- anteontem
La Promesa Capitulo 641
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Tras a publicação da notícia sobre Esmeralda, o capitão foi pedir responsabilidades ao duque e este forró a única prova que poderia incriminá-lo.
00:09O cuaderno. O capitão foi quem contratou a Basilio através do duque. O capitão quis matar-me.
00:16Eu entendo que estás nerviosa por o estado de Rafaela.
00:19A estas alturas, créame que estou algo mais que nerviosa.
00:21Ele subiu a temperatura.
00:23Não. E não conseguimos que ele baixe cada vez mais respirar.
00:27É bastante raro. Don Alonso tem seus contatos.
00:31E doña Locadia, que tem amigos até no inferno.
00:34De verdade querem que pensemos?
00:37Querem nenhum médico que atenda na niña?
00:39Me la deu a tua mãe.
00:41Bom, na verdade, ela me pegou com as mãos na mesa.
00:44Na despacho do teu pai e tive que dizer que estava buscando um retrato familiar.
00:49E me deu isto.
00:51Obrigada.
00:53Por o motor.
00:55Que vai revolucionar o mundo da aviação.
01:01É que não me quito da cabeça a reação de Manuel quando lhe sugeri que provará o mesmo nosso motor.
01:05Na verdade, é algo que todo mundo em Palacio conhece.
01:08Mas não podes dizer a Manuel que sou eu quem te contou.
01:12Hiciste um pacto com teus pais para que aceitaram a tua esposa.
01:16Eles rompieron o pacto.
01:18Nada te ata, já podes volar se queres.
01:20Não quero!
01:21Tudo isto não é mais que uma treta do Marquês de Andújar.
01:24Que pinta esse homem em tudo isto?
01:26Era inevitável que se corrieste a voz do que aconteceu na fiesta de Adriano e Catalina.
01:29Pois se o preço a pagar não era uma fiesta na que nem sequer quero ir e na que não conheço a ninguém.
01:36Podrei soportarlo.
01:39É que não deve ser fácil dar-se conta de que a tua mãe não é quem realmente tu creias que era.
01:43Não é que a nada nos engaçou a todos. A mim primeiro.
01:46Bom, pois você quede a seu lado.
01:48Que Santos não é tonto, é um homem inteligente.
01:51E sabrá ver quem merece a pena.
01:53Dizem que não há amor como o de uma mãe e por isso me fui.
01:57Mas, mesmo que a você e a mim não nos suena a sangria,
02:00nos suena um forte lazo de afecto.
02:05Já se cumple uma semana desde que comecei a estudiar as rotinas de Palacio
02:09e chegou o momento de passar a acção, senhores.
02:11Os cambios que propongo são de perogrullo.
02:14Nimidades obvias,
02:16mas que corrigem errores e deficiências desde Deus sabe quando.
02:20Deja do motor onde está.
02:22Tenias razón, Enora.
02:24Bueno, vamos, tenia razón.
02:26Se alguém tem que provar este motor, sou...
02:28Sou eu.
02:32Que te sucede com o capitão?
02:34Llevo vários dias acordándome continuamente de minha irmã.
02:37Ele a maltratou tudo o que pudo.
02:39A vejava, haciéndola de menos.
02:41Curro, entendo como te sientes, de verdade.
02:43Pero não vais a ganhar nada enfrentándote ao capitão.
02:45Muito menos vou ganhar se le deixo eendose de rositas.
02:48E que ninguém joga com o capitão da mata.
02:58E não te esqueça quando entregas as cartas de pedir um recibo.
03:01Se te dizem que não, exigem ao cartão nome e apellidos.
03:05Os escreves no sobre junto à feira e hora, estamos?
03:08Se pode saber a que vem essa cara de pasmado?
03:14Has entendido o que te he dicho?
03:16Sim, sim.
03:18Sim, sim.
03:19Sim.
03:20Pois vamos.
03:21Volando a la estafeta.
03:24Sim, senhor.
03:27E não te...
03:32E tu que?
03:34Não se pode saber por que este...
03:36O documento já estão listos para firmar, capitão.
03:50Se pode saber desde cuándo esta é a minha pluma de firmar?
03:55É a pluma com a que escreves, não?
03:57Sim, com a que escrevo, mas não com a que firmo.
03:59Não entendo.
04:00Não entendo, não entendo.
04:01Para que tens um cérebro dentro do crânio?
04:04Se vai por a maldita pluma de firmar.
04:05Não, não se preocupe.
04:06Não, não, não.
04:07Déjalo, déjalo. Estou harto de tanta incompetência.
04:10Mas se pode saber que os passam aos jovens.
04:13A que se refere?
04:15Me refiro a ti.
04:17Hace tempo que não fazes nada a derechas.
04:19E curro.
04:20Lleva alhelado semanas.
04:21Não te has dado conta?
04:23Eu?
04:24Não.
04:25Claro que não, senhor.
04:26E para como está muito impertinente.
04:28Se segue assim, vou ter que quejarme, Alonso.
04:32Hága o que você vea.
04:35Não se te ocurra tocar esos documentos, hein?
04:37Não quero que se mezclen.
04:39Uma banda de inútiles me rodea.
04:50O patio de minha casa é particular.
04:54Quando chove se moja como os demais.
04:58Que sim, que não.
05:00Que caiga um chão perro com azúcar.
05:03Com azúcar.
05:04Esa tona de ella me la cantaba Simona de niña.
05:07Se le van cantando a todos los niños.
05:09De generación a generación.
05:12Espero que no te este dando mucha guerra.
05:14Ai que va, si é un bendito.
05:16A que si Andresito, eh?
05:18Sí, sí que lo es.
05:20A veces se pone un poco escandaloso y llorón, pero...
05:22Bueno, lo que tienen los niños de teta.
05:25No querrá verlos leer libros en la biblioteca.
05:28No, lo que no quiero es que te interrumpa la faena.
05:31No, es al contrario.
05:33Me hace la jornada más gustosa.
05:35Míralo ahí tan pancho y yo te entiendo.
05:38Menos mal que me estéis echando una mano.
05:39Así yo puedo ocuparme de Rafaela.
05:41¿Cómo está la criatura?
05:44Pues no remonta y lo peor es que no conseguimos que venga un médico a verla.
05:48¿Cómo estarán las cosas?
05:50Que ustedes con cuarta no pueden conseguir un médico.
05:52Pues mal, muy mal.
05:54A ver si esta tarde viene alguien a examinar a mi hija, no lo sé.
05:59Bueno pues, Dios la oiga.
06:02Yo rezaré para que venga.
06:04Y así voy alternando tonadillas y rezo.
06:06Tonadillas y rezo.
06:08Y hablando de rezo, ¿se sabe algo de Samuel?
06:11No.
06:13Y ya estamos todos muy amoscados porque son muchos días sin noticias suyas.
06:17Ya sí, es extraño.
06:21En fin, voy a ver cómo está mi hija.
06:28Aguarde un momento, doña Catalina.
06:31Yo sé que usted tiene mucho jaleo y...
06:36Pero en un ratico libre...
06:38¿Podría usted llamar al obispado?
06:41¿Para qué?
06:43Pues para preguntarle por Samuel.
06:45No se lo pediría si no estuviera desesperada, pero ya lo intenté con...
06:50Con doña Petra llamar.
06:52Pero nos cogió el señor Ballestero y nos echó un rapapolvo.
06:55¿Y fue muy duro con vosotras?
06:58Creo que demasiado.
06:59Porque no lo hacíamos por divertimento, sino porque realmente estamos muy preocupadas.
07:05Ya.
07:07¿Lo hará por mí?
07:10Sí, sí, está bien, María. No te preocupes. En cuanto pueda llamaré.
07:14Si es que usted va a arrabiar.
07:17Que está preocupada por su criatura, es capaz de ponerse en la piel de los demás.
07:20Nada.
07:21Nada.
07:22Nada.
07:23Nada.
07:24Nada.
07:25Nada.
07:26Nada.
07:27Nada.
07:28Nada.
07:34Nada.
07:37Nada.
07:38Nada.
07:40Nada.
07:42Curro.
07:57Você pode saber o que você tinha pensado fazer com esse jarum?
08:01Mírame.
08:03O que você não vai responder?
08:05Não vou fazer nada.
08:06Ah, nada?
08:07Eu acho que você estava a ponto de golpear ao capitão da mata e abrir a cabeça.
08:10Espera, Ángela. Déjalo.
08:12Não, não o deixo.
08:13Que teria passado se eu não chegasse a intervenir?
08:15Estás louco, Curro, que poderias haberlo matado.
08:17Não aconteceu nada, Ángela.
08:20Não lhe de mais voltas, por favor.
08:21Sim, claro que se las doi.
08:23Curro, por favor, prométeme que não vai volver a fazer uma loucura semejante.
08:27Não o farei.
08:29Seguro?
08:31E agora explícame que é passado para que estés assim.
08:34Porque sinceramente, não me creio que tudo isso seja só porque o capitão levantou a mano a Hannah há meses, Curro.
08:39Ou não tenho motivos de sobra para odiarlo.
08:41E o entendo perfectamente.
08:42Mas o que ibas a fazer...
08:44Isso não ia solucionar nada, Curro.
08:46Só ia conseguir arruinar a tua vida para sempre, entende?
08:48O entende?
08:49O sei.
08:50Mas não pude contenerme.
08:51Pois terás que fazer.
08:53Está bem.
08:55O farei, te prometo.
08:57E agora, Ángela, tenho muito trabalho.
08:59E tu não tens por que preocuparte por nada.
09:01De acordo?
09:03Está tudo bem.
09:04Está tudo bem.
09:05E aí, que sim, que não, que caiga um chaparrão, com açúcar e turrão, que se moja os cristais de natação.
09:33Que bom.
09:35É.
09:36É.
09:37É um angelito.
09:40É um angelito.
09:44A venido doña Catalina.
09:46E aprovechou para pedirle algo.
09:48O que?
09:49Porque se podia chamar ao Obispao para perguntar por Samuel.
09:53E que te ha dicho?
09:54Que lo hará.
09:56Que lo hará.
09:57Que lo hará.
09:58Que lo hará.
09:59Que lo hará.
10:00Que lo hará.
10:01Que lo hará.
10:02Que lo hará.
10:03Que lo hará.
10:04Que lo hará.
10:05Que lo hará.
10:06Que lo hará.
10:07Que lo hará.
10:08Que lo hará.
10:09Que lo hará.
10:10Que lo hará.
10:11Que lo hará.
10:12Que lo hará.
10:13Que lo hará.
10:14Que lo hará.
10:15Que lo hará.
10:16Que lo hará.
10:17Que lo hará.
10:18Como está a minha filha?
10:21Não leva a fiebre. Ele cuesta respirar. Se te parte o coração mesmo assim.
10:27Com quem está? Com minha filha?
10:29Sim, subiu há uns minutos para dar o relevo a Martina.
10:32Que tinha que fazer uma chamada telefônica, eu acho.
10:35En fin, que sua filha e sua sobrina deixaram de lado as diferenças, porque agora,
10:38lógicamente, o único que importa é que a filha se ponga bem.
10:41Todos são menudeces quando falamos da vida de um filho.
10:44Gilmarque, você não pode falar com nenhum médico.
10:46Não. Não consigo que ninguém venga a promesa.
10:51E, na verdade, eu estou um pouco amoscado.
10:53Eu encontro uma explicação bastante clara.
10:56Que o Barão de Valladares tem muito poder.
10:59Que quer dizer com isso?
11:01É transparente como o água, Adriano.
11:04O Barão de Valladares se marchou de aqui, muito disgustado, lançando amenazas.
11:08E é obvio que as está cumplindo.
11:10Não. Não pode ser.
11:13A ver quem, em seu sano juicio, deixaria a visita de um médico, uma pobre criatura.
11:16Tem gente que é capaz de fazer qualquer coisa com tal de vengar.
11:19Mas...
11:20Vengar através de um filho inocente?
11:22Não crea o Barão capaz de algo assim.
11:24Hace muito tempo que perdi a confiança no gênero humano.
11:27Sempre lhe disse.
11:28Enfrentar-se a alguém poderoso conlleva muitos riscos.
11:31Tem que estar preparado para qualquer coisa antes de fazer-lo.
11:34Não pode ser.
11:36Não pode ser.
11:47E a ver se te sirve essa ou te dou outra mais larga.
11:49Não, esta me vale.
11:51Entra quando?
11:52Você tem que estar usando o traje filters.
11:55Então vamos dizer que está muito usado.
11:58E aín.
11:59Entraamente, podemosمر com o motor de ferro.
12:01Pois já podemos dizer que isto está.
12:12Seguro que a quedado bem fixado?
12:14Sim, conseguimos acoplar o motor ao fuselagem da avião.
12:18Menos mal. Por um momento pensei que não cabia. O hueco é muito estreito.
12:23Muito. É certo que um milímetro ou dois se não cabia.
12:26Mas, o que? Quando vamos a voar este cachorro?
12:28Não o chames assim. É um grande aeroplano.
12:34Não é que eu não pense o mesmo, mas é certo que nos falta a prova definitiva.
12:39Sim, nisso tem razão. Temos que fazer o voar.
12:46E me alegra que o vayas a fazer tu. Te o mereces.
12:50Você tem lutado muito para desenvolver este motor.
12:53Obrigado.
12:54Bom, todos temos lutado. Agora só falta que a luta merezca a pena.
13:01Sabes, o malo de estas coisas é que descobrir uma averia a mil metros de altura
13:05suele resultar fatal.
13:06Mas isso não vai passar. Sabes, se eu for a provar,
13:09me subiria a esse avião tan tranquilo. Nada falhará.
13:11Sim.
13:13Você tem certeza?
13:14Por supuesto.
13:18Sabes...
13:18Se me está acontecendo uma coisa.
13:22O que parece se me acompanha neste primeiro voo?
13:27Eu...
13:28De verdade o dices?
13:30Sim.
13:31O aeroplano é biplaza e o motor tem força suficiente como para levarnos a dois.
13:34O que? O que dices?
13:37Claro. Claro que quero volar contigo.
13:41Sim.
13:53De verdade, tanta pera me vai voltar louco.
13:55São todos uns sinvergüenzas.
13:57Tranquilízate Martina, o que aconteceu?
13:59Que tantos aires que se dan quando vienem a visitarte
14:01e tantas boas palavras e, no final, são todos uns cobardes.
14:03Por que entras assim?
14:05Acabo de chamar ao Dr. Palomino.
14:09Le sonará porque vino a la promesa hace un tempo.
14:12Si creo recordar que Petra lo hizo llamar una vez para atender a un lacayo enfermo.
14:16Pues su mujer me ha dicho que está en un congreso en Madrid.
14:19No hay médico disponible.
14:21Es una razón de peso. Si no está, no está.
14:23Pero lo que me ha dejado pasmada es lo que me ha dicho su esposa un poco después.
14:26Que te ha dicho?
14:28Que no nos esforcemos en buscar a ningún médico porque no hay nadie que... que vaya a venir aquí.
14:34Lo que yo decía.
14:36Bueno y eso por qué?
14:37Porque alguien les ha hecho saber que... que si vienen a la promesa tendrán que atenerse a las consecuencias.
14:43¿Y quién ha podido hacer esas amenazas tan sucias? Lo entiendo.
14:49No me han dicho nombres.
14:50Todo apunta al varón de Valladares.
14:52Sí. ¿Quién si no?
14:54Mal nacido.
14:56¿Y saben que pienso también que el doctor Palomino no esté en ningún congreso en Madrid?
15:00Sí, seguramente le habrá dado miedo venir y por eso se ha inventado esa excusa.
15:03Bueno, pues ahora mismo voy a buscar al varón para hacerle pagar por todo lo que está haciendo.
15:06Deja sin médico a una criatura unocente, hombre, por favor.
15:08Templa, Adriano. Así no solucionarías el problema.
15:11¿Entonces qué quiere que haga? ¿Eh?
15:31Y es que no para de seguirnos más y más y más trabajo.
15:34Lope, que el niño está dormido. Enfádate, pero un bailito.
15:38Perdóname, María, pero es que no soporto al señor Ballesteros. No lo soporto.
15:42Tranquilo, Lope. Que no eres el único.
15:46Agual está mal quejarnos después de lo que está pasando la pobre Rafaela, pero es que...
15:51Si no lo hago, exploto.
15:53Si estamos todos igual, Lope. A nosotras también nos tienen dos.
15:56Hasta la mismísima Coramilla. Y además todo te lo pide de buenas maneras y con esa sonrisita.
16:01Sí, que no sabe si al final lo que quiere es reírse de nosotras.
16:03Eso no lo digo yo.
16:04Sí, pues sonreirá. Pero no para de exigirnos.
16:07Y encima lo quiere cambiar todo de un día para otro.
16:10Hasta el despacho. Que ya me dirás tú, el despacho estaba bien tal y como lo tenía el señor Ballesteros.
16:14No, el despacho estaba de guinda. Lo que pasa es que a ese hombre le gustan esas cosas de loca.
16:18Bueno, sobre todo cuando los cambios se hacen con el esfuerzo de otros.
16:22Y encima pide cada cosa. Porque qué sentido tiene que tengamos que ir nosotros a hacer la compra al pueblo.
16:28Que haya que cambiar toda la lencería de la casa de unos armarios a otros.
16:31Qué mal le da a ese hombre donde tengamos puestas las cosas, a ver.
16:34¿Y lo que cocinamos? ¿Qué es eso de catar la comida de los señores antes de servirla?
16:39No, a mí lo que me parece es que ese hombre lo que quiere es ponerse las botas. De tonto lo tira un pelo.
16:44Yo creo que se cree un catador de esos que tenían los emperadores romanos para que no los envenenaran.
16:50Calla Lope, calla. No nos des ideas, ¿eh?
16:54Ya. Pues ahora me toca a mí buscarle por todo el palacio para que pruebe la comida cuando esté lista.
16:59Y espero que le guste todo. Porque es verdad que eso no vais a tener tiempo para cambiar nada.
17:03Vamos, que es catar por catarro. No tiene ni pies ni cabeza.
17:07No, sí. Es lo que yo digo. Ese hombre lo que quiere es ponerse es morao.
17:11¿Que no veis que toda la comida que le suben a los señores es más rica que la que comemos nosotros aquí abajo?
17:16Habría que ser muy fresco para hacer una cosa así, María.
17:19Bueno, pero podría ser.
17:21Sí. Al señor Baeza no se le pasaría una triquiñuela como esa por la cabeza.
17:26Antes se moría de la vergüenza.
17:28Qué pena que se haya ido.
17:31No.
17:33Pues sí. Y en qué mala hora que los señores hayan traído a este hombre.
17:41En fin.
17:50Se despierta cada poco. La fiebre no la deja descansar.
17:54Bueno, no hay mal que por bien no venga.
18:02¿Y qué bien puede tener que mi hija esté así?
18:04Disculpame Catalina, deja que te lo explique. Verás, ¿recuerdas que doña Leocadia nos estaba metiendo prisa para terminar el motor que estábamos diseñando?
18:13No lo sé Manuel. Algo me comentaste pero no tengo la cabeza para motores.
18:16Déjame terminar. Lo que quiero decir es que nos hemos apurado y hemos conseguido terminarlo por fin.
18:20Enhorabuena Manuel. ¿Pero te crees que me importa eso ahora?
18:24Hermana, no me estás entendiendo. Lo que quiero decir es que ahora mismo tengo mi avión a tu disposición por si hubiese que volar a Madrid para conseguir al mejor pediatra de la ciudad.
18:32Podríamos ir y traerlo.
18:34¿Con qué avión? ¿Tú te deshiciste del tuyo?
18:37Sí, pero un amigo mío me ha prestado el suyo y le he instalado mi motor.
18:40¿Pero tú has probado ese motor?
18:42Mañana lo vamos a hacer.
18:44¿Y estás seguro de que está listo para volar? Porque igual te estás precipitando y tenemos otro susto y no estamos para sustos.
18:50Catalina, ¿de qué dudas más? ¿De mis notas de ingeniero o las de piloto?
18:52Pues las de ingeniero no las conozco pero como aviador has tenido varios accidentes.
18:56No te preocupes. Todo va a salir bien. El avión superará las pruebas y lo tendrás a tu entera disposición para ir donde sea.
19:02Es que no tendríamos que vernos en estas pero por culpa de ese varón de las narices.
19:06Porque según le digo Cadi el varón de Valladares ha amenazado a todos los médicos de por aquí.
19:11Y mucho me temo que es verdad. Por muy no menos que parezca.
19:14Pero es que los médicos hacen un juramento hipocrático. Tienen que atender a todos los enfermos.
19:18Sí. Y tienes razón.
19:23Ven.
19:26Hermana, tienes que estar tranquila. Vamos a encontrar al mejor médico que haya, ya lo verás.
19:31Tú tienes que concentrarte en cuidar de tu hija.
19:34Y tú ten cuidado con ese cacharro. Que no quiero que te pase nada malo, hermano.
19:40Sí.
19:47¿Y con qué te entretenías en el palacio de los duques de Carril?
19:50Pues hablaba con doña Amalia. Sobre todo. Esa mujer está tan aburrida que le gusta pegarle a la hebra.
19:55Claro.
19:56Entonces, ¿qué hablabais?
19:57De todo, un poco. Pero le gustaba que le contase cosas sobre Vera. Sobre su vida aquí.
20:03Pobre. La echará mucho en falta.
20:05Pues sí. Muchísimo. Pero en el fondo ella sabe que aquí está mejor. Lejos de su padre.
20:11Vale.
20:12¿Y qué más hacías?
20:14Pues salí a pasear por los jardines con Federico, el hermano de Vera. Que pobre muchacho.
20:20¿Pobre por qué?
20:22Pues porque echa mucho de menos a su hermana. Le atormenta no saber dónde está.
20:26Y hubo días en los que pensé que tenía que contarle la verdad, pero... Me contuve.
20:31No, no. Hiciste bien. No solo hubieras delatado a Vera, sino a ti mismo.
20:36Sí. Así que... En fin. A ver si todo esto se soluciona y se reencuentra. Vera y Federico.
20:44Lope, y cuando te preguntaban por tu carrera de actor, ¿qué decías?
20:49Pues qué iba a decir, doña Pía. Sentir como un bellaco.
20:53Bueno, mejor di que estabas actuando. Que es lo que suelen hacer los actores.
20:57Pero vamos a ver. ¿Cómo te hacían preguntas más concretas?
21:00No sé. ¿Te sirvió lo que estudiaste aquí antes de ir al palacio de los duques de Carril?
21:04Por supuesto que me sirvió. Me sirvió mucho. Aunque lo que no sabía o desconocía, me lo inventaba.
21:12Aunque el duque me puso en algún que otro aprieto...
21:16Supe defenderme.
21:18Espera. ¿Llego a sospechar de ti?
21:21No. No, creo que no. Yo sí les llegué a recitar fragmentos de obras de teatro.
21:25Dios mío. ¿Sí que arriesgaste así?
21:27Sí. Arriesgué mucho, doña Pía. Ahora me doy cuenta. Ese hombre es muy peligroso.
21:32En esa casa todo el mundo le teme. Incluido su hijo Federico.
21:38¿Hasta ese punto?
21:39Así es. Ese hombre dirige esa casa como quien dirige el escuadrón de un ejército. Con mano firme.
21:47¿Necesita algo señorita?
21:53Sí. Necesito algo. Un poco de sinceridad.
21:58Perdón, ¿a qué se refiere?
22:02Me refiero a que no soy tonta, doña Pía. Y últimamente vosotros tres estáis muy raros. Sobre todo desde que volviste, Lope.
22:13Pero señorita Ed...
22:15Quiero saber ahora mismo qué os traes entre manos.
22:22Habéis seguido investigando. Es eso, ¿verdad?
22:25No. No es eso.
22:27¿Ah no?
22:29Y entonces, Curro, ¿por qué estuviste hoy mismo a punto de cometer una locura en contra del capitán?
22:34Te repito que no soy tonta.
22:38Ya.
22:39Así que he dado en el clavo, ¿verdad?
22:42Perdón, pero es que no sabemos de qué habla.
22:46Ah, que no se lo has contado. Estupendo. Pues os lo cuento yo.
22:50Hoy mismo he sido testigo de cómo Curro ha estado a punto de golpear al capitán de la mata en la cabeza con un jarrón.
22:55Podría haberlo matado.
22:58¿Has hecho algo así, Curro?
22:59Si yo no llego a intervenir, el capitán quizás no lo hubiera contado.
23:03Y lo que es seguro es que Curro ahora mismo estaría en el cuartel y yo.
23:06Pero... ¿Curro, por Dios?
23:07Así que...
23:10Quiero saber ahora mismo por qué están pasando estas cosas.
23:13¿Qué haces?
23:20Te vas, Curro. Quiero una explicación.
23:25Tranquila. Te la vamos a dar.
23:28Pero, Curro...
23:29No, Lope. Yo creo que Curro tiene razón.
23:32Sí, Ángela. Este es lo cierto. Hemos seguido investigando.
23:39Y hemos llegado a la conclusión de que el capitán fue a la joyería Job a encargar mi asesinato.
23:47¿Entiendes ahora?
23:48¿Eh, Nora?
23:58¿Todavía estás a tiempo de cambiar de opinión?
24:01Es lo último que haría.
24:03¿Estás segura?
24:04Mira que si hemos cometido un fallo en la construcción del motor, en el ensamblaje, la cosa puede acabar muy mal.
24:09¿Eso es lo que piensas antes de volar?
24:11No te lo tomes a chance. Es un vuelo muy especial. No quiero que te pase nada malo.
24:15¡Vamos, despegada una vez! ¡Quiero volar!
24:18Puta...
24:19¡Está bien!
24:21¡Váganos de muerte!
24:39¡Esto es el día más emocionante de mi vida!
24:42¡ hjá!
24:43¡Así,ывайтесь!
24:46O que é isso?
25:16Não tem nenhum sentido que nos quejemos. O único que queda é aguantar e manter a sombra.
25:31Sim, e esperar que as coisas melhoram e que o Sr. Ballestero se afloje um pouco.
25:38Também que a esperança é o último que se perde.
25:41Tendemos que confiar.
25:47Têm por aqui algo para quitar manchas que não se van de nenhuma maneira?
25:52Pois depende do tecido.
25:55Pois não sei qual é, mas deve ser delicado porque é uma camisa do Sr. Marquês.
26:00Sua ajuda de câmera me pediu que pregunte.
26:02Quando dices ajuda de câmera te refieres a tu padre, claro.
26:06Dile que o melhor é que mezcle um pouco de água com vinagre na safra pequena e o deixe em remojo.
26:13Muito tempo?
26:14Não, com uma hora é suficiente. E o que o frote com sua vida.
26:17Sim, e o vinagre que seja blanco.
26:19Claro, claro. Que se não é pior o remédio que a enfermeza.
26:22Bom, eu vou subir-se a a habitación de doña Lepardia.
26:28Tem que ver quem a visto e quem vê a mi padre.
26:40Quando me fui parecia que se ia convertir em o novo mayordomo jefe.
26:43E agora de repente, mírelo.
26:44Buscando quita manchas para uma camisa.
26:49Fíjate que...
26:50Que me parece que te alegras.
26:55Eu simplesmente comento o que veo.
26:57E o comentas com muita mala baba.
27:01E olvidas tudo o que teu padre ha feito por ti.
27:06Não tanto. Não exageremos.
27:08O que eu fiz tudo.
27:10Comezando por o que te readmitiese aqui, na promesa.
27:13Eu sei. E você ajudou a que isso ocorriera.
27:15E eu já se lhe agradeci, senhora Darre.
27:17Mas vai seguir echando em cara há muito tempo.
27:19Eu não he feito tal coisa.
27:20E não falo de mim.
27:22Falo de teu padre.
27:24Eres um desagradecido se não te dá conta
27:25de lo que te quer e de lo que se preocupa por ti.
27:28O dudo.
27:29Que o dudas.
27:31Está preocupado por o que ha pasado contigo e com a tua mãe.
27:34E quando te lo pergunta, ou te callas,
27:36ou le mientes.
27:37ou te saleis é um desagradecido se não está inacabado?
27:46Ou te ama.
27:49O que é isso?
28:19De revolucionário, vamos bem!
28:24E a temperatura?
28:26Também bem, não se sobrecalenta.
28:30O consumo de combustível também é ótimo.
28:34Llevamos um quarto de depósito gastado.
28:40Acho que até nos poderíamos permitir sobrevolar aqueles motes.
28:45O que você acha?
28:47Claro que sim!
28:49Você está segura?
28:51Sim!
28:53Está bem!
28:55Vamos lá!
28:57Estou maravilhoso!
28:59Estofado de Faisal, não?
29:05Estofado de Faisal, não?
29:19Assim é, senhor.
29:21Com almendra picada e com nuez moscada.
29:22Vamos lá!
29:37Não vai dizer nada do Faisal?
30:07Por supuesto, el Faisal es una vega uniforme de origen asiático, símbolo nacional de Japón.
30:14Aunque creo que usted a lo que se refiere es al estofado.
30:18Pues le diré que está en su punto exacto de cocción, lo que indica que ha sido preparado
30:23por una mano experta porque no es fácil alcanzar ese punto en este tipo de carnes.
30:27Muchas gracias señor.
30:30Pero hay un pero.
30:32¿Un pero?
30:33Varios más bien. He de decir que no tiene la intensidad que debería alcanzar un plato
30:41de esta categoría.
30:42¿A qué se refiere con la intensidad?
30:46A que la pimienta está demasiado presente diluyendo los matices que posee la carne del Faisal.
30:52Y en cambio, con el tomillo se han quedado cortos.
30:56Bueno, si usted lo dice...
31:03¿Cómo ha podido comprobar? Yo lo digo.
31:06Arreglenlo.
31:08Intensidad.
31:14Dice que le falta intensidad.
31:16Galliforme, dice.
31:17Galliforme, ¿eh?
31:27Pues tiene razón en lo de la pimienta.
31:29Y lo del tomillo también nos hemos quedado cortos.
31:33Es que la rama que le echamos estaba muy seca.
31:35Había poco sabor que dar ya con esa rama.
31:37Cómo hemos estado tan ciegos de no darnos cuenta.
31:40Más que de ceguera, es un tema de gusto.
31:42No, Candela.
31:43Esto no hay que tomarse la broma, ¿eh?
31:45Nos hemos confiado y ya está.
31:47Bueno, al menos lo del tomillo tiene remedio.
31:49Sí, eso sí.
31:50Y a partir de ahora hay que andarse con mucho ojo porque este hombre sabe de lo que habla.
31:55Sí.
31:56No...
31:57No es ninguna tontería.
32:00Y a mi edad, no me gusta que nadie me ponga la cara colorada.
32:02Ya tenía nadie, ¿eh?
32:06A ver cómo está la carne.
32:07¿Carne?
32:08A ver, ¿qué tal?
32:09Vamos así, pensando.
32:11Está perfecta.
32:12Tiro.
32:20¿Qué? ¿Cómo ha ido? ¿El motor funciona bien?
32:26Mejor no podría ir.
32:29Es...
32:30Estoy muy contento con su rendimiento. Apenas se ha sobrecalentado.
32:33Y tendrías que ver cómo subía de revoluciones en un Santiamén.
32:36Ha hecho Manuel un ascenso vertiginoso junto a unas montañas que...
32:41De todas formas, se nota que este fuselaje no está preparado para un motor tan potente.
32:46En algunos puntos iba algo forzado.
32:48Vibraba mucho, ¿no?
32:49Sí.
32:50Pero nada grave, ¿eh?
32:51No hemos perdido capacidad de maniobra en ningún momento.
32:53Bueno, pues entonces ya está, ¿no?
32:55Podemos sacar el motor, lo desmontamos y se lo enviamos a Don Pedro.
32:58No te aceleres, Toño.
32:59No te aceleres.
33:00Todavía hay que hacerle unos pequeños ajustes.
33:02¿Pero en qué quedamos?
33:03¿Es un éxito absoluto o un casi éxito al que hay que hacerle algunos ajustes?
33:07Es un éxito rotundo, pero eso no quita para que le hagamos algunos ajustes.
33:10Bueno, pues hoy sí que sí nos vamos a Lujano a celebrarlo.
33:13Yo iría de buena gana, pero no puedo.
33:16Manuel, no podemos ir sin ti.
33:18Sí.
33:19Además, dijiste que esta vez te animarías.
33:23Sé que te cuesta, pero te vendrá bien.
33:26Lo sé, Enora, pero mi sobrina está enferma.
33:30Y quiero quedarme junto a mi hermana, pero id vosotros y pasadlo lo mejor que podáis.
33:35Manuel, lo suyo es que vayamos los tres.
33:39Toño, disfruta. Habéis trabajado duro y os lo merecéis. Y no se os ocurra volver como la última vez.
33:46Descuida, no lo haremos.
33:48Bueno, vamos. Pero volvemos pronto y desmontamos el motor. Así podemos ver dichosos ajustes que hay que hacer.
33:55No, no hay prisa. No pienso desmontarlo todavía.
33:58¿Y eso?
33:59Porque tal vez lo necesite para ir a buscar un médico que examina a mi sobrina. Así que tenéis la tarde libre.
34:05Motivo además para salir a celebrar, Toño.
34:12¿Me cambio y vamos?
34:13Sí, sí, claro.
34:18Despacito que te va a quemar, Simona.
34:21Tranquila, que no me quemo.
34:23¿Para quién es la infusión?
34:25Para la niña. A ver si mejora. Es de menta y de hierbabuena.
34:30¿Menta y hierbabuena tan pequeña?
34:34Mal no le puede hacer. Dicen que esas hierbas van bien para abrir los pulmones. Como a la pobre le cuesta tanto respirar.
34:42¿Y no sería mejor un poco de eucalipto?
34:45Eucalipto se lo pondremos en forma de cataplasma si es que hubiera que ponerlo.
34:49Iba a quererla, señora.
34:51Ya no es lo mismo que el remedio médico, pero hasta que no terminen de encontrar uno.
34:54Pues eso parece un imposible.
34:57Es que yo no entiendo por qué diantres no encuentran a ninguno que pueda venir.
35:01Es que por lo visto no es que no puedan venir.
35:04Sino que no quieren.
35:05Qué disparate es ese.
35:07¿Cómo no van a querer venir?
35:08Además para atender a un bebé.
35:10¿Quién no va a querer estar a un niño?
35:12Ya sé que cuesta creerlo, pero es lo que está pasando.
35:14Se ha llamado a muchos médicos y nada.
35:16De hecho, ayer mismo la señorita Martina llamó al doctor Palomino.
35:20¿Ese no es el que vino a atender a Santos cuando enfermó?
35:23Sí, sí. Creo que lo mandó llamar Petra.
35:26Pues la mujer del médico salió con la milonga de que estaba en Madrid.
35:30Y también le dijo a la señorita Martina que ningún médico querría venir aquí.
35:34¿Pero por qué están haciendo algo tan inhumano?
35:37Pues porque por lo visto han recibido amenazas de gente con mucho poder que quiere la ruina de los Luján.
35:43Esa gente no distingue entre los Luján mayores y los que son solo unos ro-ro-ros. Esos son unos desarmados.
35:50Yo no puedo consentir a algo así, claro que no.
35:53No.
35:54Yo le voy a poner remedio a esto ahora mismo.
35:56¡Simona! ¡Simona! ¡Pero Simona! ¡Simona!
36:00¡Dónde va!
36:01Eu diria que aqui havia gato encerrado ou não o diria?
36:06Claro, água.
36:17Que hago com essas faturas? São do colmado de Luján.
36:20Que fecha tem?
36:22Eh...
36:23Pois, onde há uma eternidade.
36:25Pois, então, a papelera.
36:27Não tem sentido que guardemos coisas viejas.
36:29Perfecto.
36:31Pois menos papelejos.
36:33Só guardaremos as mais recentes.
36:35Depois que o Sr. Ballesteros decida cuáles guardamos e cuáles não.
36:39Como você diga.
36:51Estás muito callado.
36:53Eu?
36:55Estou como sempre.
36:57Não.
36:58De isso nada.
37:00Nos conhecemos bem e...
37:02Como sempre, não estás.
37:04Algo que passa.
37:05Já lhe digo que não me passa absolutamente nada.
37:08Uma coisa é que não fales e outra coisa é que não estes centrado no trabalho, Santos.
37:20A ver...
37:30É que você tem razão.
37:35É que me passa.
37:37É que me passa.
37:38Sim, já disse.
37:39Já disse.
37:41Você discutiu com seu pai, não?
37:43Não.
37:45Não, não é isso.
37:47Não.
37:48Não.
37:49Não.
37:51Não.
37:53Não.
37:54Não.
37:55Não.
37:56Não.
37:57Não.
37:58Não.
38:00Não.
38:01Não.
38:02Não.
38:03Não.
38:04Não.
38:05Não.
38:06Não.
38:07Não.
38:08Não.
38:09Não.
38:14Não.
38:15Não.
38:17Não.
38:18Não.
38:19Que talvez tenha algo de razão e deveria ser sincero com o meu pai.
38:26Sincero sobre o quê?
38:30Igual, doña Petra, deixa ela.
38:32Não, não, não.
38:35Sincero sobre algo de tua mãe, verdade?
38:39Por isso te molesta tanto que teu pai te pergunte uma e outra vez.
38:45Isso é.
38:46Já.
38:49E não me vai dizer de que se trata.
38:54Não.
38:56Não, o sinto.
38:57Mas o justo é que se falo desse assunto, primeiro tenho que fazer com meu pai.
39:04Compreendo.
39:06Está bem.
39:08Mas se alguma vez me o queres contar, já sabes que aqui me tienes, Santos.
39:19Não, é que me o tenho que ter deixado por aqui.
39:27Você está segura de que não o has perdido de caminho a Wuhan?
39:30Não.
39:31Uma vez me echou o bolso e o ombro, não o perdo, tem que estar por aqui.
39:34Bem, para ver se está...
39:35E aí está.
39:36E aí está.
39:37E aí está.
39:38E aí está.
39:39E aí está.
39:40E aí está.
39:41E aí está.
39:42E aí está.
39:43E aí está.
39:45E aí está.
39:46E aí está.
39:47E aí está.
39:48E aí está.
39:51E aí está.
39:52E aí está.
39:54O que..."
39:55Estamos doingiando".
39:59Pois se eu havia sido um homem, eu me teria creído.
40:02Mas não me entrava na cabeça que uma mulher pudesse subir a um aeroplano.
40:06A ver, de certa forma, entendo claro.
40:09Ah, sim? E por que o entende?
40:13Não conheço nenhuma mulher tão valente como você, na verdade.
40:17E sinceramente, não conheço nenhuma que pilote.
40:20É certo que há poucas, mas sim umas quantas.
40:23Não acho que em Luján tenha ouvido falar de nenhuma delas.
40:26Pois eu sim as conheço. Por exemplo, está Raimond de la Roche.
40:30Que há uns anos já fez seu primeiro voo em solitario.
40:33E pouco depois, lhe dieron a primeira licença como piloto.
40:37A licença número 36.
40:39Pois tu, na España, serias a primeira. Por menos entre as mulheres.
40:44Que vá este passo, digo eu, que alguma mais deve haver.
40:47Pois sim. E a francesa, essa, segue pilotando?
40:51Pois não, pois com a guerra não deixam pilotar e se colocou a conduzir os caminhos.
40:55Bom, pelo menos pode ajudar a seu país. Porque no nosso, no caso de guerra, não acho que deixaram as mulheres fazer nada.
41:02Seguro.
41:03Bom, mais além de trabalhar como enfermeras.
41:05Seguro.
41:07Ah! Aqui está.
41:10Olha, mira, que estava aqui. Al final, tenias razón, tu.
41:14Claro que llevo razón. Tengo esa costumbre.
41:18Ah!
41:20Ten...
41:21Mi parte de lo que gastamos en la taberna.
41:24No, no, no, no. Yo no pienso cogerte el dinero.
41:27Que clase de caballero sería si no convido a una señorita.
41:30¿Uno moderno, por ejemplo?
41:32Demasiado moderno.
41:33Nunca se es demasiado moderno.
41:34Sí. En estos asuntos y en estos parajes, sí.
41:37Pero yo no pienso lo mismo, así que coge el dinero.
41:40No voy a coger el dinero, Nora.
41:44Mira, este día ha sido increíble para mí, de verdad. De... De los mejores en los últimos años, te lo aseguro.
41:52Déjame que te invite.
41:55Te lo agradezco.
41:57Pero es que es mejor si pagamos a medias, así que coge el dinero.
42:01Mira, es que no...
42:03Tengo...
42:05Manos con que poder cogerlo.
42:07Ah, ¿no?
42:08No.
42:09Pues igual tendré que ser yo quien lo ponga en algún sitio.
42:12Ah, ¿sí? ¿Te vas a aprovechar de alguien que no tiene manos para coger ese dinero?
42:17A lo mejor sí. Y este bolsillo me parece un buen lugar.
42:34Ya he saldado mis deudas.
42:36Y me voy a casa.
42:39¿Pero te vas ya?
42:41Sí, que mañana todavía nos queda mucho trabajo.
42:46Buenas noches, Toño.
42:51Buenas noches, Nora.
42:54No para de llorar. Y cada vez lo hace con menos fuerza.
43:12No seas tan agorero, Lorenzo.
43:14Es la verdad. Cada vez está peor. Yo no sé si va a salir de esta.
43:16No, basta ya.
43:17No dice sino una enormidad tras otra.
43:19No me gusta poner paños calientes por ponerlos.
43:22No estás oyendo esos llantos lastimeros y casi sin fuerza.
43:25Sí, está mal. Pero eso no quiere decir que no pueda recuperarse.
43:28Pues ella.
43:29No hace falta ser tan cenizo.
43:31Por muchos errores que hayan cometido sus padres, por mucho que merezcan lo que les está pasando, esa niña no merece algo así.
43:40¿Qué hacen ustedes aquí?
43:42¿Qué hacen a estas horas en la planta noble?
43:44Perdón, señora, pero la señora Martínez ha conseguido que el doctor Guillén aquí presente pueda reconocer a Rafaela y a eso íbamos.
43:51¿Este hombre reconocer a la hija de una condesa?
43:54Soy médico, señora.
43:56Disculpen, no sé cómo se les ha ocurrido que el primer matasanos que han encontrado examine a la hija de unos condes y nietos de unos marqueses.
44:02Disculpen, pero me están faltando al respeto.
44:04El doctor Guillén es un muy buen médico.
44:07Con el debido respeto no conozco a ningún buen médico que vista con esos harapos.
44:11Por supuesto que no voy a dejar que entre en la habitación de mi sobrina.
44:15Escúcheme bien capitán, porque solo se lo voy a decir una vez.
44:20Este doctor y yo vamos a entrar en esa habitación y le aseguro que pasaré por encima de quien intente impedirme.
44:41¿Quiere que le traiga algo, señorita?
44:47No.
44:49No quiero nada.
44:51Puede retirarte.
44:57¿Estás enfadada?
45:00Lleváis días mintiéndome como si fuera tonta, así que...
45:03Ángela, no te hemos mentido.
45:05Tan solo hemos ocultado una parte de lo que ha ocurrido.
45:08Así que ahora vienes con jueguecitos de palabras.
45:15Mira.
45:16Yo solo quería protegerte.
45:17Y por eso te he mantenido al margen. Ya está.
45:19Por favor no vengas con la cantinera de que querías protegerme.
45:22Sabes perfectamente que no me gusta que me dejen al margen. Y menos tú.
45:26Está bien.
45:30Lo siento. De verdad.
45:32Pero ahora ya lo sabes todo.
45:35Ya sabes que fue el capital el que encargó mi asesinato.
45:38Dios.
45:39Qué sinvergüenza. Te juro que desde que sé eso me dan ganas de darle un buen bofetón cada vez que me lo cruzo.
45:46Ahora entiendes por qué estuve a punto de cometer esa locura.
45:50Ángela, es que hay momentos en los que estoy a punto de explotar.
45:54Que llevo tal rabia adentro que necesito...
45:56Te entiendo.
45:57Curo te comprendo de verdad.
46:00Pero no puedes tomar ese camino.
46:03¿Y qué otro camino me queda?
46:05El de la justicia.
46:08Pero para emprenderlo necesitamos pruebas de que el capitán hizo lo que hizo.
46:11No. Ángela, eso es muy difícil.
46:14El duque de Carril ha quemado el cuaderno de tapas doradas donde está todo por escrito.
46:19Pero tiene que haber alguna forma de demostrar la culpabilidad de don Lorenzo.
46:22¿Cuál? Porque ni el duque va a confesar que el capitán le hizo ese encargo ni él lo va a reconocer.
46:27Es que es imposible, Ángela.
46:31Pues si no podemos demostrar la implicación del capitán en ese delito, tendremos que valernos de otros.
46:37Eh... No... No estoy entendiendo.
46:47Don Lorenzo tiene más de lo que dice.
46:50Mucho más. De hecho.
46:52Y estoy convencida de que es materialmente imposible que haya llegado a amasar una fortuna semejante de una manera lícita.
47:00¿Lo dices porque has visto algo raro trabajando para él?
47:03Así es. Y con los documentos que he visto me da la impresión de que muchos de sus negocios no son muy legales, que digamos.
47:13¿Y yo puedo ayudarte a demostrar todo esto porque me tiene como secretaria?
47:18No.
47:20No puedes arriesgarte a Ángela.
47:21Claro que puedo. Curro, tengo acceso a todos sus documentos.
47:24He dicho que no. El capital es muy peligroso.
47:27Y si intentó matarme a mí, a quien tuvo como hijo durante años, piensa qué no haría contigo si te descubre.
47:32Curro, quiero ayudarte. Es más, necesito ayudarte.
47:45No. No puede ser. Lo siento.
47:50¿Tú no harías lo que fuera por mí?
47:53Pues entonces... Deja que yo haga lo que pueda por ti.
47:58Por favor.
48:22Lamento mucho que me hayan defraudado así.
48:25Presentarse la planta noble de este modo.
48:28Ustedes se han hecho una idea del ridículo que me han hecho pasar.
48:31Han puesto en entredicho mi autoridad.
48:34Que no podemos estar expensas del próximo escándalo, Lorenzo.
48:37Hay que cortar esto de raíz.
48:39¿Vas a pedirle a tu hija que tome cartas en el asunto?
48:41No. Las vas a tomar tú.
48:42¿Yo?
48:43Sí, tú. Quiero que reabrides la reputación de mi hija.
48:46¿Sabe? Si quiere puedo dar aviso a otro Lacayo.
48:48A lo mejor deberías explicarme cómo debo tratarte.
48:51No. Usted lo sabe hacer muy bien.
48:53El único problema es que lo que pretende es humillarme.
48:56Ese Lacayo es un impertinente.
48:58No se preocupe. Hablaré con él y seré extremadamente claro al respecto.
49:02Hágalo. Pero sobre todo déjele claro que no va a haber una segunda oportunidad. ¿Me oye?
49:07Un pobre no debería hacerse determinadas ilusiones. ¿Es eso?
49:11No me refiero a eso.
49:12Si está muy claro. Tú eres rico, yo soy pobre. Lo lógico sería que Nora se fijara en ti y no en mí.
49:17¿Pero qué estás diciendo? Te digo esto porque te aprecio y no quiero verte sufrir. ¿Eso es todo?
49:21Nosotros mismos lo hemos sufrido en nuestras carnes por intentar cambiar las cosas y saltarnos las normas. No se puede.
49:26Sí, y es cruel e infame que unos ilustres doctores no tengan reparos en poner en peligro la vida de una niña recién nacida.
49:34Con tal de complacer los intereses de un noble, el varón de Valladares.
49:38Es un hombre miserable.
49:39Por eso hay que pararle los pies.
49:41Por su trabajo con el capitán, ella está al tanto de sus negocios. Y se ve que hay algunos que son realmente turbios.
49:47Curioso es muy peligroso. ¿Te lo ha propuesto ella o se lo has dicho tú?
49:51No, no, no. Lo sugirió ella. Y yo no voy a permitir que haga semejante locura.
49:55Ahora que pensándolo bien... igual es una buena idea.
50:01¿Qué?
Recomendado
53:46
|
A Seguir
1:51
1:51
55:25
51:00
1:51
54:37
51:51
2:00
55:33
54:16
50:38