has to go here.
00:31:59Hey, you got it.
00:32:00All right.
00:32:01Mark?
00:32:02Yeah?
00:32:02It's like living in our house.
00:32:05Sure.
00:32:06We're gonna look after you real good.
00:32:08She won't be sad.
00:32:12Mark, 0900 hours.
00:32:14Let's move out.
00:32:15Not you.
00:32:17Why not?
00:32:18He's my friend, too.
00:32:19I'll put it with you later.
00:32:20I don't care about these stupid secrets.
00:32:26I got my own secrets.
00:32:28But I'm not gonna tell you a single one.
00:32:30I'm not gonna tell you a single one.
00:32:30I'm not gonna tell you a single one.
00:33:00Try to hit that sign.
00:33:03Negative.
00:33:05Try to hit that light.
00:33:07Negative.
00:33:11Targeting.
00:33:16What are you doing?
00:33:19What are you doing?
00:33:20What are you doing?
00:33:30Oh, my God.
00:33:50I was only trying to scare them.
00:33:52I was only trying to scare them.
00:33:53I was only trying to scare them.
00:33:54I was only trying to scare them.
00:33:55I was only trying to scare them.
00:33:56I was only trying to scare them.
00:33:57I was only trying to scare them.
00:33:58I was only trying to scare them.
00:33:59I was only trying to scare them.
00:34:00I was only trying to scare them.
00:34:01I was trying to scare them.
00:34:02I was trying to scare them.
00:34:03I was trying to scare them.
00:34:04I was trying to scare them.
00:34:05I was trying to scare them.
00:34:06I was trying to scare them.
00:34:07I was trying to scare them.
00:34:08I was trying to scare them.
00:34:09I was trying to scare them.
00:34:10I was trying to scare them.
00:34:11I was trying to scare them.
00:34:12I was trying to scare them.
00:34:13I was trying to scare them.
00:34:14I was trying to scare them.
00:34:15Hey Mark, where's your sense of humor?
00:34:45Hey Mark, where's your sense of humor?
00:35:13Hey Mark, where's your sense of humor?
00:35:29Sorry, you know what, doesn't matter. Let me get this. They always fold in.
00:35:41Isn't she beautiful? Did you like her?
00:35:47Yeah, everybody did. She was a wonderful person.
00:35:53And she loved you very much, Mark.
00:35:57The last time I saw her, she said she'd always be with me.
00:36:03It's true. It is. Your mother's alive in you. She'll always be part of you.
00:36:11And you.
00:36:13Yeah. Is that Richard?
00:36:23Yeah. I bet you miss him.
00:36:27Yeah, I sure do.
00:36:29Hi. Hi, Henry.
00:36:31Mark, I have something to show you in the shed.
00:36:35You want to?
00:36:37You go ahead. I'll put this away, okay?
00:36:39So what are you guys up to out there?
00:36:43Sorry, Mom. Top secret.
00:36:45Look, I'm sorry about the dog. It was an accident.
00:36:59You don't think I'd do a thing like that on purpose, do you?
00:37:03So what'd you want to show me?
00:37:05I want you to meet somebody. Somebody very special.
00:37:15Who is he?
00:37:17Mr. Highway.
00:37:19Yeah. Wow.
00:37:21What are you gonna do with him?
00:37:23It depends.
00:37:25On what?
00:37:27On you.
00:37:29Whether or not you'll help me.
00:37:31Help you?
00:37:33Something amazing.
00:37:35Something I'll never forget.
00:37:37Are you in?
00:38:03Okay.
00:38:07Where are we going?
00:38:09We're here.
00:38:15Here. Help me rest him up here.
00:38:17Okay.
00:38:23Come on, Mr. Highway. Take a look.
00:38:25Hold on, Mr. Highway.
00:38:27He's thinking about the end.
00:38:29He's had enough of this terrible life.
00:38:31What?
00:38:33Say goodbye.
00:38:35No!
00:38:37No!
00:38:39No!
00:39:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:13Ich bin hier auf Route 233 auf den Outskirts von Rock Harbor,
00:41:30wo früher heute war ein 10-fahrt accident.
00:41:33Lieutenant Holman von der Rock Harbor Police Department
00:41:35sagte es ein Miracle, dass niemand wirklich verletzt wurde,
00:41:38obwohl vier Menschen in den Krankenhäusern waren für minor Küsse und Küsse.
00:41:41Sie haben schon schon verletzt.
00:41:43This is Andrea Hall reporting.
00:41:45Back to you, Bob.
00:41:45I'm going to put this tree in the middle of the Capitol today.
00:41:54Go ahead, tell them.
00:42:00Or better yet, why don't we tell them together?
00:42:03It was Mark, Dad.
00:42:05You chucked me into it.
00:42:07We were just playing a game.
00:42:08I had no idea you were going to do something like that.
00:42:11Please, Dad, go easy on him.
00:42:13It's not his fault he's all screwed up because he misses his mom.
00:42:19What are we waiting for?
00:42:20Let's go.
00:42:22Dad, Mark's got something to tell you!
00:42:25What is it?
00:42:26What's wrong with Mark?
00:42:27I don't know.
00:42:29He's been acting pretty weird.
00:42:30I better go see if he's okay.
00:42:31Okay.
00:42:32Okay.
00:42:32Okay.
00:42:32Okay.
00:42:32Okay.
00:42:32Okay.
00:42:32Okay.
00:42:32Okay.
00:42:32Okay.
00:42:33Okay.
00:42:34Okay.
00:42:34Okay.
00:42:34Okay.
00:42:34Okay.
00:42:35Okay.
00:42:35Okay.
00:42:35Okay.
00:42:36Okay.
00:42:36Okay.
00:42:37Okay.
00:42:37Okay.
00:42:38Okay.
00:42:38Okay.
00:42:39Okay.
00:42:40Okay.
00:42:41I told my dad I'd see if you're okay.
00:42:46Well, are you okay, Mark?
00:42:49Leave me alone.
00:42:51Leave you alone?
00:42:53This is my room.
00:42:56Guess what?
00:42:57Now it's just we can go skating tomorrow.
00:42:59Connie, what did I tell you about coming into my room?
00:43:03But you guys weren't working or anything.
00:43:05You didn't answer my question, so I'm gonna have to do it for you.
00:43:09You're not allowed to come into my room.
00:43:11Ow!
00:43:12Not now.
00:43:13Not ever.
00:43:14Never.
00:43:15You're wrong about that.
00:43:16This is an island, too.
00:43:17And I say she can stay.
00:43:19Mom!
00:43:20Mom!
00:43:21They're fighting!
00:43:22You like my sister, don't you?
00:43:24Such a sweet little girl.
00:43:26Too bad if something were to happen to her, she got hurt.
00:43:30You'd be sad, weren't you, Mark?
00:43:33But, hey, accidents will happen.
00:43:36Just ask my mom about Richard.
00:43:38Boys, boys!
00:43:39Henry!
00:43:40Boys, boys, boys!
00:43:42Henry!
00:43:43What's going on?
00:43:47I'm sorry, Mom.
00:43:48We were playing this really dumb game.
00:43:50We weren't fighting.
00:43:51We were just playing.
00:43:53Weren't we, Mark?
00:43:57Yeah.
00:43:58Playing.
00:44:03Well, alright, but just not so rough, okay?
00:44:06I mean, you two look like you were trying to kill each other.
00:44:10Das war's für heute.
00:44:40talking helps
00:44:44it helped the last time didn't it
00:44:47you're a doctor
00:44:49you know things
00:44:51well
00:44:53some things
00:44:55what do you think
00:44:57what makes people evil
00:44:59evil's a word people use when they've given up
00:45:04trying to understand someone
00:45:06there's a reason for everything
00:45:08if we could just find it
00:45:09what if there isn't a reason
00:45:12what if something just is
00:45:15why mark
00:45:17do you think you're evil
00:45:19because you let your mother die
00:45:22you know that's not true
00:45:24what if there was this boy
00:45:29and he did these terrible things
00:45:31because he liked doing them
00:45:33wouldn't you say he was evil
00:45:35I don't believe in evil
00:45:38they should
00:45:43Tony come on
00:45:46it's time for lunch
00:45:48Evans residence
00:45:52Henry speaking
00:45:53hey Henry it's Uncle Jack
00:45:54oh hi Uncle Jack
00:45:56is Mark around
00:45:57Mark
00:45:58no
00:45:59Mark's not here right now
00:46:02you know where he is
00:46:03no I don't know where he is
00:46:06are you boys having fun
00:46:09oh we're having lots of fun
00:46:10Mark really likes it here
00:46:12you know something
00:46:13we really like him too
00:46:15great
00:46:16well
00:46:17would you tell him I call
00:46:18okay Uncle Jack
00:46:19bye
00:46:21bye
00:46:21so what are you guys up to this afternoon
00:46:24I don't know
00:46:27not much
00:46:28well
00:46:29I'm taking your mother out to dinner tonight
00:46:32so you think your characters can
00:46:33babysit yourselves
00:46:35and not get into too much trouble
00:46:36sure dad
00:46:38dad can I stay up and watch
00:46:40the theater tonight
00:46:41no
00:46:42it might warp your impressionable brain
00:46:44you're not the boss
00:46:46yes I am vermin
00:46:47Henry
00:46:48that's enough
00:46:49what's a vermin
00:46:51mom
00:46:53dad
00:46:53guess what
00:46:55Mark's been saying he'd kind of like to move into Richard's
00:46:57that's not true
00:46:58he seems to like it in there
00:46:59you know that's not a bad idea
00:47:01well
00:47:02we've been through this before
00:47:06I just
00:47:06I don't want to move in
00:47:08no Mark
00:47:08don't lie
00:47:09honey
00:47:10give it some thought
00:47:12I mean we can't keep it like that forever
00:47:14it's not good for the kids
00:47:15it's turning into a museum
00:47:16well I didn't
00:47:16but I didn't say forever
00:47:17that room will change when I'm ready
00:47:19I just
00:47:20I think if Mark wants to move
00:47:22there's a nice room on the third floor
00:47:23you could have
00:47:24but Henry's making it up
00:47:25but honey listen to me
00:47:26if Mark moved in there
00:47:27it could help
00:47:28it needs to be lifted
00:47:29I'm not saying throw out the toys
00:47:31listen let's
00:47:31I
00:47:32I just don't want to talk about it right now
00:47:35I know you don't
00:47:36but we've got to face it
00:47:37I do face it
00:47:41I face it every day
00:47:44you're the one who's forgetting
00:47:48Susan
00:47:49Susan
00:47:53Susan
00:47:53Henry
00:48:09Henry
00:48:21Henry
00:48:22my mom
00:48:24don't cry mom
00:48:31don't cry mom
00:48:36you look fantastic
00:48:49do you really have to go out
00:48:51yeah Mark
00:48:52we've been planning this for weeks
00:48:54you guys will have fun
00:48:55listen honey
00:48:56restaurant numbers by the phone
00:48:58if you need us
00:48:58okay
00:48:59alright guys
00:49:00goodnight
00:49:01night mom and dad
00:49:03we won't be late
00:49:04come on
00:49:08come on
00:49:08guess what we're gonna play
00:49:10hide and seek
00:49:11and I'm hiding first
00:49:12no Connie wait
00:49:13I've got a better idea
00:49:14I bet I find her first
00:49:17Connie
00:49:30where are you
00:49:31Connie
00:49:34Connie
00:49:36Connie
00:49:40hey
00:49:50no fair
00:49:51no fair
00:49:52what do you think this is
00:49:54Gabe
00:49:55Connie
00:50:10where are you
00:50:12what's next
00:50:13what's next
00:50:13get back
00:50:26so
00:50:27you
00:50:28I'm
00:50:28you
00:50:29I'm
00:50:29going
00:50:29to
00:50:31die
00:50:31you
00:50:32I'm
00:50:32you
00:50:33I'm
00:50:33you
00:50:34you
00:50:35I'm
00:50:36I'm
00:50:36I'm
00:50:36I'm
00:50:37I'm
00:50:37I'm
00:50:37I'm
00:50:38I'm
00:50:39I'm
00:50:39Conny!
00:50:41Conny!
00:50:43Conny!
00:50:45What's going on?
00:50:47This is fun. Let's do it again.
00:50:49No, Conny. It's bedtime.
00:50:51You heard her.
00:50:53She wants to play again.
00:50:55Conny, what if I read you a bedtime story instead?
00:50:59Conny doesn't want to read stories.
00:51:01I'm gonna do you, Conny.
00:51:03I do too, Furman.
00:51:07I do too, Furman.
00:51:09Come on.
00:51:11Come on.
00:51:13Come on.
00:51:15Come on.
00:51:17Come on.
00:51:19Come on.
00:51:21Come on.
00:51:23Come on.
00:51:25Come on.
00:51:27Und all the girls cried,
00:51:38Boo-hoo, we want to have our appendix out, too.
00:51:43Good night, little girls. Thank the Lord you are well.
00:51:47And now go to sleep, said Miss Clavel.
00:51:50She turned out the light and closed the door,
00:51:52and that's all there is.
00:51:53There isn't any more.
00:51:57That was a darling story, Mark.
00:52:15What are you doing?
00:52:17I want to talk to my kid sister.
00:52:19Such a sweet little thing.
00:52:31Do you really think I'd hurt her?
00:52:35Yes.
00:52:37What are you going to do?
00:52:40Watch her all night?
00:52:41Wallace, I'm sorry, but...
00:53:02You've got to stop blaming yourself about Richard.
00:53:05I can't.
00:53:07I just...
00:53:08I can't.
00:53:09Susan.
00:53:11I left him alone.
00:53:12Susan.
00:53:13Less than six inches of water in the tub,
00:53:15and I left him to answer the phone.
00:53:18Susan, it wasn't your phone.
00:53:27I better get to the hospital.
00:53:29Do you want me to drop Connie off at the end or something?
00:53:37No, she...
00:53:38She went skating with Henry at Miller's pond.
00:53:41I'm sorry.
00:53:42I'm sorry.
00:53:51I'm sorry.
00:54:07But...
00:54:07She's...
00:54:07Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:54:37Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:55:07Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:55:37Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:56:07Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:56:37Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:57:07ZDF für funk, 2017
00:57:37Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:58:07ZDF für funk, 2017
00:59:09Henry is my son, he's my little boy and I love him
00:59:15Don't ever come to me with these lies again
00:59:19Joe...
00:59:21ZDF für funk, 2017
00:59:23ZDF für funk, 2017
00:59:24ZDF für funk, 2017
00:59:26ZDF für funk, 2017
00:59:28ZDF für funk, 2017
00:59:29ZDF für funk, 2017
00:59:33ZDF für funk, 2017
00:59:35ZDF für funk, 2017
00:59:37ZDF für funk, 2017
00:59:40Das war's für heute.
01:00:10Was are you doing here? I thought you were home with Daddy.
01:00:12I was worried about Connie.
01:00:16She's gonna be fine.
01:00:19Did she wake up yet?
01:00:21Yeah, for a little while.
01:00:23She's still pretty confused, though.
01:00:26Yeah.
01:00:28I don't think she's gonna remember much of what happened.
01:00:32That's good.
01:00:33It's probably better for her to forget about the whole thing.
01:00:36Henry.
01:00:37Henry, what did happen on the ice?
01:00:40I told you, Mom. It was an accident.
01:00:43Yeah.
01:00:45I know I've always treated her like a Braddock kid sister,
01:00:49but until yesterday,
01:00:50I never realized how much she meant to me.
01:00:55I know.
01:00:58I'd better go home now.
01:01:04Henry.
01:01:06Yeah, Mom?
01:01:07Never mind.
01:01:13I'll see you at home.
01:01:15Tell Connie I was here.
01:01:18I will.
01:01:18Hello, Dad.
01:01:33Mark, how are you, son?
01:01:34Dad, you've got to come back here.
01:01:36Why? What's wrong?
01:01:37It's Henry.
01:01:38He's been doing things, terrible things.
01:01:40What do you mean, terrible things?
01:01:43He's got everyone fooled.
01:01:45Everyone thinks he's this great kid.
01:01:47But he's really evil.
01:01:48Evil?
01:01:49He killed this dog with this thing that he made.
01:01:52That fires steel bolts.
01:01:55And yesterday,
01:01:56he tried to kill Connie.
01:01:59Well, wait a minute.
01:02:00Mark, is Wallace there or Susan?
01:02:03I tried to tell them,
01:02:05but they won't believe me.
01:02:07Nobody will.
01:02:09Well, what about Dr. Davenport?
01:02:11She just thinks I'm so screwed up little kid.
01:02:14Mark, I want you to go to Dr. Davenport,
01:02:15and you tell her what you told me.
01:02:18All right.
01:02:20I'll be there soon.
01:02:21Please hurry.
01:02:41What's been going on?
01:02:42What's happening between you?
01:02:45Mark!
01:02:46Good.
01:02:47Hi, Mark.
01:02:48What are you doing here?
01:02:53He's just here because he wants to help.
01:02:55He says you two have been having some problems.
01:02:58He's the problem.
01:03:00Mark.
01:03:01You're on his side, aren't you?
01:03:04I'm on your side, too.
01:03:07No, you're not.
01:03:08He's got you fooled just like everybody else.
01:03:10Mark, wait.
01:03:15I didn't mean to cause any trouble.
01:03:16It's not your fault, Henry.
01:03:19Mark is going through some difficult things.
01:03:23Is he okay?
01:03:25What do you mean?
01:03:27Maybe I shouldn't say anything.
01:03:29But the way he acts when nobody's around.
01:03:31Dr. Davenport, he scares me sometimes.
01:03:35He scares me sometimes.
01:03:37Why?
01:03:43What does he do?
01:03:46Please don't ask me that.
01:03:49I can't tell you.
01:03:51Why not?
01:03:53Because Mark's my friend.
01:03:56You won't be betraying him.
01:03:57I promise you.
01:03:59Please, Henry.
01:04:01Tell me everything.
01:04:03Everything?
01:04:04Sure missed an interesting session.
01:04:15I like therapy.
01:04:16What did you tell her?
01:04:18Sorry?
01:04:19It's strictly confidential.
01:04:21But you better stop telling lies about me.
01:04:23Because no one's going to believe you.
01:04:26Sooner or later, they're going to find out about you.
01:04:28Who's they?
01:04:29My dad?
01:04:31My mom?
01:04:33I told your mom.
01:04:36Why would she believe you?
01:04:38She's my mom, not yours.
01:04:40You know you're wrong about that.
01:04:43She is my mother.
01:04:45Your mom?
01:04:46You crazy?
01:04:48Your mom's maggot food.
01:04:50My mom said she'd always be with me.
01:04:52She chose your mom as a way of coming back.
01:04:55But I guess she wouldn't understand that.
01:04:58But it's true.
01:04:59She's my mother now.
01:05:03Hey, Mark.
01:05:08Don't fuck with me.
01:05:29Don't fuck with me.
01:05:30Don't fuck with me.
01:05:31Don't fuck with me.
01:05:31Don't fuck with me.
01:05:32Don't fuck with me.
01:05:32Don't fuck with me.
01:05:33Don't fuck with me.
01:05:33Don't fuck with me.
01:05:34Don't fuck with me.
01:05:34Don't fuck with me.
01:05:34Don't fuck with me.
01:05:35Don't fuck with me.
01:05:35Don't fuck with me.
01:05:35Don't fuck with me.
01:05:36Don't fuck with me.
01:05:36Don't fuck with me.
01:05:37Don't fuck with me.
01:05:37Don't fuck with me.
01:05:38Don't fuck with me.
01:05:38Don't fuck with me.
01:05:39Don't fuck with me.
01:05:40Don't fuck with me.
01:05:41Don't fuck with me.
01:05:42Don't fuck with me.
01:05:43Don't fuck with me.
01:05:44Don't fuck with me.
01:05:45Don't fuck with me.
01:05:46Ich bin für ein Midnight Snack.
01:06:16Go ahead.
01:06:18Eat.
01:06:20Drink.
01:06:22Don't let me stop you.
01:06:24What did you do?
01:06:26Do? Me?
01:06:29Oh, I get it.
01:06:32You think I put something in my family's food?
01:06:35You think I?
01:06:37Mark, come on.
01:06:39Do you really think I'd do a thing like that?
01:06:43Mom, Dad, it's Mark. You better come quick.
01:06:50Oh, Mark, stop. Stop. Stop. Stop.
01:07:05You don't understand.
01:07:06I know it doesn't.
01:07:07He's trying to poison you.
01:07:08Oh, Mark.
01:07:09Oh, my God.
01:07:10I know it doesn't.
01:07:11I know it doesn't.
01:07:12He's trying to poison you.
01:07:13Oh, Mark.
01:07:14Oh, my God.
01:07:15Mark, come down.
01:07:17Oh, Mark.
01:07:19Please stop.
01:07:20Stop.
01:07:21Stop.
01:07:22Stop.
01:07:23Stop.
01:07:24Stop.
01:07:25Just stop.
01:07:26No.
01:07:27No.
01:07:28What?
01:07:29We'll talk in the morning.
01:07:36What for?
01:07:39Nobody believes me.
01:07:41Mark.
01:07:44Good night.
01:07:46He's okay.
01:07:59Oh, Wallace.
01:08:00He's okay.
01:08:01Now, look, Jack will be back in a few days.
01:08:03Let's just keep it together until he gets here.
01:08:05Henry, go to bed.
01:08:35He's alright.
01:08:37It's so creepy.
01:08:38He's gonna have a boy
01:08:39get him hungry.
01:08:42Hold him vor襲 Elip пока.
01:08:44So he knows what a boy gets here,
01:08:45but he does not forgive him.
01:08:46He's fucking hungry.
01:08:48No, I prefer he gives him a boy.
01:08:51Come forward and see...
01:08:53He's one of the three of his already has been Palm.
01:08:55To come toacks in st我要,
01:08:58Musik
01:09:28Das war's für heute.
01:09:58You would tell me, wouldn't you?
01:10:00What do you mean?
01:10:04Sometimes when we're kids, we do things that, um...
01:10:07What kind of things?
01:10:11Things we feel bad about.
01:10:14I don't feel bad about anything.
01:10:25Look what I found.
01:10:28Where did you get that?
01:10:36You know where I got it.
01:10:40I couldn't find it after Richard's accident.
01:10:46Have you had it all this time?
01:10:47It was mine before it was his.
01:10:55But you knew I was looking for it.
01:11:00How did you get it?
01:11:03Henry?
01:11:04How did you get this?
01:11:11I took it.
01:11:12I'm sorry, Mom.
01:11:14I took it because I wanted somebody to remember Richard by.
01:11:18That's all.
01:11:19So can I have it back, please?
01:11:21No.
01:11:26No, you can't have it back.
01:11:29But it's mine.
01:11:32Henry.
01:11:34Give it to me!
01:11:36Henry!
01:11:36Henry!
01:11:36Henry!
01:11:48Hey!
01:11:51Hey!
01:11:58Hey!
01:12:00Hey!
01:12:00Hey!
01:12:02Hey!
01:12:03Oh, oh, oh, oh.
01:12:33What are you doing?
01:13:03Missing someone?
01:13:05Who?
01:13:07Mark, did you cry at your mom's funeral?
01:13:12Why?
01:13:14I don't know.
01:13:15I figured you're expected to cry at your mom's funeral.
01:13:19But I don't know.
01:13:21You wouldn't.
01:13:23Wouldn't what?
01:13:24Hurt her.
01:13:24Do you really think I'd hurt my own...
01:13:29Oh, wait.
01:13:30What?
01:13:31I just remembered.
01:13:33She's not my mom anymore.
01:13:35She's yours.
01:13:36Isn't that what you said?
01:13:37She's your mother now.
01:13:39Yeah.
01:13:40Your mom, my mom, what the hell?
01:13:45We'll both miss her.
01:13:47I'll kill you first.
01:13:49Poor Mark.
01:13:52So violent.
01:13:54So disturbed.
01:13:55If you don't watch out, they're going to lock you up.
01:14:04I could kill you now.
01:14:06Go ahead.
01:14:08Jam it in.
01:14:09Gotta push pretty hard, though.
01:14:11The blood will go right across the room.
01:14:13Come on.
01:14:16Come on.
01:14:18Henry, have you seen your...
01:14:19Dad, Dad, help me!
01:14:21Mark.
01:14:22What the hell do you think you were doing?
01:14:24Answer me, goddammit!
01:14:26Don't be mad at Mark.
01:14:26He's not really himself.
01:14:27This is serious, Mark.
01:14:28You could have hurt him.
01:14:29He's the one who wants to hurt people.
01:14:31Mark, I'm sorry you don't want to be friends.
01:14:34He's gonna do something.
01:14:35He said he's gonna kill us.
01:14:37Mark, that's enough.
01:14:37Now we're gonna call Alice Davenport.
01:14:39And we're all gonna have a talk.
01:14:40You gotta believe me.
01:14:40You have got to calm down.
01:14:42Do you understand me?
01:14:42Mark, Mark, Mark!
01:14:44I gotta get out of here.
01:14:45No.
01:14:46Let's go.
01:14:47That's the way you want it.
01:14:48You don't understand, Uncle Wallace!
01:14:50You will stay in here until you are ready to talk.
01:14:56Uncle Wallace!
01:15:08Uncle Wallace!
01:15:10Uncle Wallace!
01:15:12Uncle Wallace!
01:15:20Susan!
01:15:21Susan!
01:15:21Susan!
01:15:22Susan!
01:15:23Susan!
01:15:24Susan!
01:15:25Susan!
01:15:26Susan!
01:15:26Susan!
01:15:28No, no!
01:15:30Susan!
01:15:31Mom, guess what?
01:15:32I decided to clean up the shed.
01:15:33Henry, stop.
01:15:35Just stop.
01:15:37We have to talk.
01:15:39Can we go for a walk, Mom?
01:15:42You know, like we did when I was little.
01:15:49No.
01:15:50Susan!
01:15:53Susan!
01:15:56Susan!
01:16:01Susan!
01:16:06Susan!
01:16:12Susan!
01:16:21Mark, watch the glass.
01:16:23Take it easy.
01:16:24Easy.
01:16:25Mark!
01:16:26Mark!
01:16:46Henry.
01:16:47Yes, Mom?
01:16:48You have to tell me the truth now.
01:16:53What happened the night Richard died?
01:16:55Don't you know?
01:16:57I'd like to hear it from you.
01:16:59I was downstairs playing.
01:17:02Henry.
01:17:04Don't lie to me.
01:17:05All right?
01:17:06Just don't lie to me.
01:17:08No.
01:17:09Now you tell me.
01:17:14Did you kill Richard?
01:17:19What if I did?
01:17:21What?
01:17:25Well, um...
01:17:27What, Mom?
01:17:28We'll get you help.
01:17:29You don't look too good, Mom.
01:17:31Looks like you need the help.
01:17:33You have to trust me, Henry.
01:17:36No.
01:17:38No, I can't.
01:17:41You just want to send me away, don't you?
01:17:44Well, no.
01:17:45No, I don't.
01:17:46You want to put me in one of those places.
01:17:47No, Henry.
01:17:48Well, I'm much rather die, you hear me?
01:17:51I'm much rather be dead.
01:17:53Henry.
01:17:55Henry, no.
01:17:58Henry!
01:18:06Henry!
01:18:08Henry!
01:18:10Henry!
01:18:15Henry!
01:18:16Henry!
01:18:20Looking for me, Mom?
01:18:22Oh, Henry.
01:18:24You only thought I was going to jump, huh?
01:18:26I guess you don't know me very well, Mom.
01:18:29Oh, Henry!
01:18:42Henry!
01:18:44Yes, Mom?
01:18:46Henry, please!
01:18:48No!
01:18:49Ah!
01:18:50Ah!
01:18:52Ah!
01:18:56Ah!
01:18:58Ah!
01:19:00Ah!
01:19:01Ah!
01:19:03Ah!
01:19:04Ah!
01:19:05Ah!
01:19:07Ah!
01:19:09Ah!
01:19:10Ah!
01:19:11I'm going to kill you!
01:19:29No!
01:19:30Keanu!
01:19:41No!
01:19:42No!
01:19:43No!
01:19:44No!
01:19:45No!
01:19:46No!
01:19:47No!
01:19:48No!
01:19:49No!
01:19:50No!
01:19:51No!
01:19:52No!
01:19:53No!
01:19:54No!
01:19:55No!
01:19:56No!
01:19:57No!
01:19:58No!
01:19:59No!
01:20:00Hold on, Henry!
01:20:01Hang on to me!
01:20:02No!
01:20:03Come on!
01:20:04No!
01:20:05Don't let go!
01:20:06No!
01:20:07No!
01:20:08No!
01:20:09Hang on to me!
01:20:10Come on!
01:20:11Mom!
01:20:12Mom, pull me up!
01:20:13Come on!
01:20:14Get up!
01:20:15Pull up!
01:20:16Mom!
01:20:17Mom!
01:20:18Hang on!
01:20:19Mom!
01:20:20Mom!
01:20:21Mom!
01:20:22Henry!
01:20:23Mom, I love you!
01:20:24Mom!
01:20:25Mom!
01:20:26I need your other hand!
01:20:27Come on!
01:20:28Mom!
01:20:29Help me!
01:20:30Mom!
01:20:31Mom!
01:20:32Mom!
01:20:33Mom!
01:20:34Mom!
01:20:35Mom!
01:20:36Help me!
01:20:37Help me!
01:20:38Come on!
01:20:39Mom!
01:20:40Mom!
01:20:41Mom!
01:20:42Pull me up!
01:20:43No!
01:20:44No!
01:20:45No!
01:20:46Mark!
01:20:47No!
01:20:48No, Mark!
01:20:49No!
01:20:50Mom!
01:20:51Mom!
01:20:52Mom, I love you!
01:20:53Stop it!
01:20:54No!
01:20:55Oh, God!
01:20:56Hang on!
01:20:57Help me!
01:20:58Mom!
01:20:59Help!
01:21:00Mom!
01:21:01Help me!
01:21:02Help me!
01:21:03Mom!
01:21:04Help me!
01:21:05Help me!
01:21:09All right!
01:21:10No!
01:21:11No!
01:21:12No!
01:21:14No!
01:21:15No!
01:21:17have?
01:21:27No!
01:21:28I don't know why I'm afraid.
01:21:30No!
01:21:31She would've been a great day,
01:21:32and asked her to Savage.
01:21:33Musik
01:22:02Henry is gone, and the rest of us are safe.
01:22:06But sometimes, late at night, I find myself thinking,
01:22:11not about Henry, but about Susan, and wondering,
01:22:15if she had it to do over, would she make the same choice?
01:22:19I guess I'll always wonder, but I know I'll never ask.
01:22:32I know I'll never ask.
01:23:02I know I'll never ask.
01:23:32I know I'll never ask.
01:24:02I know I'll never ask.
01:24:32I know I'll never ask.
01:25:02I know I'll never ask.
01:25:32I know I'll never ask.
01:26:02I know I'll never ask.
01:26:32I know I'll never ask.
01:26:34I know I'll never ask.
01:26:36I know I'll never ask.
01:26:38I know I'll never ask.
01:26:42I know I'll never ask.
01:26:46I know I'll never ask.
01:26:48I know I'll never ask.
01:26:50I know I'll never ask.
01:26:52I know I'll never ask.
01:26:54I know I'll never ask.
01:26:56I know I'll never ask.
01:26:58I know I'll never ask.
01:27:00I know I'll never ask.
Empfohlen
1:38:20
|
Als nächstes auf Sendung
1:45:26
2:18:01
1:56:30
1:55:03
1:42:54
1:35:26
1:40:38
1:48:20
2:18:38
1:30:23
1:24:40
1:27:44
1:50:04
1:29:28
2:13:05
1:37:44
1:30:34
1:36:26
1:30:50
2:00:33
1:48:43
1:25:19
1:34:16