- anteayer
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Anochecer Rojo 1994 Español España Castellano - Revenge of the Red Baron - Tobey Maguire
#TobeyMaguire #Tobey_Maguire
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Anochecer Rojo 1994 Español España Castellano - Revenge of the Red Baron - Tobey Maguire
#TobeyMaguire #Tobey_Maguire
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Francia, 1918
00:00:30Francia, 1918
00:01:00Francia, 1918
00:01:30Francia, 1918
00:01:59Francia, 19
00:02:29¡Gracias!
00:02:59¡Anochecer rojo!
00:03:29¡Gracias!
00:03:59¡Gracias!
00:04:29¡Gracias!
00:04:30¡Gracias!
00:04:31¡Gracias!
00:04:32¡Gracias!
00:04:33¡Gracias!
00:04:35¡Gracias!
00:04:37¡Gracias!
00:04:39California, en la actualidad.
00:04:50¿Jimmy?
00:04:59Hola, un momento.
00:05:04¿Qué tal hoy en el colegio?
00:05:06Bien, ¿qué tal el trabajo?
00:05:09Cuéntamelo de la clase de idiomas.
00:05:12Si hablas del señor Palata, él me empujó primero.
00:05:15Me gustaría creerte, pero el señor Palata es el profesor y como es él quien se ha roto la pierna, la gente tiene que creerle a él.
00:05:23Me acusó de copiar.
00:05:25¿Te sorprendió copiando?
00:05:26Por el amor de Dios, Jimmy, era grave que te pelearas con otros alumnos, pero con un profesor.
00:05:32Y mintiendo empeoras las cosas.
00:05:34Yo no digo mentiras.
00:05:37Jimmy.
00:05:42Lo lamento.
00:05:44Esta vez lamentarlo no será suficiente.
00:05:47Te han expulsado del colegio durante una semana.
00:05:50Sí, que me he puesto en contacto con tu padre.
00:05:53¿Papá y tú habéis hablado?
00:05:56Y decidimos que pasarás esa semana con él y con el abuelo en el campo.
00:06:00Tal vez cambies de actitud con disciplina y aire fresco.
00:06:15¡Richard!
00:06:18¡Richard!
00:06:18¡Ahí llegan!
00:06:27¿Había mucho tráfico?
00:06:30No.
00:06:32Íbamos con retraso.
00:06:33Ah.
00:06:34Richard.
00:06:36Sé tolerante con él.
00:06:39Tal vez esa sea la causa, porque todo le ha resultado muy fácil.
00:06:43¿Lo habías pensado?
00:06:44¿Dónde está María?
00:06:50Ella se quedó tres meses hace.
00:06:53¡Dale a ella!
00:06:58Abuelo James, ¿cómo estás? ¿Te encuentras bien?
00:07:02Ahora me encuentro bien, pero cinco minutos más y podría haberme muerto.
00:07:08Cinco minutos más y estaría más quieso de una anomia.
00:07:11Ah, abuelo.
00:07:12Hola, hijo.
00:07:13Sí, estaría muerto si tardéis más.
00:07:16¿Cuánto tiempo?
00:07:18Sí.
00:07:19Si me hubiese muerto, ya estaríais aquí para el entierro.
00:07:22Calla, resistes como la suela de un zapato.
00:07:25Eres la única persona al que de verdad me alegrame.
00:07:27¿Dónde está ese maldito hermano de mí?
00:07:31Dame eso.
00:07:32Ve a saludar a tu abuelo.
00:07:34Lo dejaré en tu habitación.
00:07:36Bien.
00:07:40Hola, abuelo.
00:07:42¡Oh!
00:07:43Vaya, eres un jovencito muy guapo, pero en la cara no tienes ningún grano.
00:07:49Cariño, ya lo tienes todo.
00:07:53Ah, sí.
00:07:54Jimmy, tienes una oportunidad para que puedas reflexionar.
00:08:02Aprovechala.
00:08:04Bien.
00:08:12Adiós, abuelo.
00:08:13Ha sido estupendo volver a verte, Karen.
00:08:17Carol.
00:08:19Carmen.
00:08:19Gracias.
00:08:26Sí.
00:08:27¿Te gustará más dormir aquí arriba?
00:08:33¿Por qué?
00:08:34¿Por qué, abuelo?
00:08:35Porque hace más calor que en el garaje.
00:08:41¿Los construiste tú?
00:08:42Sí, yo, yo los construí.
00:08:47Ese es un triplano Fokker.
00:08:50Ese, sí.
00:08:51Von Richthofen.
00:08:53Chico, ¿y sabes una cosa?
00:08:55Lo construí con trozos de su avión.
00:09:00Sí.
00:09:01Sí, son como trofeos.
00:09:04Yo derribé a Von Richthofen.
00:09:06¿Lo sabías?
00:09:07Sí.
00:09:09Sí.
00:09:10Luego también tenía un trozo de plomo en mi trasero que me extrajeron y lo fundí.
00:09:20También lo puse en ese avión.
00:09:22Y te diría que Von Richthofen era como un dolor en mi culo.
00:09:29Sí, voy a deshacer la maleta, abuelo.
00:09:32No, no, no, no, no.
00:09:34Quiero que, quiero que los descuelgues.
00:09:37¿Qué quieres decir?
00:09:39¡Descuélgalos!
00:09:41No, no, no, no.
00:09:42Hazlo, son como pájaros abandonados en una jaula.
00:09:56Cuidado, hijo.
00:09:57¡Oh, así, al suelo!
00:10:04Déjame ver.
00:10:13¡Ten cuidado!
00:10:20¡Cuidado, muchacho!
00:10:23¡Así!
00:10:23¿Qué haces?
00:10:27Pues me ha, me ha pedido que los descolgara.
00:10:30¿Qué?
00:10:30¿Cómo?
00:10:33Yo no te he pedido que los descolgaras.
00:10:36¿Qué dices?
00:10:37Acabas de pedirme que los baje.
00:10:39Yo no he dicho semejante cosa.
00:10:42Dile que me pediste que los descolgara.
00:10:44Yo no haría eso porque él, él tardó mucho tiempo en colgarlo.
00:10:48Está bien.
00:10:49Sí, claro, papá.
00:10:50Te avisaremos cuando esté la cena.
00:10:51Vamos, quiero hablar contigo.
00:10:54Papá, me pidió que los descolgara.
00:10:56Sí, escúchame, deja que te explique algo.
00:10:59Hay una cosa que no puedo soportar.
00:11:01No soporto a los mentirosos.
00:11:04Sí, ¿qué es eso?
00:11:06Una navaja.
00:11:07Sé que es una navaja, pero ¿qué haces con ella?
00:11:10No sé, podría serme útil.
00:11:12Sí, podría serte muy útil cuando quieras destripar a un profesor, ¿no te parece?
00:11:15Por fin tu madre se ha dado cuenta de que un chico necesita cierta disciplina en su vida.
00:11:22Así que aclaremos una cosa, ¿vale?
00:11:24Esta es mi casa.
00:11:26Y en mi casa se hace lo que yo digo, ¿entendido?
00:11:28Te pregunto si lo has entendido.
00:11:32Sí.
00:11:33Entonces acaba de deshacer tu maleta y baja a la cocina.
00:11:36Cenaremos enseguida porque tienes que cumplir con tus obligaciones.
00:11:39Papá, ¿me devuelves la navaja?
00:11:42¿Bromeas?
00:11:43La gente se corta los dedos con estos chismes.
00:11:53La temperatura subirá por encima de los 30 grados, aunque existe una posibilidad de ser.
00:11:57En cuanto a que se produzca una tormenta, lo cierto es que ya se han visto algunos relámpagos.
00:12:01Así que probablemente será un mal día para hacer volar una cometa.
00:12:12Estás muerto.
00:12:27Ten cuidado, hijo.
00:12:29¿Te has asustado?
00:12:30Sí, abuelo.
00:12:31Casi me cago de miedo.
00:12:34¿Quieres que te preste uno de mis pañales?
00:12:39Escucha, anoche me metiste en un lío.
00:12:42Pues lo siento, lo siento.
00:12:44Yo no quería mentir.
00:12:47¿Eso es todo?
00:12:49¿Lo sientes?
00:12:51Oye, escúchame.
00:12:53Tengo 93 años.
00:12:56¿Me oyes?
00:12:56¿Qué esperas de mí?
00:12:57Una poesía, ¿eh?
00:13:00Tu padre...
00:13:03no tiene demasiada paciencia conmigo.
00:13:13Toma, pruébalo.
00:13:21¿Quieres que hagamos un combate aéreo?
00:13:24No sé.
00:13:25Creo que se acerca una tormenta.
00:13:28No.
00:13:28Yo hacía mis mejores vuelos con un tiempo como este.
00:13:36Con un tiempo nublado como este, derribé a Aristocela.
00:13:41Claro.
00:13:42Ya me hablaste de ese cuento.
00:13:44Y te pegó un tiro en el culo, ¿no?
00:13:47No es ningún cuento.
00:13:49Es mi vida.
00:13:54Claro.
00:13:58¿Y si el cuento tuviera otro final?
00:14:01¿Otro final?
00:14:02Sí.
00:14:03Que esta vez el varón te derribe a ti.
00:14:07Y una mierda ni lo sueñes.
00:14:09Ahora observa y aprende.
00:14:25Están volando.
00:14:27¡Gracias!
00:14:28¡Gracias!
00:14:29¡Gracias!
00:14:30¡Gracias!
00:14:31¡Gracias!
00:15:01¡Gracias!
00:15:31¡PARÓL!
00:15:38¡ESTAX ACABADO!
00:15:48¡PARÓL!
00:15:50¡SE ACABÓ!
00:15:52No.
00:15:54No, nunca se acaba.
00:16:01¿Qué ha sido eso?
00:16:13¿Qué ha sido el dulce sonido de la victoria?
00:16:25Abuelo, lamento lo de tu avión.
00:16:28Sí, lo he hecho volar por los aires.
00:16:33¡Has perdido!
00:16:35Sí, pero yo diría que ha habido muchas interferencias.
00:16:41Abuelo, abuelo, relájate.
00:16:43¿Relajarme? ¿Cómo voy a relajarme?
00:16:46Acabo de vencer al más grande aviador de los cielos.
00:16:51¿Me oyes, Manfred? ¡No puedes conmigo!
00:16:58Te lo dije. Nunca se acaba, Herr Spencer.
00:17:06Repite lo que has dicho.
00:17:09Repite lo que has dicho.
00:17:11¡¿Qué ha sido yo?
00:17:17¡¿Qué ha sido yo?
00:17:19No, a Observador.
00:17:21No puedo.
00:17:22No puedo creerloeral de los cielos, ¿no?
00:17:24No puedo creerlo, en죠fa.
00:17:25No puedo creerlo.
00:17:26Es regalo, es fundamental...
00:17:28千ano.
00:17:30Tris veloz conmigo.
00:17:32Estos... Estos montos no funcionan
00:17:41¿Qué pasa?
00:17:44Abuelo, mira
00:17:45¿Qué estás haciendo?
00:17:51No lo sé, debe haberse estropeado
00:17:54Espera, espera un momento y yo...
00:17:57Abuelo, ¿te encuentras bien?
00:18:00No quiero jugar más, no quiero jugar más
00:18:04Abuelo, ¿qué te pasa?
00:18:09Mis pastillas
00:18:10¿Dónde están?
00:18:13En mí, en mi camisa, en mi camisa, sácalas de mi bolsillo
00:18:17Ten
00:18:25¿Cuántas quieres?
00:18:28Espera, yo las cogeré
00:18:30¿Pero qué te pones?
00:18:38¿Papá?
00:18:41¿Se te pondrá bien?
00:18:56Sí
00:18:58Pero no gracias a ti
00:19:01¿En qué pensabas excitándole de aquella forma?
00:19:04Me pidió que jugara los aviones con él y yo quise ser amable
00:19:07Ojalá se olvidara de esas tonterías del varón rojo
00:19:11Papá, los aviones son muy divertidos
00:19:14Sí, son divertidos
00:19:16Son mucho más divertidos que acabar las cosas que tenías que hacer
00:19:19Llevo aquí un día y ya me has hecho podar los arbustos y he acabado con el maldito césped
00:19:23Lo sé, ya has estado a punto de acabar con el abuelo
00:19:26Vamos a comer
00:19:28¿Quieres comentarme lo que ha venido ocurriéndote últimamente?
00:19:43Bueno
00:19:45¿Diga?
00:20:01Ah, Jerry
00:20:03¿Qué pasa?
00:20:07No, ya te dije que esta semana no puedo asistir a ninguna reunión fuera de la ciudad
00:20:11No, lo siento, tendrán que venir a mi despacho
00:20:15Sí
00:20:16Oye, está aquí mi hijo y es un tanto conflictivo
00:20:20Sí
00:20:21Sí, podría decirse que sí, necesita mucha atención
00:20:24Se está convirtiendo en un delincuente juvenil ante mis ojos
00:20:27Sí, así que arreglado tú, ¿eh?
00:20:31Abuelo
00:20:32Abuelo
00:20:36¿Estás bien?
00:20:38¿Estás despierto?
00:20:44No te preocupes, abuelo, sigue durmiendo
00:20:47Ponlo para dentro de una hora
00:20:51No, no, necesitas descansar
00:20:53No quiero morir durmiendo
00:20:55Ponlo
00:20:57Ponlo
00:21:23Oye, papá
00:21:39¿Qué?
00:21:42¿No crees que es peligroso permanecer en la piscina?
00:21:45Hay muchos relámpagos
00:21:46Preferiría electrocutarme antes de aguantar esta humedad
00:21:51Además, parece que la tormenta se está alejando
00:21:55Va hacia donde vive tu madre
00:21:57Conociéndola, seguro que estará en el tejado dentro de un cubo de agua colocando una antena de televisión
00:22:03Jim, antes de irte, ¿quieres encender el mate insectos?
00:22:08Me están comiendo vivo
00:22:10Me gusta el avión del abuelo, ¿eh?
00:22:23Sí
00:22:23En realidad, son perfectos en todos los detalles
00:22:28A él le encantan
00:22:29Sobre todo el...
00:22:30¡Ay!
00:22:34¿Qué has sido tú?
00:22:35No, yo no
00:22:36¡Maldita sea!
00:22:39Iré ese trazo a la basura antes de que mate a alguien
00:22:41No es tuyo, es del abuelo
00:22:44Yo no soy como tu madre
00:22:48Cuando te digo algo va en serio
00:22:49Así que hazlo
00:22:51Te ha dicho que lo tiraras
00:23:12Eso hace mucho ruido
00:23:15Deshazte de él
00:23:16¿Qué?
00:23:18¿Por qué te metes donde no te llaman decrépito de mierda?
00:23:23No me hables así
00:23:24Vuelve a la ciudad con tu lenguaje grosero, mocoso
00:23:27¿Qué haces, Jimmy?
00:23:29Tienes que hacer otras cosas
00:23:31Oh, vete con papá
00:23:34Ah, tengo que irme
00:23:56Iré a la oficina y volveré dentro de un par de horas
00:24:00Ah, Jim, mira
00:24:02Quiero que vayas al súper
00:24:04Esta es la lista
00:24:05Aquí tienes dinero y me devuelves el cambio
00:24:07¿Entendido?
00:24:10¿Dónde está el súper?
00:24:11El súper está al pie de la colina
00:24:13¿Qué ocurre?
00:24:14Te sentará bien el paseo
00:24:16Te traeré el ticket para que lo compruebes
00:24:20Sí, buen chico, buen chico
00:24:21Me voy
00:24:23Adiós
00:24:25Ah, aprovecha y saca esa bolsa de basura
00:24:28Abuelo, ¿necesitas algo?
00:24:33Oh, sí, necesito un par de pilas
00:24:38No, no, se acabaron los aviones, basta, se acabó
00:24:41Te pones muy nervioso, papá
00:24:43¿Y qué debo hacer?
00:24:44¿Quedarme sentado en esta maldita silla y pudrirme?
00:24:49Abuelo, abuelo, cuando vuelva podemos ver la tele
00:24:53No veréis la tele cuando vuelvas
00:24:55¿Qué es esto?
00:24:55¿Unas vacaciones?
00:24:56Dios mío, me sacáis de quicio
00:24:58Mira, aquí tienes la lista de lo que tienes que hacer
00:25:01Lo harás todo cuando vuelvas del súper
00:25:02Richard
00:25:06¿No le estás exigiendo demasiado?
00:25:10No, en absoluto
00:25:11Precisamente se trata de que nadie le ha exigido
00:25:13Mamá nunca ha criticado nada malo sobre ti
00:25:16¿A qué se deberá?
00:25:18¿Qué?
00:25:20¿Qué has dicho?
00:25:21¿Qué?
00:25:22¿Qué quieres decir?
00:25:23¿Qué significa eso?
00:25:25Eh, oye listillo, te has dejado algo
00:25:27Jimmy, escucha
00:25:32Richard
00:25:33Ah, Lou, me has asustado
00:25:37Sacando la basura, eh
00:25:42Siempre observando, eh
00:25:45Escucha, Rich
00:25:48¿Puedes prestarme el cortocésped?
00:25:49Viene de visita la madre de Penny
00:25:51No te preocupes, no lo usaré con ella
00:25:54Lo haré con la hierba
00:25:55Sí, sí, claro
00:25:59Pero devuélveme la mañana
00:26:01¿Quieres?
00:26:02Tiene que utilizarla mi hijo
00:26:03Sí, claro
00:26:04Anoche conocí a tu hijo
00:26:05Muchos disgustos
00:26:07Adiós, Lou
00:26:10Que vaya bien la reunión
00:26:12Bien, papá, me voy
00:26:18Vendré a cenar
00:26:20De acuerdo
00:26:21No te preocupes
00:26:23Porque no te haré daño
00:26:24¿Lo ves?
00:26:27No te ha dolido
00:26:28Estás viendo esa abeja
00:26:32Está ahí para ayudarte
00:26:58No te preocupes
00:27:28Volvemos a encontrarnos, Herr Spencer
00:27:38¿No te alegras de ver?
00:27:46¿Buscas algo en particular?
00:27:51Mis pastillas, dámelas
00:27:54No puedo acercártelas
00:27:56¿Por qué no vienes a por ellas?
00:28:10Espero que no te duela el corazón
00:28:12Por mi culpa
00:28:13Tan cerca ni a la vez
00:28:20Tan lejos
00:28:21Espera
00:28:27¿Qué pasa?
00:28:29Abuelo
00:28:30Abuelo
00:28:31¿Estás bien?
00:28:33Te pondrás bien, abuelo
00:28:34¿Qué le pasa?
00:28:36Un ataque al corazón
00:28:37¿Eres un familiar?
00:28:39Sí
00:28:39¿Tomaba nitrol?
00:28:41No lo sé
00:28:42¿Qué es el nitrol?
00:28:43Una medicina para el corazón
00:28:45No lo sé, no lo sé
00:28:48Tomaba unas pastillas
00:28:49Sería cafeinitrina
00:28:50Sí
00:28:51Oye, ¿recuerdas aquellos dibujos
00:28:53donde el ratón se tragaba nitroglicerina
00:28:55para intentar explotar?
00:28:57Sí, me acuerdo
00:28:58Era imposible que sucediera
00:29:00Tienes razón
00:29:01Le he puesto solución salina con potasio
00:29:03Vámonos
00:29:05Escuchad, ¿se pondrá bien?
00:29:07No corráis demasiado
00:29:10La primera puerta
00:29:23La primera puerta
00:29:23Quédense unos minutos
00:29:26Toma, abuelo
00:29:37¿Cuál es el pronóstico?
00:29:42Tendrá que hablar con el médico mañana
00:29:44¿Pero qué?
00:29:46¿Qué?
00:29:48¿Qué demonios?
00:29:51¿Qué demonios es esto?
00:29:53No lo sé
00:29:53Una respuesta muy profesional
00:29:57Señor
00:29:59Le agradecería que no descargara
00:30:01su sentimiento de culpabilidad contra mí
00:30:03No estoy hablando de culpabilidad
00:30:06Estoy hablando de un avión
00:30:07que estaba debajo de su cama
00:30:08Dios
00:30:09Vaya hospital
00:30:10No lo puedo creer
00:30:11Es increíble
00:30:12la actitud de esa enfermera
00:30:13Ten, abre el maletero
00:30:15¿Era maleducada o no lo era?
00:30:18Pero sé su nombre
00:30:19Sally
00:30:20Sally Chimi
00:30:21C-I-M-I
00:30:23¿Qué diablo significará?
00:30:25Y pienso denunciarla
00:30:26¿Dónde está mi navaja Suiza?
00:30:33¿Ofriré esta nata a Navajasus?
00:30:53¿Danzá, Jimmy?
00:30:55¿Me recuerdas a l'idiota de tu abuelo?
00:30:59Puedes correr, pero no puedes escapar
00:31:14Puedes correr, pero no puedes escapar
00:31:16¡Papá!
00:31:36¡Viva!
00:32:06Abuelo, ¿cómo te encuentras?
00:32:10Quiero decirte algo, pero no tengo tiempo.
00:32:13El varón rojo ha vuelto.
00:32:16¿Me has oído? Ha vuelto. Ayer intentó atacarme.
00:32:20Oye, espera, dame eso a mí.
00:32:26Gracias.
00:32:32Abuelo.
00:32:34Debería. Seguro que estás bien.
00:32:37Escúchame atentamente, Jimmy.
00:32:40El varón rojo no se detendrá hasta que todos los Spencer estemos muertos.
00:32:47Tu padre y tú corréis un gran peligro.
00:32:50No, no, abuelo. El varón rojo está encerrado en el maletero. No pasará nada.
00:32:57Está bien. Te diré lo que harás. Coge el coche y llévalo hasta el acantilado.
00:33:02Y lo... No, un momento. Tengo una... una idea mejor.
00:33:08¡Préndele fuego!
00:33:11¿Y qué dirá papá cuando le diga que le he prendido fuego a su coche?
00:33:15No debes saberlo. No le digas nada. De todas formas, no se lo creería.
00:33:21Ahora vete y hazlo. No hay tiempo que perder.
00:33:25No, abuelo, yo...
00:33:27¿Jimmy?
00:33:28Tengo que colgar.
00:33:30Jim.
00:33:31Ah, hay complicaciones, hijo.
00:33:34Por lo visto, anoche alguien entró en el garaje.
00:33:36Vamos.
00:33:38Venga, vamos.
00:33:39Está bien.
00:33:43Esto no tiene sentido.
00:33:45No robaron nada, rompieron la cerradura del maletero
00:33:49y también rompieron la ventana.
00:33:51Oye, tú has practicado el vandalismo, ¿no?
00:34:01¿Por qué hacen estas cosas?
00:34:03No lo sé.
00:34:05No lo sabes. Buena respuesta.
00:34:08Han entrado por aquí.
00:34:11Me hubiese encantado sorprenderles.
00:34:15Les habría liquidado en defensa propia.
00:34:17Oye, recoge los cristales rotos.
00:34:22Sí, para compensar las veces que tú has hecho algo parecido.
00:34:47¿Qué?
00:34:49¿Qué?
00:34:50¡Papá!
00:34:53Pá.
00:35:05¡Papá!
00:35:09¡Papá!
00:35:11¡Papá!
00:35:12¡No han sido gamberros!
00:35:13Perros, rompieron la ventana del garaje desde dentro.
00:35:18¿De dónde has sacado ese rifle?
00:35:21Nadie entró en el garaje, fue el varón rojo quien se escapó de allí.
00:35:26¿De qué estás hablando?
00:35:29Papá, es lo que dijo el abuelo, el varón rojo está vivo.
00:35:34¿Tomas drogas, es eso?
00:35:36¡No! ¡Vamos, tienes que salir de la piscina, tenemos que protegernos!
00:35:43Ten cuidado con ese rifle, está cargado así que déjalo donde estaba.
00:35:48Te dije que no tocaras mis cosas.
00:35:50Papá, no estás escuchándome.
00:35:52Eres tú quien no escucha, entra y deja eso donde lo encontraste, muévete.
00:35:57Vale, dejaré que te lo explique el abuelo.
00:36:02Este chico está loco.
00:36:08Brookview, James Spencer, habitación 202.
00:36:13El comportamiento de tu hijo es escándaloso.
00:36:33¡Papá!
00:36:41¡Papá!
00:36:41¡Papá!
00:36:45¡Papá!
00:36:46¡Papá!
00:36:46¡Papá!
00:36:46¡Papá!
00:36:47¡Papá!
00:36:48¡Papá!
00:36:48¡Papá!
00:36:48¡Papá!
00:36:48¡Papá!
00:36:49¡Papá!
00:36:49¡Papá!
00:36:50¡Papá!
00:36:57¿Por qué estás tan disgustado?
00:37:00Acabo de ahorrarte una pasta en el próximo regalo del día del palo.
00:37:07Hasta luego.
00:37:08Bien, señor Spencer.
00:37:21Hemos llegado.
00:37:24No metas en la cama.
00:37:26Póngase cómodo.
00:37:28Estará aquí un tiempo.
00:37:31Gracias, pero quería una habitación sin ventanas.
00:37:35Esa habitación es el depósito de cadáveres.
00:37:38Al varón rojo le gustaría verme aquí.
00:37:42No es el único.
00:37:43¿Qué?
00:37:45He dicho que aquí estará a salvo.
00:37:47Yo me encargaré.
00:38:01Jimmy, he venido en cuanto he podido.
00:38:04¿Te encuentras bien?
00:38:06¿Señora Spencer?
00:38:08Detective Lewis.
00:38:11Si no le importa, nos gustaría llevarnos a su hijo para observarle e interrogarle.
00:38:16¿Y si me importa?
00:38:18Pretendía ser Cortés.
00:38:19No tiene elección.
00:38:21Por favor, siéntese.
00:38:24Señor Spencer, su hijo quiere convencernos de que un juguete mató a su ex marido.
00:38:39No es un juguete.
00:38:41Mamá, el varón mató a papá y nos matará a todos.
00:38:46Jimmy, por el amor de Dios, no digas nada más.
00:38:49¿Por qué no le lleváis y que vea algo en la tele que le guste?
00:38:52Vamos, Jim.
00:38:57Mamá, ¿puedo quedarme contigo?
00:38:59Ahora tenemos que hablar.
00:39:02No os paséis.
00:39:03Nada de tácticas policiales.
00:39:05Señora Spencer, ¿nos han informado de que el abuelo de Jimmy tuvo un ataque al corazón recientemente?
00:39:15Sí.
00:39:15¿Mientras Jimmy le cuidaba?
00:39:19Sí, pero Jimmy no tuvo nada que ver. El abuelo olvidó tomarse su medicina.
00:39:24Oh, parece algo demasiado importante como para olvidarlo.
00:39:31Bueno, es un anciano.
00:39:34Los abuelos suelen serlo.
00:39:39Jimmy quiere a su abuelo.
00:39:41Ah, sí. ¿Y también quería a su padre?
00:39:46Teniente.
00:39:49Bien.
00:39:51Detective Lewis, espero que no crea que Jimmy tuvo...
00:39:53No creo nada. Solo estoy recabando información.
00:39:58Creo que Jimmy es un chico estupendo.
00:40:01¿La amenazó alguna vez con un arma?
00:40:04No.
00:40:06¿Por qué?
00:40:07Señora Spencer, tenemos a un testigo que oyó a Jimmy amenazar a su padre
00:40:11con un arma.
00:40:12Ese testigo estará equivocado.
00:40:14Jimmy ni siquiera sabe utilizar un arma.
00:40:17Señora Spencer, no sé cómo decírselo.
00:40:22Hemos encontrado las huellas dactilares de su hijo en el aparato que electrocutó a su ex marido.
00:40:30Estarán en toda la casa.
00:40:31Jimmy vive aquí, ¿se acuerda?
00:40:34Ha tenido demasiadas preocupaciones.
00:40:36Ya lo sé.
00:40:37¿Quiere dejarme acabar?
00:40:40Mi hijo acaba de perder a su padre y le tratan como a un miembro de la familia Manson.
00:40:46Teniente Lewis, ¿qué es eso?
00:40:48En la chaqueta del chico estaba esta medicina para el corazón.
00:40:51Ya tenemos suficiente.
00:40:59Tráeme ese juguete.
00:41:07Mamá, ¿cómo puedes permitir que me hagan esto?
00:41:10Te lo juro, yo nunca le haría daño a papá.
00:41:13Suéltame, mamá.
00:41:14Aquí está su asesino.
00:41:24Jimmy, es un juguete, ¿lo ves?
00:41:27¡No es verdad!
00:41:28¡Oye!
00:41:32¡Metelder al coche!
00:41:33Mamá, mamá, por favor, si no me crees a mí, pregúntaselo al abuelo.
00:41:38Por favor, pregúntaselo.
00:41:41¡Pregúntaselo!
00:41:42Los expertos dicen que hoy en día al 10% de los chavales les falta un tornillo.
00:41:57Pero consuela saber que no eres el único.
00:42:05Es usted un auténtico capullo.
00:42:12Bien, Jim.
00:42:14¿Te gusta que te llamen Jim o Jimmy?
00:42:16Es igual.
00:42:18Yo te llamaré Jimmy.
00:42:21¿Edad?
00:42:2316.
00:42:2416.
00:42:25Una edad difícil.
00:42:28Las situaciones son complicadas a los 16.
00:42:31Me acuerdo de cuando yo tenía esa edad.
00:42:35Cómo odiaba a mis padres.
00:42:36Es una época conflictiva, ¿verdad?
00:42:46Empieza a serlo.
00:42:49Bien.
00:42:51Veo que eres consciente de eso.
00:42:54Aquí tengo tu historial académico.
00:42:58Creo que has tenido más peleas que Mike Tyson.
00:43:00No digo que no tengas motivos para hacerlo, Jimmy.
00:43:07Yo estaría cabreado.
00:43:10No quiero que hables de mi familia.
00:43:13Ni siquiera les conoces.
00:43:15Entonces cuéntamelo.
00:43:17Háblame de tu familia, Jimmy.
00:43:19Quiero conocerla.
00:43:20Quiero ser tu amigo.
00:43:25Empecemos por tu padre, ¿quieres?
00:43:27¿Cómo era?
00:43:32Te prometo que todo esto es confidencial.
00:43:38Estoy a salvo, pero tengo que seguir moviéndome.
00:43:41No, se quedará en el mismo sitio donde está James.
00:43:44Y debería avergonzarse por causarle tantas molestias a Sally.
00:43:50¿Cómo se encuentra?
00:43:51¿Cómo se encuentra?
00:43:56¿Cómo sigue?
00:43:58Doctor, yo me encuentro mucho mejor.
00:44:02¿Qué me dice del varón rojo?
00:44:04Solo eran alucinaciones.
00:44:07Doctor y enfermera.
00:44:10Ustedes conocen las alucinaciones.
00:44:12Lo cierto es que el varón rojo murió hace mucho tiempo.
00:44:17Me alegro de que empiece usted a reaccionar.
00:44:21Pero tiene que tomarse las pastillas.
00:44:23Adelante.
00:44:23De acuerdo.
00:44:30No sin agua.
00:44:32Sino me mearé en la cama.
00:44:41Me la he tragado.
00:44:43Tengo que cambiar una cuña.
00:44:45Que le sea leve.
00:44:46Escuche.
00:44:52Elimine a ese varón rojo de su cabeza para siempre.
00:44:56Porque no favorece su tensión arterial.
00:45:00¿Y cómo está, Morty?
00:45:04Así, excelente.
00:45:05No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:45:35Soy Carol Spencer, quiero hablar con James Spencer
00:45:40¿Sedantes? ¿Por qué?
00:45:44¿Puedo hablar con su médico?
00:45:48Sí, esperaré
00:45:49Doctor, ¿por qué le han administrado sedantes a mi suegro?
00:46:02Entiendo
00:46:03¿Cuánto tiempo cree que estará en ese estado?
00:46:06¿Cuánto tiempo?
00:46:10¿Cuánto tiempo cree que estará en ese estado?
00:46:20No piensas contestar.
00:46:50No piensas contestar.
00:47:20No piensas contestar.
00:47:50No piensas contestar.
00:48:20No piensas contestar.
00:48:49No piensas contestar.
00:49:20No, no es uno de mis juguetes.
00:49:23El Varón Rojo es un avión hecho con trozos del avión del auténtico Varón Rojo.
00:49:29Lo construyó mi abuelo.
00:49:31Entiendo.
00:49:31¿Y qué hacían tus otros juguetes cuando eso ocurrió?
00:49:36¿De qué estás hablando?
00:49:38¿Ayudaban de alguna forma?
00:49:40¿Tramaban tal vez formar una especie de banda?
00:49:43No lo entiendo.
00:49:45No lo entiendo.
00:49:45Oye, tío.
00:50:02Yo sé que no me crees, así que ¿para qué sirve esto?
00:50:04¿Por qué no me dejas en paz?
00:50:06¿Y si no lo hago, eh?
00:50:08¿Qué harás, Jimmy?
00:50:10¿Te enfadarás conmigo o me pegarás y culparás a tus juguetes?
00:50:14¿Por qué no cierras el pico?
00:50:15¿Me estrangularás con una cuerda, tal vez?
00:50:18¿Por qué no cierras tu maldito pico, tío?
00:50:21¡Cierra el maldito pico!
00:50:23¡Apártate, chico!
00:50:25Serán indulgentes contigo si confiesas.
00:50:27Eres menor de edad y saldrías dentro de unos once años.
00:50:29¡No he hecho nada malo, capullo!
00:50:33Y para cuando me dejasen salir de aquí, el varón rojo me habría matado.
00:50:39Llévale al cuarto azul.
00:50:41Me encanta volar como pueden comprobar.
00:50:47No sé por qué estás tan triste.
00:50:50No está mal este lugar.
00:50:52Si te portas bien, saldrás algún día.
00:50:55Y trabajarás aquí.
00:50:57Lo mismo que yo.
00:50:58¿En serio?
00:51:00Bueno, ¿y cómo viniste a parar aquí?
00:51:04Me gustaba el fuego.
00:51:07Bien, pase.
00:51:09He fallado alguna vez y mi hija otra no falla ni.
00:51:13¡Quítate de encima!
00:51:14Hola, amiguitos.
00:51:28¡Suelta, mi idiota!
00:51:29Estoy intentando sacarte de aquí.
00:51:31El paciente James Spencer sufre un trastorno de personalidad conocido como alucinatorio.
00:51:39Es inestable y propenso a la violencia.
00:51:47Da la sensación de no ser muy inteligente.
00:51:49¿Será posible?
00:51:59Quiero ver a mi hijo, James Spencer.
00:52:01Le han traído hoy aquí.
00:52:03La hora de visita es de 10 a 3 concertada previa antelación.
00:52:06Y ahora quita su coche de aquí.
00:52:07Puerta cuadra.
00:52:14Acaba de entrar un vehículo sin autorización.
00:52:16Cambio.
00:52:16¿A dónde vas, Jimmy?
00:52:45No te acerques.
00:52:46Oye.
00:52:51Necesitarás esto.
00:52:55Cógelos.
00:53:00El varón.
00:53:03Ha venido.
00:53:05Tal como te había dicho.
00:53:06¿En serio?
00:53:07Sí.
00:53:09Envía a alguien.
00:53:11Está en mi habitación.
00:53:12Irán enseguida, gracias.
00:53:15Estas llaves no...
00:53:16Pequeño monstruo, haré que te cierren y que tiren la llave.
00:53:35Ya estoy aquí.
00:53:36¡Mamá!
00:53:36¡Mamá!
00:53:58¡Mamá!
00:53:59¡Alto! ¡Alto!
00:54:20¡Somos del mismo bando, imbécil!
00:54:24¿Te han hecho daño?
00:54:26No.
00:54:29¡Mamá! ¡Se acerca la pasma! ¡Hay que despistarles!
00:54:43Unidad 78, dirección oeste por Market persiguiendo al sospechoso.
00:54:50Me están disparando, solicito refuerzos.
00:54:55¡No vamos armados, gilipollas!
00:54:57¡Gilipollas!
00:54:59¡La leche!
00:55:04¡Mamá!
00:55:04¿Qué?
00:55:05No lo creerás, pero es el varón rojo.
00:55:07Tienes que ir más deprisa.
00:55:09Voy lo más rápido que puedo.
00:55:11¿Entonces me crees?
00:55:14Claro, que te creo.
00:55:17Me crees.
00:55:17¿Y también crees que no maté a papá?
00:55:23Sí, sí, yo te creo.
00:55:26¿Y el señor Palada?
00:55:28Sí.
00:55:33¡Agárrate!
00:55:33¡Tienes que iré!
00:55:47¡No!
00:55:48¡No!
00:55:48¡No!
00:55:49¡No!
00:55:49¡No!
00:55:50¡No!
00:55:50¡Oh, Dios mío!
00:56:02También me culparán de esto.
00:56:12Madre e hijo al fin unidos otra vez.
00:56:17¡Qué conmovedo!
00:56:18¡Ya se ha hecho bastante daño! ¡Deja espada a mi familia!
00:56:23Es hora de que el viejo varón desaparezca como una pesadilla.
00:56:29¡Dash!
00:56:41Prepárate, Jimmy.
00:56:46¡Sí! ¡Sí!
00:56:48¡No, mamá!
00:56:51¡Mamá!
00:56:59Cuando las mujeres me ven, todo les sale al revés.
00:57:02¡Esta maldita gasolina sin plomo!
00:57:18¡Aterrizaje de emergencia!
00:57:24Jimmy, ¿estás bien?
00:57:25Sí.
00:57:27¿Tú estás bien?
00:57:29Sí.
00:57:32Tenemos que ir a buscar al abuelo.
00:57:35No disponemos de tiempo.
00:57:36¿Por qué no sabes?
00:57:48I left my triple A card in Berlin.
00:58:18Oye, Mord, llama para que me traigan mi teléfono.
00:58:36El precio de la gasolina me tiene encendido.
00:58:48Es como si hiciera una barbacoa.
00:59:03Son 12 dólares 75.
00:59:06Mire, esto será suyo si nos espera.
00:59:11Por favor, vine a este país porque me cansé de regatear.
00:59:16Solo acepto dinero.
00:59:17No tenemos dinero.
00:59:19Pero son simpáticos.
00:59:20¿Cómo pueden hacerme esto?
00:59:22Usted es madre.
00:59:23¿Qué lección le está dando a su hijo?
00:59:25Por favor, acepte el reloj.
00:59:27Vale 150 dólares.
00:59:30De acuerdo, esperaré.
00:59:32Pero me quedaré con el reloj.
00:59:39Quiero que mantenga el motor en marcha, ¿vale?
00:59:42Porque a lo mejor tenemos que salir pitando.
00:59:44Conforme.
00:59:47¡Oye!
00:59:48No puedo creerlo.
00:59:50No, no te puedes fiar de nadie.
00:59:53Lo sé.
00:59:54Podría un reloj de 10 dólares.
00:59:56Vamos.
00:59:57Señor Spencer.
01:00:10Señor Spencer, despierte.
01:00:33Es la hora del somnífero.
01:00:35Abuelo.
01:00:47Oye.
01:00:48Oh, abuelo.
01:00:50¿Abuelo?
01:01:04Abuelo, soy Jimmy
01:01:05¡Jimmy!
01:01:14Vamos, tenemos que sacarte de aquí
01:01:16Deja que me quite esto
01:01:18Oh, gracias
01:01:19Cardiología
01:01:26Tengo una entrega para el señor Spencer
01:01:28¿Puede decirme su número de habitación?
01:01:30Hoy está en la 229
01:01:32Pero quién sabe cuánto tiempo estará a gusto allí
01:01:35¡Danke, Shen!
01:01:38¡Oiga!
01:01:40¡Oiga!
01:01:46¡Maldita sea! ¿Qué querrán ahora?
01:01:49¿Ha sabido lo de papá?
01:01:55Sí, lo sé todo
01:01:56Si lo que quieres pelea, la tendrá
01:01:59Llévanme a casa
01:02:00James va a morir
01:02:09Por desgracia no
01:02:10Pero alguien acabará con su sufrimiento
01:02:13¡Oh!
01:02:14¡Oh!
01:02:16¡Oh!
01:02:17¡Oh!
01:02:17Es ese estúpido juguete del señor Spencer
01:02:20¡Oh!
01:02:21¡Qué trastomos feos!
01:02:23La belleza está en el punto de mirra de lesbeta
01:02:25La belleza está en el punto de mirra de lesbeta
01:02:25Cuídense mucho, amigos
01:02:49Un momento
01:03:17Escucha
01:03:18Es él
01:03:19Vamos allá
01:03:20¡Jimmy, espera!
01:03:21¡Espera, Jimmy!
01:03:22¡Allá voy!
01:03:30No, no dispares, no dispares
01:03:32Jimmy, baja el rifle, por favor
01:03:34¿Qué quieres?
01:03:36He venido a devolver esto
01:03:37No pensaba verte
01:03:38Creí que te habían llevado
01:03:40Sí, lo hicieron
01:03:41Gracias a ti
01:03:42Escucha
01:03:43Bienvenido
01:03:44Penny se pondrá muy contenta
01:03:47Claro
01:03:47Deja eso
01:03:48Déjalo cerca del graje, ¿vale?
01:03:50Sí
01:03:50Y vete a casa
01:03:52Aquí no estás a salvo
01:03:53Lo sé
01:03:54¿Quieres apagar ese trasto?
01:03:58Está apagado
01:04:00Hola, vecino
01:04:02¿Qué diablos?
01:04:07¡Vientla en casa!
01:04:13Seguro que le he dado
01:04:15Ya
01:04:15No le has dado
01:04:19Has fallado
01:04:20¿Dónde está?
01:04:34Yo tampoco le veo
01:04:35Está fuera de nuestro alcance
01:04:48¿Quiere que salgamos?
01:04:50Eso es
01:04:51Quiere que salgamos
01:04:53Somos demasiado listos para ti
01:04:55¿Me has oído, Manfred?
01:04:58Somos demasiado listos para ti
01:05:00Está detrás
01:05:06Va demasiado rápido
01:05:15Oye
01:05:21¡Oye!
01:05:23Se acerca más cada vez
01:05:25¿Qué pasa?
01:05:29Cuidado
01:05:29Puede aparecer por cualquier parte
01:05:32¡Le he dado!
01:05:44Sticks and stones
01:05:45Will break my
01:05:46Wing struts
01:05:47Sé que le he dado
01:05:55No
01:05:55No puedes
01:05:57Matarle con balas
01:05:59¿Qué vamos a hacer?
01:06:01Esperar que llegue una tormenta
01:06:04¿Qué?
01:06:06Relampa
01:06:06Espera
01:06:08Quizá no
01:06:10Gas mostaza
01:06:21Entrega urgente
01:06:33Entrega urgente
01:06:33Oye
01:06:37Salgamos
01:06:39Salgamos
01:06:40De aquí
01:06:41No
01:06:41Por el cielo
01:06:55Con facilidad
01:06:56Abuela
01:07:01¿Dónde está el otro avión?
01:07:04Está aquí
01:07:08Es hora de retratar a la familia
01:07:18Mi pintura lleva plomo
01:07:21Abuelo
01:07:22Jimmy
01:07:29Jimmy no
01:07:29Mamá
01:07:32Apartate
01:07:33No
01:07:44No
01:07:44No
01:07:45No
01:07:46No
01:07:47No
01:07:48No
01:07:50Ahora sí que nos divertimos.
01:08:10Adiós, Herr Spencer.
01:08:20Erres un patito en un estanque.
01:08:25¡No!
01:08:34¡Estoy aquí, varón!
01:08:36¿Estás hablando conmigo?
01:08:45¡Ven a por mí!
01:08:50¡Disbarra como una freiline!
01:09:03¡Ven a por mí!
01:09:04¡Ah, ah, ah, ah!
01:09:06¡Ah, ah, ah!
01:09:07¡Ah, ah, ah!
01:09:08¡Argh!
01:09:09¡Ah, ah, ah!
01:09:10¡Ah!
01:09:12Y ahora tiro al blanco
01:09:42Y ahora tiro al blanco
01:10:12Y ahora tiro al blanco
01:10:42Mamá, mamá, ¿dónde está el varón?
01:10:50Escucha, mamá, no te preocupes, acabaremos con él
01:10:54¿Qué vas a hacer?
01:10:58Desafiar al varón a un combate
01:10:59Jimmy, ya le he dado dos veces
01:11:02¿Crees que puedes matar al varón en un combate aéreo?
01:11:05Vamos, huyamos de aquí
01:11:07No, mamá, el varón no se encontrará de donde vaya
01:11:09Mamá, ¿ves esos cables eléctricos?
01:11:20Sí
01:11:20El día que el varón cobró vida
01:11:23Había...
01:11:24Había relámpagos
01:11:25Había electricidad
01:11:26Utilizaré la electricidad de esos cables para enviarle
01:11:30Al lugar de donde ha venido
01:11:31Tienes que confiar en mí
01:11:37¡Oye, varón!
01:11:41¡Allá voy!
01:11:42Ni siquiera sabes pilotar
01:11:58Y tu vuelo ha sido anulazo
01:12:01Te venceré como lo hizo mi abuelo hace 75 años
01:12:12Tu abuelo tuvo mucha suerte
01:12:15Suerte y una mierda
01:12:18¡Acércate, hijo de puta!
01:12:25El Spencer no puede conmigo
01:12:28Tengo que atraerle a los cables
01:12:31Sigue, Jimmy
01:12:45¿Qué después de este sector?
01:13:04¡Estar de Guadalupe!
01:13:15como un hombre.
01:13:17Más cerca.
01:13:25Vamos.
01:13:33¡Varón!
01:13:35Tu madre hacía un salchichón asqueroso.
01:13:38¿Querrás decir salchicha?
01:13:45¡Varón!
01:13:54¿Qué?
01:14:04¡Varón!
01:14:09No, no, no, no, no, no, no.
01:14:39No, no, no, no, no.
01:15:09No, no, no, no, no.
01:15:39No, no, no, no.
01:16:09No, no, no.
01:16:39No, no, no, no.
01:17:09No, no, no, no, no.
01:17:39No, no, no, no, no.
01:18:09No, no, no, no, no, no.
01:18:39No, no, no, no, no, no.
Recomendada
1:40:44
|
Próximamente
1:33:45
1:53:39
1:15:09