Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
TKOMO
  • yesterday
#Kdrama2025
#drama2025
#dramaengsub

Category

📺
TV
Transcript
00:00To be continued...
00:30To be continued...
00:59To be continued...
01:01To be continued...
01:03To be continued...
01:05To be continued...
01:07To be continued...
01:09To be continued...
01:11To be continued...
01:13To be continued...
01:15To be continued...
01:17To be continued...
01:21To be continued...
01:23To be continued...
01:25To be continued...
01:27To be continued...
01:29To be continued...
01:31To be continued...
01:33To be continued...
01:35To be continued...
01:37To be continued...
01:39To be continued...
01:41To be continued...
01:43To be continued...
01:45To be continued...
01:47To be continued...
01:49To be continued...
01:51To be continued...
01:53To be continued...
01:55To be continued...
01:57To be continued...
01:59To be continued...
02:01To be continued...
02:03To be continued...
02:05To be continued...
02:07To be continued...
02:09To be continued...
02:11To be continued...
02:13To be continued...
02:15To be continued...
02:16To be continued...
02:20Mom!
02:28Please.
02:30Please.
02:32Please.
02:33Please.
02:40Please.
02:50I don't know.
03:20I don't know.
03:50I don't know.
04:20I don't know.
04:21I don't know.
04:22I don't know.
04:26밥 먹으라고.
04:30아니, 오늘도 라면이야?
04:40진짜 맛있겠다.
04:42아, 너 진짜 미쳤다.
04:46누가 만든 거야?
04:48빨리 먹어.
04:50야, 오늘도 출근길 접촉사고가 어마어마하네.
05:00부지런들 하셔.
05:02응원을 또 바꾸셨어.
05:04소미는 안 먹는데?
05:06아니.
05:16소미야.
05:20언니.
05:22그 여자 잘 지내고 있을까?
05:26나 버려놓고 죄책감도 없이.
05:30아이고.
05:32둘이라도 먹고 가.
05:34아침도 안 먹고 어떡해.
05:38사는 내내 고통스러웠으면 좋겠는데.
05:52아, 너 라면 싫은데.
05:56치킨 먹고 싶다.
06:00먹을까?
06:01치킨.
06:02진짜?
06:03진짜지?
06:04아싸.
06:05가자.
06:06무슨 치킨 없지?
06:09가자.
06:10가자.
06:36아니, 치킨 먹는다면서 이게 또 뭔 짓이야?
06:38너 치킨 먹을 돈 없잖아.
06:40아, 얘는 나한테만 이런다, 진짜.
06:42아...
06:44왜.
06:58왜, 왜, 왜, 왜.
07:00사람 지금 개많은데?
07:02야, 그냥 딴 데 가자.
07:04아니, 도박하우스 여기 말고도 많아.
07:06쫄?
07:08쫄았네.
07:10나한테 얘기하는 거야?
07:12나 이거 처음 들어봐.
07:14쫄, 쫄?
07:16아니, 그냥 아저씨한테 사달라고 하면 되잖아.
07:19야, 아저씨 돈 없다고.
07:21넌 계속 라면이나 먹던가.
07:23너 왜 이렇게 싸가지가 없니?
07:25야, 그럼 하는 거다, 어?
07:27그냥 하면 재미없으니까 오랜만에 내기 한 판.
07:30야, 팀 갈라, 팀 갈라.
07:32돈 찾는 팀이 이기는 거다.
07:34지금 팀이 청소, 빨래 살고자.
07:36아, 해.
07:38따딘, 찌!
07:40수고해라.
07:44야, 야, 야, 야.
07:50너희 뭐냐?
07:52어떻게 하셔?
07:53놀러 왔는데요?
07:54암호.
07:55암호.
07:56암호?
07:57놀러 왔다며, 암호대라고.
07:59암호가 생각이 안 나네.
08:01앞글자만 알려주시면 안 돼요?
08:03저기, 돈도 다 챙겨왔는데.
08:05미.
08:06미.
08:07미라고.
08:08미.
08:09미라고.
08:10아.
08:11아, 저기.
08:18단 ہ misses.
08:20어, 좋아.
08:21아니, Quin.
08:22메라보다.
08:23뒤�ichi 나 왜.
08:25아 왜.
08:27미안해.
08:28조절하기.
08:30아...
08:32Bureau.
08:33I don't know.
09:03I don't know.
09:33I don't know.
09:35I don't know.
09:39So, how do I do it?
09:40Yeah.
09:41Cihan.
09:42누나한테는 다 계획이 있단다.
09:45이게 오빠한테.
09:46니가 무슨 오빠야.
09:47너 지금 니라고 했니?
09:49뭐든 성공만 하면 그게 다 계획이 되는 거였어.
09:51간다.
09:52야 같이 가.
09:53야 같이 가.
09:54야 같이 가.
09:58어어—
10:09야!
10:10Oh, shit.
10:33What?
10:34It's not there?
10:35Get out!
11:05Yeah!
11:06Ah!
11:07Oh!
11:08Do it!
11:35Ah!
11:36Ah!
11:37Ah!
11:38Ah!
11:40Ah!
11:42Ah!
11:44Put the door!
11:47Get out!
11:55Ah!
11:56Let's go!
12:13Let's go!
12:16Nona!
12:19Nona!
12:20Oh, my God.
12:26It's so good!
12:27We are going to win!
12:29Oh, my God, my goodness!
12:31Oh, my God!
12:32I'm hungry!
12:33I'm hungry!
12:34Go!
12:35Go!
12:36Go!
12:36Go!
12:37Go!
12:37Go!
12:38Go!
12:39Go!
12:39Go!
12:40Go!
12:41Go!
12:41Go!
12:42Go!
12:43Go!
12:44Go!
12:44Go!
12:45Go!
12:46Go!
12:47Go!
12:48Go!
12:48Go!
12:49Go!
12:50I don't know if I was there.
12:52But I don't want to go to the house.
12:56You're going to go to the house.
12:58Who is it?
13:04Go, eat chicken.
13:08I'm going to eat chicken.
13:14Oh, yeah, it's on.
13:16It's on.
13:18It's on.
13:20Wow, it's on.
13:22I'm so hungry.
13:24What's that?
13:26I'm so hungry.
13:28I'm hungry.
13:30I'm hungry.
13:32I'm hungry.
13:34I'm hungry.
13:36Why?
13:40How old are you what do you got?
13:42A lot of people go.
13:44일단 가자.
13:46일단 가자.
13:49ㅋㅋ
13:57정신 차려.
13:58아직 멀었어.
14:00총 떨어뜨리지 마!
14:04집중해.
14:07속수
14:08I'm going to kill you!
14:10You idiot!
14:12You idiot!
14:24You idiot!
14:30You idiot!
14:32You idiot!
14:34You idiot!
14:36I was trying to kill you!
14:38Where are you?
14:39Ow, Ow!
14:51You know what I am with, I don't have to think about this.
14:57If you drive through plane jet, your heroine will simply have to balance.
15:02There is no no matter what I do.
15:04If you want to die, I want you to be better.
15:09If you want to die, I want you to be better.
15:14I want you to be better.
15:19No, I didn't have to be a friend.
15:33A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a.
15:35We're going to be like, how you live?
15:38You're like, you're going to be like, this is better.
15:42What!
15:43Why?!
15:45What's wrong?
15:49I wasn't walking.
15:50Whenever I'm going to get you and I'm not going to find you, I'm just not every time.
15:54It's not too bad.
15:56What is this?
15:58Why?
16:00Why is it so well?
16:01So, I'm not going to die like this.
16:04You're not supposed to be in here anymore.
16:06No, I just don't.
16:08I don't want to get out of it, oh my god.
16:10I don't want to get out of this.
16:12Oh, God!
16:15Please, please, please!
16:18Please, please!
16:19I'm sorry.
16:22I was in a...
16:25I was in a way to take care of you.
16:42I don't know.
17:12I don't know.
17:42더 이상은 안 돼요, 이렇게 지내는 거.
18:02애들이 더 이상 못 버틸 거예요.
18:06아연아.
18:09배를 구했어.
18:11작은 어선이라 가는 길이 많이 거칠고 고대할 거야.
18:15그래도 아연이 네가 애들을 좀 잘.
18:20아저씨는요?
18:24아저씨.
18:25할 일이 있어.
18:28다 끝나고.
18:30응.
18:31다 끝나면 따라갈게.
18:34걱정하지마, 아저씨도 금방 갈 거야.
18:37그냥 같이 가면 안 돼요?
18:40그냥 다 잊고 새롭게 시작하면 되잖아요.
18:43아저씨 잘못도 아니잖아요, 애들이 그렇게 되는 거.
18:47아저씨 혼자서 어떻게 할 수 있는 일이 아니잖아요.
18:50조만간 연락이 올 거야.
18:54잘해줄 수 있지?
18:58미안하다.
18:59너한테 너무 많은 걸 맡기는 것 같아서.
19:03애들한테는 내가 따로 잘 말할게.
19:07어, 가야지.
19:19어, 오늘 총알 두둑히 가져갈 테니까.
19:22오늘 끝까지 가보자고.
19:23어.
19:24그래, 인마.
19:25알았어, 이따 봐.
19:29야.
19:30너 왜 이렇게 뭐 맨날 이렇게 쓰러대?
19:32여기 누가 온다고.
19:34뭐라도 하려고요.
19:36아이고, 그래.
19:38요즘 일이 없긴 하다.
19:40너무 잠잠한데.
19:42시, 돈도 다 떨어져 가는데.
19:44리콜이 없어요, 리콜이.
19:46아, 참.
19:48형님, 이참에 다른 일도 좀 해보겠다고 하면 어때요?
19:53뭐, 리콜 말고 다른 일도 많지 않겠어요?
19:56글쎄다.
19:58뭐, 판매 쪽 일이나.
20:00그쪽이 좀 더 돈이 되지 않을까 싶어서요.
20:03아니, 그렇잖아도 내가 정 실장한테 일거리 좀 달라고 졸라봤지.
20:07난 안 돼.
20:09괴롭게 꿈만 주던데 뭐.
20:11그 정 실장 건너뛰고 윗손에 연락할 방법은 없어요?
20:15그게 되겠냐?
20:17왜요?
20:19너, 저 위에 누가 있는지 알아?
20:33누군데요?
20:35형님, 그 사람 본 적 있어요?
20:38주님.
20:41저 위에 주님이 계셔.
20:45세상에 없는데 있어.
20:47안 보이는데 계셔.
20:51하하하하.
21:01매번 이렇게 감사해요, 박사님.
21:03뭘요?
21:04좋아서 하는 일인데요.
21:06아시잖아요, 제가 애들 얼마나 좋아하는지.
21:09원장님 오셨다!
21:11빨리 오세요!
21:13자, 그럼 우리 기도부터 할까요?
21:18네.
21:19성부와 성자와 성령의 이름으로.
21:22아멘.
21:23주님, 은혜로이 내려주신 이 음식과 저희에게 강복하소서.
21:28우리 주 그리스도를 통하여 비나이다.
21:31아멘.
21:32성부와 성자와 성령의 이름으로.
21:36아멘.
21:37맛있게 먹어요.
21:45박사님이 꼭 우리 엄마 같아요.
21:48정말?
21:50그럼 엄마라고 불러볼래?
21:53엄마.
21:56하하하하.
21:58하하하하.
22:00살려주세요!
22:02여기 사람 있어요!
22:05당신 누구야?
22:15당신 누구야?
22:17이거 악플아!
22:23조경.
22:27그거 전부 다 없던 일로 할게요.
22:30정말로요.
22:31어떻게 없던 일이 되나, 기자님.
22:34이렇게 다 알아내셨는데.
22:40아뇨, 아뇨.
22:42저거 아무것도 몰라요.
22:44저거 아무것도 모릅니다.
22:46저거, 저거.
22:48저거.
22:49저, 저거.
22:50저, 저 7살 아들하고요.
22:52임씨랑 와이프가 있어요.
22:54제발 좀 부탁드립니다.
22:56잘됐네요.
23:00보험금은 30억 정도 될거입니다.
23:03아내분께서 좋아하시겠네요.
23:06아니, 그..
23:08기자 월급으로는 버림도 없는 돈이니까.
23:12아뇨, 아뇨, 아뇨.
23:13저, 저거 이거 없어서요.
23:14저쪽여.
23:15저쪽여.
23:16저쪽도 다 알려주세요.
23:17저희랑은 필요 없어요.
23:18다 알려주세요.
23:19저희랑은 필요 없어요.
23:20살려주세요.
23:21Are you going to see your children?
23:49Oh, my God.
23:50Our daughter, love you.
23:52Oh, my God.
23:54Why do you see it?
23:56It's fun to see.
23:58Let's see it.
23:59Our daughter, love you.
24:02We love you.
24:06Our daughter, love you.
24:08We love you.
24:10We love you.
24:12We love you.
24:13Okay, everyone, is it right to say that only superior genes were able to survive while less favorable ones naturally became subject to extinction?
24:23Does anybody want to share their opinion on this?
24:28Yes?
24:31I don't think we can say that simply being able to survive is a strong enough reason to consider a gene superior.
24:38For instance, something that was once considered inferior might survive as a result of climate change, while the dinosaurs, who were called the kings of the earth, were completely wiped out during the Ice Age.
24:51Therefore, I think the ability to survive does not equal superiority.
24:56Okay, then is it not important to discuss which genes are favorable and which ones are not?
25:01Of course it is.
25:02What I'm trying to say is that we should not be too proud just because we are superior to others at this given moment.
25:10And in the same sense, should not be disappointed even if we are behind everyone else.
25:16What really matters is that we continuously improve and reinforce our strength.
25:22Great answer.
25:24All right.
25:25Anyone else?
25:26Xiu, what do you think?
25:27Can you share with your friends?
25:28Uh...
25:29I think...
25:30Yes?
25:31I ugly.
25:32I ugly.
25:33Oh.
25:34Oh!
25:35Oh!
25:36Oh!
25:37Oh!
25:38Oh!
25:39Oh!
25:40Oh!
25:41Oh!
25:42Oh!
25:43Oh!
25:44Oh!
25:45Oh!
25:46Oh!
25:47Oh!
25:48Oh!
25:49Oh!
25:50Oh!
25:51Oh!
25:52Oh!
25:54Oh!
26:01Oh..
26:02Oh!
26:03Oh!
26:04Oh!
26:06In the case of the case, it's been a problem for me.
26:10I don't think I'm going to be wrong with the exam.
26:14Let's do it again.
26:17You know what?
26:19My dad and my dad went to Stanford.
26:22If I go to the same place,
26:24I have to go to the exam.
26:29I've all been in the same school.
26:32Let's do it again.
26:33If I go back to the exam, it will be the same, mother.
26:36Oh, really?
26:39I don't know.
26:42I said it's a high level.
26:47Mom!
26:52Mom!
26:54It's early, but I'm not going to go to school.
26:58What?
27:00Tell me about you.
27:01What are you talking about?
27:05Me...?
27:06Are you right?
27:07No, you're not...
27:08You're so funny.
27:12You're so funny.
27:16You're so funny.
27:22Go.
27:24Let's go.
27:38Yes, sir.
27:40Yes, sir.
27:42Yes, sir.
27:44Yes, sir.
27:46Yes, sir.
27:48Yes, sir.
27:50You're waiting to see me.
27:52I've been waiting for you.
27:54Yes, sir.
27:56You're waiting for me to see you.
27:58Sorry, I'm driving.
28:00I'm driving.
28:02I'm driving.
28:04Yes?
28:06I'm sorry.
28:08공부하는데 시끄러웠죠?
28:10미안해요,
28:11아니에요.
28:12저 괜찮아요.
28:14착해라.
28:16아, 참.
28:17시은은 어떤 친구예요?
28:18재밌어 보이던데?
28:20어...
28:21시은은 친구들한테 인기도 많고 재밌어요.
28:25음...
28:26저랑도 제일 친한 동생이고.
28:28시은은 오늘 엄마랑 키즈파크에 갈 거래요.
28:31어, 그래.
28:33시은은 좋겠네.
28:36How are you?
28:42I'm here and you are here.
28:46There is a new car.
28:48You can do it for unisony side.
28:51I am here to check.
28:54It's on gaming so you can do it for yourself.
28:58Yes, is it going to be a 2nd interview.
28:59and then recall.
29:01Let's take a look for the pricing and then download.
29:04Yes, sir.
29:12Yes, sir.
29:19You're right.
29:21You're right.
29:21Right.
29:22Okay.
29:24It's necessary to try, right?
29:28No, it's not necessary.
29:29I'll see you somewhere.
29:32You're fine.
29:34Okay.
29:35You're a jaguar.
29:36Got a lot.
29:39I'm so sorry.
29:42Hey, love.
29:44Okay.
29:46One, two, three.
29:59Hello?
30:01Yes.
30:02Yes.
30:03Yes.
30:04Yes.
30:05Yes.
30:06Yes.
30:07Yes.
30:08Yes.
30:09Yes.
30:11Yes.
30:12Yes.
30:16You told me that this is true for you.
30:18See you.
30:21Yes.
30:22Okay.
30:24Yes.
30:26Let's see.
30:27What's that?
30:29No, no.
30:31There's a lot of white food that comes in.
30:32Are they okay?
30:33They're okay with me.
30:34Fire29170, ree't.
30:35Fire where you wheels and buy your supply.
30:38I realize that you're wasting away from your soul.
30:40It's the truth.
30:41You're not telling him to look at your right around?
30:47You won't tell him to do it.
30:50He's saying that you've got to do it?
30:53No problem.
30:58You're right.
31:02I don't know.
31:04It's a good thing.
31:05I don't know.
31:08I didn't know what to do.
31:09I don't know what to do.
31:09I'm just going to find this thing.
31:11I don't know what to do.
31:14I mean, it's just a bad thing.
31:17I'm just going to ask for a while.
31:19I mean, she's really over here.
31:22It's not okay?
31:24I'm just going to go with a lot of money.
31:27So, you know?
31:31Didn't you think it was going to help you?
31:32I'm happy.
31:34It can't be just a 大き Agency, doesn't clean the water.
31:43Oh my God.
31:45Then why did it take a ditch?
31:47Yeah.
31:49I'm going to get home right now.
31:51I'm gonna go to my new year.
31:53I'm gonna go back to the next year.
31:56I'm gonna go now.
32:00You should go.
32:02I'll go so much.
32:04Yeah.
32:05It's okay to get back.
32:07Here we go!
32:09What did you get back to me?
32:12I'm so sorry.
32:21C이유.
32:27дома!
32:30엄마 어디있어?
32:44네가 시유니?
32:46엄마가 이 앞에서 좀 다쳐서 병원에 가셨어요.
32:48Does it make sense?
32:56Yes.
33:00Hi!
33:02I'm sorry to go there.
33:04He took me away.
33:10Hey!
33:14No...
33:15There's a living room.
33:17There, there's a living room.
33:18I'm looking at my daughter's girl.
33:24But I'm not so happy...
33:25Mom, can you tell her son's name?
33:26This is an artist, who's 23 years ago?
33:28It's an artist, who's the age of the old time?
33:29What's that?
33:30What's that?
33:31Who's the ugly boy?
33:32What's that?
33:33What are they's doing?
33:34What's that?
33:35I'm just crying and crying and crying.
33:36What's that?
33:37How I still...
33:38I'm talking about her.
33:38I'm crying.
33:39I'm crying...
33:41I'm crying.
33:43You still miss me!
33:48I can't catch my phone.
33:52I'll have to see you先!
33:54足 will nick me, Derit!
33:56I'm an character now!
33:59I've never seen it before before.
34:01I didn't know how much you've been taken.
34:09You never seen it.
34:10I'm sorry!
34:11You've got to know my son,
34:13if you have not seen it,
34:14I'll see you again!
34:17I'll see you again!
34:29BYE!
34:32ец 위험생님 끝!
34:35벌써부터
34:46시우야?
34:47최시우, 정신 좀 차려봐.
34:51정신 좀 들어?
34:53아저씨 누구세요?
34:56여기 어디에요?
34:59Yes, this guy is already there.
35:03You're already there.
35:05Here we go.
35:06You're already there.
35:08I'm going to go.
35:11Yes?
35:12I'll go to the next 30 minutes.
35:15No, I'm just waiting for you.
35:18I'm going to come through here.
35:20I'm going to go.
35:21I'm going to go.
35:23Yes.
35:24Yes, I'm going to go.
35:27Where are you?
35:30Who are you?
35:32My mother is your mom?
35:34You're right.
35:36You're now being a victim.
35:38And you're being a victim.
35:40You're a victim.
35:42Your mom's father.
35:48Hey, you're right.
35:49I'm a victim.
35:51I'm a victim.
35:53I'm a victim.
35:54그리고 1시간 뒤에 직원에게 도움을 요청하십시오.
35:57어떻게요?
36:02애가 없어졌다고 쇼하라고?
36:04예.
36:05경찰에 실종 신고도 하시고요.
36:07제가 아이를 CCTV 사각지대로 유인해서 주차장으로 데려갈 겁니다.
36:11지금부터 30분 후에 도착하겠습니다.
36:14저희 그럼요.
36:15환불 처리 안...
36:17그리고 너희 엄마 아빠가 너를 죽이려고 했어.
36:20살려주세요.
36:21제발 살려주세요.
36:23제가 잘못했어요.
36:25아니야, 아니야, 시효야.
36:27아저씨가 널 살릴 거야.
36:30그러니까 살고 싶으면 지금부터 아저씨가 하는 말 전부 다 믿어야 돼.
36:35그럴 수 있니?
36:39최연규, 박민준은 널 자식으로 생각하는 사람들이 아니야.
36:45아니에요.
36:46저희 엄마 아빠 그런 사람 아니에요.
36:49아저씨 좀 내릴래요.
36:50안 돼, 시효야.
36:51지금 나가면 안 돼.
36:53아저씨 말 좀 믿어줘, 응?
36:55부탁할게.
36:59자, 받아.
37:01여길 찾아가.
37:03너와 비슷한 아이들이 널 반겨줄 거야.
37:06가는 동안 사람들 눈에 띄면 안 돼.
37:10너는 다 안 돼.
37:15우리 엄마 아빠, 어?
37:31I can't believe it.
38:01And you're going to give yourself a little bit more.
38:06I'm so happy to give you some advice.
38:09And you know what I mean?
38:11I don't know.
38:12I don't know.
38:12I don't know.
38:13I don't know.
38:14You're going to give yourself a little bit.
38:16I'm going to give myself a little bit.
38:18I'm going to say, help me.
38:21I don't want to give myself a little bit.
38:25I haven't done it yet.
38:30Let's go.
38:40When I arrived, I was able to come.
38:53I need to ask.
38:59Yes, sir.
39:01Yes, sir.
39:03Yes, sir.
39:09Yes, sir.
39:23Yes, sir.
39:33Yes, sir.
39:35Yes, sir.
39:37Yes, sir.
39:41Daddy, there's a big problem.
39:43I've also done-
39:45My husband, the big problem isn't and my wife.
39:47Yes, sir?
39:49She knew me.
39:51Good.
39:53I know, best friend.
39:55She looks like a lot of fun.
39:57That's right.
39:59I said, will be it.
40:01I'm not going to go.
40:03I'm just trying to get the rest of my life.
40:05I'm sorry.
40:07You're so amazing.
40:09Hey, how are you?
40:13Are you okay?
40:14Yeah, you're so amazing.
40:16You're 24 hours now.
40:18Hello?
40:20We're going to have a baby.
40:23I'm sorry.
40:25I'm so sorry.
40:26You're so sorry.
40:27Hey, who are you?
40:29Hey.
40:30Hey, how are you?
40:33Hey, who are you?
40:37Who is it?
40:49Are you...
40:52Are you serious?
40:54Are you serious?
40:56Oh!
40:57Oh!
40:58Sorry!
41:00What are you doing?!
41:02What are you doing?!
41:03How are you doing?!
41:06That's how you bring your son!
41:07You who are you doing?!
41:08She called!
41:09She sent me.
41:10She said!
41:12She said!
41:13She said!
41:14She said!
41:15She said!
41:16She said!
41:17She said!
41:18She said!
41:19She said!
41:20Who do you want to go?
41:22How am I?
41:23She said!
41:24The girl is old!
41:25She said!
41:26She said!
41:27And then...
41:28See!
41:29No!
41:30No!
41:31Look!
41:33Oh!
41:34Oh!
41:35Oh, my God!
41:43Oh, my God!
42:05Oh, my God!
42:35Oh, my God!
42:41이제 가셔야 합니다.
43:05최시호 살아있답니다.
43:15최시호 살아있답니다.
43:25최시호 살아있답니다.
43:31최시호 살아있답니다.
43:39최시호 살아있답니다.
43:41최시호 살아있답니다.
43:43어디까지 있는지?
43:55예, 전체 physician!
43:57최시이가 어디 있어?
43:58예?
44:00It's not true.
44:21What?
44:22You're 5 years old, isn't it?
44:24You're 5 years old.
44:26It's not a long time ago.
44:28It's just a long time ago.
44:30Right?
44:31It's not a long time ago.
44:33It's a long time ago.
44:42Here you go.
44:44It's a long time ago.
44:47Oh, you too!
44:51Hey!
44:54You too!
44:56I know it's a good day.
44:58OK.
45:00Yes.
45:01Yes!
45:02Why are you?
45:03No.
45:04I have no get it.
45:06I just didn't know you.
45:09Oh...
45:10I...
45:10Why am I holding my elbow?
45:12I've just got to put it on.
45:13Why?
45:14Oh...
45:17There you go.
45:19Oh, no.
45:20Oh, no.
45:22Oh, no.
45:23Oh, no.
45:24Oh, no.
45:25Oh, no.
45:26Oh, no.
45:27Oh, no.
45:28Oh, no.
45:29Oh, no.
45:30Oh, no.
45:31Why did I go?
45:33Oh, no.
45:39Open it.
45:40Why are you doing this?
45:42I take it.
45:47You've seen the children here?
45:50The children here are dead.
45:52The children in the sky are dead.
46:17Let's go.
46:47Let's go.
47:17Let's go.
47:19Let's go.
47:23Let's go.
47:25Let's go.
47:27이거.
47:33Let's go.
47:35Let's go.
47:43Let's go.
47:45Let's go.
47:49Let's go.
47:51Let's go.
47:53Let's go.
47:55Let's go.
47:57Let's go.
47:59Let's go.
48:01Let's go.
48:03Let's go.
48:05Let's go.
48:07Let's go.
48:09Let's go.
48:11Let's go.
48:13Let's go.
48:15Let's go.
48:17Let's go.
48:19Let's go.
48:21Let's go.
48:23Let's go.
48:25Let's go.
48:27Let's go.
48:29Let's go.
48:31Let's go.
48:33Let's go.
48:35Let's go.
48:37Let's go.
48:39Let's go.
48:41Let's go.
48:45Let's go.
48:47Let's go.
48:49Let's go.
48:51Let's go.
48:53Let's go.
48:55Let's go.
49:07뭐야?
49:09얘.
49:11너 오다가 누구 마주쳤어?
49:16그럼?
49:17누가 널 봤어?
49:20아니면 경찰에 신고했어?
49:23I'm going to call my mom.
49:28I'm going to call my mom.
49:31My mom.
49:53I'm not sure how to do that.
50:13I'm not sure how to do that.
50:23Let's go.
50:53Let's go.
51:23Let's go.
51:53Let's go.
52:23Let's go.
52:53Let's go.
53:23Let's go.
53:53Let's go.
54:23Let's go.
54:53Let's go.
55:23Let's go.
55:53Let's go.
56:23Let's go.