00:00Un pijama, un pijama, llevaré, llevaré, llevaré un pijama.
00:30¿Hacia dónde tiramos?
00:35¿Me dices a mí?
00:36¿No eres tu guía?
00:37Sí.
00:38Bien, pues a qué esperas.
00:40Yo pienso ir por donde tú digas.
00:43¿Vamos?
00:45¿Qué te pasa?
00:47Nada.
00:48Tírate al lado izquierdo.
00:49¿Derecho?
00:50No, al izquierdo.
00:51Sí, pero derecho.
00:52No, al izquierdo.
00:53Ya lo sé, al izquierdo, pero derecho.
01:00Un pijama, un pijama, un pijama, un pijama, llevaré.
01:23No se ve nada.
01:25¡Mira!
01:26¡Ciados!
01:30No les he atropellado.
01:32¿Es un otro estopista?
01:33Sí, parece.
01:36¿Quiere subir?
01:37No se mueve.
01:47Puede ir con mamá detrás.
01:48No.
01:52David, pasa atrás.
02:00No.
02:01No le voy a ir demasiado lejos.
02:02¿A dónde va usted?
02:03A ver, ya, ya, ya.
02:13Perdón, no lo quiero.
02:17¡Martin!
02:20¡Ah!
02:21¡Ah!
02:22¡Ah!
02:24¡Ah!
02:25¡Ah!
02:26¡Ah!
02:27¡Ah!
02:28La casa del terror.
02:58Las dos caras del mal.
03:28Las dos caras del mal.
03:57¡David!
04:04¡David!
04:06¡Está despierta!
04:07¡Mi madre se ha despertado!
04:12¡Martin!
04:13¿Cómo se encuentra?
04:18¿Mi marido?
04:19Está muy bien.
04:20¿Dónde está?
04:21Señora, necesita usted una bata.
04:25David, espera aquí.
04:26Acompáñame.
04:30Acompáñame.
04:31David, tú espera aquí.
04:32Acompáñame.
04:34¿Dónde está?
04:35¿Dónde está?
04:36Señora, su marido fue sometido anoche a una operación de urgencia.
04:52¿Dónde está?
04:53Siéntese.
04:55No tiene en absoluto por qué alarmarse.
04:59¿De qué le han operado?
05:01Los cristales del parabrisas se le clavaron en la garganta.
05:04¿El parabrisas?
05:05Tuvo mucha, mucha suerte.
05:08Y usted también.
05:10Se dio un fuerte golpe en la cabeza que pudo ser grave y tiene algunas magulladuras.
05:14Afortunadamente, el señor Robert salió a buscarles en plena tormenta.
05:18¿Cómo está?
05:20Cuando viajaba, con nosotros iba otro hombre.
05:44Martín.
05:47Amor.
05:48No debe hacer esfuerzos.
06:04Pobrecito mío.
06:06¿Qué tal?
06:08Debió clavarse un cristal así de largo que no le seccionó la carótida de milagro.
06:22Aparte de eso y de algunas contusiones, la garganta no sufrió más daños.
06:26Saldrá de esta.
06:28Dígame.
06:29¿Puede tragar?
06:34Duele un poco.
06:35En fin, no se preocupe.
06:37Saldrá de aquí antes de lo que usted piensa.
06:39Se pasó el tiempo.
06:56Bueno, ahora lo importante es que no hable durante unos cuantos días.
07:01Doctor...
07:02Doctor Cummings.
07:04Doctor Cummings, no fue el parabrisas lo que le produjo esa herida.
07:07Fue atacado.
07:08Perdón, yo creí que esa herida fue consecuencia del accidente.
07:11No, si no le importa, señora Lois.
07:14Recogimos a un maníaco.
07:16Señora Lois.
07:16Él fue el causante.
07:18¿Dónde está?
07:19Yo, me temo que yo...
07:21Lo siento, señor.
07:22Quiero saber qué le ha pasado a ese hombre.
07:23El señor Cummings operó a su marido, señora Lois.
07:25No conoce los pormenores del accidente.
07:29¿Y la causa de esas contusiones?
07:30El doctor está muy ocupado.
07:33Escuche, es completamente necesario que yo...
07:35En absoluto, doctor.
07:39Discúlpame.
07:41Le estoy muy agradecida por lo que ha hecho por mi marido.
07:47¿Y nuestras cosas?
07:50¿Nuestro equipaje?
07:51Lo tenemos aquí.
07:53Ah, otra cosa.
07:54Ha venido la policía.
07:55¿La policía?
07:57Desean hablar con usted.
08:00Yo cuidaré de David.
08:02No se preocupe.
08:04¿La están esperando?
08:05No.
08:05Ya hemos hablado con su hijo.
08:18Me temo que no nos dijo mucho sobre el accidente.
08:21Debió perder el conocimiento unos minutos.
08:24De todas formas, su memoria está completamente en blanco desde antes de...
08:27Sin embargo, ahora está bien.
08:28Sí, sí.
08:30No se preocupe.
08:31No es extraño.
08:33Dígame, ¿su marido iba conduciendo el coche?
08:36Sí.
08:38¿Ocurrió de noche en plena tormenta?
08:39Recogimos a un autoestopista que atacó a mi marido.
08:44Ese fue el motivo de que chocáramos.
08:45¿Puede describir a esta persona?
08:48No tuve tiempo de verlo.
08:50Llovía, estaba oscuro y atacó a mi marido apenas entró en el coche.
08:55¿Cuántos kilómetros antes lo recogieron?
08:59Casi no hubo distancia.
09:00Unos cientos de metros, medio kilómetro.
09:03¿Qué llevaba puesto?
09:06Una cabardina.
09:07Una especie de chubasquero.
09:10Y un corro del mismo material, como los que usan los pescadores.
09:15¿Después del choque, se acuerda de todo lo que sucedió?
09:21Estaba inconsciente.
09:23Me desperté en el hospital.
09:24¿No recuerda nada, entonces?
09:30No.
09:44Dios mío.
09:47¿Quién?
09:49¿Por qué?
09:52¿Cómo pudo?
09:54¿Qué significa?
10:06El juguete favorito de David.
10:10Todo se hallaba esparcido en un amplio espacio.
10:13No puede ser.
10:14En el hospital le dejarán algo que ponerse.
10:20Parece como si hubiese habido una terrible lucha entre su marido y el otro hombre.
10:26Pero, Martín...
10:27Su marido luchaba por salvarles de un demente.
10:32Un monstruo.
10:33Un monstruo.
10:37Un monstruo.
10:43Deben encontrarlo.
10:46Tiene que detenerlo.
10:48Eso ya no será necesario.
10:50¿Por qué?
10:51Porque creo que ya lo tenemos.
10:54¿Lo cree?
10:56Hemos hallado su cuerpo.
10:58¿Muerto?
11:00Sí.
11:01Se encontraba a cierta distancia del accidente.
11:04Necesitamos que lo identifique.
11:06No.
11:06Tenemos que estar seguros.
11:08A menos que lo identifique como el hombre que recogieron.
11:10No sabremos si es el cuerpo de otra persona inocente.
11:16¿Dónde está el cuerpo?
11:19Aquí.
11:21Aquí mismo, en el depósito.
11:23Vístase y yo la acompañaré.
11:40No puedo.
11:57Lo siento.
11:58No puedo.
12:00¿Por qué no se sienta?
12:05Discúlpame.
12:07Espere un poco, a ver si se tranquiliza.
12:10No, no.
12:23Está bien.
12:24Voy a intentarlo.
12:27No tenemos ninguna prisa.
12:30El caso es que no vi su cara.
12:32Tal vez se le haya borrado.
12:34Una mirada puede recordársela.
12:38Solo es una formalidad.
12:40Nunca lo he visto.
13:01Nunca.
13:01Sin embargo, es el autostopista.
13:10No lo sé.
13:20Sus dedos.
13:23Podría identificar sus dedos.
13:26Tenía una uña muy larga.
13:29¿En qué mano?
13:31En la derecha.
13:32¿Está segura?
13:40Sí.
13:42No tengo la menor duda de eso.
13:45Descúbrela.
13:46Imposible.
13:47¿Por qué?
13:49Le falta la mano derecha.
13:52¿Qué le falta?
13:53Le fue amputada en el choque.
13:55Y aún no la hemos encontrado.
13:56Puede haberse la llevado a un animal, un zorro o un tejón.
14:01Tuvo una gran hemorragia.
14:02Esa fue la causa de su muerte.
14:04No me toque.
14:12Por favor.
14:13Por favor, no me toque.
14:14David, ¿dónde está la enfermera?
14:31¿Qué?
14:33David, ¿dónde está la enfermera?
14:35¿Qué quieres?
14:36¿Qué pasa?
14:42Estaba acabando de hacer el puzzle.
14:45Todavía podemos irnos de vacaciones.
14:47Ya lo sé.
14:49¿Qué es lo que quería la policía?
14:51¿No me van a devolver mi avión?
14:55¿Mamá?
14:57Vámonos.
14:58Voy a sacarte de aquí.
15:28Voy a sacarte de aquí.
15:58¿Puedo ir a cavar el puzzle?
16:03No, tú espera ahí.
16:04No, tú espera ahí.
16:34No necesito que me ayuden.
16:46¡No!
16:48Puedo hacerlo yo sola.
17:04Puedo hacerlo yo sola.
17:34Puedo hacerlo yo sola.
18:04Puedo hacerlo yo sola.
18:34Pase, por favor.
19:04¿Qué casa más bonita?
19:08Tiene el tejado de paja, ¿lo has visto?
19:09Puedo hacerlo yo sola.
19:15Si necesita alguna cosa por donde antes se llegue a nuestra granja es por ese camino.
19:28No quisiera tener que molestarla.
19:30¡No!
19:31¡No!
19:32¡No!
19:33¡No!
19:34¡No!
19:35¡No!
19:36¡No!
19:37¡No!
19:38¡No!
19:39¡No!
19:40¡No!
19:41¡No!
19:42¡No!
19:43¡No!
19:44¡No!
19:45¡No!
19:46¡No!
19:47¡No!
19:48¡No!
19:49¡No!
19:50¡No!
19:51¡No!
19:52¡No!
19:53¡No!
19:54¡No!
19:55¡No!
19:56¡No!
19:57¡No!
19:58¡No!
19:59¡No!
20:00¡No!
20:01¡No!
20:02¡No!
20:03¡No!
20:04¡No!
20:05¡No!
20:06¡No!
20:07¡No!
20:08¡No!
20:09¡No!
20:10¡No!
20:11¡No!
20:12¡No!
20:13¡No!
20:14¡No!
20:15¡No!
20:16¡No!
20:17¡No!
20:18¡No!
20:19¡No!
20:20¡No!
20:21¡No!
20:22¡No!
20:23¡No!
20:24¡No!
20:25¡No!
20:26¡No!
20:27¡No!
20:28¡No!
20:29¡Suscríbete al canal!
20:59¡Suscríbete al canal!
21:29¡Suscríbete al canal!
21:59¡Suscríbete al canal!
22:29¡Excelente!
22:29¿Puede tragar?
22:32¡Excelente!
22:38¿Viga?
22:39Sí.
22:45Espléndido.
22:46A partir de mañana irá la enfermera del distrito a hacerle las curas.
22:50Enfermera Davis.
22:51Gracias.
22:52Gracias.
22:52Gracias.
22:52Gracias.
22:54¡Gracias.
22:55¡Gracias!
22:55¡Gracias!
22:56¡Gracias!
23:04¡Gracias!
24:19Sí, por si no lo sabías.
24:21David.
24:25Enséñale lo que hemos encontrado.
24:27Sí.
24:29Si necesitas alguna cosa, con esto no tendrás que hablar.
24:41¿Llamaba el señor?
24:57Ven, querido.
25:24Debes estar agotado.
25:27Debes estar agotado.
25:57Debes estar agotado.
26:27¿Te has lavado ya los dientes?
26:40Si aún no has comprado pasta.
26:42La compraré mañana sin falta.
27:12Martí, buenas noches.
27:30¿Te has lavado ya los dientes?
27:35¿Te has lavado ya los dientes?
27:35¿Qué?
27:36¿Qué?
27:37¿Qué?
27:39¿Qué?
27:39No, no, no.
28:09No, no, no.
28:39No, no, no.
29:09No, no, no.
29:39No, no, no.
30:09No, no, no.
30:39No, no, no.
31:09No, no, no.
31:39No, no, no.
32:09No, no.
32:39No, no, no.
33:09No, no, no.
33:39No, no, no.
34:09No, no, no.
34:39No, no, no.
35:09No, no, no.
35:39No, no, no.
36:09No, no, no.
36:39No, no, no.
37:09No, no, no, no.
37:39No, no, no.
38:09No, no, no, no.
38:39No, no, no, no, no.
39:09No, no, no, no.
39:39No, no, no, no.
40:09No, no, no.
40:39No, no, no, no, no, no, no, no.
41:09No, no, no, no, no.
41:39No, no, no, no.
42:09No, no, no, no, no, no, no, no, no.
42:39No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
43:09¿Qué te pasa?
43:21Soy tonta, David.
43:23Creí que papá había muerto.
43:39¡Martín!
43:43Amor mío.
43:52Déjanos.
43:58Vamos a tomarnos una copa.
44:00Puede que...
44:08que sea un poco tarde.
44:12Pero voy a explicártelo todo.
44:22He sido una tonta.
44:25Solo.
44:30¡Mamá!
44:43¿Quién eres?
44:45¿Qué cosa eres?
44:50David, sal por la ventana.
44:53Entra en el coche.
45:04¡Corre!
45:05¡Corre!
45:05Entra en el coche.
45:13¡Maldito!
45:15¿Ha podido salir?
45:16¿Qué?
45:23La ventana, la tienes abierta.
45:38David, escúchame.
45:40Ve corriendo a la granja y avisa al señor Roberts.
