Rent-a-Girlfriend Season 4 Episode 1 English Dubbed

Anime Lover

Asalam o Alekum Everyone !  Welcome to my channel  Anime Lover This video is watching .Like, and Subscribe  If you have any anime and korean darma need guidance about anything, just comment below in the comment section.  Love you all.  Thanks for watching

Transcript

00:00I'm pretty sure I'm on my way to get rejected.

00:07It's probably going to hurt like hell.

00:10I'll feel sad and cry.

00:13A lot.

00:14If I knew our time together would end like this,

00:17or hurt so much...

00:27Then maybe...

00:28I never would have rented you in the first place.

00:32Save us both the trouble.

00:39Hear me out, okay?

00:49The calendar says October.

00:52The trees are still green, so you wouldn't know it.

00:55At least the heat wave's gone.

00:57Now, nature can't decide whether it's summer or fall.

01:08Couples everywhere start getting revved up with the Halloween spirit.

01:12They begin fantasizing about purple and orange.

01:14Oh, man.

01:29Oh, man.

01:33I really want a girlfriend.

01:44Did you see Bachelorette?

01:47The final rose made me cry.

01:50The first day of classes is here.

01:52The screening the other day marked the end of one of the most chaotic summers of my life.

01:57And now it's back to normal.

02:00Seriously.

02:01It was pure chaos.

02:02Hey, how's it going?

02:09Who are you?

02:11It's Karibayashi.

02:12No reason to be rude about it.

02:14Jeez, you got a tan.

02:16Oh, yeah.

02:16I hit the beach like five times.

02:19What a wild summer.

02:20You gotta learn some restraint.

02:22You're burnt.

02:23He was out having fun while I was working my butt off.

02:25Hey, I'm not burnt.

02:27You're just pale next to me.

02:29Wait, where's Kibe?

02:30Oh, he's skipping class.

02:32Really?

02:33On the first day?

02:35What?

02:36A thriller bar?

02:38Huh?

02:38That's right.

02:39Every 45 minutes, a master of horror recites a scary story.

02:44No, if we do something like that, you'll be up all night again.

02:47You can't handle scary stuff.

02:49I even had to walk with you to the bathroom that one time.

02:52Let's go.

02:53We'll be up anyway.

02:54Oh, your voice won't sleep, idiot.

02:57Well, I guess those two got freaky over the summer.

03:01It always happens after a long break.

03:04Weird berries, man.

03:06Wait, hold up.

03:08I'm pretty sure that's Mizuhara's friend Shinbao.

03:11Is this gonna be okay?

03:14I guess it's fine.

03:16The friends don't seem like they know anything yet.

03:19Hey, you doing all right?

03:21Huh?

03:22You know, with Chizuru.

03:23You get everything sorted there?

03:25It didn't seem like Kibei knew anything.

03:28We'll talk later.

03:29A nice long chat.

03:31Whoa, dude.

03:32It's way more serious than I thought.

03:33Just forget I ever asked.

03:34Really?

03:35Hey, master.

03:37Uh.

03:38Uh, Yaimori.

03:39Hey.

03:40Oh, crap.

03:41I don't think she and Kuri know each other.

03:43Huh?

03:44Meany girl.

03:45What's up?

03:47Hey, Kuri.

03:48Huh?

03:49You've met?

03:50Of course we have.

03:51One of my friends is in a club with him.

03:53No way.

03:54How do you two know each other?

03:55Me and master?

03:56We're next door neighbors.

03:57Wow.

03:58I mean, what are the odds?

03:59Hold up.

04:00Did you say master?

04:01Her?

04:02Oh, that's crazy talk.

04:03You're so tan, Kuri.

04:05What a small world, huh?

04:08Kuri and Yaimori knew each other the whole time?

04:11They may be compromised.

04:12They both know about my rental girlfriend thing, so that part's fine.

04:16But the Ruka thing, that's a freaking ticket taipong!

04:20I suppose it's not that crazy.

04:23I've been lying about Mizuhara for the last year and a half.

04:26Everyone has their own lives and friends.

04:29They're bound to intersect.

04:31So, spill the beans, right?

04:32I was too busy with the movie to focus on life around me.

04:36And now, keeping the status quo will be impossible.

04:41Something's gotta give.

04:43I need to figure this out.

04:46Hello and welcome back!

04:49My lord and master.

04:53What's with the whole maid thing?

04:55Oh, this?

04:56It's a special seasonal uniform.

04:58It's an original, exclusive to our store.

05:01Isn't it cute?

05:03Hey, boss.

05:04Isn't this the kind of stuff you're into?

05:07That a problem?

05:08Whoa, freaky.

05:10Come here, drink it up.

05:12Your cute girlfriend's in a maid outfit.

05:14Hey, if we're not careful, the boss could find out.

05:17You're saying this doesn't do something for you?

05:20Oh, yeah.

05:23Now that you mention it, it's doing a lot.

05:25Maybe a little too much right now.

05:27Hey, Hornoshida.

05:29Uh, it's Kinoshida?

05:31I need you to clean and disinfect rooms 1 through 15.

05:34Then the bathrooms after that.

05:36And you got an advance on your pay.

05:38You've got a lot of work to do.

05:40Oh, yeah.

05:42You got an advance?

05:43For what?

05:44Don't worry about it.

05:46I'll fill you in later, okay?

05:48I see.

05:50You just booked a date to cheer her up.

05:52Yeah, that's right.

05:54It's fine.

05:55Since it's only a work thing for her, I know nothing weird would happen.

05:58Really, that was the right way to go.

06:00No way I can tell her the truth.

06:03Hey, do you think the date helped cheer Chizuru up?

06:06Uh, I'd say so.

06:10Good.

06:11I'm happy to hear that.

06:13Ruka's handling this pretty well.

06:15She didn't blow up about me renting out Mizuhara.

06:18In fact, she actually seemed kind of worried about her.

06:22From this point forward, it's business as usual with me.

06:26Wait, what are you talking about?

06:28Like I told you, I cut her some slack because of the stuff with her grandma.

06:33But I have zero intention of rolling over and letting Chizuru have you.

06:36Okay, back up a sec.

06:39So, do you want to go on a trip together?

06:43You and me?

06:45Where did that come from?

06:47You and Chizuru will get closer and closer if I don't do something to intervene.

06:51As your girlfriend, I deserve the same chance as her at the very least.

06:54I'm still not over the fact that you two went on a little filming trip together.

06:58Since you told me there wouldn't be any more dates either.

07:01Look, I tried to tell you Yaimori set that up.

07:03I'm not getting out of this.

07:05I've got a lot of pent-up stress when Chizuru was sad and I'm going to get my release if it kills me.

07:10Huh?

07:10What stress?

07:11And words you have in mind?

07:14Hot Springs?

07:15Maybe?

07:16Wait, Hot Springs?

07:18Not like an overnight trip, right?

07:32Sheesh.

07:32I don't think the Hot Springs are such a good idea.

07:36It's been nothing but Chizuru this and Chizuru that.

07:39You should be tending to my needs.

07:41I'm your actual girlfriend.

07:43That's not fair.

07:44I feel like I'm doing my part.

07:46I don't think we can go on a trip like that together.

07:49Oh, yes, we can.

07:50And when you say needs, what do you mean by that?

07:54Really?

07:55Do I have to spell it out for you?

07:57We get close.

07:59And then...

08:01Take your hand...

08:04And rub it around.

08:11Okay.

08:13I'm making all kinds of physical contact right now.

08:15This is a red alert.

08:17Mood lighting in the karaoke room isn't helping.

08:21And you need to start doing that without me telling you.

08:23Like hell I do.

08:25I'm not a sidekick.

08:26Well, I can't have Ruka blowing up on me without warning.

08:30And she did overlook my rental, so I owe her.

08:33Oh, I know.

08:34Hisa Matsuyu.

08:35Huh?

08:37Hisa...

08:37Who now?

08:38You've never heard of it?

08:39It's the place near my apartment.

08:42If it's that close to home, I wouldn't really call it much of a trip.

08:45Yeah, I wouldn't either, which is why I didn't.

08:48Aww.

08:52I swept this with that one.

08:55What is she calculating?

08:58Huh?

09:00Oh, yeah.

09:01It's a date.

09:20That's great.

09:21Ah, jeez.

09:30It's an electric bath.

09:32I really hope she's okay with coming to our neighborhood public bathhouse.

09:38Bye.

09:39See you in a little while.

09:40Still, I guess it's better than going on an overnight trip somewhere.

09:44Huh?

09:45Oh.

09:46You okay?

09:48I got you.

09:48I can't help but wonder.

09:51What's Mizuhara up to?

09:53Her spirits are a little higher than before.

09:56I hope she's not at home crying alone.

09:59Screw that.

10:00I hope she's smiling.

10:03There I go.

10:04I'm thinking about Mizuhara again.

10:06This has to stop.

10:09I have to change.

10:15Ta-da!

10:18I want to kill myself for thinking she's so freaking adorable!

10:24So, where'd you get that?

10:26I bought it!

10:26From this year's collection.

10:28Isn't it cute?

10:29It's technically a hot spring, but we're still home.

10:32You didn't have to dress up.

10:33That's why I suggested the hot springs in the first place.

10:36Don't make me say it.

10:37Hang on.

10:37You're walking to my place like that?

10:39It takes a whole five minutes.

10:41I don't care!

10:42I want that summer festival vibe!

10:44So we should go do that, too!

10:46What if this makes any sense?

10:50So, uh, the fireworks were beautiful.

10:52It's daytime.

10:53You really are quite clueless when it comes to girls, aren't you, Kazuya?

10:58I mean it.

11:00I got the message the first time.

11:03For starters, girls are complicated.

11:05We need to be cherished and to be told how cute we are, but...

11:09We don't want you saying things that don't have to be said,

11:11and we want you to say the things we want to hear, even if we don't ask for it.

11:16Pretty complicated indeed.

11:18The screening, right?

11:19It's on Sunday.

11:21She avoided the park incident.

11:22And maybe not correcting her was the right move?

11:25Crap, I'm thinking about Mizuhara again!

11:29Achoo!

11:30That's what happens when you force it.

11:32Well, sometimes you gotta force it to be cute.

11:36Hmm.

11:42Look, you're gonna catch a cold.

11:44Take my coat.

11:45Hmm.

11:48Wait, what's wrong?

11:50Hey, that's...

11:51You pass.

11:56Hmm.

12:01Now, what should we do until I go home?

12:04Yeah, that settles it.

12:06Ruka's too sweet for her own good.

12:08Despite the weird circumstances involved with dating me,

12:11she finds a way to enjoy it all.

12:12And that is exactly why things have got to change.

12:17It's not fair to her.

12:19I'm in love with Mizuhara.

12:25Ah, I really gotta pick a lane, don't I?

12:29Let's be real.

12:31The fact that such a cute girl actually likes me has to be a cosmic mistake, right?

12:35And I still have no idea how Mizuhara feels about me.

12:41Either way, I gotta find a solution.

12:43And fast.

12:45Hmm?

12:45What?

12:50What?

12:51What?

12:52What?

13:00Mizuhara!

13:01She's asking about my schedule this weekend?

13:04What could she want with me?

13:06Wait, is this even allowed?

13:09Did I have any plans this weekend?

13:11I've been invited out for drinks Saturday night.

13:14And Sunday, I was planning to catch up on some homework.

13:19Yep, I'm free.

13:20Totally free.

13:22There's no world in which I'd prioritize any obligation before Mizuhara.

13:26They can all be rescheduled.

13:28And what does she mean, are you free?

13:30We talking an in-person meetup here?

13:32Slow down.

13:32It could just be a phone call, or so I'm home to receive a package for her.

13:37Ugh!

13:38How do I respond to such a vague message?

13:40If I say I'm totally free, then I look desperate.

13:43But if I try to act aloof and chill, I might get a never mind, which would literally kill me!

13:51This is perfect.

13:53Wait, no!

13:54Was I too standoffish?

13:55Maybe I should be happier if I acted a bit more excited.

13:58I can't take this anymore!

14:00I'm gonna die!

14:02Here's the next time.

14:21Sure, sounds good.

14:23That works out.

14:24I'm free Saturday day.

14:26Doesn't get much better than 11am for me, that's for sure.

14:28Still, what are we doing that day?

14:32Like, what is all this?

14:35Come on.

14:38Give me more info.

14:58Meeting. In. Person.

15:05Oh, hey, Kazuya.

15:08Hey, wait long?

15:11No, not long. Sorry for the short notice.

15:14It's no problem. What's up? You wanted to talk?

15:18It's, uh, nothing special, really.

15:21Well, for some reason, I... I just wanted to see you.

15:27I love you.

15:28You, too.

15:39Going into the big day with a whopping four hours of sleep.

15:42But, hey, who's counting?

15:44Seriously, though, what's the deal?

15:46What does Misahara want with me?

15:48This has never happened before.

15:50Maybe it's about the park incident?

15:55I do not have a good feeling about this.

15:57Forget about what happened that night!

16:00What if she gets testy and yells at me?

16:02Also, I, like, basically told her how I felt back then.

16:06She might get a wild hair and ask me what I was rambling about.

16:08Oh, you're here.

16:20She came! Yay, it wasn't a prank!

16:23Hey, what's up?

16:24Well, I'm sorry for the short notice.

16:26It's no problem. I was free anyway.

16:29Are you ready? The cafe's nearby.

16:31Oh, yeah, sure thing.

16:35Seimo Mizuhara.

16:38But, man, she's looking really cute today.

16:40At this point, I've seen her when she's off work a bunch of times.

16:45But her vibe is particularly casual today.

16:48Every time we meet, it seems to change just a little bit.

16:51This girl has no idea what she does to me.

16:54It's crazy.

16:55What could she possibly have to say to me?

16:57I'm scared.

16:59Her beauty scares me.

17:00How have you not realized by now that he's so bad for you?

17:05And you know what's ideal to me?

17:07She knows when I'm not at my best.

17:09And she calls me out when I need it.

17:11Even when she's in crippling pain.

17:14She doesn't sweat what she can't control.

17:16Just moves forward.

17:17I'll have a hot coffee.

17:31You want some?

17:32Yeah, I'll have the same.

17:34Make that two, then.

17:35Coming right up.

17:37Check it out.

17:39Holy crap, she's a hottie.

17:41I didn't know we had girls like her in our town.

17:44She's like a little doll.

17:46I'm chilly.

17:48I wish I was dating her.

17:49Wait.

17:50A date?

17:51A date!

17:52That's what this is, right?

17:55We've kind of spontaneously hit up a diner before.

17:58But this time we both made time to come to a cafe together.

18:02Do just neighbors grab coffee?

18:04In a cafe?

18:06Hey, uh...

18:08How can I help you?

18:09Things with Ruka.

18:10They good?

18:11Huh?

18:12With Ruka?

18:12Yeah.

18:13I mean...

18:14Is everything...

18:15Going well?

18:17It's, uh...

18:18It's good.

18:19I guess.

18:20I only ask because...

18:22I know there's been a lot going on lately.

18:24I was just wondering...

18:26Have your feelings changed?

18:27I mean...

18:28My feelings for her...

18:30They're still not there.

18:32If anything...

18:33I'm in love with you!

18:35Oh, I see.

18:36Wait, what?

18:54That...

18:54That's it?

18:55Really?

18:56Come on!

18:58Ruka?

18:58Why are we talking about her?

19:00Did I say something weird?

19:02Why'd you ask me that now?

19:04This can't be it.

19:05I mean, like...

19:06What?

19:07No.

19:08There's no way we came to this cafe to talk about Ruka.

19:11If this is all she wanted, we could have just talked outside!

19:14But we're here, and she's the one asking about it.

19:20My guess is she wants to help me with my relationship with Ruka.

19:26Huh?

19:26But...

19:28Something's up.

19:31She seems kind of off.

19:38Hey, so...

19:40Here.

19:43What's that?

19:45It's not the full amount, but I thought I should at least pay you back for the date.

19:49Don't worry.

19:49I did pay your bill at the agency in full, though.

19:52You went out of your way to tell me the truth.

19:56And that's because I couldn't hide my true feelings during our date.

20:00That was a paying kick.

20:01And I was unprofessional.

20:07You idiot!

20:09Come again.

20:10Wait!

20:11Back it up!

20:13What are you saying?

20:14Are you serious?

20:15No, you weren't acting unprofessional.

20:19You were the perfect girlfriend.

20:21Just like every night.

20:23I mean, if anything, I was stepping out of line.

20:26At least that's the way I felt.

20:28I got personal.

20:29I mean, I knew Grandma Sayuri.

20:32I just wanted to do something for you.

20:34But I didn't know what.

20:36Or how.

20:38That night?

20:39I don't know.

20:40I was happy to feel like I was able to help you.

20:42Hey, calm down!

20:48Right.

20:49Sorry.

20:53I kind of had a feeling you might say something like that.

20:59Huh?

21:00Who am I kidding?

21:01I can't pretend to be tough at this point.

21:04I guess I'm kind of a wimp.

21:06That'll be 440 yen.

21:14At least let me pay for this.

21:16I can pay?

21:17You don't...

21:18Sorry, but I insist.

21:20We'll call this...

21:21My tear tab.

21:22Okay?

21:26Thank you very much, miss.

21:29Her smile still lit up a room.

21:31There was no sign of a girl burdened by loneliness or late night tears.

21:35But her emotions that night were very real.

21:39Chizuru tends to be a little awkward in recognizing and accepting her own weaknesses.

21:44I guess I'm kind of a wimp.

21:48Sayuri, you were wrong about her.

21:52I wish we could ever...

21:54Izuhara does recognize what little weakness she has.

21:57That's part of what makes her strong.

21:59I mean, she's like 99% strong and 1% weak.

22:04My wish from the bottom of my heart is to be a shoulder for that 1% to lean on.

22:09Huh?

22:10I'll see you later.

22:12Hmm?

22:14You! Lunch?

22:15Hmm?

22:16Hmm?

22:16Ah?

22:17Ah...

22:18Ah...

22:22Let's go.

22:52When I open the door,

22:57my heart was broken.

23:02With the same conversation,

23:06today I can't laugh properly.

23:11I can't laugh at the same time.

23:16Your eyes are my hand.

23:19引き込まれて素直にわかんないなんだろう

23:26君が星に泣いた世界が夏の大三角形も忘れせるような

23:36君の目はどんな手が引き込まれて素直にわかんないなんだろう

23:47君が星に泣いた世界が星

24:17君が目走して星の中でも映画の中でも紫盾を撃てる

24:23僕らが次回も見つけてちょっとアメリカの単一年

24:25おっき August 16 公会で日本の記憶を見たところ

24:29右へようこそエンジンの後最大の一切

24:30太いバスターズの後アメリカのまみが狙い

24:34ゲームは始まるネーターズでリンゴが次回の情報を見たり

24:37癒々の中心の中心早さにスマアク out ゲームはパンチを撃てる

Category

Transcript

Recommended