مسلسل شير زمان Sher الحلقة 19 التاسعة عشر مترجمة

كل يوم جديد

شاهد مسلسل شير زمان Sher الحلقة 19 التاسعة عشر مترجمة - كل يوم جديد على Dailymotion

Transcript

03:10ترجمة نانسي قنقر

03:40یاد رہی یہ خوشی شاہ تاج کی دی ہوئی ہے ہمیں

03:43آپ خوشی کے بات کرتے ہیں

03:46مجھے تو یہ لگتا ہے کہ ہم جو سانسے لیتے ہیں وہ بھی شاہ تاج کی دینی ہے

03:51تمہارے لہجے میں اتنی کرواہٹ کیوں ہیں

03:56ساری زندگی کرواہ پی پی کر انسان زہریلہ ہی بنتا ہے نا

04:01گناہکار ہماری اپنی اولاد ہے سائقہ

04:11دنیا اس سے بھی بتر ہے سائقہ

04:17سب کے ہاتھوں میں اپنا نہیں دوسروں کا عمال نمہ ہوتا ہے

04:22اور جس سے دنا ہو جائے نا

04:28اسے خوشی کی طرف ہاتھ بڑھانے کا کوئی حق نہیں ہوتا

04:32آئینے کی طرح عمال دکھاتے ہیں

04:38بدر زمان کے الفاظ

04:41تہمینہ کی نظریں

04:45تکبر

04:46کچھ بھی نہیں ہرتا میری نظروں سے

04:54شجاہد یہ دیکھیں

05:12ساتھ سارا کا میسیج ہے

05:14آپ نانا بننے والے

05:16دکھو

05:21دکھو

05:22کتنے عرصے کے بعد

05:34میں نے آپ کے چہرے پر مسکرار دیکھئے

05:36شجاہد

05:42فجر بھی آپی کی بیٹی ہے آپی کی اولاد ہے

05:52کوئی بات نہیں

05:54مچو سے غلطیاں ہو ہی جاتی ہیں نا

05:57وہ غلطی نہیں تھی

06:03عیسائی کا وہ غلطی نہیں تھی

06:05اس نے بھری محفل میں میرے اعتبار کو میرے موں کے دے مارا

06:14مجھے سب کے سامنے برہنا کر دیا

06:19اگر وہ غلطی تھی بھی

06:24تو اس غلطی کی کوئی تلافی نہیں ہے

06:28کیا سوچ رہے ہیں

06:37ججاہد

06:38تم نے

06:44مجھے بتایا نہیں

06:47کہ شاہ زمان کا بیٹا جو ہے وہ

06:51شاہ زمان کا بیٹا شیر زمان

07:02شجاہد مجھے نہیں بتا تھا

07:09مجھے اس بات کا نہیں معلوم تھا

07:11شیر زمان اس کا پیشنٹ ہے

07:14اور وہ اس کا علاج کر رہی ہے

07:16سائکا اسی کی ماں میرے خلاف ٹینڈر بھر کے گئی ہے زمین کا

07:24آپ کیا جاتے ہیں کہ فجر اس کا علاج نہ کرے

07:30نہیں

07:33اب میں تمہاری بیٹی کے حوالے سے کچھ نہیں سوچتا

07:37میری بیٹی

07:40آپ کی بھی بیٹی ہے وہ

07:43آپ کی بھی اولاد ہے

07:46نہیں

07:48وہ میرے اندر دفن ہو چکی

07:52اگر اس دن تمہاری ممتہ سامنے نہ آتی تو وہ آج منو مٹی کے نیچے دفن ہو چکی ہوتی

07:58اگر اس دن تمہاری ممتہ سامنے نہ آتی تو وہ آج منو مٹی کے نیچے دفن ہو چکی ہوتی

08:07تمہاری وجہ سے زندہ ہے وہ

08:13دن تمہاری ریش بس اندر ای بو

08:16تمہاری ریش بس اندر ای بو

08:19موسیقی

08:22موسیقی

08:24موسیقی

08:28موسیقی

08:30موسیقی

08:31موسیقی

08:38موسیقی

08:45موسیقی

11:51شكرا

13:47تعلیم نی کا قصہ رسوائی

13:55وہ رسوائی جو میری بیٹی نے میرے نام کی

13:58میرے گھر کی کشچیوں میں اتنے چھید ہیں

14:09سوچیں

14:11میری اپنی بیٹی اس دیوانے کا علاج کر رہی ہے

14:17جس کی ماں اور چچا کا تنتنہ آج دیکھنے والا تھا

14:25شجاہد وہ ڈاکٹر ہے وہ صرف اپنے مریض کا علاج کر رہی ہے

14:33جب اس کے گھر والے اس کا بھلانی چاہ رہے

14:35تو فجر کیوں پڑ رہی ہے اس معاملے میں

14:37کیا مطلب

14:40مطلب یہ کہ شیر زمان کو غلط ڈوز دیا جا رہا ہے

14:43تاکہ وہ کبھی ٹھیک نہ ہو

14:44اور اس کے پیچھے فدل زمان ہے

14:46میں صرف اتنا جانتی ہوں

14:49کہ وہ ایک ڈاکٹر ہے اور وہ اپنا فرض نے بھاری ہے

14:52اور چھولے میں گیا فرض ہے

14:55یہ کڑی جو ہے یہ کدھر ہماری

14:58بندہ بھی کا نئے جلوز تو نہیں نکال رہی

15:16بابا

15:43بابا آپ اتنی جلدی تھک گئے

15:46تھکہ نہیں ہو بیٹے

15:47جتنی ایکسرسائز مجھے کرنی تھی

15:51میں نے کر لی یہ پانی مجھے بھی بلاو

15:53دے بیٹے دے

16:10بسم اللہ

16:15کوئی بات کرنی ہے کیوں دیکھ رہا ہے اس طرح

16:25جی بابا وہ مجھے پاکستان چانا تھا

16:29کیوں

16:32کیوں

16:33وہاں بے ہمارے ماموں کی بیٹے کو ہماری ضرورت ہے

16:36ہمارا ان سے کوئی تعلق نہیں ہے بیٹا

16:40لیکن ریلیشن تو ہے نا بابا

16:43تمہاری ماں نے تمہارا برین بوش کیا نا

16:53اگر کیا بھی ہے تو کیا برا کیا ہے

16:56دیکھیں بابا

16:59آپ کے بابا اور آپ کی بہن بھی تو آپ کا برین بوش کرتا ہے

17:03اگر میری ماما نے کر دیا

17:06تو آپ کو برا تو نہیں لگنا چاہیے

17:08اور ماما کو پاکستان جانا ہے

17:12اور وہ ضرور جائیں گی

17:14دیکھیں بابا ماما نے آپ کے لئے بہت سفر کیا ہے

17:20آپ تو اپنی فیملی کے ساتھ ہیں

17:23ماما اپنی فیملی کے بہتر رہتی

17:25آپ نے کبھی سوچ ہے

17:27ہاو شیئے سروائیوڈ آل ڈیس ایرز

17:29توہیں سمیر بیٹا اپنی

17:34ماما کی فیملی کا خیال تو آ گیا

17:37لیکن تمہیں یہ خیال نہیں آیا

17:40کہ وہاں میری بھی ایک فیملی ہے

17:42انہیں پتا چلے گا تو وہ میرے ساتھ جینا مرنا ختم کر دیں گے

17:45بابا اس بات کو ہم سیکی رکھیں گے

17:49وی وونٹ ٹیل اینی بڈی

17:51ای سوئر

17:52پکہ

17:56یس

17:57پامیس

18:01پامیس

18:03ترجمة نانسي قنقر

18:33بھائی جان

18:33کیا ہوا خیریت

18:40دیکھو شاہ تاج میں اس وقت کسی بھی بحث کے مور بے نہیں بہت تکا ہوا

18:48نہیں بھائی جان میں تو بس یہ کہنا چاہی تھی کہ آپ کے ساتھ جو بھی ہوا نا بہت برا ہوا ہے

18:54اگر میرے زخموں پہ مرحم نہیں رکھ سکتی ہونا

18:58تو انہیں کرے دو ما پلیس

19:01ایسی بھی کیا بد گمانی

19:02میں کوئی دشمن ہوں آپ کی

19:04بہن ہوں

19:06اس صبح آپ کی بات سنی تھی نا تو

19:09ایک خیال آیا تھا

19:12کیا خیال آیا تھا

19:17یہ کہ فجر شیر کا علاج کر رہی ہے نا

19:27تو یہ کیوں نہیں سوچتے کہ تہمینہ کا غرور اور اس جن کی جان والے دوتے کی زندگی اس وقت آپ کی بیٹی کی دو پوروں کے درمیان ہیں

19:38ایمت کریں

19:40اس طوتے کی گردن مرور دیں

19:44کیا کہنا چاہ رہی ہے؟

19:46آپ فجر سے کہیں نا

19:50کہ اس تہمینہ کا غرور خاک میں ملا دے

19:52اس شیر زمان کا قصہ ختم کر دے

19:54فجر ایسا کیسے کر سکتی ہے وہ ڈاکٹر ہے

20:01داکٹر ہے لیکن اس سے پہلے آپ کی بیٹی ہے نا

20:03اسے کہیں کہ اس سے بہتر موقع نہیں ملے گا اسے

20:08اپنے گناہوں کو دھونے کے لیے

20:11اگر وہ چاہتی ہے کہ اس کے گھر والے اسے ماف کر دیں

20:15اس کے گناہ کو بھلا دیں تو

20:17آپ میں

20:19اسے ماف کر دیں اس کے گناہ کو بھلا دیں تو

20:22آپ میں کاکا صاحب ہم سب کر دیں گے

20:26لیکن اس کے لیے اس کو یہ کرنا پڑے گا

20:30لیکھیں

20:32اس کو پہلے بھی تو ڈوز ملی رہی ہے نا

20:34تھوڑی سی اور سہی

20:36وہ لوگ تو پہلے سے زینی طور پر تیار ہیں

20:40سوچیں نا

20:45مجھے پتہ آپ تھکے ہیں

20:53آپ سوونے کی کریں لیکن سوونے سے پہلے اس پر سوچیں گا

26:07بلکل

28:13بلکل

28:15بلکل

31:41سوف تصويري دخاؤ

31:43هم

31:51هم

31:53هم

31:55تاج بھی نظر نحن آره

31:57شاة تاج

31:59هم

32:01احسن

32:03ملن نحن

32:05تاج

32:07انا تأخرت

32:09تجربت

32:23اوالا

32:27سوف تجربت

32:29سوف تجربت

32:31سوف تجربت

32:33سوف تجربت

32:35شكرا للمشاهدة

33:05ایک ہی ماں سے جنم دینے والے بچے کتنا بدل جاتے ہیں

33:11دیکھ کے حیرت ہوتی ہیں

33:14کبھی اپنے قاتل بن جاتے ہیں

33:18اور خیر مسیح بن کر سامنے آکے کھڑے ہو جاتے ہیں

33:22سچ کہا دوں

33:26بتا ہے

33:29مسیح بن دی ہو تو میری شیر کے لیے

33:34سمجھنے آرہا شیر کی مدد کس طرح کریں گے ہم

33:40امین آنٹی تو میری کوئی بات سننے کے لیے تایار ہی نہیں ہے

33:48اچھا پیام سن آف سے بات کر رہی تھی تو

33:51بابا نے بھی سن لیا

33:54پھر

33:56کچھ بھی نہیں کہا

34:00خاموش رائے دیکھتے رائے اور

34:03چلے گئے

34:07چھو

34:09اسی لیے کو رید رہتے کا قصر

34:11کیوں اچانک کیسے آنا

34:13خیر

34:17فیلحال یہ ضروری نہیں ہے

34:19میں بھابی سے بات کرتی ہوں

34:21تہمین آنٹی مجھ سے بہت خائف ہے

34:27وہ کو مجھے کبھی بھی برداشت نہیں کریں گی

34:31مجھے پتہ یہ سب کیسے ہنگل کرنا ہے

34:35آپ دیکھ لیں

34:37آپ دیکھ لیں

34:41مجھے پتہ

34:47مجھے پتہ

34:49مجھے پتہ

34:55مجھے پتہ

34:57مجھے پتہ

34:59مجھے پتہ

35:13شک تو مجھے بہت پہلے ہی ہو گیا تھا

35:15مجھے پتہ

35:17لیکن میں سمجھے کہ شاید

35:19شاہ زمان کی دیت کی وجہ سے اتنی نیگٹیوٹی ہے

35:27اور یہ سب لوگ

35:29ان کے تو خون ہی سفید ہو چکے

35:35دولت کو ایسی تو فتنہ نہیں کہا کہ

35:37اچھے اچھوں کا ایمان ڈگمگا چاہتا ہے

35:41اور فون سفید ہونا تو

35:45اہم سی بات ہو گئی ہے

35:47مجھے تو سمجھ نہیں آرہا بلکل

35:57میں کہاں سے وار کروں میں

36:01کہاں سے چاہتا ہوں

36:03میں

36:05میں بلکل اکیلے پڑ گئی

36:09مجھے تو

36:17وزاہر اگر آپ اتیجاج کے اپنی لیں

36:19کھیس بھی کرتے ہیں اگر تو

36:21شیر تو بیماری رہے گا

36:23شیر کو ان در جوا سے نکلنے کے لئے بہت بقت چاہیے

36:27ونا پھر اکیلی بھر اکیلی بن

36:35سب

36:37سأرحب على الجميع الجلك

36:39سنعطى على الجميع الجميع

36:41سنعطى لك

36:43فقط سوف يقولوني

36:47الان

37:00سنعطى جميعنا

37:03سنعطى تعالى

39:01بجاڑا

39:03اور

39:06میری بیٹی

39:09اسی کی جان بچانے

39:13لئے مرح جا رہی

39:14بابا بولو

39:18تکش

39:19اگر میں تم سے کہوں

39:26کہ تمہارا ایک عمل

39:27تمہارے سارے گنات ہو سکتا ہے

39:29تو کرو گی

39:32بابا بابا حکم کریں

39:35آپ جو بولیں گے میں وہ کروں گی

39:37میں اپنی جان بھی دے دوں گے آپ کے لئے

39:38اگر تم

39:40اپنی دیوٹی سے غافل ہو جاؤ تو کیا

39:43کیا مطلب کچھ کوئی سمجھ میں نہیں آ رہا

39:49غافل ہو جاؤ شیئر زمان سے

39:51اتنا کہ اس کی جان نکل جائے

39:55تمہیں پتا ہے نا حجر

40:00لوگوں نے

40:03مجھے تمہارے باپ ہونے کے تانے دیئے

40:06تمہاری اوارگی

40:09پہ مجھے

40:12اتنی باتیں سنائیں اتنی باتیں سنائیں

40:16کہ میرا

40:18میرا کلیجہ جاننی ہو گیا

40:20اس

40:23جاننی کلیجے پر

40:26تم

40:28تم مرم رکھ سکتی ہو

40:31میرا یہ سخم بھر سکتا ہے بیٹا

40:34صرف تمہارے ایک عمل سے

40:37بولو بولو کرو گی

40:40ختم کر دو شاہ زمان کی ون ناسن

40:45جس پہ اس کی ماں اتنا وہ چل رہی ہے

40:49بیٹا

40:52میری یہ خواہش ہے

40:55کہ جو سارا مال مت آئے نا یہ ٹرسٹ کو چلا جائے

40:59لوگ کھا جائیں

41:01وقت زمان کی اولاد کو

41:05ایک دانہ نصیب نہ ہو

41:08چاہو

41:13ختم کر دو شیر کو

41:25ختم کر دو شیر کو

41:55تُو سفر میرا

42:01ہے تُو ہی میری منزر

42:06تیرے بینا گزارا

42:10اے دل ہے مشک

42:13تُو میرا خدا

42:16تُو ہی دعا ویشا

42:21میں تیرے بینا گزارا

42:25اے دل ہے مشکل

42:29مجھے آزماتی ہے تیری کمی

42:36میری ہر کمی کو ہے

42:41تُو لازمی

42:44جنون ہے میرا

42:47بنوں میں تیرے قابل

42:52تیرے بینا گزارا

42:56اے دل ہے مشکل

43:00مجھے آزماتی ہے تیرے

43:04موسیقی

43:07موسیقی

43:16موسیقی

43:18موسیقی

43:19يه جسم بھی میرا اتنا میرا نہیں جتنا ہوا تیرا

43:30تُو نے دیا ہے جو وہ ترج ہی صحیح تجھ سے ملا ہے تو

43:42کی نام ہے میرا میرا آسمان ڈھونڈے تیری زمین

43:54میری ہر کمی کو ہے کولا زمین

44:02زمین پہ نہ صحیح تو آسمان میں آمل تیرے بنا گزارا

44:14اے دل ہے مشکل

Category

Transcript

Recommended