- avant-hier
Emma, agent de vente de sécurité, s'éprend de Bret, le propriétaire d'une galerie. Ensemble ils vont organiser des vols d'œuvres d'art délaissées par leurs riches propriétaires.
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Film Complet, Cinéma, Nouveautés, Drame, Comédie Romantique, Romance, Suspense
© Tous Droits Réservés #FilmComplet
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Film Complet, Cinéma, Nouveautés, Drame, Comédie Romantique, Romance, Suspense
© Tous Droits Réservés #FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Emmenez-le tout de suite en soins intensifs.
00:00:02Oh, est-ce que vous emmenez mon bébé ?
00:00:04Où est-ce que vous l'emmenez ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:00:06Les choses qui arrivent avec mes prévations.
00:00:07Quelques choses ?
00:00:08Pourquoi vous n'avez rien fait avant ?
00:00:15Non !
00:00:22Faites quelque chose avant qu'elle se fasse du mal.
00:00:27Mon bébé !
00:00:29Non !
00:00:59Il est temps d'y aller, Emma.
00:01:28On nous attend pour prendre le thé.
00:01:36Je vais à un vernissage. Merci pour ton invitation.
00:01:38Tu prends une journée de repos ?
00:01:39Je dois voir une cliente, Millie Whitehall, au cas où ça t'intéresse.
00:01:43C'est très original.
00:02:01Bien sûr, j'ai une chaleur.
00:02:03Oui, tout à fait, l'harmonie des couleurs en fait, au charme.
00:02:05Oui, c'est très puissante.
00:02:06C'est d'accord.
00:02:06C'est une façon de travailler.
00:02:16C'est une façon de travailler.
00:02:16Encore, j'ai un pain.
00:02:17C'est une journée.
00:02:17C'est une journée de situation.
00:02:20On dirait un pencher de soleil.
00:02:25Excusez-moi, je voudrais vous présenter.
00:02:29Rien, c'est important.
00:02:30J'en reviens tout de suite.
00:02:30Je vous présente, Brett Rogers.
00:02:37Enchanté.
00:02:37Oh, merci.
00:02:39Demande-lui tout ce que tu veux savoir.
00:02:41Bien, il travaille très lentement, mais quand il s'y met, c'est plutôt bien.
00:02:45Je le veux.
00:02:46Tu es sûre ?
00:02:46Oui.
00:02:47Bien. D'accord. Elle est sûre ?
00:02:50Faites un excellent choix. Et vous avez l'œil.
00:02:52Merci.
00:02:53J'en viens.
00:02:54J'avoue que j'aime bien les chaleurs et la espère de la vie.
00:02:55Corrie, c'est bon, tu t'en as demandé.
00:02:58Je vous remercie.
00:02:59Je vous en prie.
00:02:59Merci à vous.
00:03:00Bonsoir.
00:03:00Moi, personnellement, je...
00:03:03J'apprécie beaucoup votre compagnie, chère Emma.
00:03:06C'est agréable de partager ses pensées.
00:03:09C'est ce dont j'avais besoin aussi, Mélie.
00:03:11On vous le livrera à lundi vers trois heures.
00:03:13Bien.
00:03:13Et vous pourrez me l'installer, n'est-ce pas ?
00:03:15Oui, oui, on s'occupera de tout ça.
00:03:16Marie et Jim vont être verts de jalousie.
00:03:26Mon Dieu !
00:03:27Superbe, n'est-ce pas ?
00:03:30Il vient d'être vendu.
00:03:37En avez-vous d'autres, du même artiste ?
00:03:40Non, non.
00:03:41Si j'en avais, je les garderais pour moi.
00:03:43Mais je vais chercher.
00:03:45Alors mon sort est en travaux.
00:03:49Merci.
00:03:49C'est impressionnant, je vois de la beauté partout.
00:04:00Même ici ?
00:04:02Absolument.
00:04:03Je suis Brett Rogers.
00:04:06Oh, ravi de vous rencontrer.
00:04:09Moi aussi.
00:04:10Il y a plus de trésors ici que je ne l'aurais imaginé.
00:04:13Avez-vous trouvé quelque chose qui vous plaise ?
00:04:16Oui.
00:04:17Je m'appelle Emma Baker.
00:04:19Enchantée.
00:04:19C'est ça.
00:04:20Emma.
00:04:21Emma.
00:04:22Emma.
00:04:23Ma chère, je suis désolée, mais il faut vraiment que je rentre chez moi.
00:04:27Je compte sur vous et j'espère avoir très vite de vos nouvelles pour le tableau.
00:04:30Je vous recontacte.
00:04:31Merci de votre visite.
00:04:35Et vous, n'hésitez surtout pas à revenir.
00:04:37Je n'hésiterai pas.
00:04:41Bien.
00:04:43Voilà une chose à rajouter sur ma liste de souhaits.
00:04:47Peu importe, c'est le plaisir de l'œil qui est grand.
00:04:56C'était une superbe exposition.
00:04:59Eh bien, j'aimerais beaucoup, mais je suis vraiment très occupée ces jours-ci.
00:05:04D'accord, je passerai vers une heure et demie.
00:05:10Cette nuit, ça me va très bien.
00:05:13Au revoir.
00:05:15Au revoir.
00:05:20Bon vieux, vous ne lâchez pas quand vous voulez conclure une affaire.
00:05:23Je fais juste mon métier, j'assemble les pièces du puzzle.
00:05:26Mais dites-moi, c'est un vaste programme.
00:05:29Je veux dire, vous gérez votre vie comme bon vous semble.
00:05:32Vous traitez avec des clients de la haute.
00:05:34J'adore prendre des risques.
00:05:37Mais vous leur prenez leur argent.
00:05:39Oui, ils savent me le rappeler.
00:05:41Ça, c'est clair.
00:05:42Tout est étroitement lié.
00:05:43L'argent, le succès, le bonheur, la réussite.
00:05:47Ce ne sont que des objectifs mouvants.
00:05:49Tu t'en approches et ils t'échappent.
00:05:53Alors, qu'est-ce que vous cherchez ?
00:05:55Ce n'est pas si loin de tout ça.
00:06:00Être entouré de belles choses, il faudra que je les vende.
00:06:05L'amour serait une bonne chose.
00:06:07D'accord, mais bien trop lourd à porter.
00:06:09J'étais à la recherche d'indépendance et de richesse.
00:06:11Pourquoi ne pas rester ici et garder l'œil ouvert ?
00:06:13Tu finiras par trouver.
00:06:14Non, je vois.
00:06:18Le cours est fini.
00:06:20J'ai un rendez-vous à une heure et demie.
00:06:21Termine le site.
00:06:25Elle est jolie.
00:06:25Je croyais que tu avais rayé ça de ta vie.
00:06:39Salut.
00:06:41Salut.
00:06:45Écoutez, je ne suis pas douée pour raconter des histoires ou brasser du vent.
00:06:52Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
00:06:55Un thé glacé, s'il vous plaît.
00:07:02J'ai apporté ça pour vous.
00:07:08Depuis quand avez-vous cette galerie ?
00:07:10Depuis cinq ans environ.
00:07:11Avant, j'enseignais.
00:07:13Avez-vous déjà peint ?
00:07:14Non, en tout cas, pas bien.
00:07:17J'ai réalisé très vite que c'était mes yeux et pas mes mains les plus douées.
00:07:21J'ai collectionné ce que mes moyens me permettaient,
00:07:23mais la galerie m'a permis d'acheter bien au-dessus de mes moyens.
00:07:27Tout ça, c'est bien boupillé.
00:07:29Et vous, quelle est votre histoire ?
00:07:32Quelle est mon histoire ?
00:07:35J'ai parlé avec Millie et elle,
00:07:39quand elle ne m'a pas dit grand-chose,
00:07:40mais elle m'a dit que vous étiez peintre.
00:07:42Non.
00:07:45Je ne peins plus désormais.
00:07:49Je suis même passée de l'autre côté maintenant.
00:07:51Maison et château sécurité.
00:07:53Ah, bien.
00:07:54Comment on est de vous arrivés là ?
00:07:55Mon père est chef de la police.
00:07:58Ça aide mes clients à avoir confiance.
00:08:05Et lui, que fait-il ?
00:08:07Qui ?
00:08:10Dans les assurances et la protection complète de la famille.
00:08:18Il s'intéresse à un art, lui aussi ?
00:08:20Non.
00:08:23Ce n'est pas son truc.
00:08:26Désolé.
00:08:27Ne le soyez pas.
00:08:32Et vous ?
00:08:33Moi, tout de suite après l'université,
00:08:37mais un salaire de prof ne nourrit pas l'amour,
00:08:40alors on s'est quitté en bon terme.
00:08:42J'imagine que vous devez voir des maisons incroyables dans votre travail.
00:08:50Oh, magnifique.
00:08:52De grosses propriétés, des collections privées,
00:08:55des choses fantastiques en matière d'art.
00:08:56Les grosses fortunes.
00:08:58Et il y a les autres, les nouveaux riches.
00:09:01Je les adore.
00:09:02Ils ont beaucoup d'argent et ils aiment le dépenser.
00:09:04Ils n'ont aucun goût.
00:09:05Oui.
00:09:06Je peux leur vendre 10 000 dollars une toile qui en rousse un mille
00:09:09sans qu'ils bougent un cil.
00:09:10J'ai trouvé ce tableau pour Millie.
00:09:15Et je voulais savoir si vous vouliez venir avec moi lui porter.
00:09:21Non, je ne peux pas.
00:09:24Bien, s'il vous plaît.
00:09:28J'ai vraiment plusieurs rendez-vous et...
00:09:31D'accord.
00:09:32Au moins redescendez à la galerie.
00:09:35Je n'ai pas les moyens d'acheter quoi que ce soit.
00:09:37Je sais.
00:09:38Vous avez des clients qui ont des murs nus
00:09:39et j'ai des clients qui ont besoin de protection.
00:09:43Alors...
00:09:43Je vous donnerai une commission.
00:09:46Oh, vraiment ?
00:09:47J'ai besoin d'une nouvelle alarme.
00:09:50Ah ah ah !
00:09:52C'est une pièce magnifique.
00:10:08La femme de ménage déteste la hauteur de ses plafonds.
00:10:11Mais notre architecte dit que la maison se vendra mieux quand nous aurons déménagé.
00:10:15J'adore ceci.
00:10:16Ah oui, le décorateur de ma belle-mère l'a trouvé exprès pour nous en pensant que ça irait bien ici.
00:10:21C'est un...
00:10:21C'est un cortège nuptial.
00:10:26Non.
00:10:27Je vous assure que si.
00:10:29Admettons.
00:10:30Nous avons dû l'accrocher.
00:10:31Nous ne voulions pas la vexer.
00:10:32Mais ça jure un peu avec les canapés.
00:10:36Bien.
00:10:37J'ai dessiné les plans et je vous apporterai le devis dans quelques jours.
00:10:40Parfait.
00:10:40Mais appelez avant.
00:10:41Nous devons partir en croisière à condition que mon mari ait conclu une bonne affaire.
00:10:45Merci de votre visite.
00:10:46Je vous raccompagne.
00:10:46Bonjour, je vais faire un neuf trous.
00:10:59Ça n'a rien de surprenant.
00:11:01Je vais travailler ici.
00:11:03Ne fais pas comme si c'était exténuant.
00:11:05Et qu'est-ce que tu en sais ?
00:11:06Je t'en prie, ton père t'envoie des clients, tu fais le tour des propriétés, tu ramasses les commissions.
00:11:10J'en fais bien plus que ça.
00:11:10Moi j'ai essayé de convaincre 20 types déjà d'accord entre une sombre histoire pourrie que personne ne comprend et pour laquelle personne ne veut payer.
00:11:16Bill, rien ne t'oblige à gagner ta vie en vendant des assurances.
00:11:19J'imagine que tu te caches dans ton studio ce soir.
00:11:21Bill, il n'y a plus rien à cacher maintenant.
00:11:40Alors, quoi de neuf en ville ?
00:11:49Rien sur le taux de criminalité.
00:11:51Peut-être que je vais obtenir des crédits.
00:11:53Oui, ou alors le conseil municipal a décidé de garder tout son argent.
00:11:57C'est l'avis d'un employé de la fonction publique.
00:12:00Tu as signé avec les Martin ?
00:12:03Oh, je suis désolée.
00:12:04J'ai demandé à Thomson de les rencontrer.
00:12:07Bon sang Emma, c'est à toi que j'envoie ces gens.
00:12:09Mais si tu n'as pas le temps de t'en occuper...
00:12:12Écoute, j'essaie seulement de t'aider.
00:12:14N'importe quel enfant serait heureux d'avoir un vieux père qui ait des relations.
00:12:19Tu as raison.
00:12:20Excuse-moi, j'aurais pas dû.
00:12:22Mon Dieu, tu parles comme ta mère.
00:12:25Merci.
00:12:27Maintenant, tu vas appeler les Martinus ?
00:12:29Oui, c'est promis.
00:12:32C'est seulement frustrant de les voir nager dans leur fortune.
00:12:35Eh bien, je suis désolée que tu n'aies pas choisi les bons parents.
00:12:38Papa.
00:12:39Écoute, je te comprends.
00:12:41J'ai passé ma vie à tourner en rond autour de la fortune et du pouvoir.
00:12:45On laisse passer quelques occasions.
00:12:47On essaie de faire le bon choix, mais on ne sait jamais réellement qui on aurait pu devenir.
00:12:54Je n'ai pas vu de nouvelle toile depuis un moment.
00:12:56J'attends seulement l'inspiration.
00:13:03Je sens que quelque chose bouge.
00:13:04Ne néglige pas pour autant ton métier.
00:13:06J'ai plus de clients que n'importe qui d'autre.
00:13:08ravi d'avoir pu t'aider.
00:13:15Comment ça va avec Bill ?
00:13:17Pas génial.
00:13:21Tu sais, j'ai toujours souhaité pour toi la même relation que celle que nous avons eue avec ta mère.
00:13:25Les temps ont changé.
00:13:28Les gens ont changé.
00:13:29Qu'est-ce que c'est que ces conneries modernes ?
00:13:31Tu es mariée, oui ou non ?
00:13:33Ce n'est pas aussi simple.
00:13:34D'accord.
00:13:35Je voudrais tellement que tu sois heureuse.
00:13:37Je sais.
00:13:42Je fais ce que je peux.
00:13:43Tu ne penses pas qu'il fait ce qu'il peut, lui aussi ?
00:13:46Parce que tu penses qu'il a fait tout ce qu'il aurait dû faire quand nous avons perdu le bébé ?
00:13:50Je suis désolé.
00:13:53Je t'aime.
00:14:07Je t'aime.
00:14:37Je t'aime.
00:15:07Vous avez vendu cette toile hier ?
00:15:16Elle s'est vendue toute seule.
00:15:17La vieille Millie a le coup d'œil.
00:15:19Jolie maison ?
00:15:20Oh, très.
00:15:21Architecture géorgienne,
00:15:23meubles d'époque.
00:15:25Le hall d'entrée est une galerie de toile de maître.
00:15:27Ça a beaucoup de valeur ?
00:15:28Ça, tu peux le dire.
00:15:29Elle sait ce qu'elle possède ?
00:15:31Oui, elle le sait.
00:15:31Écoute, apporte-moi cette aquarelle qui est au mur.
00:15:41Prends ton temps.
00:15:42D'accord ?
00:15:43Eh, ravi de vous voir.
00:15:46Bonjour.
00:15:47Emma Baker, voici Corey Wells.
00:15:49Ça travaille avec moi.
00:15:50Enchanté.
00:15:50Emma va vérifier notre système de sécurité.
00:15:52Oh, génial.
00:15:57Dis-moi, tu ne devais pas...
00:16:00Déposer le tableau ?
00:16:01Si, si, absolument.
00:16:03Ah, j'ai besoin de passer chez moi avant si ça ne vous ennuie pas.
00:16:06Bien sûr.
00:16:07Super.
00:16:07Bon, on se revoit plus tard.
00:16:08À bientôt, madame Baker.
00:16:14J'ai vu une de ses sculptures à Westchester la semaine dernière.
00:16:18Je préfère son travail en trois dimensions, mais ses toiles se vendent bien, alors.
00:16:23Jamais je ne pourrais m'en offrir une.
00:16:24Si, vous abandonnez trop vite.
00:16:27Je suis juste réaliste.
00:16:29Croyez-moi, vous devez aimer cet endroit.
00:16:32Tout peut être à vous.
00:16:33Qui a-t-il sur votre liste de vœux ?
00:16:35Si, je vous dis mon vœu, il ne se réalisera jamais.
00:16:42Oh, j'adore ça.
00:16:45C'est anglais, 1840.
00:16:59Il est tellement beau.
00:17:02Américain, 1920.
00:17:04Il n'est pas signé.
00:17:05Il est à vous.
00:17:08Je n'ai pas les moyens.
00:17:10Je ne vous ai pas demandé de le payer.
00:17:18Je ne peux pas.
00:17:20C'est certainement le bébé de l'artiste.
00:17:22Un moment volé.
00:17:25Ouais.
00:17:26Vous avez des enfants ?
00:17:29Euh... non.
00:17:31Considérez ça comme votre commission pour m'avoir présenté, Millie.
00:17:34Vous me montrez où se trouve votre système d'alarme.
00:17:43Oui, il est là-haut.
00:17:44Venez.
00:17:52Juste en haut de l'escalier.
00:17:52C'est là.
00:18:08C'est un bel endroit.
00:18:11Oui.
00:18:11C'est...
00:18:12Tout est à moi.
00:18:15Sauf cette petite toile.
00:18:16Le tableau de contrôle est par là.
00:18:21Oh.
00:18:23Quel est le montant de vos mensualités ?
00:18:24Oh, beaucoup trop cher.
00:18:27Je peux sûrement étudier quelque chose de bien.
00:18:33Oh, c'est ravissant.
00:18:34Oui.
00:18:36En fait, une cliente me l'a rapporté parce qu'il...
00:18:38Parce qu'il n'allait pas avec le décor qu'elle cherchait à créer, mais...
00:18:41Oh.
00:18:41Je l'aime bien.
00:18:43Je leur vendrai.
00:18:44Ça vous fera une double commission ?
00:18:45Oui.
00:18:46La plupart de ces gens ne savent pas ce qu'ils ont ou ce qu'ils veulent.
00:18:48Pourtant, si j'avais une toile comme celle-ci, j'aimerais m'y perdre.
00:18:58Exactement.
00:18:59C'est tellement génial de se fondre dans une toile.
00:19:02De voir ce qu'elle a à l'intérieur, de sentir d'où vient l'inspiration.
00:19:05De deviner ce que l'artiste pensait ou...
00:19:09Combien de peintures il avait sur les mains ou sur les chaussures et encore toutes sortes d'autres choses.
00:19:14Ça vous paraît dingue ?
00:19:14Non.
00:19:15Bien sûr que non.
00:19:16Venez jeter un coup d'œil.
00:19:20Je viens juste de le trouver.
00:19:21Regardez.
00:19:26C'est extraordinaire.
00:19:28Et si puissant.
00:19:29Qui l'a peinte ?
00:19:30Samson.
00:19:34Et que voyez-vous ?
00:19:39De la passion.
00:19:41Je pense...
00:19:43Je pense qu'elle aimait cette femme.
00:19:44Il l'a peinte au moins cinquante fois.
00:19:54C'était sa femme.
00:19:58Regardez celui-ci.
00:20:00Compensez-vous.
00:20:00Ça ne vous épuise pas.
00:20:25De ne jamais obtenir ce que vous voulez vraiment.
00:20:39Je suis...
00:20:40Je suis mariée.
00:20:44Et...
00:20:45Je suis désolée.
00:20:59Je n'aurais pas dû faire ça.
00:21:01Je vous appelle.
00:21:02Je vous appelle quand j'aurai fini.
00:21:03C'était plutôt cool.
00:21:12On peut dire ça comme ça.
00:21:14Non, je suis sincère.
00:21:15Tu sais, tout était génial.
00:21:17Et si je n'avais pas tout envoyé balader,
00:21:20je ne me serais pas retrouvé coincé dans cette ville.
00:21:22Je ne me serais pas fait choper par Brett.
00:21:24Et je ne t'aurais pas rencontré dans sa galerie.
00:21:26Eh bien, tu peux remercier ma mère
00:21:32de m'y avoir traîné ce jour-là.
00:21:34Merci, maman.
00:21:36Quel plan d'enfer tu lui as fait.
00:21:39Elle était tellement impressionnée
00:21:40que tu travailles avec Brett
00:21:41qu'elle a failli s'évanouir quand tu m'as appelée.
00:21:48Comment tu peux t'intéresser à ça ?
00:21:51Ça ne ressemble pas à un truc de mec.
00:21:53Eh bien, tu vois, c'est ça le problème avec les gens.
00:21:56Tout doit être dans la norme.
00:21:58Je ne suis pas comme ça.
00:21:59Je suis juste...
00:22:00Je suis curieuse.
00:22:01Je sais.
00:22:02Mais cette ville est pleine de petites bottes spécifiques
00:22:04où on aime bien enfermer les gens.
00:22:05Il n'y en a aucune qui soit faite pour toi.
00:22:07Alors ne t'inquiète pas.
00:22:08Je vais prendre ça pour un compliment.
00:22:10Super.
00:22:12Alors, parle-moi d'eux.
00:22:15D'accord.
00:22:17Quand j'étais petit, mes parents avaient l'habitude
00:22:18de m'offrir des petits objets d'art
00:22:20pour mon anniversaire ou pour Noël.
00:22:21C'est plutôt bizarre comme idée.
00:22:23Oui, au début.
00:22:24Et pourtant, tu grandirais en te familiarisant avec eux.
00:22:27C'est ce qu'ils prétendaient.
00:22:28Et avec le temps, c'est moi qui me suis mis à les chercher.
00:22:31Bien sûr, je ne l'aurais jamais avoué.
00:22:32Bien sûr.
00:22:33Ils ont fabriqué un monstre.
00:22:35Tu ne peux pas passer devant une petite sculpture
00:22:36sans la prendre dans ta main et jouer avec.
00:22:38Non, non, pas du tout.
00:22:39Je ne joue pas avec.
00:22:40Je les...
00:22:40J'observe leurs détails,
00:22:42la signature du mouleur,
00:22:44leurs finitions.
00:22:45Celui-là vaut un billet pour Hawaï en première classe.
00:22:47Quand Tom aura terminé,
00:23:04il vous montrera comment mettre en route le système témoin.
00:23:07Vous avez choisi votre code, ce frère ?
00:23:08Oh non, je n'arrive pas à me souvenir de tous les codes
00:23:10et les mots de passe que j'ai déjà.
00:23:13Êtes-vous sûr qu'on puisse se fier à tous ces systèmes sans fil ?
00:23:16Que se passe-t-il si les piles tombent en panne ?
00:23:18Il y a un bip quand elles commencent à se décharger
00:23:20et nous sommes prévenus.
00:23:21Bien.
00:23:23Wally, tu te rappelles quand tu as cassé la clé
00:23:25à l'intérieur du premier système d'alarme ?
00:23:27Je crois me souvenir que c'est toi qui as cassé la clé.
00:23:29Je ne savais plus quel était le code
00:23:30quand ils ont appelé pour savoir s'il y avait un problème.
00:23:33Ils ont envoyé une équipe ?
00:23:34Votre père a été le premier à arriver sur les lieux.
00:23:36Oh, c'est vrai, il a été le premier policier sur place.
00:23:39En fait, comment va-t-il ?
00:23:41Je n'ai plus très souvent l'occasion de lui parler.
00:23:43Il va très bien, monsieur le juge.
00:23:47Tout est terminé.
00:23:49Je vous raccompagne.
00:23:52Vous savez, Emma, j'avais proposé à votre père
00:23:54de travailler dans notre société il y a quelques années.
00:23:57J'étais prêt à payer ses cours de droit,
00:23:58mais il déteste les avocats de la défense.
00:24:01Nous sommes tous du même bord à présent.
00:24:03C'est drôle la façon dont les choses s'arrangent.
00:24:05Au revoir pourrait être un associé à part entière aujourd'hui.
00:24:08Il en avait la capacité.
00:24:10Il aurait dû penser à vous et à votre mère.
00:24:12Le sens du devoir et le service public,
00:24:15ça ne paie pas très bien.
00:24:19Oh, Sally, nous l'avons acheté à Venise ou à Nice ?
00:24:22Oh, Ali, nous l'avons acheté à un petit artiste en ville.
00:24:26C'est elle la véritable passionnée d'art.
00:24:29Bien, je vais terminer ces papiers et je m'en vais.
00:24:32Dites bonjour à votre père.
00:24:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:38...
00:24:43Mes bébés-coeurs,
00:25:121er juin 2000.
00:25:13...
00:25:14...
00:25:15...
00:25:44...
00:25:45...
00:26:01Seul, je vivrai avec ce qu'il y a sur cette page.
00:26:12Leurs enfants le pourront.
00:26:13Tout ça est dans la même maison.
00:26:15Ce sont des Rembrandts.
00:26:16Ils ne le savent même pas.
00:26:18Vous savez ce que leur fille m'a dit ?
00:26:19J'ai l'impression que celui-là est très ancien.
00:26:21Il est accroché dans un grand couloir au-dessus de la cage d'escalier.
00:26:23Vous avez l'œil ?
00:26:25Ça ne serait pas comme ça si ces gens s'y connaissaient.
00:26:27Ils devraient être au moins protégés.
00:26:29dans une belle lumière
00:26:31où on aurait du recul pour l'admirer.
00:26:35Je pense simplement que quand on possède
00:26:37une telle œuvre d'art,
00:26:39on se doit de s'intéresser au travail qu'elle représente.
00:26:45Quoi ?
00:26:47Elles sont si belles.
00:26:55Quelle importance !
00:26:57Ces gens ont plus d'argent que Dieu.
00:26:59plus de peinture qu'ils ne peuvent en compter.
00:27:01Ah, je veux dire.
00:27:02Pensez-vous que s'il en manquait une,
00:27:04ils s'en apercevraient ?
00:27:05Il se passerait sûrement des semaines
00:27:07avant qu'ils s'en rendent compte.
00:27:09Vous n'avez...
00:27:10Vous n'avez jamais pensé
00:27:11à quel point ça serait facile
00:27:13de...
00:27:15Vous aimez l'art et j'aime l'art.
00:27:20Pourquoi on ne pourrait pas en avoir quelques-unes ?
00:27:22Quelque chose de caché.
00:27:30Quelque chose d'oublié.
00:27:33Mais d'inestimable.
00:27:35Ça ne va vraiment pas avec le reste
00:27:48de nos autres tableaux.
00:27:50Pourtant, c'est du même style
00:27:51et de la même époque
00:27:52que l'œuvre de Joseph
00:27:53que vous avez déjà achetée.
00:27:54Ah oui.
00:27:56Nous avons fini par l'accrocher en haut
00:27:57dans une des chambres d'amis.
00:27:59Elle ne fait pas partie
00:27:59de celle que nous aimons montrer.
00:28:01C'est dommage.
00:28:02Il est devenu très coté aujourd'hui.
00:28:04Ah.
00:28:06Je ne savais pas.
00:28:08C'est difficile d'être dans le vent.
00:28:15S'il ne vous plaît pas,
00:28:16j'ai un autre acheteur.
00:28:17Laissez-moi y réfléchir.
00:28:19J'ai besoin de le regarder à nouveau
00:28:21et vous savez à quel point
00:28:22notre vision de l'art peut changer.
00:28:24Je sais, je sais.
00:28:26Mais vous devriez peut-être
00:28:27jeter un œil sur d'autres époques aussi.
00:28:28Peut-être que je devrais me lancer
00:28:31et prendre celui-ci.
00:28:32On a plusieurs couples d'amis qui viennent.
00:28:34Je le mettrai près de celui de Joseph
00:28:35et je verrai comment ils réagissent.
00:28:37Oui, excellent.
00:28:38Je vais demander à Corrie
00:28:38de vous l'emballer.
00:28:39C'est très gentil à vous.
00:28:40C'est un choix audacieux.
00:28:42Je suis sûre qu'ils en seront ouverts.
00:28:52Merci de t'être occupé de Mme Chalot.
00:28:54Je suis l'homme à tout faire.
00:28:55Plus je traite avec ces gens,
00:28:56plus je vis un cauchemar.
00:28:57Elle est passée de je le déteste
00:28:59à il me le faut.
00:29:01Mais vous êtes un super vendeur.
00:29:02Je n'ai pas choisi ce métier
00:29:03pour devenir vendeur.
00:29:04Un client est un client, non ?
00:29:06J'ai vigné, l'intègre, enthousiaste.
00:29:09C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
00:29:10Je parie que vous avez été comme ça, vous aussi.
00:29:12Je n'en suis pas aussi sûr.
00:29:14En tout cas, on a fait un bon mois.
00:29:17Il était temps quand même.
00:29:19Il y a des façons pires de gagner sa vie.
00:29:22Seulement, ce marché est en train de rétrécir.
00:29:23Mais peut-être qu'une opportunité va se présenter.
00:29:33Vous savez, ma dernière opportunité m'a coûté trois mois.
00:29:36Tu n'aurais pas dû faire une telle erreur.
00:29:38Le jeu n'en valait pas la chandelle.
00:29:39Je me suis fait avoir et je ne m'en suis pas rendu compte.
00:29:42Mais j'ai du mal à croire que ça fait déjà trois ans.
00:29:44Je pensais que je me retrouverais sans rien
00:29:45une fois ma liberté surveillée terminée.
00:29:47Oui, et tout s'est bien passé entre nous deux.
00:29:49Tu as appris ton métier sur le tas,
00:29:50gagné un peu d'argent.
00:29:52Tu as bien joué le jeu.
00:29:53Tu pourras prendre ma place un jour.
00:29:54Oui, vous pourriez partir en Toscane,
00:29:56vous acheter une villa.
00:29:57Ce n'est pas si loin de la vérité.
00:29:59Tout le monde devrait avoir un rêve.
00:30:08D'accord, c'est bon.
00:30:10Dites-moi ce qui se trame.
00:30:12Quoi, l'opportunité ?
00:30:14Oui, l'opportunité.
00:30:16Oui.
00:30:20Ça va nécessiter de prendre certains risques.
00:30:25Mais si on se concentre vraiment,
00:30:27c'est un truc qui nous permettrait
00:30:28d'aller là où on veut en première classe.
00:30:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:44Et maintenant, voici la pièce la plus importante
00:31:47qui est concentrée dans cet endroit.
00:31:49C'est pourquoi je viens d'un système de sécurité.
00:31:51Tenez, regardez.
00:31:52Wally est un bel enfoiré.
00:32:02Et il se trimballe des casseroles aux fesses.
00:32:04Bien sûr qu'il m'a demandé d'entrer dans sa société,
00:32:06mais sûrement pas au même niveau
00:32:07qu'un type qui sort de l'université
00:32:09par des diplômes.
00:32:10Et s'il avait payé les cours de droit,
00:32:11il me l'aurait fait sentir jusqu'à la fin de mes jours.
00:32:14Il y a sûrement une justice pour ces gens-là.
00:32:16Un peu de patience.
00:32:17Oh, j'aimerais tellement, ma chérie.
00:32:20Tous les jours, il se passe quelque chose
00:32:21qui n'a rien à voir avec ce métier.
00:32:24Et dans ce métier, la merde monte de tous les côtés.
00:32:28Laissons tomber mes petits problèmes
00:32:29et dis-moi comment tu vas.
00:32:32Eh bien, la mauvaise nouvelle,
00:32:34c'est que mon mariage est toujours au point zéro.
00:32:37La bonne nouvelle, je peins à nouveau.
00:32:40J'ai reconnu cette lueur de l'artiste
00:32:43brillée dans tes yeux.
00:32:46Fantastique.
00:32:48Papa.
00:32:53Si ce que tu voulais,
00:32:56si ce dont tu rêvais,
00:32:59c'était là juste à portée de ta main,
00:33:02jusqu'où tu irais pour l'attraper.
00:33:06Je veux dire,
00:33:07est-ce que je passerais outre ma moralité?
00:33:13Oui.
00:33:16Je t'avoue que je n'ai jamais eu
00:33:17à me poser la question.
00:33:20Et puis, ma réponse ne t'aiderait pas.
00:33:23Chacun de nous fixe ses propres limites
00:33:26quand il doit prendre ses horribles décisions.
00:33:30Toi seul, décide.
00:33:36Ne regarde pas en arrière.
00:33:38Je regarde ça.
00:34:08Bonjour.
00:34:16Un zapatiste.
00:34:18Elle est accrochée dans une petite alcôve, sous une ampoule à nu.
00:34:25Elle devait jurer avec le décor païen de l'entrée.
00:34:27C'est Cincinnati.
00:34:28Elle était une des élèves les plus snobs de l'université.
00:34:30Elle est héritée d'une maison pleine de meubles.
00:34:32Elle n'a aucune idée de leur valeur.
00:34:33C'est une chance, pendant.
00:34:34Ils sont à Hawaï pour deux semaines,
00:34:36à la recherche d'une maison sur la plage.
00:34:40Comment on s'en débarrasse après ?
00:34:42Si je ne te le dis pas, tu n'auras pas besoin de mentir.
00:34:49Je connais quelqu'un qui a un contact en Californie.
00:34:51Tu peux lui faire confiance ?
00:34:55Tu me fais confiance ?
00:35:04On veut tous les deux la même chose.
00:35:06Arrangeons-nous pour y arriver.
00:35:07Je ne sais pas.
00:35:08Si, tu sais.
00:35:13Corey est un expert en serrure et en électronique.
00:35:15Pourquoi a-t-on besoin de lui ?
00:35:17Tu as déjà forcé une serrure ?
00:35:18Non, bien sûr.
00:35:20Bien.
00:35:22Il a fait de la prison.
00:35:23Génial, je suis totalement rassurée.
00:35:24Mais il ne veut pas y retourner, alors il sera très prudent.
00:35:26Il a vu qu'on avait besoin de lui.
00:35:28Ce farnet, c'est la prise idéale. Il y en a très peu de ceux-là.
00:35:38Il est dans une chambre d'amis où elle ne va jamais.
00:35:41Celui-ci est dans l'entrée et ils vont s'apercevoir qu'il a disparu.
00:35:44On peut le remplacer.
00:35:46Par un faux.
00:35:48Mais un faux, ça signifie une autre personne ?
00:35:49Non, non, non. Corey peut sortir ça de son ordinateur et l'imprimer sur une toile.
00:35:53Et pour les encadrements ?
00:35:55C'est simple.
00:35:56Écoute, on va les faire. Je veux dire, on va copier les originaux, c'est sans problème.
00:36:01Ça me semble très compliqué.
00:36:03Non, c'est presque trop facile.
00:36:12D'accord.
00:36:18Ça, c'est Corey.
00:36:19Il est au courant de tout ?
00:36:22À peu près. Dans les grandes lignes.
00:36:25Bonjour.
00:36:26Bonjour.
00:36:28Alors ?
00:36:30Vous êtes sûr de votre coup ?
00:36:31Oui.
00:36:34Vous avez bien toutes les infos ?
00:36:37Oui.
00:36:39J'imagine que c'est parti.
00:36:41J'imagine que c'est parti.
00:36:45Il vaut mieux que je m'en aille.
00:36:47Oui.
00:36:48plus rien ne sera jamais pareil, n'est-ce pas ?
00:36:58Au revoir.
00:37:02Faisons-le avant que je change d'avis. Au revoir.
00:37:04Emma ?
00:37:18Tu es heureux ?
00:37:20Bien sûr.
00:37:21Je... quelquefois, je...
00:37:26Oh, merde.
00:37:28Voilà enfin la première chose sur laquelle on soit d'accord depuis des années.
00:37:36J'espérais que ça serait plus facile.
00:37:37Je suis désolé.
00:37:38J'imagine que tu veux recommencer à peindre et que tu as besoin de reprendre ta liberté.
00:37:48Quelque chose s'est cassé quand le bébé est mort.
00:37:54Et on n'a jamais pris le temps de le réparer.
00:37:58Quant au reste, on n'a pas eu de chance.
00:38:00Tu ne lui as jamais donné une chance.
00:38:01Guille.
00:38:06On n'est pas obligé de se torturer, tu sais.
00:38:10Fais seulement une liste de toutes les choses que tu veux, d'accord ?
00:38:17Et j'en ferai autant.
00:38:24J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
00:38:31C'est là.
00:38:32C'est là.
00:38:33C'est là.
00:38:59C'est là.
00:39:03C'est là.
00:39:13Voilà, un de moi.
00:39:15Un de vous deux hésite encore.
00:39:17Tu veux faire machine arrière ?
00:39:19Dites-le tout de suite.
00:39:23Essuyez bien vos pieds.
00:39:3315 secondes.
00:39:35Merde.
00:39:37Ça veut dire que c'est éteint ?
00:39:38Oui, j'ai entendu. Dites-moi.
00:39:40Continue.
00:39:44Quoi de neuf, ma vieille truie ? C'est du lard ou du cochon ?
00:39:52Des chapeaux.
00:39:53C'est ici.
00:39:54Passe le moins.
00:39:55Voilà, ça y est.
00:39:56C'est bon.
00:39:57C'est le 4 au moins.
00:39:584 au moins.
00:39:59Descentez doucement.
00:40:01C'est pas vrai, mais c'est bon.
00:40:02C'est quoi ça ?
00:40:03Un détecteur de mouvement.
00:40:04C'est quelqu'un qui doit promener son chien.
00:40:05Ça s'arrêtera dans deux, trois minutes.
00:40:06Bien.
00:40:07Gardons la tête baissée.
00:40:08On y va.
00:40:09Restez baissés.
00:40:10Le long du tout.
00:40:11Le long du tout.
00:40:12Le long du tout.
00:40:13C'est le 4 au moins.
00:40:14C'est le 4 au moins.
00:40:154 au moins.
00:40:16Descentez doucement.
00:40:17C'est pas vrai, mais c'est bon.
00:40:18C'est quoi ça ?
00:40:19Un détecteur de mouvement.
00:40:26C'est quelqu'un qui doit promener son chien.
00:40:29Ça s'arrêtera dans deux, trois minutes.
00:40:31Bien.
00:40:32Gardons la tête baissée.
00:40:33On y va, restez baissés.
00:40:34Le long du beurre.
00:40:38On y est presque.
00:40:45C'est bon.
00:40:57On a été fantastique.
00:40:58T'as été super.
00:40:59Alors la vie, je suis super.
00:41:01Joli travail mon vieux, tu t'en es bien tiré.
00:41:03Qu'est-ce qui va se passer quand elle va s'apercevoir ?
00:41:20Qu'est-ce qui va se passer quand elle va s'apercevoir qu'il a disparu ?
00:41:34Elle ne peut pas faire grand-chose, comme expliquer qu'on possède un faux.
00:41:37Combien de temps on le garde ?
00:41:38Il partira d'ici aujourd'hui.
00:41:39Et si on ne récupère pas l'argent ?
00:41:40Mais ils ne feront plus jamais une seule affaire.
00:41:43Parfait.
00:41:48Si on parlait de notre prochain job ?
00:41:50Pourquoi on ne finit pas d'abord celui-là ?
00:41:52Mais si on veut le farnet, on doit faire vite.
00:41:54Elle sera là dans trois jours.
00:41:55Trois jours ?
00:41:56Même système de sécurité ?
00:41:57Oui.
00:41:58Écoutez, on n'est pas obligé de tout faire en une semaine.
00:42:01Quand une opportunité se présente, il ne faut pas la lâcher.
00:42:04Je ne sais pas.
00:42:09D'accord.
00:42:13On attendra.
00:42:16Après celui-là.
00:42:20Pourquoi on n'en reparlerait pas un peu plus tard ?
00:42:28Ce soir, chez moi.
00:42:31D'accord.
00:42:34À plus tard, Corrie.
00:42:36Salut.
00:42:36Beau travail.
00:42:37C'est plutôt rapide.
00:42:48Ouais.
00:42:49Ne laissez pas l'amour vous tourner la tête, patron.
00:42:53Ne m'appelle pas patron, d'accord ?
00:42:55Comment est-ce que t'as ?
00:43:16On fait la fête ?
00:43:18Joé, on sera en bas.
00:43:24D'accord.
00:43:29Chaque fois que je descends ici, je suis heureux.
00:43:32C'est mon rêve.
00:43:33Grand vin conservé dans les conditions parfaites.
00:43:36Tu ne les boiras jamais.
00:43:37Ah, c'est encore le matin, mais ce Pinot Grigio est très léger.
00:43:46Parfait pour discuter.
00:43:47Voilà.
00:44:04École de Paris, 1914.
00:44:06Il devrait rapporter au moins 150 000 dollars.
00:44:09Ah, je crois qu'on peut faire mieux que ça.
00:44:11Bien.
00:44:13Mais tu sais que je ne veux pas de problème.
00:44:15Alors, s'il y a le moindre risque.
00:44:20Il y a toujours un risque.
00:44:22C'est ce qui rend les choses excitantes.
00:44:24C'est peut-être pour ça que je garde le contact avec lui.
00:44:27J'ai passé de nombreuses années à construire des relations solides avec ces gens.
00:44:31Je tiens ma parole et on fait ce qu'on avait prévu de faire.
00:44:33J'essaie de les aider.
00:44:35Ils me sont redevables.
00:44:36Et je te suis redevable.
00:44:38Tu as un truc merveilleux ici.
00:44:39Je ne veux pas te foutre en l'air.
00:44:40Oui, je mets les pieds où je veux.
00:44:42J'ai toutes sortes de clients.
00:44:43Et ce n'est pas qu'une histoire d'argent.
00:44:45Non, non, non.
00:44:45C'est une histoire de liberté.
00:44:47C'est tout ce que je cherche.
00:44:48Et un endroit pour en profiter.
00:44:51La Toscane, j'ai compris.
00:44:52La Toscane.
00:44:54Combien de temps il te faut ?
00:44:55Environ une semaine pour avoir des nouvelles.
00:44:59Tu as un compte offshore à ton nom ?
00:45:01Comment vas-tu ?
00:45:17Je suis en pleine forme.
00:45:19Vraiment ?
00:45:20J'ai déjà dépassé mon quota mensuel au bureau.
00:45:24C'est très bien.
00:45:26Et Bill est parti.
00:45:28Je suis désolé.
00:45:29Ne le sois pas.
00:45:30C'était la bonne décision.
00:45:33Pardon ?
00:45:34Quoi ?
00:45:35Je ne t'ai pas vu comme ça.
00:45:37Depuis le bébé, n'est-ce pas ?
00:45:39Et les grands temps.
00:45:41Je me sens renaître.
00:45:42C'est comme si je comprenais enfin ce qui est important
00:45:46et que j'y mettais toute mon énergie.
00:45:49Les choses vont mieux en ville.
00:45:53Parfois, j'ai l'impression
00:45:54que les gens ne savent pas quoi faire de leur temps.
00:45:58Rien ne les passionne.
00:45:59Alors, ils sortent pour trouver quelque chose.
00:46:01J'enquête sur un crime commis pendant une noce.
00:46:06Bien.
00:46:07Je crois que nous avons pas mal de choses à nous dire.
00:46:10Alors, tu veux qu'on dise ensemble demain soir ?
00:46:14Je ne peux pas demain soir.
00:46:16Si on disait jeudi.
00:46:18C'est moi qui régale.
00:46:20Génial.
00:46:28Qu'est-ce que c'est ?
00:46:29Je suppose que c'est ta période grise.
00:46:31Un peu comme le temps ces derniers jours.
00:46:34Non, arrête.
00:46:35C'est une période très dure de ma vie.
00:46:37Oui, je vois.
00:46:37C'est très évocateur.
00:46:39J'aime beaucoup.
00:46:40Puisque tu es si doué pour les couleurs,
00:46:41tu devrais te servir de couleurs, de couleurs, de couleurs.
00:46:44C'est pas vrai.
00:46:45Je voudrais te montrer quelque chose.
00:46:48Hein ?
00:46:48Oh non, non, non.
00:46:50C'est ma dernière toile.
00:46:51C'est une inauguration.
00:46:52Oui.
00:46:54Maintenant, je veux que tu sois vraiment honnête.
00:46:56Ne ménage pas ma susceptibilité.
00:46:58Non, je ne pourrais pas.
00:46:59Je suis un critique très critique.
00:47:00Prêt ?
00:47:01Oui.
00:47:01Elle n'est pas tout à fait finie.
00:47:10Ah non, non, non, elle est finie.
00:47:11Tu trouves ?
00:47:12Oui, c'est une échappée,
00:47:15comme une sorte d'ouverture sur un monde perdu.
00:47:18Ça peut se vendre.
00:47:20Oh, je ne sais pas.
00:47:24J'aimerais te la donner.
00:47:25Je l'aime beaucoup.
00:47:40Je t'aime.
00:47:42Oui.
00:47:42C'est magnifique.
00:48:03Ça me rend fort.
00:48:09Quand est-ce que tu as pris un pinceau pour la dernière fois ?
00:48:11Non, non, non, je ne peins pas.
00:48:13Allez, viens là.
00:48:14Non, je suis juste.
00:48:15Non, non, non, non, c'est ça.
00:48:16Non, non, je ne peins pas.
00:48:17Je suis un amirateur, une sorte de goyeur.
00:48:20Je ne sais pas, peut-être que je peux...
00:48:21Être mon inspiration ?
00:48:22Oui, je serais ton inspiration.
00:48:24Peut-être.
00:48:26Ça, c'est ce que je veux dire.
00:48:29Au cas où tu ferais des gestes inconsidérés.
00:48:31Allez, c'est vrai.
00:48:32Je vais te...
00:48:32Je ne sais pas.
00:48:33Laisse-moi faire.
00:48:36Un maximum de couverture.
00:48:37D'accord.
00:48:40On y va.
00:48:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:03Cache ça !
00:51:05Cache-le le long de la porte !
00:51:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:14Qu'est-ce qu'il y a par terre ?
00:51:20On dirait de la porcelaine brisée.
00:51:33Pourquoi les gens utilisent des détecteurs de mouvements quand ils ont des animaux ?
00:51:44Ça va ? Emma, bordel, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
00:51:59C'était moi une.
00:51:59D'accord, tu la fermes. Faisons notre boulot.
00:52:01Essaie de respirer à fond.
00:52:03On doit se dépêcher, ils vont reprogrammer l'alarme.
00:52:05Combien de temps ?
00:52:05Dès qu'ils auront rempli les rapports de police. Allons-y.
00:52:14C'est pas là.
00:52:27Dépêchons-moi.
00:52:28Passez-moi l'autre.
00:52:29Voilà, c'est bien joué.
00:52:31Je programme l'alarme sur 30 secondes.
00:52:40Allez, on se revoit.
00:52:43Allons-y.
00:52:43Tu es prêt ?
00:52:44Oui, je prenais mes outils.
00:52:46On peut y aller.
00:52:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:53Même si je suis là, fais bien attention.
00:54:56Allô ?
00:54:58Tu es quoi ?
00:55:00Oh, magnifique !
00:55:02T'es le meilleur !
00:55:04Oui, je suis avec mon père, je te rappelle plus tard.
00:55:07D'accord, salut.
00:55:11Excusez-moi, du champagne, s'il vous plaît.
00:55:13Pas le plus cher.
00:55:14Le plus cher.
00:55:15C'est moi qui paie.
00:55:17Ta fille vient de vendre son premier tableau.
00:55:19Non, c'est génial !
00:55:21Alors, il tient ses promesses.
00:55:24Eh bien, ça, c'est bon signe.
00:55:27Oui, en effet.
00:55:33Alors, ça fait de moi une véritable artiste ?
00:55:37Allô, tu as toujours été une véritable artiste.
00:55:39Je pense que ça fait de toi une professionnelle,
00:55:41si c'est ça qui t'inquiète.
00:55:43Mais ça dépend.
00:55:45Combien tu crois que je peux tirer de ça ?
00:55:51Waouh.
00:55:54Eh bien, au moins la même chose.
00:55:55Si tu en faisais d'autres, on pourrait faire une expo.
00:55:57Tu n'aurais plus besoin de voler.
00:55:59Que dirais-tu si on faisait un casse en plein jour ?
00:56:02Ce serait pas excitant.
00:56:04Corey et toi, vous pourriez faire semblant d'être en pleine installation ?
00:56:08D'accord.
00:56:10D'accord.
00:56:11Ce soir, les Républicains organisent une soirée caritative.
00:56:13Mes clients y seront presque tous.
00:56:14Non, non, non.
00:56:15Je crois que c'est trop tôt.
00:56:16Finissons ce qu'on a commencé.
00:56:17Martinez a déjà du mal à se débarrasser de ce qu'on a.
00:56:20Mais il doit connaître d'autres gens, qu'ils passent des coups de fil.
00:56:23Quoi ? Tu veux qu'ils fassent l'annuaire ?
00:56:28Oui, tu as raison.
00:56:29Je dois y aller.
00:56:30Eh, viens là.
00:56:31Non, je dois m'occuper de ma couverture.
00:56:39Je t'appelle plus tard.
00:56:42Continue de peindre.
00:57:01Bonjour.
00:57:02Allez-y, entrez.
00:57:04Jetez un coup d'œil.
00:57:06J'accroche une nouveauté.
00:57:12C'est une très belle toile.
00:57:14Merveilleuse utilisation des couleurs.
00:57:16Oui, elle a beaucoup de talent.
00:57:18Elle peint depuis toujours, mais on la connaît depuis peu.
00:57:26C'est la troisième que j'ai d'elle.
00:57:28La première, je l'ai gardée.
00:57:29La deuxième s'est vendue en deux jours.
00:57:31J'ai beaucoup de chance.
00:57:34Oui, j'ai beaucoup de chance aussi.
00:57:36Au revoir, Dierdorf.
00:57:38C'est un plaisir.
00:57:40Brett Rogers, je vous avais reconnu.
00:57:42Écoutez, ce n'est pas une visite officielle.
00:57:45Mon intérêt est tout à fait personnel.
00:57:47Bien.
00:57:48Je vous offre un café ?
00:57:50Merci.
00:57:51À condition qu'il ne soit pas aromatisé.
00:57:53Je suis d'accord avec vous.
00:57:55Je crois qu'il y a un certain nombre de choses
00:57:57sur lesquelles nous serons d'accord et dont nous devrions parler.
00:58:02Bien sûr.
00:58:03On va là.
00:58:06On va là.
00:58:08C'est parti !
00:58:38Maison et château sécurité, 1h07, alarme déclenchée, pas de traces effractions, un vase cassé dans l'entrée, un chat près du vase cassé.
00:58:51Ça n'est pas le Farnet. Quand vous êtes vous rendu compte que ça n'était pas votre tableau ?
00:58:57Eh bien, je suis allée chez ma fille à Cleveland, et Lizzie, ma petite fille, est revenue avec moi pour quelques jours.
00:59:04C'est Lizzie qui a trouvé mon si joli vase cassé.
00:59:07Les morceaux étaient par terre, près de la table, dans l'entrée.
00:59:10Les avez-vous touchés ?
00:59:12Non, j'ai fait attention. Je ne voulais pas me couper les doigts, j'ai utilisé le balai.
00:59:15J'ai fait attention aussi, je crois.
00:59:17Vous avez un système d'alarme, n'est-ce pas ?
00:59:20Oh, la compagnie de sécurité a appelé et a signalé que l'alarme s'était déclenchée.
00:59:24Alors, j'ai pensé que mon idiot de chat pouvait être sorti et avait pu malheureusement casser mon vase.
00:59:30Mais j'avais cette ravissante petite statue romaine ancienne que Lizzie devait emporter à l'école pour son devoir culturel.
00:59:38Seulement, elle n'était plus sur la table de l'entrée, alors j'ai cru qu'elle était dans la chambre d'amis.
00:59:44Et en regardant autour de moi, j'ai remarqué qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec le tableau.
00:59:49Et nous n'avons jamais retrouvé la statue.
00:59:54Nous allons faire de notre mieux.
00:59:56Au fait, avec qui êtes-vous en relation chez Maison et Château Sécurité ?
00:59:59Emma Baker, la fille du chef de la police.
01:00:03Je crois que c'est tout ce dont nous avons besoin pour la statue.
01:00:05Merci, inspecteur.
01:00:06Lizzie, ma chérie, je suis désolée. Heureusement qu'elle est là.
01:00:19Tu as compris, Corrie ? Je t'appelle tout à l'heure. En attendant, je l'ai arrangé.
01:00:34D'accord, ne sois plus d'autre.
01:01:05Samy dit que Martinez a l'impression qu'on le surveille.
01:01:17Ça en fait six, je ne veux pas me faire prendre avec ceux-là.
01:01:20Pourquoi pas l'Europe ?
01:01:21Et pourquoi on ne s'arrêterait pas ?
01:01:23Et puis, Emma, si l'un de tes clients fait le rapprochement, tout s'écroulera comme un château de cartes.
01:01:29Enfin, nous en avons plus qu'il nous en faut. Allons-nous en ?
01:01:33Pas encore.
01:01:33Qu'est-ce qu'il te faut de plus ?
01:01:39Rien qu'un couple de plus.
01:01:40Rien qu'un couple de plus.
01:01:47Qui ?
01:01:48Le juge Woodstein. Depuis des années, il regarde mon père de haut.
01:01:53Laisse tomber.
01:01:54C'est juste une petite revanche.
01:01:55Laisse tomber.
01:01:55Dans ce cas, j'irai seule.
01:02:01Génial.
01:02:08Je le ferai seule.
01:02:10Emma.
01:02:10Ça sera le dernier ?
01:02:23Promis.
01:02:25J'aurais peut-être mieux fait de venir négocier en vain.
01:02:33Bonne idée. Je pourrais avoir besoin de quelqu'un.
01:02:36Il me faut un associé dans mon vieux pays.
01:02:37Pourquoi les gens ne sont jamais contents ?
01:02:39Écoute, c'est dans notre culture. On est dans un engrenage sans fin.
01:02:42Moi, j'en ai marre.
01:02:47Je recherche la paix de l'esprit.
01:02:50Elle existe dans ce vieux pays.
01:02:52La vie est plus simple.
01:02:53Le vignoble seul fixe les règles.
01:02:55Les gens sont heureux.
01:02:57Ils travaillent leur art.
01:02:59Tout tourne autour de la famille et de l'amour.
01:03:01Ouais, il n'y a rien de plus important.
01:03:08Elles arriveront là-bas, c'est n'est sauve.
01:03:10Elles vous y attendront.
01:03:14Non, celle-là est pour moi.
01:03:18J'ai une dette envers toi.
01:03:25Elle pense que c'est son chat.
01:03:28Pouvez-vous me donner une copie du système ?
01:03:30Merci.
01:03:31Regardez ça.
01:03:35On dirait qu'un bureau de San Francisco
01:03:37surveille un marchand de tableaux depuis six mois.
01:03:39Le type a un casier.
01:03:40Le problème, c'est qu'ils n'ont jamais pu le prendre en flagrant délit.
01:03:44Vous voyez, cette fois, il s'agit de deux toiles présumées volées
01:03:46provenant d'une galerie d'ici et expédiées par bateau.
01:03:50Ils veulent savoir si d'autres vols de tableaux ont été signalés.
01:03:53Voilà une autre liste de transports par bateau aussi.
01:03:56Regardez le nom de l'artiste.
01:03:57Emma Baker ?
01:04:01Picasso, Motherwell, Klein.
01:04:22C'est comme si on faisait un casse-aux-louvres.
01:04:26Monet, Degas.
01:04:29Je vais trouver le tableau.
01:04:30Les Rembrandts sont les mieux.
01:04:31Ils sont relativement petits, faciles à copier et valent un demi-million de dollars.
01:04:36C'est grandiose.
01:04:42On a besoin des grabures ?
01:04:44Oui.
01:04:45Elles peuvent être prêtes dans une heure.
01:04:47L'encadrement a l'air plutôt simple.
01:04:50Tu es sûr d'y arriver ?
01:04:52Oui, je peux y arriver.
01:04:54Bien.
01:04:56Fais tes bagages.
01:04:58On a réussi.
01:05:03On n'y est pas encore.
01:05:04On n'y est pas encore.
01:05:28Tout va bien ?
01:05:30Je crois que vous devriez regarder ça.
01:05:34Eh merde.
01:05:51Laissez-moi voir ce que je peux trouver.
01:05:53Je suis vraiment désolée, monsieur.
01:05:54Non, non, non.
01:05:54Vous avez bien fait.
01:05:55Je suis vraiment désolée.
01:06:23Emma.
01:06:24Et si je coopère ?
01:06:30Ça dépend de ce que vous donnez.
01:06:32On essaiera de faire quelque chose.
01:06:35Je veux l'immunité complète.
01:06:37Vous avez besoin de ce que je sais.
01:06:39John, je vous en prie.
01:06:40Vous êtes le procureur.
01:06:44À condition qu'on coince Brett, ne me faites pas regretter ces mots.
01:06:48Je vous revaudrai ça.
01:06:49Papa, je suis vraiment désolée.
01:06:52Elle les avait dans cette chambre depuis des années.
01:06:54Emma, ça n'a plus d'importance maintenant, ma chérie.
01:06:57On vient de finir de chercher là-haut.
01:06:59On n'a rien trouvé.
01:06:59Qu'avez-vous fait des tableaux ?
01:07:03Ça n'était pas mon job.
01:07:07Où est passé l'argent ?
01:07:09Brett s'en occupait.
01:07:11Il nous faut les tableaux.
01:07:13Ou bien l'argent.
01:07:14Ou les statuettes.
01:07:17Nous n'avons jamais volé de statuettes.
01:07:18Quelqu'elle a fait.
01:07:24Peut-on savoir qui était le prochain sur la liste ?
01:07:28Le juge Woodstein.
01:07:35Quand ?
01:07:36Nous n'avons pas décidé.
01:07:39On a besoin de coincer Rogers avec des tableaux entre les mains.
01:07:42Faites que ce soit le cas.
01:07:45Si vous voulez vous en sortir,
01:07:46vous devez suivre mes règles.
01:07:48Vous porterez un micro.
01:08:03Qu'est-ce que ça donne ?
01:08:04Votre idée sur les clients de la société de sécurité a payé.
01:08:07Il lui manquait une statuette en bronze.
01:08:09Elle pensait que la bonne l'avait rangée ailleurs.
01:08:11Ça a de la valeur ?
01:08:12Oui.
01:08:13Je lui ai demandé de vérifier.
01:08:15Il lui manque aussi un tableau.
01:08:17Un baptiste.
01:08:18Une miniature en bronze,
01:08:20un buste d'époque romaine et un romaini.
01:08:22Un padouin en bronze représentant une mère et son enfant.
01:08:25Et un Kellogg.
01:08:27Qu'est-ce qu'on a pour les statuettes ?
01:08:29Ça me tue.
01:08:30Certains m'ont dit qu'ils ne l'auraient pas signalé si je n'en avais pas parlé.
01:08:34Pourquoi ça ?
01:08:35Ils avaient peur que la presse attire l'attention sur leur collection
01:08:38et que ça tente d'autres voleurs.
01:08:40C'est pas vrai.
01:08:41D'autres ne s'étaient pas aperçus que des choses avaient disparu.
01:08:44Une toile de 50 000 dollars et ils n'ont rien remarqué.
01:08:49C'est incroyable.
01:08:50Qu'est-ce qu'il va pas ?
01:09:02Qu'est-ce qui ne va pas ?
01:09:12Bien.
01:09:24Quand veux-tu aller chez le Woodstan ?
01:09:25Ne fais pas ça.
01:09:30Quand veux-tu ?
01:09:31Mardi.
01:09:32Mardi.
01:09:35Mardi.
01:09:41Brett ?
01:09:45Chut.
01:10:01Mardi.
01:10:11Mardi.
01:10:16Je l'ai désolée.
01:10:17Je l'ai désolée.
01:10:20Je m'appelle.
01:10:31Waite.
01:10:48Ça va aller.
01:10:52Je t'assure, tout va bien.
01:10:57Voilà ce qu'on a.
01:11:01Qu'est-ce qui ne va pas ?
01:11:05Bien. Quand veux-tu aller chez le Woodsten ?
01:11:08Ne fais pas ça.
01:11:10Quand veux-tu ?
01:11:10Mardi.
01:11:11Mardi.
01:11:14Mardi.
01:11:16Brett ?
01:11:17Je ne sais pas ce qui s'est passé.
01:11:25Ça va aller. On en a assez.
01:11:28J'ai joué le mauvais cheval. C'est elle qui dirige.
01:11:31Lui ne saura pas qui l'a balancé.
01:11:36J'ai vraiment tout foutu en l'air.
01:11:38Crois-moi, on va s'en sortir.
01:11:41Ils essayent de garder ça sous silence,
01:11:43mais quelque chose me dit que le téléphone du ministère de la Justice a déjà sonné.
01:11:46Oui.
01:11:54Quoi ?
01:11:56Cette nuit ?
01:11:57Je...
01:11:58D'accord, d'accord.
01:12:04Woodsten a eu une attaque pendant sa croisière.
01:12:07Il est mort.
01:12:08C'est pas vrai, Brett.
01:12:09Ils veulent que je fasse le coup cette nuit.
01:12:13Bien. Alors tu vas y aller.
01:12:26Brett ? Oui, c'est moi.
01:12:28Woodsten est mort.
01:12:29On doit aller là-bas cette nuit, avant qu'ils aient fait l'inventaire.
01:12:36Je t'y rejoindrai.
01:12:39Moi aussi.
01:12:40J'ai fait de mon mieux pour vous protéger.
01:12:48J'aurais aimé que tu n'aies pas à le faire.
01:12:50Mais j'ai choisi de le faire.
01:12:53Tout se terminera bien, tu verras.
01:12:54Je suis là, je vais au bureau.
01:12:57Ça va aller ?
01:12:59Ça va aller.
01:12:59Allons-y.
01:13:19Donne.
01:13:44Vas-y, tu peux l'accrocher.
01:13:46Balance.
01:13:49T'es dingue.
01:13:58Venez.
01:14:02Dépuie-toi.
01:14:09Attends une minute.
01:14:10Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
01:14:12Qu'est-ce qui t'a pris ?
01:14:13À quoi tu pensais ?
01:14:14Quoi ? Tout ce que vous prenez, ça va ?
01:14:15Moi, ce que je prends, ça va pas.
01:14:17On oublie.
01:14:18On oublie.
01:14:19Où est ta voiture ?
01:14:20En quoi, de la rue ?
01:14:21Tu vas aller avec elle.
01:14:21Non, je n'irai pas avec elle.
01:14:22Tu vas avec elle.
01:14:23Enfin, avec elle.
01:14:24Emma.
01:14:24Emma.
01:14:26Viens là.
01:14:28Ne t'inquiète pas pour moi, ça va aller.
01:14:30D'accord ?
01:14:31ça va aller.
01:14:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:14Bougez pas. Vous êtes en état d'arrestation.
01:15:23Je ne comprends pas pourquoi il a pris pour vous.
01:15:26Mais c'est sans doute un grand ami.
01:15:28Allons-y. Passez au commissariat plus tard.
01:15:32D'accord.
01:15:40Alors tu ne vas pas faire de prison du tout ?
01:15:43Brett a déclaré qu'il avait volé les objets et qu'il me les avait donnés à garder en attendant.
01:15:47Il ne voyait pas l'intérêt qu'on aille tous les deux en prison.
01:15:49Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il t'en relâchait alors que de toute évidence tu étais impliqué.
01:15:55Brett a dit que je devais leur donner l'étoile qu'on avait cachée et que je serais certainement disculpé.
01:16:00Je suppose qu'il a raison.
01:16:02Tu sais, c'est bizarre.
01:16:03Il a dit aussi que quand il sortirait, il ne reviendrait pas.
01:16:06Mais que je devais garder la boutique ouverte.
01:16:08Maintenant qu'Emma est au top, on va sûrement vendre ses toiles comme des petits pains.
01:16:13Gain de dingue.
01:16:17Le juge Hellman a condamné le voleur d'œuvres d'art Brett Rogers à cinq ans de prison.
01:16:21Mais il a stupéfié la cour en annonçant qu'une partie de la peine était avec sursis.
01:16:25Je suis en compagnie du procureur John Gerard.
01:16:27Combien de toiles ont été retrouvées ?
01:16:29À ce moment précis, nous avons retrouvé 80% des toiles déclarées volées.
01:16:33Nos équipes ont fait un superbe travail si on considère qu'en général, 30% seulement des objets volés sont retrouvés.
01:16:38Ils ont vraiment été à la hauteur.
01:16:40A-t-il une idée de l'argent investi par les gens dans ces œuvres d'art volées ?
01:16:43Les acheteurs de ces toiles hésitent encore à dire combien ils les ont payées.
01:16:46Et pour les autres toiles ?
01:16:47Nous espérons que les gens à qui il manque des objets d'art viendront nous le signaler.
01:16:52Madame Baker et Monsieur Corey Wells ont tous les deux coopéré avec les autorités.
01:16:56Avec le sursis accordé, Rogers ne fera donc qu'un an.
01:16:58Et certaines personnes haut placées déclarent même qu'il fera moins.
01:17:01La fille du chef de la police impliquée dans un vol d'œuvres d'art, le chef part à la retraite.
01:17:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:47La fille du chef de la police
01:18:17La fille du chef de la police
01:18:47La fille du chef de la police
01:18:49La fille du chef de la police
01:18:50La fille du chef de la police
01:18:52La fille du chef de la police
01:18:53La fille du chef de la police
01:18:55La fille du chef de la police
01:18:56La fille du chef de la police
01:18:57La fille du chef de la police
01:18:59La fille du chef de la police
01:19:01La fille du chef de la police
Recommandations
1:19:17
|
À suivre
51:21
2:16
20:05
3:02
2:21
0:38
0:55
10:37
1:03
10:31
2:41
4:31