- anteontem
[DUBLADO] QUANDO EU FUI EMBORA O ARREPENDIMENTO COMEÇOU
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Levei dez anos pra encontrar minha família.
00:00:04Senhor? Senhora? Consegui trazer a Sofia de volta do orfanato.
00:00:10E minha irmã Olivia...
00:00:12Destruiu tudo em um minuto.
00:00:15E me devolve, isso é meu!
00:00:17Ela botou fogo em tudo e destruiu minha vida.
00:00:20Foi a Sofia! Foi ela que começou o incêndio.
00:00:23Ela tentou me matar!
00:00:24Só podia ser você!
00:00:26Sua monstra sem alma!
00:00:27Para de mentir!
00:00:29Perdi tudo!
00:00:30Meus pais...
00:00:32Meu irmão...
00:00:33E o homem que eu amava.
00:00:42Não!
00:00:43Não, por favor, entenda! Não fui eu!
00:00:59E aí, Sofia?
00:01:03Faz tempo.
00:01:06Não é?
00:01:09Ethan, meu fígado dói muito.
00:01:11O quê?
00:01:11Acho que é por causa do transplante que eu fiz por você.
00:01:15Sinto muito.
00:01:16É a Olivia, ela tá no hospital.
00:01:17Espera aqui, vou mandar o motorista buscar você.
00:01:21Você voltou, Sofia, mas e daí?
00:01:22O Ethan ainda é meu.
00:01:43Tristan?
00:01:44Você doou parte do seu fígado.
00:01:52Seu estado de saúde nunca permitiu a doação.
00:01:56Seu médico nunca te disse isso?
00:01:58Senhorita Grayson, dada a sua condição atual, eu não recomendo que você doe o seu fígado.
00:02:07É muito arriscado.
00:02:08Eu tenho que fazer isso.
00:02:09Eu tenho que salvar o Ethan.
00:02:11Ele é a pessoa mais importante pra mim.
00:02:13Eu não vou deixar ele morrer.
00:02:17Ei, ei.
00:02:18Ei.
00:02:18Você doou seu fígado para o Ethan?
00:02:30Isso já é passado.
00:02:31Não, isso não ficou no passado.
00:02:35Eu vou pra Paris em alguns dias.
00:02:38Sofia, vem comigo.
00:02:40Tá bom.
00:02:44Ei, vou pagar isso, tá?
00:02:48Ethan, por favor, não case com a Sofia, case comigo.
00:02:56Não esqueça do sofrimento da Olivia, porque ela doou parte do fígado dela pra salvar você.
00:03:01O que a Sofia fez por você?
00:03:03A Olivia fez um transplante.
00:03:10Nossa.
00:03:12Eu não sabia que o Ethan teve dois transplantes de fígado.
00:03:16Dois transplantes de fígado?
00:03:18Três anos atrás, eu também te doei meu fígado.
00:03:25Dois transplantes de fígado?
00:03:27Do que você tá falando?
00:03:29Três anos atrás, eu também te doei meu fígado.
00:03:36Sofia, por favor, não me machuque.
00:03:41Sofia, por que você sempre tenta tirar tudo da Olivia?
00:03:48Você que botou fogo e quase matou ela.
00:03:52Você não sente culpa.
00:03:55Quem só nasceu nesse mundo podre, nem sabe o que é remorso.
00:04:00Lembre-se, foi ela que empurrou a Olivia a escada abaixo e quebrou sua perna.
00:04:04Sofia, por que você é tão cruel?
00:04:08Não precisa mentir.
00:04:10Eu sei quem me deu o fígado.
00:04:12Isso é um absurdo.
00:04:19Ethan.
00:04:20Sofia, eu vou gostar de você.
00:04:22Confiar e seguir você.
00:04:24E amar você.
00:04:27Em todo lugar.
00:04:29Eu até entendo eles não acreditarem, mas você.
00:04:43Ethan.
00:04:44Por que você tá fazendo isso comigo?
00:04:46Você só diz isso porque me ama.
00:04:49Mas deve desculpas a ela.
00:04:50Ela é legal, ela vai te perdoar.
00:04:52Eu te perdoaria a qualquer hora.
00:05:03Sofia.
00:05:06Deixe ela ir.
00:05:08Se ela não pedir desculpas, ela não vai receber um centavo da família Grayson.
00:05:12Eu quero ver.
00:05:13Como uma ex-presidiária como ela, vai sobreviver.
00:05:18Sofia, e daí que você saiu da prisão?
00:05:20Tudo que você tinha, agora é meu.
00:05:23Quando ele escolheu a Olivia em vez de mim no tribunal, eu devia ter percebido que o Ethan não era mais meu.
00:05:29Isso não importa.
00:05:31Depois que eu pisar em Paris, a gente nunca mais vai se ver.
00:05:41Sofia, escuta.
00:05:42Vem pra casa comigo hoje, vai.
00:05:44Você tá tão fraca, é que...
00:05:46Eu tô preocupado com você.
00:05:47Eu tô bem, é sério.
00:05:49Eu só vou ali pegar umas coisinhas.
00:05:52Tá bom?
00:05:52A gente se vê no aeroporto mais tarde.
00:05:58Feliz aniversário!
00:05:59Feliz aniversário!
00:06:01Feliz aniversário!
00:06:05Sofia!
00:06:06Você finalmente está em casa.
00:06:11Uma festa de aniversário.
00:06:13Eles se lembraram do meu aniversário.
00:06:14O que você pensa que tá fazendo?
00:06:18Não toque no bolo da Olivia.
00:06:20Vá pro seu quarto.
00:06:21E fique lá.
00:06:23Não estrague a noite da Olivia.
00:06:27Mais de 20 anos e...
00:06:29Eu nunca tive uma festa de aniversário.
00:06:33Você tá ouvindo?
00:06:34Você tá atrasada.
00:06:46Você esqueceu que hoje é aniversário da Olivia?
00:06:48Sofia, você tá bem?
00:06:51Ethan, ela vai ficar bem.
00:06:53Você não disse que tinha uma surpresa de aniversário pra mim?
00:06:55Ah!
00:07:03Não...
00:07:04Ai, meu Deus!
00:07:06É da misteriosa esse dia, não é?
00:07:08Minha artista favorita.
00:07:10Então, eles compraram essa pintura.
00:07:12Ok, por favor, coloque no meu quarto.
00:07:13Eu quero olhar pra ela todos os dias.
00:07:15Artista favorita, é?
00:07:18É.
00:07:19Tem algum problema com isso?
00:07:20Ah, provavelmente.
00:07:21Você não sabe quem é.
00:07:22Você passou três anos na prisão.
00:07:23Uma garota das favelas.
00:07:25Mal conhece Van Gogh.
00:07:27Quem dirá SG, né?
00:07:29Sofia, hoje é meu aniversário, caso não tenha percebido.
00:07:32E...
00:07:33Arruma um presentinho pra mim.
00:07:34Você já pegou tudo que queria, não é?
00:07:36Eu não tenho mais nada pra você.
00:07:38Não fale com ela desse jeito.
00:07:41Ethan e eu vamos nos casar amanhã.
00:07:43Não vai nos desejar um feliz casamento?
00:07:47Amanhã?
00:07:49Que coincidência, né, Ethan?
00:07:51Amanhã, eu vou pra Paris.
00:07:53Sofia, você não vai ao casamento amanhã?
00:07:57Adoraria mostrar a sua bênção.
00:08:03Feliz casamento!
00:08:11Não se preocupa.
00:08:13Eu tô arrumando minhas coisas.
00:08:14Já já te vejo no aeroporto.
00:08:15Não se esqueça, Sr. Collins.
00:08:23Você vai se casar em breve.
00:08:24Sofia, eu já disse.
00:08:25Eu te amo.
00:08:26Mas Olivia literalmente me deu um fígado.
00:08:29Ela salvou a minha vida.
00:08:30Eu te disse que não foi ela, Ethan.
00:08:32Fui eu.
00:08:33Para com essa palhaçada, criança.
00:08:35Para de ficar ouvindo as críticas da Olivia, tá ligado?
00:08:37Isso não vai me trazer pra perto.
00:08:39Na verdade, é o contrário.
00:08:42Ethan?
00:08:51Ai, que lugar lindo.
00:08:53Obrigado.
00:08:53Obrigada.
00:08:54Nossa, eu adoro casamento e fico super emocionada.
00:08:56Ah, é a ex do Ethan.
00:09:01Eu ouvi dizer que ela quase queimou a Olivia viva.
00:09:05Ainda bem que o Ethan chegou a tempo.
00:09:08Sério?
00:09:09Sim.
00:09:09Isso é loucura.
00:09:10Graças a Deus que ele terminou com ela.
00:09:13É o meu casamento.
00:09:14Você não tá feliz por mim?
00:09:19Ah, a Olivia e o Ethan são tão perfeitos juntos.
00:09:22Ninguém pode separar ele.
00:09:24Ouvi dizer que ela doou parte do fígado.
00:09:26Isso é amor de verdade.
00:09:28Isso é um verdadeiro amor, né?
00:09:30Ai, que fofo!
00:09:32Isso, beija!
00:09:33Beija!
00:09:34Beija!
00:09:35Beija!
00:09:36Beija!
00:09:37Beija!
00:09:38Beija!
00:09:38Beija!
00:09:38Beija!
00:09:45Espero que você não se arrependa depois de ver tudo isso.
00:09:51E me devolve, isso é meu!
00:09:54Olívia!
00:10:05Adeus, Ethan.
00:10:07Adeus, velha Sofia.
00:10:09Tá tudo tão lindo.
00:10:20Muito obrigado.
00:10:21Bem-vindo.
00:10:22Maravilhoso.
00:10:22Que bom que puderam vir.
00:10:24Obrigada.
00:10:25Claro, fiquem à vontade.
00:10:26Tudo maravilhoso.
00:10:31Onde está a Sofia?
00:10:33Ela provavelmente está num quarto dando um xilique.
00:10:36Aquela rata das sarjetas.
00:10:38É o casamento da irmã dela.
00:10:40E ela nem aparece.
00:10:41Vá com ela.
00:10:42Como diabos vou saber em que quarto ela está?
00:10:44Não quero ir.
00:10:45Anda logo.
00:10:46Você é o irmão dela.
00:10:47Ela está...
00:10:49Sim, senhora.
00:10:51Onde que a Sofia fica?
00:10:53Eu quero que você leve o Damien para buscá-la.
00:10:56Eu não quero nenhum convidado fofocando sobre os Grayson.
00:11:01Senhora, a Sofia ficou no sótão.
00:11:04No sótão?
00:11:05Nem fudendo que ela fica no sótão.
00:11:07Com certeza está tramando alguma.
00:11:09Vou buscá-la agora mesmo.
00:11:13Olha essa zona.
00:11:17Então ela estava mentindo.
00:11:18Não tem um pedaço de roupa aqui.
00:11:22O que é isso?
00:11:27Diagnóstico para doação de fígado.
00:11:29Diagnóstico para doação de fígado?
00:11:31Obrigada.
00:11:37Damien, por que só chegou agora?
00:11:39Você precisa ver isso.
00:11:40A Sofia está encrencada.
00:11:43O que é isso?
00:11:48O que é isso?
00:11:50O que a Sofia fez?
00:11:52Sozinha?
00:11:53Isso é da Sofia?
00:11:55Como isso é possível?
00:11:59O que ela fez?
00:12:00O que ela fez com a grana?
00:12:02Meteu o pé sozinha.
00:12:05Sabendo que dava para sustentar a família da Gratty.
00:12:07Querido, ela não tem autocontrole.
00:12:10Solta o dinheiro para ela e migalha.
00:12:12Senão ela gasta tudo.
00:12:14O que?
00:12:15Eles vão cortar a grana dela?
00:12:17Mas não era você...
00:12:18Que estava bancando a vida dela?
00:12:20Eu nunca dei dinheiro nenhum para a Sofia.
00:12:24Então quem?
00:12:25Damien.
00:12:27Não olha para mim.
00:12:28Você sabe o quanto eu a odiava antes.
00:12:30Nunca dei nada para ela.
00:12:31Então, como a Sofia sobreviveu todos esses anos?
00:12:38Ninguém acredita em mim.
00:12:40Nem mesmo o Ethan.
00:12:40Mas eu não empurrei a Olivia.
00:12:43Ela fez isso de propósito.
00:12:45Ela realmente me odeia.
00:12:46Olivia!
00:12:46Ela queria que todos me odiassem.
00:12:48E ela conseguiu.
00:12:50Como isso pode acontecer?
00:12:55Todo mundo estava comemorando o aniversário da Sofia.
00:12:58Mas o papai me mandou ficar no quarto para que eu não estragasse a festa.
00:13:02Mas hoje também é o meu aniversário.
00:13:06Então ontem foi o aniversário da Sofia.
00:13:09Minha filha!
00:13:10O que eu fiz com ela todos esses anos?
00:13:20O médico disse que eu estou muito fraca.
00:13:23E doar meu fígado pode me matar.
00:13:25Mas se o Ethan não fizer o transplante, ele vai morrer.
00:13:28E se ele acordar e descobrir que eu estou morta, será que ele vai chorar?
00:13:32Acho que eu não vou contar para ele.
00:13:34Ele é a pessoa mais importante para mim.
00:13:36Eu não vou deixar ele morrer.
00:13:38Meu Deus.
00:13:39A Sofia foi a doadora.
00:13:44Ela estava dizendo a verdade esse tempo todo.
00:13:47Esse tempo todo ela estava falando a verdade.
00:13:50E eu não acreditei nela.
00:13:52Sofia, minha filha.
00:13:54O que eu fiz com você?
00:13:55A gente se enganou feio sobre ela.
00:13:57Olívia.
00:14:05Como você pode fazer isso?
00:14:09Olívia!
00:14:10Como você pode fazer isso?
00:14:12A Sofia é minha filha.
00:14:14Ela passou por tudo isso.
00:14:16Todos esses anos.
00:14:17Eu sou uma mãe horrível.
00:14:22Olívia, você é uma mentirosa.
00:14:25Por sua culpa, machuquei a mulher que eu mais amo.
00:14:28Nunca vou te perdoar por isso.
00:14:29Não era para ser assim.
00:14:31Você não é mais minha esposa.
00:14:38Eu só tenho uma.
00:14:40O nome dela é Sofia.
00:14:42Sofia?
00:14:43Onde está Sofia?
00:14:44Sofia!
00:14:45Onde você está?
00:14:47Ellen!
00:14:47Ellen!
00:14:48Ellen!
00:14:48Sim.
00:15:01Entendido.
00:15:04Mais notícias.
00:15:06Sofia já está a caminho do aeroporto.
00:15:08Vamos.
00:15:09Não, não vá.
00:15:10Tudo isso é uma mentira.
00:15:12Fique aqui.
00:15:12Saia já do meu caminho.
00:15:14Ou eu juro.
00:15:18Sofia!
00:15:28Ei.
00:15:29Aqui está a nova senha que você queria.
00:15:32O velho sai e o novo entra.
00:15:35Você pode me chamar de Senhorita Stella Gwen.
00:15:38Claro, Senhorita Gwen.
00:15:41Ai.
00:15:42Ei, o que está acontecendo?
00:15:44É seu fígado?
00:15:45Quer fazer uma pausa?
00:15:47Não, tudo bem.
00:15:47Vamos lá.
00:15:49Certo.
00:15:52Sofia, me espera, por favor.
00:15:55Sofia, Sofia, minha filha, tem do telefone.
00:16:01Ei, se você quiser voltar para casa, eu vou com você, ok?
00:16:06Pode ser, mas aquele lugar não é minha casa.
00:16:09Eu nunca vou perdoar eles.
00:16:10Tá bom, então vou te construir uma casa nova, em Paris.
00:16:12Estela, por favor, me deixa mostrar o quanto eu te amo.
00:16:21Só me dá uma chance.
00:16:25Ok.
00:16:26Sério?
00:16:26É.
00:16:27Sério?
00:16:28Ei, ei, você está bem?
00:16:47O que você precisa?
00:16:53Droga, acabou.
00:16:53Espera.
00:16:54Aqui, por favor.
00:16:55Tá bem?
00:16:56Fica aqui.
00:17:02Sofia!
00:17:05Não vá, por favor.
00:17:07Me desculpe.
00:17:07Me solta.
00:17:15Sofia, eu sei que você está brava comigo, mas por favor, não vá.
00:17:19Você não tem dinheiro, não tem família lá fora.
00:17:22Como é que vai sobreviver?
00:17:23É isso mesmo, Sofia.
00:17:25Exatamente como eu fiz antes.
00:17:28Algum de vocês já tentou me ajudar?
00:17:30Desculpa.
00:17:32Eu não sabia.
00:17:34Sofia, chega.
00:17:35Já pedimos desculpas.
00:17:36O que mais você quer?
00:17:38Você realmente quer deixar a família Grayson?
00:17:45Já foi o suficiente.
00:17:47Me dá um pouco de água, por favor.
00:17:49Venha comigo, podemos conversar sobre isso depois.
00:17:51Me solta.
00:17:51Mas não me envergonhe a família aqui.
00:17:53Me solta.
00:17:57Tristan!
00:18:06Ei, me dá um pouco de água, por favor.
00:18:08Tristan!
00:18:15Valeu.
00:18:20Alô?
00:18:21O quê?
00:18:25A gente já vai.
00:18:27Jonathan!
00:18:28A Olivia!
00:18:29Acabou de tentar se matar!
00:18:31O quê?
00:18:34Viu só?
00:18:35Ela sabia que vocês viriam atrás de mim e começou a fingir de novo.
00:18:39Como você pode dizer isso?
00:18:41O médico disse que ela está no hospital agora!
00:18:44Viu?
00:18:44Você está fazendo de novo.
00:18:46Você nem se sente mal.
00:18:47Eu sou sua filha de verdade, mas você só liga para a Olivia.
00:18:49A Olivia tentou se matar por sua causa.
00:18:52Você ainda é tão egoísta assim?
00:18:54Só me deixa rir ou eu vou perder meu voo.
00:18:57Tá bom.
00:18:57Se você quer ir embora, vai.
00:18:59Mas eu vou fingir que você nunca foi minha filha.
00:19:02Meu Deus!
00:19:12Você está bem?
00:19:13Chama a ambulância.
00:19:14Ei!
00:19:15Você está bem?
00:19:18Sofia, o que aconteceu?
00:19:20Por que você não embarcou no voo?
00:19:30Desculpa.
00:19:31Vi as imagens do aeroporto.
00:19:32Não percebi antes.
00:19:34Foi minha culpa.
00:19:35Vou chegar ao hospital logo.
00:19:37Me espera.
00:19:45Sofia?
00:19:45Sofia!
00:19:53Como eu pude dar a luz a uma criatura tão horrível?
00:19:57Cheia de mentiras.
00:20:09Você está louco?
00:20:10Louca é você!
00:20:11Não acredito que você desceu tão baixo só para estragar o casamento do Ethan e da Olivia.
00:20:18O quê?
00:20:19Sofia!
00:20:20Por que você fez isso?
00:20:22Você até falsificou uma porra de prontuário médico.
00:20:25E agora a Olivia está em perigo.
00:20:27Está feliz agora?
00:20:28Prontuário médico falsificado?
00:20:30Como você pôde fazer isso com a Olivia, Sofia?
00:20:34Ela é tão gentil e agora está no hospital quase morrendo.
00:20:39E ela nunca, nunca falou mal de você.
00:20:44Só porque ela tentou se matar significa que meus prontuários são falsos?
00:20:47É claro.
00:20:48O médico nos contou tudo.
00:20:50Logo depois da cadeia, você foi procurá-lo e pediu um prontuário médico falso.
00:20:55Estou extremamente decepcionado.
00:21:00Foi você.
00:21:05Olivia ainda está em estado crítico.
00:21:08É melhor você rezar para que ela sobreviva.
00:21:11Senão você vai acompanhá-la até o túmulo.
00:21:17Más notícias.
00:21:19Olivia perdeu muito sangue.
00:21:20O banco de sangue do hospital está vazio.
00:21:22E não há tempo para conseguir mais.
00:21:24O que nós vamos fazer?
00:21:26O seu tipo sanguíneo é compatível com o da Olivia.
00:21:30Doe sangue para ela.
00:21:31Agora.
00:21:34Doe para ela agora mesmo.
00:21:36Anda.
00:21:37Vocês vão acabar matando ela.
00:21:39Ela está muito fraca.
00:21:39Não.
00:21:39Ela merece.
00:21:40Depois do que fez com a Olivia.
00:21:47Leve-a para a sala de cirurgia.
00:21:49Custe o que custar.
00:21:50Sim, senhor.
00:21:50Você tem que salvar a Olivia.
00:21:52Idiota.
00:22:04Acha que pode me vencer?
00:22:06E arruinar o meu casamento?
00:22:08Você está morta, Sofia.
00:22:15Chegou a hora de você receber o que merece.
00:22:17Queria saber o que a sua família vai dizer quando você morrer.
00:22:22Será que o Ethan vai se importar?
00:22:25Acho que não.
00:22:27Acho que vão dizer...
00:22:29Finalmente.
00:22:30Ela teve exatamente o que merecia.
00:22:35Você tem razão.
00:22:38Foi ela que começou o incêndio.
00:22:40Ela tentou me matar.
00:22:41Só podia ser você!
00:22:42Sua monstro sem alma!
00:22:44Para de mentir!
00:22:45Como eu pude dar a luz a uma criatura tão horrível?
00:22:51Cheia de mentiras!
00:22:52Ela merece.
00:22:53Depois do que fez com a Olivia.
00:22:59Finalmente.
00:23:03Por que isso está demorando tanto?
00:23:06Isso tudo é culpa da Sofia.
00:23:08Ela nunca deveria ter sido solta da prisão.
00:23:09Aquela demônia!
00:23:11Olivia!
00:23:12Olivia!
00:23:12Olivia!
00:23:12Por favor, não me deixe!
00:23:14A Sofia quer ir embora, certo?
00:23:18Amanhã eu mesmo vou mandá-la para o exterior.
00:23:21Ela nunca mais poderá voltar.
00:23:23E nunca mais terá a chance de machucar a Olivia.
00:23:28Espera!
00:23:28Vocês vão acabar matando ela!
00:23:29Ela está muito fraca!
00:23:30Não.
00:23:31Ela vai ficar bem.
00:23:32Sofia, é isso que você deve a Olivia.
00:23:35Depois de hoje, você pode fazer o que quiser.
00:23:38Eu prometo que vou encontrar uma forma de compensar você.
00:23:40A cirurgia foi um sucesso.
00:23:51Ai, ai, graças a Deus.
00:23:55Como está a Sofia?
00:23:56Ela está bem?
00:23:57Sofia, quero terminar esse relacionamento.
00:24:09Assim que a Olivia se recuperar, eu caso direito com ela.
00:24:13E eu não quero que você machuque ela de novo.
00:24:15Senão, não hesitarei em mandar você de volta para a cadeia.
00:24:20Você está me ouvindo?
00:24:21Ethan, você nunca me protegeu.
00:24:30Você nunca acreditou em mim.
00:24:33Você é o verdadeiro mentiroso.
00:24:39Sofia, eu vou confiar em você, seguir você e amar você.
00:24:44Em todo lugar.
00:24:45Ethan!
00:25:02Venha para o terraço.
00:25:03Você está morta, Sofia.
00:25:24Olivia?
00:25:31Você viu a Olivia?
00:25:32Ela não está no quarto.
00:25:33Acabei de vê-la entrando no elevador.
00:25:35Talvez ela tenha ido para o terraço.
00:25:37Meu Deus.
00:25:38Será que ela está tentando se matar?
00:25:49Nossa, eu nem achei que ia aparecer.
00:25:51Você é ainda mais idiota do que eu pensava.
00:25:53O que queria com aquela mensagem?
00:25:55Nada.
00:25:55Só queria ver a sua cara patética uma última vez.
00:25:59Olha só para você.
00:26:01Você não tem nada.
00:26:03Eu tenho seu noivo, sua família e até a sua fortuna.
00:26:07Eu te avisei para não ir contra mim.
00:26:09Se era só isso, então eu vou embora.
00:26:11Ei, espera.
00:26:13Você pode ser filha dos Grayson e ter crescido com o Ethan, mas sabe de uma coisa?
00:26:18Assim que eu derramo algumas lágrimas, todos ficam do meu lado.
00:26:21Você está certa, Olivia.
00:26:30Você venceu.
00:26:32Você sabe que fui eu quem doou o fígado, mas o Ethan insiste que foi você que o salvou.
00:26:37Você nunca tentou se matar.
00:26:39Mas como você disse, você derramou algumas lágrimas e aí tiraram o meu sangue, mesmo sabendo que isso podia me matar.
00:26:45Fico feliz que você finalmente saiba o seu lugar.
00:26:48Mas já é tarde.
00:26:49Eu não queria mesmo que o Ethan me odiasse.
00:26:52Caso contrário, eu teria deixado você morrer no hospital.
00:26:59Assim eu nem teria vindo aqui.
00:27:05Sofia!
00:27:10Cadê minha Sofia?
00:27:12Sofia!
00:27:15Sofia!
00:27:26Cadê minha Sofia?
00:27:33Você viu a garota que pulou do telhado?
00:27:35Um homem acabou de levar ela embora.
00:27:37Nossa, desculpa pelo atraso.
00:27:46Me desculpa mesmo.
00:27:48Deus, por favor, não deixe ela morrer.
00:27:50Eu faço qualquer coisa se ela sobreviver, eu juro.
00:27:58Vocês encontraram a Sofia?
00:28:00Olivia.
00:28:00Não consigo acreditar que você podia ser tão maldosa.
00:28:03A Sofia é sua irmã.
00:28:07Olivia, eu confiei tanto em você.
00:28:10E por sua causa eu magoei a mulher que eu mais amo.
00:28:14Nunca vou te perdoar por isso.
00:28:19Me desculpa.
00:28:21A culpa é minha.
00:28:22Eu tô arrasada de verdade.
00:28:25Eu não dormi a noite toda.
00:28:26Eu...
00:28:27Eu só achei que ela ia te tirar de mim.
00:28:31Vamos lá.
00:28:33Culpa, Olivia não vai ajudar.
00:28:34Falamos disso depois.
00:28:35Agora precisamos de pessoas pra encontrar a Sofia.
00:28:39Ethan.
00:28:40E quanto ao nosso casamento?
00:28:42Não vai ter mais casamento.
00:28:43Eu não quero mais me casar com você.
00:28:45Quero me casar com a Sofia.
00:28:46Sofia, o Ethan é meu.
00:28:51Fique longe.
00:28:52Eu juro que vai se arrepender de voltar.
00:29:08Surpresa!
00:29:09Você não disse que tinha uma reunião de trabalho e que voltaria mais tarde pra casa?
00:29:14Claro que sim, mas se eu não dissesse isso, como você teria caído na minha armadilha?
00:29:18Feliz aniversário.
00:29:23E...
00:29:24Tem mais uma coisa.
00:29:27O Louvre ligou.
00:29:28Eles querem convidar a grande senhorita Stella Gwen pra realizar sua própria exposição.
00:29:33Não acredito.
00:29:35Isso é sério mesmo?
00:29:36Ai meu Deus, isso é incrível.
00:29:38Stella, parabéns.
00:29:40Agora você é uma artista internacional.
00:29:42Estão até te chamando de o Van Gogh dos nossos dias.
00:29:49O que é isso?
00:29:54É da família Grayson.
00:29:56Eles estão organizando uma exposição pra Olivia.
00:29:59E querem te convidar.
00:30:02Mas, olha só, você não precisa ir se não quiser, ok?
00:30:05Eu vou recusar.
00:30:05Não, eu vou.
00:30:08Eu fiz de tudo pra me afastar deles porque eu tinha medo que eles me machucassem.
00:30:13Mas, eu não tenho mais medo.
00:30:17Tudo bem.
00:30:18Eu vou com você.
00:30:20Eu já imagino a cara deles quando eles descobrirem que eu sou a SG.
00:30:25Isso vai dar um show completo.
00:30:28Um brinde.
00:30:29Feliz aniversário.
00:30:30Olívia!
00:30:38A SG concordou em comparecer à sua exposição na próxima semana?
00:30:44Meu Deus!
00:30:45Eu sou fã dela há anos.
00:30:47Eu não consigo acreditar.
00:30:49Ela nunca aparece em público, mas finalmente...
00:30:51Você é nossa, princesinha.
00:30:53O que você quiser, eu vou realizar.
00:30:57Eu queria que a Sofia estivesse aqui.
00:31:00Ela sempre amou pintura.
00:31:03É.
00:31:05Por que falar dela agora?
00:31:07Já se passaram cinco anos e ainda não a encontramos.
00:31:10É provável que esteja morto.
00:31:11Nossa!
00:31:12Isso é impossível!
00:31:16Maravilha.
00:31:17O grupo de Psy concordou em colaborar conosco.
00:31:19Que dia de sorte.
00:31:21Ellen, por favor, não fale mais da Sofia.
00:31:24Tá bom?
00:31:25Vamos pedir para o criado preparar tudo hoje.
00:31:28É dia de comemoração.
00:31:29Sim.
00:31:32Estamos indo para a casa dos Grayson.
00:31:51Estela?
00:32:03Estela?
00:32:03Ah!
00:32:04É a SG!
00:32:05SG!
00:32:07SG!
00:32:07SG?
00:32:08Sim, é ela.
00:32:09Você é mesmo artista, SG?
00:32:30Eu não acredito que eu estou conhecendo a lendária SG.
00:32:33Por favor, pode assinar isso para mim.
00:32:35Eu adoro a sua pintura dos girassóis.
00:32:37É tão linda.
00:32:38SG!
00:32:40Pode assinar um para mim também.
00:32:42Sou sua fã há mais de dez anos.
00:32:44Copiei todas as suas pinturas.
00:32:45Claro.
00:32:53Sofia?
00:32:55O que você está fazendo aqui?
00:33:00Sofia, o que você está fazendo aqui?
00:33:03Que Sofia?
00:33:03Senhorita, acho que você está me confundindo.
00:33:07Meu nome é Estela Gwen.
00:33:09Mas pode me chamar de SG.
00:33:12SG?
00:33:13Impossível.
00:33:15Você é a Sofia.
00:33:17Eu não tenho ideia do que você está falando.
00:33:19Me solta!
00:33:20Você está fazendo isso de propósito.
00:33:21Você voltou por causa do Ethan.
00:33:24Por que ainda não morreu?
00:33:25O que está fazendo aqui?
00:33:26Eu não tenho ideia do que essa mulher maluca está falando.
00:33:29Solta!
00:33:32Ah, Olivia.
00:33:33Já que você gosta tanto de encenar, assim como a família Grayson,
00:33:37eu vou me certificar de que você, Ethan e toda a família Grayson
00:33:41paguem pelo que fizeram comigo.
00:33:42Olivia!
00:33:43Você está bem?
00:33:45Quem fez isso?
00:33:48Quem machucou minha filha?
00:33:51Sofia!
00:33:57Sofia, é você!
00:33:59Você está viva!
00:34:01Isso é incrível!
00:34:03Ah, vocês estão loucos!
00:34:05Eu não sou a Sofia.
00:34:06Meu nome é Estela Gwen.
00:34:07Sofia, por que você está fingindo?
00:34:09Você me odeia tanto assim.
00:34:11Eu vou sair da família Grayson.
00:34:13Por favor, volta para casa com a mamãe e o papai.
00:34:17Sofia, já pedimos desculpas.
00:34:19O que mais que você quer?
00:34:21Vem com a gente para casa.
00:34:22Não complique as coisas.
00:34:23Eu já disse, meu nome não é Sofia, é Estela.
00:34:27Olha, nesse convite que você me deu, meu nome é Estela Gwen.
00:34:36Isso é um absurdo.
00:34:37Você não é Estela Gwen.
00:34:38Vocês estão loucos?
00:34:41Se eu soubesse que isso ia acontecer, eu nunca teria vindo.
00:34:44Sim, o convite foi nosso para a SG.
00:34:47Talvez ela realmente não seja Sofia.
00:34:52Sofia, é você!
00:34:53Crescemos juntos, lembra?
00:34:55Eu não sei quem você é.
00:34:57Me solta.
00:34:57Você deve estar brava comigo.
00:35:01Me desculpa.
00:35:02Me desculpa.
00:35:03Olha, eu acho que você entendeu tudo errado.
00:35:05Eu não sou Sofia.
00:35:07Meu nome é Estela Gwen.
00:35:09Isso é impossível.
00:35:11A cicatriz.
00:35:12Você deve ter a cicatriz da cirurgia no fígado.
00:35:19Então você está bem?
00:35:23O que aconteceu?
00:35:24Que diabos é você?
00:35:25Como ousa causar confusão na exposição dos Grayson?
00:35:29Estou cuidando da carreira da Estela.
00:35:30Sou Tristan.
00:35:32Também sou CEO do Grupo Dipsy.
00:35:34Grupo Dipsy?
00:35:36Quem tiver algum problema com a Estela,
00:35:38estará comprando briga com o Grupo Dipsy.
00:35:42Sr. Grant, acho que você entendeu mal.
00:35:45Será que ela realmente não é a Sofia?
00:35:48Sofia, negar não muda a verdade.
00:35:50Eu vou encontrar provas para mostrar quem você realmente é.
00:35:55Dia longo, hein?
00:35:59O que foi?
00:36:01Ah, queria pedir desculpas pelo atraso.
00:36:03Se eu tivesse chegado antes, nada disso teria acontecido.
00:36:07Está tudo bem.
00:36:07Eu só estava zoando com eles.
00:36:09Não importa qual seja.
00:36:11O seu plano, se eu estiver lá, você estará segura, ok?
00:36:14Tristan.
00:36:14Alô?
00:36:21Alô, Estela?
00:36:23Aqui é a Ellen, mãe da Olivia.
00:36:25Eu sinto muito pelo que aconteceu hoje, mas...
00:36:28Você se parece tanto com minha filha mais velha.
00:36:30O que você quer?
00:36:32Gostaríamos de te convidar para jantar para pedir desculpas de forma adequada.
00:36:36Ok.
00:36:36Como assim?
00:36:39Você não pode isso.
00:36:40Claramente é uma armadilha.
00:36:42O que pode acontecer?
00:36:43Eles não podem mais me machucar.
00:36:44Se alguém deve ter medo, são eles.
00:36:52Estela, é um prazer enorme ter você aqui.
00:36:55Estela, é um grande prazer revê-la.
00:37:11Essa manga vem da melhor fazenda da Califórnia.
00:37:15Você precisa experimentar.
00:37:17Sofia tem alergia severa a mangas.
00:37:20Se for ela mesma, saberíamos assim que ela der a mordida.
00:37:24Então, é assim que eles estão me testando?
00:37:27Ah, tá tudo bem.
00:37:28Eu não sou muito fã de manga.
00:37:31Certo.
00:37:32Entendo.
00:37:33É porque você é alérgica a manga, Sofia.
00:37:37Eu sabia.
00:37:39Você mudou de nome e voltou.
00:37:42O que você quer?
00:37:49Agora tão feliz?
00:37:51Quer dizer...
00:37:52Não tenho um gosto tão ruim assim, mas eu não sou muito fã.
00:37:55Se eu não gosto, eu não sou obrigada a comer.
00:37:57Vocês não precisam insistir tanto.
00:38:00Isso é impossível.
00:38:02Sofia?
00:38:03Eu mesma vou garantir que você vai embora.
00:38:05Espere só.
00:38:07Preciso de ajuda com uma pintura lá em cima.
00:38:10Você me ajudaria a terminar?
00:38:11Estela, você parece exatamente como a minha irmã.
00:38:20Ela foi embora há muito tempo e um dia voltou, mas...
00:38:24Só causava brigas, roubou nossos pais e destruiu as minhas obras-primas.
00:38:31Mesmo assim, nós a perdoamos.
00:38:34Todas as vezes.
00:38:36Tentávamos ajudá-la.
00:38:37Mentirosa.
00:38:39Sua mentirosa.
00:38:40Isso te incomodou, Sofia?
00:38:45Você ainda acha que eu sou sua irmã, né?
00:38:48Isso é fofo.
00:38:50Você vai pagar por tudo o que fez comigo.
00:38:53Todos vocês.
00:38:54Então, esse é o esboço original...
00:39:03Dos girassóis.
00:39:08Você continua fingindo ignorância e sofrer.
00:39:12Ótimo.
00:39:13Vamos ver como você vai lidar quando a verdade vier à tona.
00:39:16Hoje, temos a honra de receber a renomada artista, Estela.
00:39:24Para que ela nos conte a história por trás da sua obra-prima, Giraçóis.
00:39:30Vamos dar as boas-vindas a ela.
00:39:31Giraçóis.
00:39:39Essa obra significa muito pra mim.
00:39:41Eu comecei a pintá-la quando eu tinha 15 anos.
00:39:44E eu não fiquei feliz, então eu continuei trabalhando nela.
00:39:47E depois que eu me mudei pra Paris, não deu pra finalizar.
00:39:51E oito anos depois, aqui estamos.
00:39:54Estela, alguém disse que...
00:39:55Giraçóis é plágio.
00:39:57É verdade isso?
00:39:58Plágio?
00:39:59Plágio de quem?
00:40:01De mim.
00:40:05Olivia, é melhor você ter provas.
00:40:06Ah, eu tenho sim.
00:40:09Veja.
00:40:10Estes são meus esboços originais.
00:40:13E ela os roubou.
00:40:21Os traços são exatamente iguais.
00:40:24Tenho certeza que vieram da mesma mão que pintou Giraçóis.
00:40:27O fato de alguém roubar a sua arte.
00:40:31Isso significa tudo pra mim e de partir o coração.
00:40:34Até o professor concordou.
00:40:36Parece que o plágio foi confirmado.
00:40:38Isso já é demais.
00:40:39A Estela deveria ser banida do mundo da arte.
00:40:41Pobre Olivia.
00:40:42Isso é muito injusto com ela.
00:40:46Quem disse que Estela plagiou?
00:40:47Olha, todos vocês acalmem-se, ok?
00:40:54Eu também tenho cópias de todos os esboços da Estela.
00:40:56E essa pintura é absolutamente dela.
00:40:59Bem, se vocês derem uma olhada nisso aqui...
00:41:02Vão ver que ela esteve no meu estúdio outro dia...
00:41:05E ela os roubou de mim.
00:41:07Para.
00:41:08Para de inventar moda.
00:41:09Nossa, que absurdo.
00:41:11Olivia, você é ainda mais burra do que eu pensava.
00:41:14Você é mais burra do que eu imaginava.
00:41:16Tá bom.
00:41:18Se você diz que a arte é sua...
00:41:20Então me dê mais provas.
00:41:22Que prova vocês precisam?
00:41:26Que tal uma competição?
00:41:30Cada artista tem sua própria técnica e estilos únicos.
00:41:34O que eu quero dizer é que é impossível copiar o trabalho de outra pessoa.
00:41:37Por que você, Olivia, não nos mostra como você faz de verdade?
00:41:42Sr. Collins, eu encontrei.
00:41:44Etiqueta personalizada e exibida.
00:41:48As digitais da Srta. Estela correspondem perfeitamente.
00:41:53Eu sabia.
00:41:54Sabia que era você, Sofia.
00:41:57Eu sabia.
00:41:58Vamos pegar o carro.
00:41:58O que eu quero dizer é que você faz de verdade?
00:42:13O que eu quero dizer é que você faz de verdade?
00:42:13Uau.
00:42:14Uau.
00:42:14Uau.
00:42:15Uau.
00:42:15Uau.
00:42:15Uau.
00:42:17Então, a pintura é mesmo da Estela?
00:42:19Nós somos injustos com ela.
00:42:21Ah.
00:42:22Então Olivia é mentirosa?
00:42:24Essa mulher não tem vergonha na cara.
00:42:25Tá vendo, Olivia?
00:42:34Coisas falsas sempre serão falsas.
00:42:37Assim como você.
00:42:39Sinto muito que você...
00:42:41Ah!
00:42:41Por que você me deu um tapa?
00:42:45Ah, eu não dei.
00:42:47A Olivia é péssima, mas bater nela já é demais.
00:42:51É.
00:42:51A Olivia é herdeira dos Grayson.
00:42:53E o noivo dela, o Ethan, é o CEO do grupo Grayson.
00:42:58Então...
00:42:58Se ela realmente bateu nela, ela tá morta.
00:43:01Já faz anos, Olivia, e você ainda age como uma criança.
00:43:04Tudo que você tem é roubado.
00:43:06É tão patético.
00:43:07Tá bom, chega.
00:43:09Nossa.
00:43:10O CEO da Colin está aqui.
00:43:12A Estela tá encrencada.
00:43:13Ethan.
00:43:14Que bom que você veio.
00:43:18Olivia, peça desculpas à Sofia agora.
00:43:20O quê?
00:43:24Olivia, peça desculpas à Sofia agora.
00:43:26O quê?
00:43:29O que aconteceu?
00:43:30O Ethan tá mandando a Olivia pedir desculpa.
00:43:33O que tá rolando entre ela e a Olivia?
00:43:35Por que eu deveria pedir desculpa?
00:43:36Desculpa.
00:43:37Foi ela quem me deu o tapa.
00:43:40Tá bom, cala a boca.
00:43:42Alguém tira ela daqui, por favor.
00:43:45Ela tá irritando todo mundo.
00:43:46Ah, espera, Olivia.
00:43:48Não vai embora ainda.
00:43:49Como você vai explicar como essas pinturas foram parar nas suas mãos?
00:43:53Você roubou elas?
00:43:55Essa história tá estranha.
00:43:56Isso não é verdade.
00:43:57Não foi nada disso.
00:43:58Tudo bem.
00:44:05Vamos encontrar uma explicação adequada pra tudo isso.
00:44:07E o grupo Collins vai recompensar pelos danos à reputação.
00:44:11Ok.
00:44:12Eu tô esperando.
00:44:14Sofia, o que eu posso fazer pra...
00:44:24Você me perdoar?
00:44:33O que aconteceu?
00:44:35Por que você bebeu tanto?
00:44:37Sinto saudades dela, cara.
00:44:38Sinto tanta falta da Sofia.
00:44:42É.
00:44:43Eu sei, cara.
00:44:46Só quero saber onde ela está.
00:44:48Você sabe.
00:44:50Ela está bem?
00:44:50O aniversário dela está chegando.
00:44:54É.
00:44:55Estela é Sofia.
00:44:57Elas só se parecem, tá bom?
00:44:59Jesus, quanto você bebeu?
00:45:01Eu não tô bêbado.
00:45:03E também eu tenho...
00:45:05Isso.
00:45:06É uma prova, tá?
00:45:08Isso é a porra da prova, cara.
00:45:20Você pode me dizer em qual quarto a Sofia está hospedada?
00:45:36Desculpa, a gente não pode passar esse tipo de informação.
00:45:39Eu sou da família dela, tá bom?
00:45:40Tenho algo importante pra entregar a ela.
00:45:42A senhora Stella disse que se alguém disser ser da família dela,
00:45:45não deve entrar.
00:45:46Tudo bem.
00:45:47Vou verificar todos os quartos, eu mesmo.
00:45:49Ei, espera um pouco aí.
00:45:50Certo, então...
00:45:54Você pode ao menos entregar algo pra ela?
00:46:00Ethan, ele realmente parece arrependido.
00:46:05Você tem certeza de que não sente absolutamente nada por ele, mas...
00:46:09Não.
00:46:11Nada mesmo.
00:46:15Eu nunca vou perdoá-lo.
00:46:17Nem aos Grayson.
00:46:18Uhum.
00:46:20Não, não, não.
00:46:23Desculpa, acho que rolou uma confusão aí.
00:46:25Não pedimos isso.
00:46:28É de um senhor chamado Damian.
00:46:30Ele pediu pra desejar a senhora Sofia um feliz aniversário.
00:46:38Bom, é...
00:46:39Sim, já é meio-dia, mas não é seu aniversário, né?
00:46:42É o aniversário da Sofia.
00:46:44Sofia, feliz aniversário.
00:46:57Sei que são seus favoritos.
00:47:03É, eu gostava.
00:47:06Agora eu não gosto mais.
00:47:08Ethan, eu nunca vou te perdoar.
00:47:10Mas Sofia...
00:47:12Mas Sofia...
00:47:16Ethan, quando você vai vir pra minha festa de aniversário?
00:47:23Estou ocupado.
00:47:23Você não vai vir?
00:47:24Você veio pra minha festa de aniversário todos os anos.
00:47:31Sofia, eu não vou desistir.
00:47:32Vou dar um jeito de consertar tudo.
00:47:34Não se preocupe, querida.
00:47:40O Ethan só está ocupado.
00:47:42O que poderia ser mais importante do que o aniversário da Olivia?
00:47:45Você acha que o Ethan foi ver a Sofia?
00:47:47Ela não teria coragem.
00:47:53Então você está aqui, não é?
00:47:55Você arruinou o futuro da Olivia.
00:47:58E agora está tentando causar problemas entre ela e o Ethan.
00:48:01Como ouça mostrar o rosto aqui?
00:48:03A família Grayson não lhe dá boas-vindas.
00:48:06Empregada, mostre a saída para eles.
00:48:10Estela, você veio.
00:48:12Estava esperando por você para começar a festa.
00:48:15Damien, foi você que a convidou?
00:48:18Sim.
00:48:19Por que você tem dois colares?
00:48:22Uau, hoje também é o...
00:48:25Aniversário da Sofia.
00:48:26Enfim, Estela, este aqui é para você.
00:48:41Por que daria isso para essa mulher sem vergonha?
00:48:44Está louco!
00:48:45Mãe, não a chame assim, tá bom?
00:48:47Hoje também é o aniversário da Estela.
00:48:49O quê?
00:48:49O quê?
00:48:50Mãe, não a chame assim, tá bom?
00:48:57Hoje também é o aniversário da Estela.
00:48:59O quê?
00:49:03Como isso é possível?
00:49:05Será que ela é mesmo a Sofia?
00:49:06É, quer dizer...
00:49:07Nós tratamos a Sofia tão mal.
00:49:11Achei que...
00:49:12Devíamos isso a ela.
00:49:13Damien, eu também sinto falta da Sofia.
00:49:16Eu até sonho com ela.
00:49:17Ela não é a Sofia.
00:49:18Só são parecidas.
00:49:21Cala a boca.
00:49:24Não fale assim com sua irmã por causa dessa desconhecida.
00:49:28Mãe, ela não é uma desconhecida, tá?
00:49:30E você esquece que tenho mais de uma irmã.
00:49:32Você é mesmo a Sofia?
00:49:39Não.
00:49:40Eu não tenho nenhuma relação com a família Grayson.
00:49:45Eu tô aqui porque eu tenho uma pequena surpresa.
00:49:50Um processo?
00:49:52O que está tentando fazer?
00:49:57Olivia, você mentiu sobre a Sofia ter roubado seu trabalho.
00:50:00Você destruiu a reputação dela.
00:50:01Acabou com toda a carreira dela.
00:50:02E ainda a machucou emocionalmente.
00:50:04Nós vamos te processar por difamação.
00:50:06O quê?
00:50:07Você fez merda.
00:50:08Então lide com as consequências.
00:50:09Seus pais não te ensinaram isso, eu te ensino.
00:50:19Pai, o que eu faço?
00:50:21Não posso ir pra prisão.
00:50:24Damien, diz alguma coisa.
00:50:26O que há para dizer?
00:50:28Ela provocou tudo isso.
00:50:29Deixe que ela enfrente as consequências.
00:50:31Ela é sua irmã.
00:50:32A Sofia é minha irmã de verdade.
00:50:34E você costumava se sentir culpado pelo que aconteceu com ela.
00:50:38E agora só se importa com a Olivia.
00:50:40Damien, até a Estela disse que ela não é a Sofia.
00:50:45E se for, hein?
00:50:46Se fosse comigo, também não iria querer admitir, ainda mais sabendo quanto você prefere a Olivia.
00:50:51Meu Deus, Damien.
00:50:52Eu estou tão cansada de ouvir você falar com a mamãe desse jeito.
00:50:55A saúde dela está fragilizada desde que ela ficou doente.
00:50:58E ela ainda está traumatizada depois do incêndio.
00:51:02E sabe de uma coisa?
00:51:03Quando eu fiquei doente, você e o Jonathan simplesmente desapareceram.
00:51:09Só a Olivia cuidou de mim.
00:51:11Se ela não tivesse me tirado do fogo, eu estaria morta.
00:51:19Água.
00:51:22Água.
00:51:23Eu vou pegar.
00:51:24Mamãe.
00:51:45Mamãe.
00:51:47Mamãe.
00:51:48Mamãe, você está me assustando.
00:51:50Acorda.
00:51:52É Olivia.
00:51:52Olivia.
00:51:54Você me salvou?
00:51:57É você.
00:51:58Você me salvou.
00:51:58Sim, fui eu quem te salvei.
00:52:00Onde está a Sofia?
00:52:02Ela colocou fogo na casa e fugiu.
00:52:05O quê?
00:52:12Então, quem se importa se a Sofia é minha filha biológica?
00:52:20Uma garota cruel como a Sofia.
00:52:22Não merece ser nossa filha.
00:52:24Não merece ser nossa filha.
00:52:32Sofia!
00:52:33Ei, não toque nela.
00:52:36Você não pode continuar culpando a mamãe e o papai.
00:52:39Olha, a Olivia errou, mas ela fez o que fez pelo bem dessa família.
00:52:44E, sabe, você também cometeu erros.
00:52:46Se nós conseguimos te perdoar, por que você não pode perdoá-la?
00:52:50Eu cometi erros.
00:52:51Você não se lembra de ter começado o incêndio?
00:52:53A mamãe estava doente.
00:52:54A Olivia cuidou dela.
00:52:55Se ela não tivesse tirado a mamãe do incêndio, a mamãe estaria morta.
00:52:58Damien, foi eu que salvei a mamãe aquela noite.
00:53:01Eu cuidei dela.
00:53:02O quê?
00:53:02Eu salvei a mamãe aquela noite.
00:53:08Eu cuidei dela.
00:53:10O quê?
00:53:16Água.
00:53:19Água.
00:53:21Tá bom, eu vou pegar um pouco, tá?
00:53:27Escola de Verão das Artes para Músicos.
00:53:29Isso é interessante.
00:53:31Vamos ver no que vai dar.
00:53:33Apresentando com orgulho para você, senhorita Sophia Grayson.
00:53:37Vamos ver se é isso mesmo, não é?
00:53:40Academia de Paris.
00:53:41Quem ela pensa que é?
00:53:42Vamos ver como isso vai acabar.
00:53:46O que tá fazendo?
00:53:49Ei, me devolve.
00:53:50Isso é meu.
00:53:50Só nos seus sonhos.
00:53:52Você tá maluca?
00:53:53O que tem de tão especial em você?
00:53:55Se eu não posso entrar na Academia de Paris, você também não deveria.
00:53:59Olha, a cortina tá pegando fogo.
00:54:00Não vou cair nessa.
00:54:02Eu tô falando sério.
00:54:03Tem fogo.
00:54:04Tem fogo.
00:54:16Olivia!
00:54:17Mãe!
00:54:33Mãe!
00:54:34Mãe, acorda!
00:54:35Mãe!
00:54:36Ei, vai chamar alguém.
00:54:37Você não é médica.
00:54:39É.
00:54:40Certo.
00:54:41Cuida da mamãe.
00:54:42Mãe, você está me assustando.
00:54:47Vamos lá.
00:54:48Olivia, é você.
00:54:50Você me salvou.
00:54:51Sim, eu te salvei.
00:54:54Muitas pessoas morreram e ficaram feridas naquele incêndio e colocaram a culpa em mim.
00:54:59Disseram que eu fiz de propósito e, por causa disso, eu fui presa por três anos.
00:55:04Você passou por tudo isso?
00:55:06Isso é passado.
00:55:09Sabe, Damian, você é o irmão dela, tá bom?
00:55:12Era sua obrigação protegê-la.
00:55:14Você defendeu a garota que começou o incêndio e deixou sua própria irmã apodrecer no inferno.
00:55:18Então quer dizer que a Olivia mentiu pra gente todos esses anos?
00:55:22Damian, você ainda acredita no que ela diz?
00:55:25Sabia que ela não precisa da cadeira de rodas?
00:55:27Quer dizer, quem mentiria sobre estar paralisada por sete anos?
00:55:34Se não acredita, pergunta pra ela.
00:55:38Vou descobrir a verdade.
00:55:40Eu juro.
00:55:40Olha só o que a Olivia acabou de fazer.
00:55:49As ações estão despencando.
00:55:51E a empresa está falindo.
00:55:53Pare de gritar.
00:55:55A Olivia é a vítima aqui.
00:55:57Se quiser culpar alguém, culpe aquela desprezível da Stella Gwen.
00:56:03Isso tudo é uma vingança.
00:56:06Mãe?
00:56:07Pai?
00:56:08Não se preocupem.
00:56:09Eu tenho um plano.
00:56:10Obrigada por virem.
00:56:20Eu convoquei essa coletiva de imprensa para pedir desculpas.
00:56:25Um dia eu afirmei que a pintura do girassol havia sido feita por mim.
00:56:29Ah, mas aquilo foi uma mentira.
00:56:32Sinto um modo.
00:56:35Mas eu tinha um motivo.
00:56:36Aquela pintura, na verdade, foi feita pela minha querida irmã, Sofia.
00:56:44Infelizmente, ela não está mais entre nós.
00:56:48E eu não suportava ver o legado dela ser manchado.
00:56:53Senhora Grayson, por que você mentiu sobre a pintura?
00:56:55Eu peço desculpas.
00:56:57Perdeu uma irmã, acabou comigo.
00:56:58Eu não consegui encarar a verdade e acabei fazendo algo tão estúpido.
00:57:02Então espero que possam entender.
00:57:06Espero que possam me perdoar.
00:57:09Sofia, você se recusa a admitir quem você realmente é.
00:57:13Vamos ver como você lida com isso agora.
00:57:15Olivia.
00:57:19Sofia, eu sei que você não vai admitir quem é.
00:57:22Porque se admitir, eu vou expor tudo.
00:57:24Assassinato, incêndio, prisão.
00:57:27Vai ser o seu fim.
00:57:28Eu tenho um anúncio.
00:57:39Eu sou a Sofia.
00:57:45Você é a Sofia.
00:57:47Você está viva.
00:57:49Isso é incrível.
00:57:50Se você é a Sofia, por que não admitiu antes?
00:57:54Eu sei por quê.
00:57:56A Sofia estava tentando proteger a rede dos Grayson.
00:57:59E ela estava na prisão.
00:58:01Na prisão?
00:58:02Isso mesmo.
00:58:03Eu ouvi rumores que a filha mais velha dos Grayson, Sofia, foi presa por incêndio criminoso.
00:58:09Pessoas morreram naquele incêndio.
00:58:11Não se preocupe, Sofia.
00:58:12Ninguém vai te culpar pelos seus erros.
00:58:15Não encosta em mim.
00:58:16Você me enoja.
00:58:20Sofia, eu não acredito que você é uma pessoa tão horrível.
00:58:23Alguém como você não merece lugar no mundo da arte.
00:58:26Você não precisa atacá-la.
00:58:28Nós a perdoamos.
00:58:30Sofia, saia daqui.
00:58:32Não se envergonhe.
00:58:35Tá bom.
00:58:36Se todos nós temos medo de passar vergonha e lavar roupa suja em público,
00:58:42então vamos fazer isso direito.
00:58:43Entendem?
00:58:44Quer dizer, acho que esse é o lugar perfeito pra isso.
00:58:48Que tal se falarmos a verdade?
00:58:50Que verdade?
00:58:52A verdade sobre o incêndio.
00:59:00De jeito nenhum.
00:59:01Ela está blefando.
00:59:02Ela não tem nenhuma prova.
00:59:04Naquela época, a mamãe ficou doente.
00:59:08E eu cuidei dela.
00:59:10Dia após dia.
00:59:12Enquanto a Olivia tinha medo demais de se infectar e por isso ficou afastada dela.
00:59:16Você morria de inveja.
00:59:19Porque eu consegui entrar na academia de artes antes de você.
00:59:25Você não suportava a ideia de me ver conquistando algo.
00:59:29Então o que você fez?
00:59:30Você queimou a carta e causou todo o incêndio.
00:59:35Eu arrisquei a minha vida pra tirar a minha mãe do fogo naquela noite.
00:59:40Mas quando ela acordou...
00:59:42Ela disse que ela tinha salvado minha mãe.
00:59:46E minha mãe acreditou nela.
00:59:48Então eu fui acusada.
00:59:50Condenada à prisão.
00:59:51Por um crime que eu não cometi.
00:59:54Então...
00:59:54Foi você quem cuidou de mim...
00:59:58Esse tempo todo?
01:00:00Ela está mentindo.
01:00:02Ela está inventando tudo isso.
01:00:04Se você tem provas, mostre-as.
01:00:05Nós temos.
01:00:19Esse é o registro de chamadas da noite do incêndio.
01:00:23Sofia fez a ligação.
01:00:26Alô?
01:00:27É do corpo de bombeiros?
01:00:29A minha casa está pegando fogo.
01:00:318-8 é um road.
01:00:32Por favor, venham rápido.
01:00:34Eu não posso esperar.
01:00:36Eu preciso ajudar minha mãe.
01:00:37Sofia, sou idiota.
01:00:39Você ainda está tentando salvar aquela bruxa meio morta?
01:00:42Tudo bem.
01:00:43Queime com ela.
01:00:44Então a família Grayson será toda minha.
01:00:49O que eu fiz todos esses anos?
01:00:53Sofia!
01:00:54Você já considerou que isso prejudica o grupo Grayson?
01:00:57Me desculpe, Jonathan.
01:00:59Mas o grupo Grayson não pertence mais a você.
01:01:01O quê?
01:01:01O quê?
01:01:04As ações na bolsa caíram.
01:01:06E eu comprei por uma ninharia.
01:01:08Agora Sofia é a presidente.
01:01:11É melhor todo mundo parar de espalhar boatos ou o grupo Grayson tomará medidas legais.
01:01:16É com prazer que trago a notícia que o grupo Deep Sea e o grupo Grayson fecharam uma parceria de longo prazo.
01:01:22Tenho certeza que alcançaremos grandes conquistas no futuro.
01:01:25E malvejo a hora de começar.
01:01:27Eu também.
01:01:30Pai.
01:01:30Papai.
01:01:31Pai.
01:01:35Acorda.
01:01:37Faça alguma coisa.
01:01:38Desgraçada.
01:01:39Isso é tudo culpa sua.
01:01:47Não consegue lidar com isso, não é?
01:01:49O verdadeiro drama está só começando.
01:01:51Como está o papai?
01:02:00Ele está estável.
01:02:01Mas os médicos querem mantê-lo em observação.
01:02:05Acho que vou visitá-lo.
01:02:08Melhor não.
01:02:10Se ele vir você, pode ficar ainda mais abalado.
01:02:13Mais abalado?
01:02:14Demi, você também não acredita em mim.
01:02:16Olivia, para com isso.
01:02:19Tá bom?
01:02:20Estou cansado de mentiras.
01:02:21Eu não estou mentindo.
01:02:24A Sofia não explicou direito.
01:02:26Eu também estava ajudando a mamãe.
01:02:31Ah, entendi.
01:02:32É porque eu sou adotada.
01:02:34Como pode dizer isso?
01:02:35Mesmo sendo adotada, fizemos de tudo para que você se sentisse parte dessa família.
01:02:40Cuidamos melhor de você do que da Sofia.
01:02:42Então por que você não fica aqui e tenta descansar um pouco?
01:02:46O Demi agora está completamente do lado da Sofia.
01:02:49Isso ainda não acabou, Sofia.
01:02:50Logo vão saber a verdade sobre as pernas dela.
01:03:16Socorro!
01:03:17Tem alguém aí?
01:03:17Abre a porta!
01:03:21Me ajuda!
01:03:23Socorro!
01:03:24Me ajuda!
01:03:27Me ajuda!
01:03:30Alguém!
01:03:31Damien, você está aí!
01:03:32Me ajuda!
01:03:33Por favor, me ajuda!
01:03:34Olivia, hoje todo mundo vai saber quem você é de verdade.
01:03:39Chega!
01:03:41Se algo acontecer com ela, nunca vou conseguir me perdoar.
01:03:45Ela está bem.
01:03:46Não é fogo de verdade.
01:03:47Fica calma.
01:03:48Só espera mais um pouco.
01:03:49Olivia, vamos ver quanto tempo você consegue manter a farsa.
01:03:57Não!
01:03:57Eu não posso morrer aqui!
01:03:59As pernas dela!
01:04:12Ela fingiu tudo!
01:04:14Agora você pode ir lá salvar ela.
01:04:22Então não houve incêndio.
01:04:24Foi tudo uma armação.
01:04:25Graças a nós, você curou suas pernas.
01:04:29Tem algo a dizer em sua defesa?
01:04:37Olivia!
01:04:39Acorde!
01:04:40Olivia!
01:04:41Vamos ver por quanto tempo dura essa farsa.
01:04:44As pernas da paciente estão bem.
01:04:49Ela não tem mais dificuldade para andar.
01:04:50Quando foi que ela se recuperou?
01:04:53Bem...
01:04:53É difícil dizer com exatidão.
01:04:55Quem liga para o que aconteceu?
01:04:57Quem liga para o que aconteceu?
01:04:59Ela se recuperou.
01:05:00Isso é o mais importante, certo?
01:05:03Olivia!
01:05:04Você acordou.
01:05:05Pai, eu achei que eu nunca mais fosse te ver.
01:05:10O que não te mata, te fortalece.
01:05:12O médico disse que as suas pernas estão recuperadas agora.
01:05:16Sério?
01:05:17Isso é incrível.
01:05:19Sabe, dentro da casa...
01:05:21Eu não sei como, mas eu consegui levantar e pegar a chave.
01:05:24Sério?
01:05:26Que milagre!
01:05:28Damien!
01:05:29A casa estava pegando fogo.
01:05:30Por que você não salvou a sua irmã e ainda fugiu?
01:05:33Se algo acontecer com ela, eu nunca vou te perdoar.
01:05:36Pai...
01:05:37O incêndio não foi um acidente.
01:05:41Foi...
01:05:41Pai...
01:05:45O incêndio não foi um acidente.
01:05:48Foi...
01:05:49Foi a comida queimando.
01:05:51Eu estava ocupado apagando fogo e não estava prestando atenção.
01:05:55Graças a Deus que a Sofia estava lá.
01:05:58Caso contrário, não saberíamos que a Olivia podia mover as pernas de novo.
01:06:04Olivia?
01:06:05Você não acha que deveria agradecer a Sofia?
01:06:10Obrigada, Sofia.
01:06:11Ah, não precisa me agradecer, Olivia.
01:06:14Eu estou só curiosa.
01:06:16Você está escondendo mais algum segredo de nós?
01:06:18O quê?
01:06:19Você está brincando, né?
01:06:22Olivia...
01:06:23O que mais você está escondendo de nós?
01:06:26Você sente que a Olivia está se afastando da gente?
01:06:33Ela não é mais tão gentil como costumava ser.
01:06:37O quê?
01:06:38Agora você gosta da sua filha biológica?
01:06:41Você vai voltar a falar daquela história de filha?
01:06:45Vamos lá.
01:06:46Não foi isso que eu quis dizer.
01:06:49É melhor que não tenha sido.
01:06:51Se alguém ouvir você falar disso,
01:06:54a reputação da família Grayson não vai aguentar.
01:06:57Eu só acho que...
01:07:00devemos muito a Sofia.
01:07:02E deveríamos tentar compensar isso.
01:07:04Ela já tomou...
01:07:06o grupo Grayson de nós.
01:07:09Isso não é o bastante?
01:07:11Era pra ser da Olivia.
01:07:13Você esqueceu?
01:07:16A Sofia é sua filha biológica.
01:07:23Mãe?
01:07:25Oi?
01:07:26O que está acontecendo?
01:07:30Nada.
01:07:32Eu vou lá apagar a conta.
01:07:34RH negativo é raro.
01:07:48Como o Jonathan e a Olivia podem ter esse tipo?
01:07:51Não.
01:07:52Não pode ser.
01:07:53Devo estar pensando demais.
01:07:57O que você está fazendo?
01:07:58Ah, a senhorita Grayson pediu para verificarmos o quarto
01:08:01para garantir que esteja tudo perfeito.
01:08:03Está muito bonito.
01:08:04Bem melhor do que o meu quarto antigo.
01:08:07Ah, esse é para a Sofia.
01:08:10O quê?
01:08:11É...
01:08:12Sai daqui.
01:08:13Todo mundo fora daqui!
01:08:18Por que a Sofia continua ganhando tudo só porque voltou?
01:08:21Mãe, eu...
01:08:25Se continuar com essas birras, pode muito bem sair de casa.
01:08:44Sofia.
01:08:44Sofia.
01:08:44Isso é tudo que eu tenho.
01:08:49Espero que você veja a minha sinceridade e me perdoe.
01:08:54Sofia.
01:08:55Você não vai ficar se vangloriando por muito tempo.
01:09:05O que você faz aqui?
01:09:07Sofia, eu...
01:09:09Não tive a chance de comprar um presente de aniversário para você.
01:09:12Então, quero compensar isso.
01:09:14Aqui estão 40 escrituras de propriedade, certificados de ações, registros de veículos...
01:09:20Eu não quero nada disso.
01:09:21Sofia.
01:09:22A mamãe está literalmente te dando tudo o que ela tem.
01:09:24E daí?
01:09:25Era para eu agradecer?
01:09:27Depois de todos esses anos, ela ainda não entendeu?
01:09:30Eu nunca pedi ou quis nada disso.
01:09:34Tudo o que eu queria era ser amada.
01:09:37E ser protegida.
01:09:39E eu não tive nada disso.
01:09:41Eu não quero seu dinheiro.
01:09:43Eu tenho o meu.
01:09:46Com licença.
01:09:47Sofia!
01:09:49Eu sei que errei.
01:09:51Mas, por favor, me dê a chance de compensar você.
01:09:56Você não acha que é um pouquinho tarde para isso, mãe?
01:09:59Na verdade, eu nem deveria te chamar assim.
01:10:00Sofia!
01:10:05Me desculpe!
01:10:13Se você quiser chorar, apenas deixe sair.
01:10:17Eu sou patética.
01:10:19Sabe, eu achei que tinha superado, mas ainda dói muito.
01:10:23Sim, nunca é fácil romper os laços familiares.
01:10:28Ei, vou te apoiar, não importa o que aconteça.
01:10:33Obrigada, Tristan.
01:10:34Olha, eu não sei o que eu faria sem você.
01:10:38É uma honra para mim.
01:10:47Ei, e tem outra coisa que talvez te interesse.
01:10:49Espera.
01:10:57A Olivia é filha biológica do Jonathan?
01:11:01É.
01:11:02E olha, a mãe dela é o primeiro amor do Jonathan.
01:11:06A Lily.
01:11:09Nossa!
01:11:10Olivia, o grupo Grayson era para ser seu.
01:11:21Mas a Sofia ficou com ele.
01:11:25Está chateada comigo?
01:11:28Não, eu não estou chateada com você, pai.
01:11:31Eu só...
01:11:33sinto pena de você.
01:11:36Eles tomaram todos os seus bens.
01:11:37Tem uma coisa, mas eu não sei se eu devo te contar.
01:11:43Pode falar.
01:11:46A mamãe deu todos os bens dela para a Sofia.
01:11:49O quê?
01:11:52Sinto muito mesmo, Olivia.
01:11:59Não estou preocupada, pai.
01:12:01Sabe, um homem sábio uma vez me disse
01:12:04que sempre retomaremos o que é nosso.
01:12:07Você é incrível, querida.
01:12:22O que você quer?
01:12:24Você não atendeu nossas ligações.
01:12:26Então achei melhor vir até aqui.
01:12:28Mamãe está chorando há dias.
01:12:30Sem comer.
01:12:31E olha, não importa o que aconteceu.
01:12:34Ela nos deu a vida.
01:12:35Ela nos criou.
01:12:38Então, você pode ir vê-la?
01:12:42Ela me deu a luz, mas com certeza não me criou.
01:12:46Eu sei.
01:12:47E sentimos muito.
01:12:49Mas...
01:12:51Eu estou te implorando.
01:12:54Você pode, por favor...
01:12:56Jantar com ela?
01:12:58Vamos lá.
01:13:02Tá bom.
01:13:05Que tal hoje à noite?
01:13:07Sim.
01:13:09Perfeito.
01:13:12Te vejo hoje à noite.
01:13:16Vamos ver se você ainda vai estar sorrindo hoje à noite.
01:13:19Uau!
01:13:23Mamãe, você preparou comida suficiente para um exército.
01:13:27Eu só não sei do que minha filha gosta, então eu preparei de tudo.
01:13:34Mamãe, não se preocupe, tá bom?
01:13:37A Sofia vai nos perdoar um dia.
01:13:40Anime-se.
01:13:41Vamos lá.
01:13:42Ela deve chegar a qualquer momento.
01:13:44Vamos até a porta.
01:13:45Tudo bem.
01:13:54Adeus, Sofia.
01:14:07Ah, é o meu girassol?
01:14:09Sim, é lindo, não é?
01:14:15Houve tanta concorrência para consegui-lhe no leilão.
01:14:20Todo mundo queria ele.
01:14:21É, ela gastou uma bela grana.
01:14:30Sofia?
01:14:35Você aqui?
01:14:38Bom...
01:14:39Ele não parece só o seu agente.
01:14:45Ele é meu namorado.
01:14:50Que ótimo.
01:14:52Ela parece tão feliz.
01:14:54Agora podemos descansar em paz.
01:14:59Vamos comer.
01:15:01Pode ser?
01:15:01Estou morrendo de fome.
01:15:02Saúde.
01:15:12Saúde.
01:15:12Saúde.
01:15:14Saúde.
01:15:18Agora que a Sofia está com o Tristan...
01:15:23É hora de você seguir em frente.
01:15:26Quero definir o seu casamento com a Olivia.
01:15:30Que tal no próximo mês?
01:15:31Eu não pretendo me casar com a Olivia.
01:15:36Quero me casar com a Sofia.
01:15:42Vamos lá.
01:15:43Vamos comer.
01:15:45Eles ainda são jovens.
01:15:47Podemos conversar sobre isso mais tarde.
01:15:49Você se importa mais com o estranho do que com sua filha?
01:15:51Sofia é minha filha biológica.
01:15:56Saúde.
01:15:56A volta da Sofia em nossas vidas.
01:16:01Saúde.
01:16:04Por falar nisso...
01:16:06Gostaria de lhe pedir desculpa, Sofia.
01:16:08Fiz este bolo especialmente para você.
01:16:11Experimente.
01:16:11Olha, eu...
01:16:15Estou com dor de dente e o médico disse que eu não posso comer nada doce.
01:16:20Mas eu fiz especialmente para você.
01:16:23Sofia, não ultrapassa os limites.
01:16:25Bom, então nesse caso você prova.
01:16:28Não, não.
01:16:29Isso é para você.
01:16:29Não, você com certeza deveria provar.
01:16:32Mas eu não quero.
01:16:33É para você.
01:16:40Eu só estava tentando pedir desculpas.
01:16:44Mas parece que a Sofia não quer isso.
01:16:46Olivia, não dê mais nada para ela.
01:16:49Ela não merece.
01:16:50Agora chega, Jonathan.
01:16:53A Sofia é nossa filha biológica.
01:16:56Por que você sempre defende a Olivia?
01:17:00A Sofia é teimosa.
01:17:02Nunca nos escuta.
01:17:04Ah, é?
01:17:05Então, quem é Lily?
01:17:07Lily?
01:17:09Por que esse nome me soa tão familiar?
01:17:12Ah, eu me lembro.
01:17:15A Lily foi o seu primeiro amor, não é?
01:17:17Ela morreu há mais de uma década.
01:17:22Isso mesmo.
01:17:23Ela morreu, mas teve uma filha com o Sr. Grayson.
01:17:27Pare com esse absurdo.
01:17:29Eu tenho provas.
01:17:34Com base na nossa análise,
01:17:37ficou comprovado
01:17:39que o Sr. Jonathan Grayson
01:17:42é o pai biológico da Sra. Olivia Grayson.
01:17:47Foi você.
01:17:51Foi você que mandou me levarem.
01:17:53E então, três meses depois,
01:17:54você adotou a Olivia.
01:17:55Dizendo que era para consolar a família.
01:17:58Você escondeu isso por anos
01:17:59e nos manipulou como idiotas.
01:18:01Mas eu acho que o segredo veio à tona,
01:18:03não é, Jonathan?
01:18:06Ah, isso é verdade.
01:18:07Você traiu a mamãe?
01:18:08Teve um caso.
01:18:09Com uma amante,
01:18:10ainda ficou com uma filha?
01:18:12Jonathan, como pode?
01:18:14Sim.
01:18:17A Olivia é minha filha com a Lily.
01:18:23Jonathan.
01:18:25Por que?
01:18:25Por que você faria isso comigo?
01:18:27Ela estava esperando por você,
01:18:30com Mary Lily.
01:18:31Ela morreu.
01:18:32Ela foi enterrada na minha frente.
01:18:34Tenho certeza.
01:18:35Se cuida.
01:18:37A Olivia estragou tudo.
01:18:39Você concordou em entrar
01:18:41para a família Grayson.
01:18:44Agora eu entendi.
01:18:46Você...
01:18:47Você só queria o dinheiro
01:18:49da minha família.
01:18:54Eu não acredito.
01:18:57E eu te ajudei
01:18:58a construir tudo isso.
01:19:01Mas também posso te fazer
01:19:03perder tudo.
01:19:04Helen, por favor.
01:19:05E não faça mais nada
01:19:08assim.
01:19:10Não faça mais nada
01:19:11parecido.
01:19:14É certo que você
01:19:16abandonou a minha filha.
01:19:18O que é imperdoável.
01:19:19Então o que você quer
01:19:20de nós agora?
01:19:26Eu fui uma tola.
01:19:30Eu fiz a minha
01:19:32filha sofrer
01:19:33por tantos anos.
01:19:42Por culpa de vocês
01:19:43dois, seus desgraçados.
01:19:45Eu quero que vocês
01:19:46saiam de casa agora.
01:19:48Hoje.
01:19:49O que?
01:19:51O que?
01:19:54Você está nos expulsando?
01:19:56Para onde deveríamos ir?
01:19:58Isso não é problema meu.
01:20:01Tudo bem?
01:20:04Eu sou o CEO
01:20:05do grupo Grayson.
01:20:07Eu posso continuar
01:20:08mesmo sem você.
01:20:09Mãe, se acalma.
01:20:12Olivia,
01:20:13vamos.
01:20:13Meu pai não tem mais nada.
01:20:15Se eu for com ele,
01:20:16eu não quero viver
01:20:17como uma garota
01:20:18sem futuro.
01:20:26Mãe,
01:20:27eu juro que eu não
01:20:27sabia de nada.
01:20:29Eu não faço ideia
01:20:29de quem é ele.
01:20:31Essa é a minha casa
01:20:32e você é a minha mãe.
01:20:34Eu não vou a lugar nenhum.
01:20:36Chega!
01:20:39Você acha que pode
01:20:40ficar aqui
01:20:42depois de tudo
01:20:43que você fez?
01:20:44Saia!
01:20:45Mas você
01:20:46é a minha mamãe.
01:20:48Eu não quero
01:20:50uma filha
01:20:51cruel
01:20:52como você.
01:20:53Mas você ainda
01:20:56é a minha mãe.
01:20:58Olivia, volte.
01:20:59Vem comigo.
01:21:02Eu vou te dar
01:21:03tudo o que você quiser.
01:21:04Não.
01:21:05Você não é o meu pai.
01:21:07Eu não quero um pai
01:21:07como você.
01:21:08Isso é tudo
01:21:08sua culpa.
01:21:10Se não fosse por você,
01:21:12se eu não tivesse
01:21:13sido adotada,
01:21:14o Ethan teria
01:21:15se casado comigo.
01:21:17Olivia,
01:21:17eu vou te proteger.
01:21:19Eu não
01:21:20quero mais nada
01:21:21com você.
01:21:22Vai embora!
01:21:23Eu não quero mais
01:21:24nada com você.
01:21:25Olivia,
01:21:26como você
01:21:27pude...
01:21:29Vai!
01:21:29Vai!
01:21:30Vai!
01:21:30Vai!
01:21:30Vai!
01:21:30Me desculpe.
01:21:45Fizemos o que
01:21:45podíamos.
01:21:51Mãe,
01:21:51vai ficar tudo bem.
01:21:52Eu vou cuidar de você.
01:21:53Eu vou compensar
01:21:54tudo isso pra você.
01:21:55Eu vou compensar isso.
01:21:56Talvez devêssemos
01:22:00deixá-la ficar.
01:22:03Olivia,
01:22:04se você não sabia
01:22:04nada sobre a Lily,
01:22:05então...
01:22:06Por que você
01:22:07visita ela
01:22:07todo ano
01:22:08no cemitério?
01:22:17Você está
01:22:18mentindo pra mim!
01:22:20O seu pai
01:22:22está morto!
01:22:24Por que você
01:22:25o irritou
01:22:26e agora
01:22:26você está
01:22:27tentando
01:22:27me torturar?
01:22:30Mãe,
01:22:31não compensa
01:22:32se irritar
01:22:32com alguém
01:22:32assim.
01:22:33Não vale a pena.
01:22:36Do que você
01:22:37me chamou?
01:22:39De mãe.
01:22:46Você está
01:22:47certa.
01:22:49Só você
01:22:49sabe disso.
01:22:57Damien.
01:22:58Não olhe
01:22:58para mim.
01:22:59Saia
01:23:00da minha
01:23:00frente.
01:23:04É tudo
01:23:05culpaçou.
01:23:06Eu vou
01:23:06te matar.
01:23:07Ela é
01:23:08maluca.
01:23:09Ela causou
01:23:09tudo isso.
01:23:10Mãe,
01:23:10foi ela
01:23:10que armou
01:23:11tudo isso.
01:23:11Você não
01:23:12pode acreditar
01:23:12nela.
01:23:13Damien,
01:23:14você não
01:23:14pode confiar
01:23:14nela.
01:23:16Olivia,
01:23:17você acabou
01:23:18de matar
01:23:18a única
01:23:18pessoa que
01:23:19já te
01:23:19amou
01:23:20e agora
01:23:20está
01:23:20fazendo
01:23:21birra?
01:23:22Já chega
01:23:22e eu
01:23:23vou te matar.
01:23:24Quer saber?
01:23:25Você não
01:23:25está bem
01:23:26da cabeça
01:23:27e eu
01:23:27conheço
01:23:28um lugar
01:23:28perfeito
01:23:28para você.
01:23:29Eu não
01:23:29sou
01:23:29rock,
01:23:30eu não
01:23:30sou.
01:23:31Sophie,
01:23:31eu vou
01:23:31matar
01:23:32você.
01:23:33Ela está
01:23:33agitada,
01:23:34dá um
01:23:34sedativo
01:23:34para ela.
01:23:41Olha,
01:23:42ali está
01:23:45o Ethan.
01:23:46Ele veio
01:23:46para casar
01:23:47comigo.
01:23:51Obrigada,
01:24:02desculpe,
01:24:03eu preciso
01:24:03da sua
01:24:03ajuda.
01:24:07Sofia,
01:24:08você está
01:24:08morta.
01:24:09Desta vez
01:24:10eu não
01:24:10vou
01:24:10deixar
01:24:10você
01:24:10escapar.
01:24:17É
01:24:18tudo
01:24:18por sua
01:24:19causa.
01:24:20É
01:24:20tudo
01:24:20por sua
01:24:21culpa.
01:24:22Você
01:24:22vai
01:24:22pagar
01:24:23por isso.
01:24:28Meu
01:24:28Deus,
01:24:29Sofia,
01:24:30ela está
01:24:30em
01:24:31perigo.
01:24:33Ei,
01:24:34abra a
01:24:34porta!
01:24:36Abre essa
01:24:36porta!
01:24:36Sofia!
01:24:37Tudo
01:24:37começou
01:24:37aqui,
01:24:37não
01:24:37foi?
01:24:38Agora
01:24:38tudo
01:24:39termina
01:24:39aqui.
01:24:40Não
01:24:40machuque
01:24:40ela!
01:24:41Sofia!
01:24:43Você
01:24:43vai
01:24:44afundar
01:24:44comigo.
01:24:49Ei,
01:24:50abra a porta!
01:24:51Sofia!
01:24:52Sofia!
01:24:54Sofia!
01:24:54Sofia!
01:25:05Sofia!
01:25:07Sofia,
01:25:08eu vou te matar!
01:25:11Eu peguei as chaves.
01:25:13olívia,
01:25:20por favor!
01:25:30Como isso
01:25:31aconteceu?
01:25:33Eu estava
01:25:34mirando na Sofia.
01:25:36Ethan,
01:25:37Ethan,
01:25:38mas por que você
01:25:39pulou na frente?
01:25:40por que você
01:25:42foi tão
01:25:42tolo?
01:25:46Você
01:25:46salvou
01:25:47minha vida.
01:25:48Agora
01:25:48é minha
01:25:49vez.
01:25:51Ethan,
01:25:52Ethan,
01:25:53Ethan,
01:25:54não,
01:25:57não.
01:26:05Você
01:26:06estava
01:26:06certo.
01:26:06eu
01:26:08sempre
01:26:08tive
01:26:09inveja
01:26:09de você,
01:26:09Sofia.
01:26:11Nada do que
01:26:12eu tinha
01:26:12era realmente
01:26:13meu.
01:26:15Eu
01:26:15nunca
01:26:15tive uma
01:26:16família
01:26:16de verdade.
01:26:20Ethan,
01:26:22espere
01:26:23por mim.
01:26:25Olivia!
01:26:31Sofia,
01:26:31você
01:26:32vai
01:26:32mesmo
01:26:33voltar
01:26:33para a
01:26:34França
01:26:34com o
01:26:34Tristan?
01:26:35eu
01:26:35vou
01:26:35sentir
01:26:36muito
01:26:36a sua
01:26:37falta.
01:26:38Sim,
01:26:38Sofia,
01:26:40por favor,
01:26:40fique aqui.
01:26:41Nos dê uma chance
01:26:42de consertar as
01:26:42coisas.
01:26:44Eu tenho
01:26:44que ir.
01:26:46Eu vou
01:26:46perder
01:26:47meu voo.
01:26:49Sofia,
01:26:50você não
01:26:51quer usar
01:26:52o seu nome
01:26:52de batismo
01:26:53porque não
01:26:53consegue me
01:26:54perdoar
01:26:54e perdoar
01:26:55seu irmão?
01:26:57Apesar
01:26:57de tudo,
01:26:58somos
01:26:58família.
01:26:59Não,
01:27:00não é
01:27:00isso.
01:27:01Eu
01:27:01prefiro
01:27:02esquecer
01:27:02do passado
01:27:03e seguir
01:27:03em frente.
01:27:05você
01:27:06vai
01:27:06voltar
01:27:07algum
01:27:07dia?
01:27:08Não,
01:27:09eu
01:27:09não
01:27:10vou.
01:27:23Você
01:27:23realmente
01:27:24não
01:27:24vai
01:27:24voltar?
01:27:26Eu
01:27:27já
01:27:27estou
01:27:27a
01:27:27caminho.
01:27:27Eu
01:27:27já
01:27:28estou
01:27:29a
01:27:29caminho.
Recomendado
1:22:01
|
A Seguir
1:32:52
5:12
1:41:36
1:39:55
1:49:36
1:10:01
1:40:39
59:04
1:36:56
45:06
1:26:50
1:20:49
1:53:33
46:58
1:17:04
1:11:07
51:59
1:13:13
1:37:53
1:15:06
1:43:45