- today
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00To be continued...
00:00:30with everything, all the fixings?
00:00:31Feijada with everything.
00:00:32Good choice, specialty in the house.
00:00:34Yeah, but it says it has orange slices.
00:00:36Could you leave off the orange
00:00:37because I don't think they belong in a feijada?
00:00:39No, they belong just fine
00:00:40because feijada with everything has orange,
00:00:41but we'll get rid of the orange.
00:00:42And none of that sausage.
00:00:43No sausage for your feijada?
00:00:44And get rid of the pork, right, babe?
00:00:46It's better without the pork.
00:00:47It's up to you, fine.
00:00:49You'll have a feijada with everything
00:00:50that has absolutely nothing, right?
00:00:52Which leaves you with some shitty bean broth,
00:00:53but okay, no problem.
00:00:54I really appreciate it.
00:00:56Make it quick.
00:00:56Hey, Smiley, give me a hand over there, will you?
00:00:59That's three times I made you
00:01:01Employee of the Month,
00:01:02and you leave me in the lurch.
00:01:03I won because I'm the only employee here, boss.
00:01:05There's nobody else.
00:01:06There's Mariana, too.
00:01:07Hey, how come Mariana's never here?
00:01:10She's on her lunch break.
00:01:11Oh, boss.
00:01:13Yeah?
00:01:13Mariana's on her lunch break now.
00:01:15She told me already.
00:01:16I'm not hard of hearing.
00:01:17Come on.
00:01:29Dad?
00:01:33Oh, sweetie.
00:01:35I was watching you do your scales.
00:01:37The way you hold the bow,
00:01:38the way you lean your head.
00:01:41You remind me of your mother.
00:01:43I miss her a bit less whenever I'm playing.
00:01:47You're just as talented as she was.
00:01:49Thanks, Dad.
00:01:52But you've got to come back downstairs.
00:01:53We're in the middle of a rush.
00:01:54Come on.
00:01:54But I'm rehearsing for that important audition
00:01:56for the Paris Conservatory.
00:01:58Still, your lunch break's over, isn't it, sweetie?
00:02:01Did you even eat?
00:02:02Of course I did.
00:02:03So, back at it.
00:02:05Work comes first, fun comes after.
00:02:07Music will be my work, Dad.
00:02:08No, of course, of course.
00:02:09That's right.
00:02:10But, honey, for now, we've got lunch to serve.
00:02:12Let's go.
00:02:13Let's go.
00:02:14Ah.
00:02:15Whoops.
00:02:15Hey, Bryn.
00:02:16Almost forgot.
00:02:21Go, go, go, go, go!
00:02:23Woo!
00:02:24Hey, Bryn is here.
00:02:32Hey, Joanna.
00:02:33Hi.
00:02:38Did you have any food?
00:02:42This check is going to table two.
00:02:51Have a sandwich.
00:02:52Eat when you work.
00:02:53Thanks, Joanna.
00:02:54Hey, Dad.
00:03:00What is it, honey?
00:03:01How come Filipino doesn't have to work?
00:03:03No, he's just...
00:03:04He's working on his dance moves
00:03:06because he wants to make some money
00:03:07on that tuk-tuk-tuk-tuk.
00:03:08You want to be a musician?
00:03:09He wants to be a dancer.
00:03:11So, I see.
00:03:12He gets to have only the best parts.
00:03:13Well, take it up with his mother,
00:03:14and I don't agree that he gets to do
00:03:15whatever he wants, okay?
00:03:17You'll see.
00:03:17If you want to do well in life,
00:03:19you'll find a real job and make money.
00:03:29Hey, Vinicius, your team's not looking so good, huh?
00:03:33Good morning.
00:03:34Good morning, Dad.
00:03:35Morning.
00:03:35What's gotten into this girl?
00:03:37Do I see Mariana looking happy
00:03:38to come downstairs to work?
00:03:39It's because I am happy, Dad,
00:03:41but super nervous about my audition.
00:03:42I really want it to be perfect.
00:03:44When is it happening?
00:03:45Friday.
00:03:45Friday.
00:03:46For a panel.
00:03:46But the public can go,
00:03:48and you've just got to be there.
00:03:49I have a special reason.
00:03:50What's the reason?
00:03:51A surprise.
00:03:52You'll find out when you get there.
00:03:53But it's very, very, very important
00:03:55for me that you're there.
00:03:56I promise to be there.
00:03:58Thank you, Papa.
00:04:11Where the heck is Otavio?
00:04:12They're about to start.
00:04:25I promise to be there.
00:04:55I promise to be there.
00:05:25I promise to be there.
00:05:26Woo-hoo!
00:05:28Bravo, Mariana!
00:05:31Mary!
00:05:31Woo-hoo!
00:05:38But, Mariana, I tried my hardest.
00:05:39The bar was so crowded.
00:05:40Forget it.
00:05:41There's no point in apologizing.
00:05:42I just want to be left alone.
00:05:43But the most important thing
00:05:44is that you got what you wanted, right, honey?
00:05:46But is it important to you?
00:05:47Seriously, it doesn't feel like
00:05:48you're rooting for me.
00:05:49Mariana, I've always been supportive.
00:05:51Then why couldn't you get there
00:05:52to cheer me on?
00:05:52I tried, Mariana, but...
00:05:54All right, Dad.
00:05:56Okay.
00:05:57I know you tried.
00:05:59And the important thing
00:06:00is I made it, right?
00:06:02So it's time for you to find someone
00:06:04to replace me at the bar
00:06:05because I'm going to Paris.
00:06:06Just like that?
00:06:07You go off to Paris
00:06:08and you're going to drop everything
00:06:11we've built together?
00:06:12It's that simple for you?
00:06:13I'm following my dream, Dad.
00:06:15Yes, but you got the chance to dream
00:06:16because you had food,
00:06:17a roof over your head,
00:06:18a good school.
00:06:19It was this bar that gave you that.
00:06:21A bar.
00:06:22That would be yours one day.
00:06:24Something that you could expand,
00:06:25build into a franchise.
00:06:26But now you've made up your mind
00:06:28to throw it away.
00:06:29I'm not throwing away anything.
00:06:30You're throwing it away.
00:06:30How can I be throwing it away?
00:06:31The bar is your dream
00:06:33and I want to chase mine.
00:06:34My dream is music
00:06:36and I managed to get into
00:06:37one of the best music schools
00:06:38in the world.
00:06:44Okay, Dad.
00:06:45Give me a little space.
00:06:46I've got stuff to do
00:06:47because I'm leaving in two weeks.
00:06:49Leaving for Paris in just two weeks?
00:06:54Yeah.
00:06:54That's fine, Marianna.
00:06:55Go.
00:06:57Pursue those dreams.
00:06:58Sure.
00:06:59But when your dreams fall apart,
00:07:01it'll be on you.
00:07:03Not on me.
00:07:04Okay, Dad.
00:07:08mucho.
00:07:25No, I can't do this.
00:07:30I can't do this.
00:07:30No, it's the only place.
00:07:31It's the only place.
00:07:35See ya.
00:07:41Bye, Filipinho.
00:07:42Go for it.
00:07:43For sure.
00:07:44Bye.
00:07:45Bye, Joanna.
00:07:47Honey?
00:07:52I'll call you.
00:07:57I love you, Dad.
00:08:01Otavio.
00:08:05I love you, Dad.
00:08:35My baby's coming home.
00:08:37She's coming home.
00:08:39How wonderful.
00:08:42This could be a chance for the two of you to reconnect.
00:08:45What if she's coming home to stay now?
00:08:47You think she wants that?
00:08:49Well, she must be lonely over there without us.
00:08:51And my beans.
00:08:51I'm sure she's dying to taste them again.
00:08:53Of course.
00:08:53But, baby, you can't forget to support her dreams.
00:08:56Not the dreams you want for her.
00:08:57From now on, I'll support 100% whatever my baby girl wants.
00:09:01Yes.
00:09:01Whatever we'll keep her with.
00:09:02Anything.
00:09:03Anything.
00:09:16Sweetie.
00:09:17You look lovely.
00:09:19Thanks, Dad.
00:09:19Mariana.
00:09:20Mariana.
00:09:21I really missed you.
00:09:23You have a costume, too.
00:09:24Thanks.
00:09:25What's up?
00:09:27Check out the bar, honey.
00:09:28Look up.
00:09:28Look up over the door.
00:09:29It's beautiful.
00:09:30You changed the name?
00:09:31It has the family name now.
00:09:32Let's go in.
00:09:32The other decorations we put up for you.
00:09:36She's here.
00:09:37What do you think, Mariana?
00:09:39Isn't your bar beautiful?
00:09:40Gorgeous, no?
00:09:41We upgraded over here.
00:09:42Bar isn't mine.
00:09:43It's still yours.
00:09:44It's our bar, right, dear?
00:09:46Hey, I set up a stage.
00:09:47When you're working and you feel like performing, get on stage, grab the violin, and da-da-da.
00:09:51Uh, listen.
00:09:52Before anything else, I have an announcement I'd like to make.
00:09:54Your father is desperate for news, okay?
00:09:56And no matter what it is, whatever, I promise you, my support is total.
00:10:01Total.
00:10:02In Paris, I...
00:10:04In Paris, I fell in love.
00:10:07And I'm getting married.
00:10:09Hmm.
00:10:10His name is Miguel.
00:10:12Miguel?
00:10:12Once Miguel in French, must be Miguel.
00:10:15He's not from France, Dad.
00:10:18He's Argentinian.
00:10:19Oh, God, in heaven.
00:10:22That's my dad.
00:10:23Hit it.
00:10:23This isn't happening.
00:10:24Hango.
00:10:25Good luck, dear boss.
00:10:26I mean, we're really, really happy.
00:10:27Hang on, let me see if I've got this straight.
00:10:29You're marrying an Argentinian guy named Miguel, is that it?
00:10:31Yeah.
00:10:31And you're going to go there and stay there forever?
00:10:33No, not exactly.
00:10:34I want us all to go over there first as a family.
00:10:37Miguel's parents own a hotel in Bariloche.
00:10:39That's just great.
00:10:40And they invited our family over so we can become friends.
00:10:43It's one of the prettiest cities in Argentina.
00:10:45The food there is amazing, and you'll get to see snow for the first time.
00:10:47Yeah, I've seen plenty of snow in the freezer.
00:10:49Dad, this is important to me.
00:10:51You know, boss, if you're worried about leaving the bar, it'll be fine.
00:10:54I'll take care of it.
00:10:55Everyone knows me.
00:10:56Who told them to play tango?
00:10:57What's with the tango?
00:10:58Are you making fun of me?
00:10:59Oh, boy.
00:11:00I'm going to...
00:11:01Time to celebrate.
00:11:02Let's celebrate.
00:11:02Let's celebrate.
00:11:03Let's celebrate.
00:11:03Come on, come on.
00:11:04Where are the plates?
00:11:05Come on, come on.
00:11:06Bring it over there.
00:11:07I'll go get the plates.
00:11:07Wait here.
00:11:08I'll love you.
00:11:09Smiley, are the plates over there?
00:11:11Oh, God.
00:11:11Dad.
00:11:12Seriously?
00:11:13Oh, dear.
00:11:13No, I'm fine.
00:11:14I'm just looking.
00:11:15Oh, God.
00:11:16Oh, Tavio, chill out.
00:11:17There's no way I'm flying all of us down to Argentina.
00:11:20You want to see Argentinians?
00:11:21Drive to Buzio's.
00:11:22Oh, Tavio, we bought all the tickets using miles.
00:11:24Yeah, Dad.
00:11:24I think you should listen to Joanna.
00:11:26It's cheaper for us to go to Barre Lote than to Buzio's.
00:11:28No, I'm staying right here.
00:11:30I absolutely refuse to go anywhere.
00:11:34I gotta say, I still can't understand how you were able to persuade me to set foot on
00:11:38this plane.
00:11:40I wouldn't eat this if I were you.
00:11:42Look, is this supposed to be ham or rubber, for the love of God?
00:11:46The food would be incredible in Argentina, you said.
00:11:49Wow, amazing start, huh?
00:11:51Hey, I have an idea.
00:11:52What if I check down a penguin and make a cool video?
00:11:54It might even go viral.
00:11:56Sure, mate.
00:11:56I guess he's got a little altitude sickness.
00:11:58There's something I want to tell you, sweetie.
00:12:01It still hasn't quite sunk in that you're about to get married.
00:12:05I can't believe it.
00:12:07But like I promised, your father is going to support you in all your decisions.
00:12:11Thank you, Dad.
00:12:12Whenever you need some help, for whatever, I'll be there for you.
00:12:16The only thing I need is for you to be my father.
00:12:20That's all.
00:12:21What your father needs to learn is how to pack.
00:12:23He doesn't even have a jacket.
00:12:24Check it out.
00:12:25Goosebumps.
00:12:25No, cold doesn't affect me.
00:12:27I grew up with a sea breeze.
00:12:28Whoa, baby.
00:12:35I mean, really.
00:12:37This kind of cold is obvious evidence that the world is experiencing major climate changes.
00:12:43It's because here they feel the effects of a niño, Dad.
00:12:46Or is it la niña?
00:12:47I never remember.
00:12:47Honey, who cares if it's the niña, the pinta, or the Santa Maria?
00:12:50I've lost all sensation in my ass.
00:12:52Maybe next time you'll take my advice, but just wait.
00:12:54I'm going to fix that.
00:13:02Oh, Miguel!
00:13:05Hey.
00:13:06How are you?
00:13:07Great.
00:13:08I missed you.
00:13:09Everything okay on the flight?
00:13:10Yes.
00:13:11My parents, Hector and Norma.
00:13:13Hi.
00:13:15How are you?
00:13:16Hi.
00:13:16So great to meet you.
00:13:17Nice to meet you.
00:13:18I'm Miguel.
00:13:19Your in-laws are Argentinian.
00:13:20No one is perfect, huh?
00:13:23It's a pleasure to meet you both.
00:13:24Allow me to introduce you to my family.
00:13:26Okay.
00:13:26This is Joanna, my stepmother.
00:13:28Pleasure.
00:13:28This is Filipino, my stepbrother.
00:13:29And, uh, that one over there?
00:13:35Uh, yeah.
00:13:39Here he is.
00:13:41This is my dad.
00:13:42This is Otavio.
00:13:43Hola.
00:13:44Hi.
00:13:45Otavio, pleased to meet you.
00:13:47Uh, mucho gusto, conocero, amigo.
00:13:51Hello.
00:13:51I had no idea my husband spoke Spanish so fluently.
00:13:55We speak your language.
00:13:57Hey, lots of tourists here.
00:13:59If you spend some time in our town, you're going to bump into a Brazilian, eh?
00:14:04Oh, you speak your language about as well as I speak Spanish, huh?
00:14:07So many Brazilians are coming to Bariloche.
00:14:10We learned some words almost by accident, just like that.
00:14:14Uh-huh.
00:14:14Well, me too.
00:14:15I know a thing or two about you Argentinians because I surf.
00:14:18And I used to go to Florianopolis down south, right?
00:14:21Man, all those Argentinians are in the water.
00:14:24We catch a wave and they're in the way.
00:14:25We bow right through all of them.
00:14:27Argentinian heads everywhere.
00:14:28I'm going, whoa, whoa, whoa, boom, boom, boom, boom, boom, boom, like speed bumps.
00:14:31We surf right on the heads of those dudes.
00:14:35Yep.
00:14:35I love your sense of humor, Otashole.
00:14:38What?
00:14:39Hector, no, it's Otavio.
00:14:41Otavio.
00:14:42With a V.
00:14:42With a V.
00:14:43Vio.
00:14:44That's it.
00:14:44What the hell was that?
00:14:45Did you hear how insulting he was?
00:14:47No, Dad, it's really easy in Spanish to switch V and B.
00:14:49But he didn't switch B and V or V and B.
00:14:51He added an S.
00:14:52I heard asshole.
00:14:53Beg your pardon, Otashole.
00:14:54Otavio.
00:14:55Otavio.
00:14:56There goes again.
00:14:57Otavio.
00:14:58Time to irnos.
00:14:59Time to irnos.
00:14:59Time to irnos?
00:15:01I don't know.
00:15:01Whatever.
00:15:02Let's go.
00:15:02I've got a bad feeling about this.
00:15:03You look nice and warm at least.
00:15:04I already don't like this guy.
00:15:06Don't like him.
00:15:07That's it.
00:15:07Come on.
00:15:08Attention, attention.
00:15:24Here we have the center of the city.
00:15:26The excellent architecture includes a series of buildings that go all around this block.
00:15:33One of a kind, is it?
00:15:34And we have an amazing panorama.
00:15:36You see, that's Lake Nahuel Wapi.
00:15:38It looks a bit like the Paribas River in Brazil.
00:15:40Not as nice, though.
00:15:41Miguel told me it was gorgeous, but this is beautiful on another level.
00:15:47You know why snow is so special, Marianne?
00:15:50Why?
00:15:51Because it's the perfect metaphor for the human being.
00:15:55Oh, please.
00:15:56Each human is different.
00:15:59Just like no snowflake is like another one.
00:16:02There's a poet in the house.
00:16:04Poetry.
00:16:06Lovely, Hector.
00:16:07That was great.
00:16:10Oh, those back seats didn't number on me.
00:16:26Welcome to the pride of our family, Hotel Martin.
00:16:30Babe, it's incredibly beautiful here.
00:16:32Let me introduce to you, Pablito, Pablinio.
00:16:36He is our concierge.
00:16:39Yo, yo, Pablito.
00:16:40Yes.
00:16:40My bag.
00:16:41Did you forget it?
00:16:42Un minutito, un minutito.
00:16:44You've got a hand to spare.
00:16:45My bag's right there.
00:16:45So, you like my hotel?
00:16:51This hotel was built by my dear, departed grandfather.
00:16:57That's so touching, but can we continue the saga inside?
00:17:00I'm kind of freezing out here, but we'll come back to the story for sure.
00:17:03I'm on the edge of my seat.
00:17:04Okay, see you soon.
00:17:22Baby.
00:17:23Yeah.
00:17:23How about I turn on the heater now that you've established that it's cold here?
00:17:27Thank you, honey.
00:17:28I thought the Argentinians would take over Buzio, Santa Catarina, and that'd be enough.
00:17:32I never thought they'd steal my own daughter, you know?
00:17:34Isn't it great how we're all finally coming together as a family?
00:17:37Baby, I think we better hold off a bit on the celebrations.
00:17:41I told you how difficult my dad can get.
00:17:43Enough of that.
00:17:44I think your dad's the best.
00:17:46And I love yours, too.
00:17:47I love how much stuff you can talk to him about.
00:17:49I don't really have that with my father.
00:17:51You can talk to my dad about almost anything, as long as you let him talk most of the time.
00:17:55What a jackass.
00:17:57Mr. Hotel owner with his family tree and his stupid history lessons.
00:18:00Well, we're learning something from him, at least.
00:18:03On the other hand, all you've done is wine.
00:18:05Hey.
00:18:05What?
00:18:06My own wife takes their side.
00:18:08It's lonely down here, oh, Lord.
00:18:09If I did anything to offend you, maybe in some past life, I don't know.
00:18:13You did plenty to offend in your past life, but in this one, you're here for Mariana.
00:18:17Yeah.
00:18:17To support her and to make her happy, right, baby?
00:18:19Yeah, you're right.
00:18:20You're right.
00:18:21But, honey, seriously, I think the heater has to be broken.
00:18:24Because now I'm just pouring with sweat.
00:18:26This place is a sauna.
00:18:27And I swear I can feel the sweat running down and pow, lands right in the Bermuda Triangle.
00:18:31Oh, Davio.
00:18:32Must be on the fritz.
00:18:33Did you mess with the dial?
00:18:34Sure.
00:18:34Because I bet you broke it.
00:18:35It was a bit chilly, so I turned it on.
00:18:36Now it's warm.
00:18:36It's your problem.
00:18:43Uh, I have a problemo.
00:18:51Mm, aquÃ, el mio bedroom, el heating system.
00:18:55No working.
00:18:56Un minutito.
00:18:57Un minutito.
00:19:01Fixed it?
00:19:02He said, one minute, sir, one minute, sir, and then he hung up.
00:19:04Hmm.
00:19:04So, everybody's having fun, right?
00:19:07Let's hear from our new daughter-in-law, Mariana.
00:19:11Please, tell me something about yourself.
00:19:13Uh.
00:19:14Yes, tell us about how you and Miguel got together.
00:19:18Yeah, tell us.
00:19:20On Tinder, right?
00:19:21No, not Tinder.
00:19:21No.
00:19:22In fact, we met at the conservatory.
00:19:24We played music together.
00:19:25The first time I saw Mariana, she was irresistible.
00:19:29But when I heard her play, I fell in love.
00:19:32Aw.
00:19:33Listen up.
00:19:35Time to get to the nitty-gritty.
00:19:37Where are you two planning to live?
00:19:38Oh, I was just about to ask that question.
00:19:41Where will you live?
00:19:42Mm.
00:19:43Mm.
00:19:46In Europe, why?
00:19:47Awful cold there.
00:19:49But it's cold here sometimes, too, Dad.
00:19:50Have I said the cold is nice here?
00:19:52Oh, the air is freezing.
00:19:53I'm thrilled.
00:19:53No, I didn't.
00:19:54Dad?
00:19:54You live in Brazil, no?
00:19:56Constant sunshine, it's fantastic.
00:19:57Excuse me, Otavio, but Argentina has a climate that's mostly mild.
00:20:02And we have Malbec, Messi, Buenos Aires, chorizo steak, dulce de leche, and Miguel has this hotel
00:20:09to inherit.
00:20:11It makes sense, doesn't it?
00:20:12Let's get one thing straight here.
00:20:16The first thing you said wasn't half bad.
00:20:17You said, here the climate is more or less boring.
00:20:20Now, Brazil has dulce de leche, we have Rio, Malbec we can buy in the supermarket, and
00:20:25also there's beaches, there's carnival, there's soccer, there's Pele, Brazil is better, and
00:20:30another thing, Mariana is about to inherit a culinary empire, which I am leaving her.
00:20:40Guys, it's not going to be either Brazil or Argentina.
00:20:43We're moving to Europe because there are more opportunities for us there.
00:20:46Listen, regardless of where you end up living, both families want to hold a celebration of
00:20:53your happiness.
00:20:54Oh, I adore my new relative.
00:20:56I think we're on the same wavelength, huh?
00:20:58A perfect match.
00:20:59We deserve to celebrate.
00:21:01Otavio, the ladies are right.
00:21:04How about we hold a big meal of celebration?
00:21:09Always eating, unbelievable.
00:21:09Somewhere very special.
00:21:11Hello.
00:21:12Hi.
00:21:12Okay, everybody, time for you to meet Kato.
00:21:16Hi.
00:21:17She is the one in charge of selecting everything on our wines.
00:21:22Oh, thank you, Hector.
00:21:25How are you?
00:21:26I'm very happy to welcome you all.
00:21:28I hope you're taking full advantage of our fantastic wine cellar.
00:21:33You're fantastic, actually.
00:21:34Oh, thanks.
00:21:35Hey, kiddo, come on, she's way too hot for you.
00:21:37Or should I say too cool in this part of the world, am I right?
00:21:39Come on, there's always hope.
00:21:40You're with Mom, right, Otavio?
00:21:41I have known Carol since she was a girl.
00:21:44Yes.
00:21:45At one point, she and Miguel went out together.
00:21:50Sure.
00:21:51Miguel, how are you?
00:21:53Hi, Carol.
00:21:55Hi.
00:21:56Uh, Mariana?
00:21:57Mariana, Carol.
00:21:58Mariana.
00:21:59I have been so looking forward to meeting you,
00:22:01and even more when I found out that you are a música and Brazilian.
00:22:06Mm, yes, yeah.
00:22:09I'm both of those things.
00:22:11Brazilian and a musician.
00:22:13Uh, how awkward.
00:22:15Excuse me.
00:22:15Someone farted at mass, right?
00:22:16Now we're all soaking in this bad vibe, aren't we?
00:22:19Yeah, but I arranged a little outing to introduce some of my friends to Mariana.
00:22:23Wait, hold up.
00:22:23You guys are going to a club?
00:22:25Yeah.
00:22:25Yep.
00:22:25All right, guys.
00:22:27I'm down for that.
00:22:28Go.
00:22:40Honey, you never mentioned that you're an expert at the restaurant with your parents,
00:22:44and that she's a total hottie.
00:22:45You're the hottie, Mari.
00:22:50This life is what I left behind.
00:22:52I hope you really did leave it behind.
00:22:55Our life starts now, and we're building it together.
00:23:02Want to dance?
00:23:03Okay.
00:23:06Here we are.
00:23:08Hey.
00:23:08Ah, hey.
00:23:15What's your name?
00:23:16Do you mind?
00:23:17Could you bring me a glass of skim milk?
00:23:18Un minutito.
00:23:19Un minutito.
00:23:20Yeah, okay.
00:23:22Off he goes.
00:23:22No way he's getting my milk, is he?
00:23:24Well, let's have a seat.
00:23:26Little milk gets things moving in the morning.
00:23:28It must be from those probiotics or something.
00:23:30Yeah, you're going to like it.
00:23:30Looks good.
00:23:30So what's the plan for today?
00:23:32Huh, someone's excited.
00:23:33Of course I'm excited.
00:23:34Better to be excited when you're on a trip and complain all day.
00:23:37Today we will go to Cerro Catedral.
00:23:39Oh, okay.
00:23:41Why bother leaving Brazil just to visit old churches in Argentina, right?
00:23:44That Cerro is one of those...
00:23:46No, Otavio.
00:23:46Cerro Catedral is a famous ski resort.
00:23:49Ah.
00:23:50You ski, right?
00:23:52I surf, okay?
00:23:53I surf.
00:23:54When you surf, you can handle any type of sport with a board.
00:23:57Oh, that can't be right, Dad.
00:23:58Sure it is.
00:23:59Same def.
00:24:00Okay.
00:24:00Otavio.
00:24:01Hmm.
00:24:01Today I was planning to run into town for a bit.
00:24:03You could come with me.
00:24:04If you need some winter clothes, I could take you shopping.
00:24:07Ah.
00:24:08Something wrong with mine?
00:24:11No, nothing against Joanna's fashion choices, right?
00:24:13I get it.
00:24:14Just messing with you.
00:24:15It's nice of you, but we just got here.
00:24:17I don't feel like shopping for clothes now.
00:24:18So now's my chance to tell you the story of the hotel.
00:24:21Shopping for clothes.
00:24:22Let's go shopping.
00:24:23Get some clothes.
00:24:23Get some clothes.
00:24:24Right.
00:24:24Hey, Miguel, uh, let me tell you something.
00:24:38For a Brazilian, it's never easy to trust an Argentinian, you know?
00:24:41Especially for a Brazilian guy.
00:24:42I get it, but you know you can trust me, Otavio.
00:24:46This is my father-in-law.
00:24:47Hey, man.
00:24:47He's from Brazil.
00:24:48Oh, Brazil.
00:24:49Brazil.
00:24:49Que grosso, eh?
00:24:50Watch your mouth.
00:24:51You believe this guy?
00:24:52Hey, the dude's barely met me, and he says I'm gross.
00:24:54Just like that.
00:24:55Grosso in Spanish means, like, like, awesome.
00:24:57Awesome.
00:24:57So awesome is gross?
00:24:58Yeah, awesome.
00:24:59Awesome.
00:24:59That's from, like, garpirinha.
00:25:00Okay.
00:25:01Para migas.
00:25:03Is that your saco?
00:25:04Is my nut sack showing?
00:25:06He's coming on to me.
00:25:07No, no.
00:25:07Did he just check out my balls?
00:25:09He's checking my balls.
00:25:09He meant, is that your coat?
00:25:10That's what saco is.
00:25:12I come back for one sec.
00:25:14Is that how he's offering to have sex with me?
00:25:15That's it, Miguel.
00:25:16Let's go.
00:25:16No, he said one sec.
00:25:17He'll be back soon.
00:25:18Ah.
00:25:18Yeah.
00:25:18You can see how I might think you was into, you know.
00:25:22And speaking of confusing, that girl we met at the hotel, quite pretty, isn't she?
00:25:27What a beauty.
00:25:28Pleasant as well.
00:25:29You got up to something, the two of you.
00:25:31Carol.
00:25:31Carol.
00:25:33She's my friend.
00:25:34But these days, she's helping me with a thing or two.
00:25:37With a thing or two.
00:25:39Sure.
00:25:40Yeah, right.
00:25:41Oh, pardon, pardon, pardon.
00:25:43You're gonna like a lot.
00:25:44That's fine.
00:25:45Here we go.
00:25:46Okay.
00:25:47Snug.
00:25:47Oh, a little bit.
00:25:48Here.
00:25:49Sorry, I'm molestad.
00:25:50I bring a big one.
00:25:51Molester, call the police right away.
00:25:53No.
00:25:53He just admitted he's a ball watcher and a molester.
00:25:56He was just saying sorry.
00:25:58Molester means sorry.
00:25:59I think I've had about enough of this.
00:26:01No, I don't want any.
00:26:02Sponsor, thank you.
00:26:03No, I don't want your tiny balls.
00:26:05Miguel, what the hell is this?
00:26:08In this very room, we once hosted the Philharmonic of Bariloche.
00:26:13I have been a patron of this orchestra for many years.
00:26:21Wow, that's so cool.
00:26:22Tell me, how did you develop your love for music?
00:26:26From my mom.
00:26:27She was a violinist too, and she got me started as a kid.
00:26:29Oh, it's so good to keep alive the gift she gave you.
00:26:32Yeah.
00:26:34And it's good that your father was able to pay for your classes in Europe.
00:26:40The fact is, my dad didn't pay for anything.
00:26:42I went on a scholarship.
00:26:43It paid for everything.
00:26:44Okay, but he can help you now, right?
00:26:48He's a businessman, and his enterprises and food service are going very well, yes?
00:26:57In fact, he owns a bar.
00:26:59But we've never gone without in our home.
00:27:01Group photo.
00:27:17A family photo of the Suarez Martins.
00:27:19Yeah.
00:27:19In Bariloche.
00:27:23Well, Tabio, Tabio, we're over here waiting.
00:27:25Come on.
00:27:26I'm getting there.
00:27:27Cool your jets.
00:27:28You're not going to believe this.
00:27:29The beer here in Patagonia, they sell it warm.
00:27:32Can you imagine?
00:27:32Check it out.
00:27:33See what I mean?
00:27:33Hey, I have an idea.
00:27:34Wait.
00:27:37Get over here.
00:27:38I like it in Sacrema.
00:27:39I've got Savvy.
00:27:40Yeah, you know it.
00:27:40Say cheese.
00:27:44Ice cold.
00:27:45What'd I tell you?
00:27:46Cold as a penguin pecker.
00:27:47Come on, Tabio.
00:27:47Here we are in Cerro Catedral, the biggest ski resort in all of South America.
00:27:53Consider all the features.
00:27:5432 lifts for skiers.
00:27:56More than 65 trails.
00:27:58Wow.
00:27:59He owns a hotel, but he thinks he's in a classroom, doesn't he?
00:28:01We're about to ascend the most beautiful mountain in Argentina.
00:28:06Okay, what's all this?
00:28:08You've never been up a hill before?
00:28:09Hey, honey, honey, come here for a second.
00:28:12There's snow at the hotel.
00:28:13Why come up here for more snow?
00:28:16Oh, come on.
00:28:17Let's go.
00:28:18I'll be right there.
00:28:18Oh, yeah.
00:28:41He's at it.
00:28:42Professor Hotel Dude teaching my daughter stuff because he wants to take her away from me.
00:28:46You can't complain about that.
00:28:47Your biggest fan is your new son-in-law.
00:28:49Yeah, I've got my eye on that boy.
00:28:51Something's fishy going on there, but he won't fool me.
00:28:53I'll figure it out.
00:28:54Everyone, this slope is rated medium difficulty, ideal for skiing or snowboarding, okay?
00:29:00I'll go down on skis, and I will meet all of you at the bottom.
00:29:04Who wants to come with me?
00:29:05Yeah, I'll go.
00:29:06I'll do it with you, but I'm taking a snowboard.
00:29:08That's amazing, Otavio.
00:29:10You know how to snowboard?
00:29:11No, no, he's never done it.
00:29:13Dad, no way are you going down the hill.
00:29:14Guys, take it easy.
00:29:15For an expert surfer, snowboarding is basically the same.
00:29:18Why'd your dad have a good time?
00:29:19Exactly.
00:29:20I appreciate that.
00:29:21Thank you, son-in-law.
00:29:22Let me tell you something.
00:29:23This says it all.
00:29:24Sacuarema, 1993.
00:29:26I ruled the waves in Sacuarema just like this.
00:29:28I don't know what's the most.
00:29:29The surfing demo was a 93 thing.
00:29:3193 was like 30 years ago.
00:29:32I'm shredding the tube now.
00:29:33Shh.
00:29:34Let me tell you something.
00:29:35Uh-huh.
00:29:35I surf on ice, water, snowboard.
00:29:38It's the same.
00:29:39What is snow?
00:29:40Just water that happens to be frozen.
00:29:42Right, Norma?
00:29:43Attention, attention.
00:29:45Let's go.
00:29:45The surfer from Brazil and the skier from Argentina.
00:29:49Let's go.
00:29:49You and me, on the trail.
00:29:50We're going to meet everyone at the bottom.
00:29:55You're on, father-in-law.
00:29:56Let's go.
00:29:57Can we go?
00:29:58How about a coffee, mother-in-law?
00:29:59I'd love to.
00:30:00This mother-in-law's ass is turning into solid ice.
00:30:03Wait, guys, where's Filipina?
00:30:04Looks like he's doing just fine.
00:30:09Shall we?
00:30:18Let's see how the Brazilian surfs.
00:30:21Maybe Pele's getting scared because he's about to lose to Maradona.
00:30:36No.
00:30:37Or it could be that Team Argentina has already won.
00:30:40And Mariana and Miguel have already decided to live in Bariloche.
00:30:44No way.
00:30:44Live in Bariloche?
00:30:52Never.
00:30:53I'm a businessman.
00:30:55I don't think the clothes are the problem.
00:31:07You still think it's just like surfing?
00:31:10In the tube.
00:31:11In the tube.
00:31:13Having a good time, father-in-law?
00:31:15How do you stop this thing?
00:31:33Coming through!
00:31:34Coming through!
00:31:35You fine?
00:31:42You survive?
00:31:43I'm okay.
00:31:44You're the Pele of snowboarding.
00:31:48Oh, tasshole.
00:31:51Tasshole?
00:31:52I'll show you who's the asshole.
00:31:53Hey!
00:31:56Dude!
00:31:56How do you stop this thing?
00:31:58Yes.
00:31:58I was scared.
00:31:59So scared.
00:31:59Oh, yeah.
00:32:01My apartment beside the beach in Rio.
00:32:04You know?
00:32:05Uh, todas las mananas yo, yo wake up, check out el sol, the mar, and then I go work out.
00:32:11This meet-up with the two families is fun, isn't it?
00:32:14Yeah.
00:32:15It would be a bit more fun if my father had a bit less fun, right?
00:32:18And with the families together here, all of this makes me realize how much I've missed Argentina.
00:32:23Mm-hmm.
00:32:24I'm really happy for you, Miguel.
00:32:26But you're not planning to change your mind and move here, are you?
00:32:31No.
00:32:32It was just a passing thought.
00:32:34Let's go.
00:32:35I'm glad it was just a passing thought, because after all, we agreed to go back to Europe.
00:32:39It's gonna be easier to get jobs there.
00:32:41Sure, baby.
00:32:42A deal's a deal.
00:32:45Mm.
00:32:46Sure.
00:32:46Let's go.
00:32:47But if you change your mind, better tell me right away.
00:32:50If you go changing your mind, I'm at the airport.
00:32:52I'll be taking the next flight up.
00:32:53What is all this?
00:32:53Mark my words, honey.
00:32:54Marie, hop on.
00:32:54Taxi.
00:32:55I'm finding a taxi.
00:32:56Mariana.
00:32:57Come on.
00:33:02Wait up, Baldi.
00:33:04Hey.
00:33:04Doing better.
00:33:06Sacre, my 93 champion!
00:33:11Whoa.
00:33:14Mm-hmm.
00:33:15Here comes the moment.
00:33:19Truth?
00:33:20Huh?
00:33:28Huh?
00:33:30What the hell is this?
00:33:32Oh my.
00:33:49Hey, it's all good.
00:33:50Don't have a scratch, but someone ought to fix that slope.
00:33:53You see how uneven it is?
00:33:54This is exactly like my marriage.
00:33:56One minute you're fine, next minute you're up a tree.
00:33:58Uh, bien, bien, gotta be stretching.
00:34:02This is partly your fault, you know.
00:34:04I warned you, you can't believe what my father says.
00:34:06Gracias, gracias.
00:34:08Muchas gracias.
00:34:09If snow is water that's been frozen,
00:34:12today we learn there are big differences
00:34:14between a ski slope and an ocean.
00:34:17Let me tell you something.
00:34:19You didn't mention the most important difference.
00:34:21We don't plant trees where we surf.
00:34:23That's what got me a little bit tangled up there.
00:34:25Today was truly glorious.
00:34:28We had unity, competition, and friendship
00:34:31between Brazil and Argentina.
00:34:34I propose we finish our day Argentina-style
00:34:38with lots of wine bottles.
00:34:40Oh, yes.
00:34:41There will be no drinking for me today.
00:34:43They didn't understand the best part.
00:34:45It was hilarious, for God's sake.
00:34:47This wine is so special.
00:34:49Mm, here's the know-it-all.
00:34:50The grapes come from a secret location,
00:34:53and the vineyard produces every year
00:34:56just 100 bottles.
00:34:58Oh, you don't say.
00:34:59That's pretty cool.
00:35:00Let me pour myself a little more.
00:35:02Oh, it's hot.
00:35:03Yeah, well, I guess that means
00:35:05there are only 99 left.
00:35:07It's all fine.
00:35:08It's all good.
00:35:09It's all fine.
00:35:09It's all good.
00:35:10It's all fine.
00:35:10It's all good.
00:35:11It's all fine.
00:35:12It's all good.
00:35:16Whoever.
00:35:16Give this one here a try.
00:35:18Ah, pour some.
00:35:19Pour some for me.
00:35:20No, but really pour it.
00:35:21Don't be stingy.
00:35:22Come on, keep pouring.
00:35:23Pour it.
00:35:23We'll hold back.
00:35:24In Brazil, we pour it all the way to the rim.
00:35:26You bend over like that,
00:35:27and you suck it like soup.
00:35:28You go...
00:35:29This wine is obviously
00:35:31a wonderful Malbec from Argentina.
00:35:34It has excellent balance,
00:35:35and the flavor is very robust,
00:35:38like the embrace of a beautiful lover.
00:35:41Oh.
00:35:41Sorry, director.
00:35:43All the respect and all that.
00:35:44It's cool that he's so proud of his wine.
00:35:47He must have had therapy, you know?
00:35:48He's like this energy, like self-esteem.
00:35:51But you want robust?
00:35:53Try Brazilian cachaca, my friend.
00:35:54It kicks you in the teeth
00:35:56and punches you in the head.
00:35:59You're full.
00:35:59Yeah, what for?
00:36:00I'm a professional swirler, man.
00:36:01Stop worrying.
00:36:02As well, it's characterized
00:36:04by its intense color.
00:36:07Vermilion, a touch of violet,
00:36:10mixed with a hint of blue.
00:36:13Yes.
00:36:14That's so funny.
00:36:14Mine doesn't have blue.
00:36:15Any blue in yours?
00:36:16I don't see any blue.
00:36:17Huh?
00:36:18I'll tell you.
00:36:18In Brazil, we've got just one color
00:36:20that covers everything you just said.
00:36:23We call it wine.
00:36:24Ah.
00:36:25The color wine.
00:36:26Bingo.
00:36:27Right?
00:36:27But the characteristic I like best
00:36:29Again, with the characteristics?
00:36:30Is the aroma.
00:36:34Huh?
00:36:34Oh, pepper.
00:36:36Pepper doesn't belong in wine.
00:36:38Almonds and walnuts.
00:36:40Oh, shit, almonds.
00:36:41Do you see any walnuts?
00:36:42It's not mine.
00:36:43Something's wrong with this one.
00:36:46Dude's gargling at dinner, babe.
00:36:48Makes me feel a bit...
00:36:49Yuck.
00:36:49Oh, baby, that's just not done.
00:36:54Yeah, he's spitting.
00:36:55I detect also obvious notes of cherries.
00:36:59That makes no sense to me.
00:37:00And wild blackberries.
00:37:03Blackberries and cherries, notes.
00:37:04It's not there, guys.
00:37:05I don't know about you,
00:37:06but my wine's got old.
00:37:09Grapes.
00:37:09Grapes now.
00:37:10Salud.
00:37:11Salud.
00:37:12Salud.
00:37:12Hey, here she comes.
00:37:16The two-timing homewrecker.
00:37:19That slang we use, it means gorgeous.
00:37:22Gracias.
00:37:24How nice the families are always together.
00:37:26Are you having fun?
00:37:27Until just now, we were having lots of fun.
00:37:30Hector, I'm just going.
00:37:31Anything else you need?
00:37:32No, no.
00:37:34Sit with us.
00:37:35Have a bit of wine.
00:37:36Yes, yes, yes.
00:37:37Very good idea.
00:37:38Sit down.
00:37:39Sit down, of course.
00:37:40Tony, thank you.
00:37:41Oh, boy.
00:37:41Oh, boy.
00:37:43Carol, can you guess the wine?
00:37:47Uh, well, let's see.
00:37:50Hmm.
00:37:51Hmm.
00:37:57Carrera Malbec, 2011.
00:38:00Bullseye.
00:38:02Wow, incredible.
00:38:05I started to get curious about wine
00:38:07when I was going out with Miguel.
00:38:09We used to travel a lot with Norma and Hector.
00:38:13That was before when we were involved.
00:38:14I got that.
00:38:15Yes, yes, yes.
00:38:17That's how I became a sommelier.
00:38:19Yeah.
00:38:19Wow, you're impressive.
00:38:20Let me tell you something, Carol.
00:38:22You know, me too, I'm also a sommelier.
00:38:24Sommelier, really?
00:38:25A sommelier for a catch of cachaça.
00:38:27One with a cachaça.
00:38:28I know what kind of hangover the person will have the next day.
00:38:33But I'm a sommelier of all kinds of things.
00:38:35Ah.
00:38:36Uh, fishy situations, right, honey?
00:38:40Ah, bueno.
00:38:41No, I have to go.
00:38:43Ah.
00:38:43Gracias, thank you.
00:38:44Bye, dear.
00:38:45You're welcome.
00:38:45Bye.
00:38:46Thanks.
00:38:46Great to see you.
00:38:47Bye.
00:38:47Forget it, kiddo.
00:38:48Sit down.
00:38:48You don't have a chance.
00:38:49So, is our new father-in-law an expert in anything else?
00:38:53Table soccer or how do you say it?
00:38:55Foosball?
00:38:56Foosball.
00:38:56Foosball.
00:39:01You're on.
00:39:02Uh, is that you in the painting, Hector?
00:39:07No, it's my great-grandfather.
00:39:15The first of the Martins.
00:39:17Now, for you, apparently, it is very valuable.
00:39:21Uh, because the painter was a cubist who was a friend of Picasso.
00:39:26Oh, nice.
00:39:27But I will never sell it, not for any money.
00:39:30Yeah, but who'd give money on that?
00:39:32It's the only image of him.
00:39:33Sure, because back then they didn't have photos.
00:39:35Oh, well, we have fine painters back in...
00:39:38Where's Mikkel?
00:39:40Maybe you went to the bathroom.
00:39:42Sure, I'm on to him.
00:39:44Uh, well, I'll just find him so we can play foosball.
00:39:46We need some players, right?
00:39:47I'll go get him.
00:39:48Sure.
00:39:48Tapio.
00:39:49Tapio.
00:39:49Tapio.
00:40:04Tapio.
00:40:05¿Te gusta?
00:40:06SÃ, me gusta mucho.
00:40:07Por favor, Miguel.
00:40:09Es una entrada.
00:40:09Te vas a quedar pelado.
00:40:11¿Por qué te vas a quedar pelado?
00:40:12Psss.
00:40:14¿Me ayudas con el objetivo, entonces?
00:40:16Te ayudo, Miso.
00:40:16¿Qué?
00:40:20¿Qué es eso?
00:40:21¿Qué es eso?
00:40:22Just the guy I was looking for.
00:40:23What a coincidence.
00:40:24¿Es todo bien?
00:40:25You're here, I'm looking around, just hoping we can play.
00:40:28You know, the...
00:40:30The soccer.
00:40:32Soccer.
00:40:32Foozball.
00:40:33Play some soccer.
00:40:34That's what I mean.
00:40:35Foozball.
00:40:35Table soccer.
00:40:36So perfect.
00:40:37Come on, let's go.
00:40:38Well, let's play.
00:40:39Argentina, Brazil.
00:40:40Game on.
00:40:40Let's go.
00:40:41All right, here we go.
00:40:42Look out.
00:40:42Woo!
00:40:43Yes.
00:40:44Here comes Maradona, Maradona, Maradona, Maradona, Diego Maradona.
00:40:47Yes, yes, yes, yes, yes.
00:40:48Here he goes.
00:40:50Goal.
00:40:50Goal.
00:40:50Goal.
00:40:51Goal.
00:40:51Goal.
00:40:51Goal.
00:40:51Goal.
00:40:52Goal.
00:40:52Let's go.
00:40:54Let's go.
00:40:54Let's go.
00:40:56Okay, Brazil.
00:40:57Let's go, Brazil.
00:40:58Put the ball in.
00:40:59Put the ball in.
00:40:59Come on down.
00:41:00We'll catch up.
00:41:01Let's go.
00:41:01Let's go.
00:41:01Taka passes the ball.
00:41:03It goes to midfield.
00:41:04Picked up by Imperador.
00:41:0648 minutes into the second half.
00:41:08Here comes the shot.
00:41:09Imperador.
00:41:09He scores.
00:41:10Goal.
00:41:11Goal.
00:41:12Goal.
00:41:13Ha, ha, ho.
00:41:16Imperador.
00:41:1748 minutes in.
00:41:18Second half.
00:41:19Eliminating Argentina from the Copa America of 2004.
00:41:22Copa America in 2021, huh?
00:41:25In Maracanã?
00:41:25Not talking about Maracanã.
00:41:26Nothing to say.
00:41:27Nothing to say about this, Ben.
00:41:28How many cups has Argentina won?
00:41:30I think it's only three, Dad.
00:41:32And Brazil has...
00:41:33Hey!
00:41:33Hey!
00:41:34Come on, come on.
00:41:35Let's go.
00:41:35Let's play with only one hand.
00:41:36Come on.
00:41:36Time to play.
00:41:38Time to play.
00:41:39Right, you're hot air.
00:41:39Hot air.
00:41:40No, you don't play much, right?
00:41:42Yeah.
00:41:42Let's play.
00:41:42Yeah, that's right.
00:41:43Yeah, let's play.
00:41:44Come on.
00:41:44Let's go.
00:41:45Come on!
00:41:47Come on!
00:41:49Come on!
00:41:51Come on!
00:41:53Come on!
00:41:55Go!
00:41:59Yeah! Goal!
00:42:01Goal!
00:42:03It's Brazil
00:42:05the five times champion!
00:42:11You sleeping, babe?
00:42:15Hey, did you see Miguel
00:42:17with that girl there?
00:42:19Uh, Carol?
00:42:21They were giggling.
00:42:23I don't know. They've been involved once
00:42:25already doing who knows what.
00:42:27I'm starting to see through those damn Argentinians,
00:42:29you know? Their little tricks.
00:42:31Oh, Tavio.
00:42:33You're jealous
00:42:35of him, baby.
00:42:37You've barely seen her for three years.
00:42:39Marianna might not want to see you anymore.
00:42:41Honestly, honey, what worries me
00:42:43the most is that Miguel doesn't seem like
00:42:45the right guy for her.
00:42:47As if anyone in the universe could be right for her.
00:42:49In the entire universe? I'm sure of it.
00:42:51There's someone who'll be right for my daughter.
00:42:53I want her to have the best in life.
00:42:55I'd prefer it if he is an Argentinian, too.
00:42:57Enough for tonight. Let's go to sleep, okay?
00:42:59Tomorrow we... You're sleeping?
00:43:01Yes. How about a little...
00:43:03Baby, come on. We're getting up early.
00:43:05What's going on? Then the celebration dinner?
00:43:07Mr. Pretentious.
00:43:08No. Promise me one thing.
00:43:09Just don't screw anything up tomorrow, okay?
00:43:11Can you help everyone enjoy this trip as a family?
00:43:13Hmm. Promise.
00:43:15You know one thing I'm sure we'll have on this outing tomorrow?
00:43:17What?
00:43:18Lots of snow.
00:43:23Wow, baby. Check it out.
00:43:25Well, I'll admit I was wrong here, huh?
00:43:27It's really beautiful.
00:43:29See how pretty it is worth the effort of coming up here?
00:43:31Yeah. Oh, let me tell you something.
00:43:33I admitted that my opinion was wrong,
00:43:35but worth the effort is a different kettle of fish.
00:43:44Miguel, play it safe today, okay?
00:43:46This trip has had plenty of crazy already, you know.
00:43:48Honey, this here, it's super tame. It can't go wrong.
00:43:50It's just sledding.
00:43:51Ah, the optimistic Argentinian.
00:43:53Always convinced things will be okay.
00:43:55No, the optimists are you guys.
00:43:56You don't even start your year until after Carnival.
00:43:58It's the only way to live.
00:44:00But my boy is so right.
00:44:02Tobogganing is just delightful.
00:44:04I told you.
00:44:05It's quiet, safe.
00:44:07Sure, there will be no danger for a couch potato like you.
00:44:11It's just like riding a board, right?
00:44:13You saw it wasn't me starting it.
00:44:15Let's be clear about that.
00:44:16I'm gonna prove to Mr. Coconut Head who's the couch potato here.
00:44:20Excuse me, but you're in the presence of an athlete.
00:44:22Pay attention now.
00:44:231979, Estrada Dodende.
00:44:25I'm there.
00:44:26Peg Leg Tony, Marcello.
00:44:28Let's go.
00:44:29Our go-karts are lined up.
00:44:30Pow!
00:44:31No one came close to catching me.
00:44:32Woo!
00:44:33I'm watching you.
00:44:34Oh, baby!
00:44:35Whoa!
00:44:36And down we go!
00:44:38Yay!
00:44:39Woo-hoo!
00:44:40Yay!
00:44:41Yay!
00:44:42Wh true!
00:44:43And down we go!
00:44:44Woo-hoo!
00:44:45Yay!
00:44:46Whoo!
00:44:47Woo!
00:44:48Wow!
00:44:49Yay!
00:44:50Hey!
00:44:52Woo!
00:44:53Aaaaah!
00:44:54Woo!
00:44:55Whoaaaah!
00:44:56Cruise!
00:44:57No!
00:44:58Whoaaaaah!
00:44:59Woaaaaah!
00:45:00This is faster than a go-kart spa!
00:45:01John!
00:45:03Woo oah!
00:45:04Woo!
00:45:05Here's a little fool for you.
00:45:08My bad, old tassel.
00:45:10I'm going to lose my patience.
00:45:11I'm going to lose your daughter, too.
00:45:14My daughter's no way.
00:45:17Yes, sir.
00:45:19I'll show this Argentinian.
00:45:21You're asking for it.
00:45:23Whoa.
00:45:24Like that.
00:45:25Whoa.
00:45:26Hey, you two, game yourselves.
00:45:29Get off my ass.
00:45:32What's going on over there?
00:45:34Stop it!
00:45:37Ocasio!
00:45:39Coconut head!
00:45:54Had to be an Argentinian, of course.
00:45:56Had to be a Brazilian, damn it.
00:45:59It's your fault.
00:46:01Mine?
00:46:02Yeah.
00:46:03Your fault.
00:46:04You heard me.
00:46:05Uh, guys.
00:46:06I know the trip would be much calmer without them, but have you thought about how they might
00:46:10be in danger somewhere?
00:46:11Oh.
00:46:12It's true.
00:46:13The mountains are full of animals.
00:46:14Some are extremely vicious.
00:46:15Knowing those two, the animals are more likely to be scared of them.
00:46:16What a joke.
00:46:17Let me tell you something, huh?
00:46:18Because of you, we're wandering around in this bloopers of the year shit show.
00:46:30Huh?
00:46:31The fault, the fault is yours.
00:46:33Huh?
00:46:34Huh?
00:46:35You are jealous that your daughter has decided she likes me more than she likes you.
00:46:40Oh, now you're going too far.
00:46:41Huh?
00:46:42Way too far.
00:46:43No, no, no.
00:46:44Take that.
00:46:45No, no, no.
00:46:46Let's go this way.
00:46:47No.
00:46:48Hey, come on, man.
00:46:49Stop, stop.
00:46:50Hey, enough.
00:46:51Quit it.
00:46:52What a joke.
00:46:53Now is not the time for ego.
00:46:55Yeah?
00:46:56Ego?
00:46:57You want to talk ego?
00:46:58I'll tell you about ego.
00:46:59Oh, yeah?
00:47:00Ego.
00:47:01Ego is the tiny Argentinian living inside all of us.
00:47:04You know why when a Brazilian dies, you gotta throw them in a very, very deep grave?
00:47:11No, I don't know this one.
00:47:12Because deep down, they are nice folks.
00:47:16That's funny.
00:47:17I never heard that one.
00:47:19It's good.
00:47:20You are fun to be around.
00:47:22Well, what you said about me is obvious.
00:47:24How could I not be fun?
00:47:25Why?
00:47:26Because I'm Brazilian.
00:47:27We're always way more fun than Argentinians.
00:47:29I've been thinking.
00:47:30The two of us are not as different as we imagine, yes?
00:47:35Asshole.
00:47:36Aren't you getting tired of calling me an asshole?
00:47:39Huh?
00:47:40What was that?
00:47:42A puma.
00:47:43Let's go!
00:47:44Oh, my God!
00:47:45Let's go!
00:47:46Oh, my God!
00:47:47Hector, there was something delicate I wanted to bring up with you.
00:48:03But since we're probably going to die out here, I'll just say...
00:48:05Okay.
00:48:06Miguel is fooling around with Carol.
00:48:08That night with the wine, I overheard them in a weird conversation.
00:48:13And my daughter is much too young to suffer.
00:48:16Ah.
00:48:17Well, I know that Miguel and Carol were very much in love back then.
00:48:23Okay, so you agree with me that if something is going on, we'd better make a move.
00:48:28Well, none of our business, but...
00:48:31I'm not sure I approve of this marriage our kids are planning.
00:48:36To be honest...
00:48:37Yes?
00:48:38I feel the same.
00:48:39Yeah!
00:48:40Let's focus on our survival...
00:48:42Yes!
00:48:43...for the sake of our kids' future.
00:48:44Let's go devour that puma!
00:48:45Let's go devour that puma!
00:48:47Devour it!
00:48:48Swag!
00:48:49Roar!
00:48:50Roar!
00:48:51Roar!
00:48:52Roar!
00:48:53Roar!
00:48:54Oh!
00:48:55Oh!
00:48:56Thank you, thank you.
00:48:57There's an assassin puma around.
00:48:58Huh?
00:48:59So dangerous, it eats men down.
00:49:01Don't worry, there wasn't any puma here.
00:49:03It was just this cat.
00:49:04His name is Felix.
00:49:05Huh?
00:49:06Cat?
00:49:07No!
00:49:08No.
00:49:09Ferocious!
00:49:10It was the roar of the puma.
00:49:11Roar!
00:49:12Roar!
00:49:13A blood-curdling roar!
00:49:16Roar!
00:49:17And it wasn't the usual puma variety at all.
00:49:19It had a bit of panther, lion, snow leopard, jaguar-like.
00:49:22To be fair, it didn't want to fight...
00:49:25It wanted to defend...
00:49:26No!
00:49:27And this is so moving.
00:49:28Just a second.
00:49:31It was defending...
00:49:33It's con!
00:49:34Baby puma!
00:49:35Baby puma!
00:49:36It was just so...
00:49:37So overwhelming.
00:49:38I can't...
00:49:39I can't...
00:49:40The water works.
00:49:41Here we go.
00:49:42It wanted to defend its con, which is what a father does.
00:49:43A father!
00:49:44A father who loves...
00:49:45A father who loves...
00:49:46A father who loves...
00:49:47Does bad things sometimes.
00:49:48For them!
00:49:49Always!
00:49:50Always!
00:49:51For...
00:49:52For his dad!
00:49:53For his children!
00:49:54Yeah!
00:49:55We survived!
00:49:56Yeah!
00:49:57So, after the adventure, the two fathers-in-law are buddies.
00:50:00That's right, that's right.
00:50:01But, maybe let's focus on the real stars of the show here, Miguel and Mariana.
00:50:05Exactly.
00:50:06Our story isn't quite finished.
00:50:07Let's all go back to our rooms to get ready, considering...
00:50:10Tonight promises to be very special.
00:50:13I'll try and bring it back to our friends.
00:50:15Let's go back to our room.
00:50:16Let's go back to our room.
00:50:18It's good to play for the rest of the show.
00:50:19That's right.
00:50:20We'll try and begin.
00:50:21Finally, the Kyivar is a special.
00:50:22Let's go.
00:50:23It's a special.
00:50:24Let's go.
00:50:25Let's go.
00:50:26It's a special.
00:50:27That's good.
00:50:28It's a special.
00:50:29Yes?
00:50:30Let's go.
00:50:33That's a special.
00:50:34O you can do it.
00:50:36It's a special.
00:50:37The love.
00:50:38That's special.
00:50:39When I got the courage, I wanted to.
00:50:46When I opened the letter, I opened it.
00:50:48When I heard Prince dance.
00:50:51When I opened the eyes, I understood.
00:50:54When I grew up, I moved.
00:51:00When I called myself, I came.
00:51:03When I gave up, I was here.
00:51:06When I found myself, I lost.
00:51:09And when I saw you, I was here.
00:51:14I was here.
00:51:17I'm here, I'm here, I'm here.
00:51:28Honey, I'm so happy that our dads have finally become friends.
00:51:32I never thought I'd hear myself say this, but everything's okay.
00:51:34I told you, it would all work out.
00:51:36Yes, you did.
00:51:38You just need to accept your dad for who he really is.
00:51:41He's an amazing dad.
00:51:43He's just a little bit off the wall.
00:51:47But I'm super happy, really.
00:51:50Same here.
00:51:53Baby?
00:51:54I just heard that the Bariloche Philharmonic is having some open auditions for new musicians.
00:52:03Haven't we been over this?
00:52:05We're going back to Europe.
00:52:07Yes, but...
00:52:08No, no but.
00:52:09Listen, can we not focus on the future so much?
00:52:12Let's focus on now.
00:52:13Our celebration with both of our families.
00:52:15The fact that our dads have finally stopped fighting and are actually supporting us.
00:52:19Hmm?
00:52:20Okay?
00:52:21Okay.
00:52:24Come on.
00:52:36Hey, Joanna.
00:52:37I know this is going to be a celebration, but what if it's the point of no return?
00:52:41What's that supposed to mean?
00:52:43Okay, so Hector also finds it strange what's going on between Miguel and Carol.
00:52:48He smells a rat just like I do.
00:52:49Now you've got two dads with suspicions.
00:52:51So, of course, the love in between the fathers-in-law has just made things worse.
00:52:55You're two jealous dads hatching plots.
00:52:57That's not it.
00:52:58I'm just fighting for my daughter's happiness.
00:53:01Baby.
00:53:05Sweetie.
00:53:06Listen, Filipina was the best thing that happened in my life, but I had him very young.
00:53:09His father left.
00:53:10My father didn't help me.
00:53:12One lesson we have to learn as parents is to become a shepherd with a flock of sheep.
00:53:17A shepherd?
00:53:18A shepherd with some sheep?
00:53:19I'm confused.
00:53:20Oh, Tavio.
00:53:21Sorry.
00:53:22Just pulling your leg.
00:53:23And you, my love, you have to learn to accept that everything's fine.
00:53:26That's just it.
00:53:32I don't accept that everything's fine.
00:53:34Oh, Tavio, I'm serious.
00:53:38Listen.
00:53:39I forbid you to sabotage this celebration.
00:53:42I forbid you to say anything at all upsetting for Mary during the course of the evening.
00:53:47Got it?
00:53:48Because it doesn't matter if you're right.
00:53:50The choice is hers.
00:53:53Got it.
00:53:54I promise.
00:53:55Good.
00:53:56That's good.
00:53:57That's good.
00:54:06Baby?
00:54:07Yeah?
00:54:08Just heading out.
00:54:09Coming back soon.
00:54:10Okay.
00:54:26Did you forget your dad?
00:54:30Hi, honey.
00:54:31What's up?
00:54:32Uh, I...
00:54:33Dad?
00:54:34Seriously, what's going on?
00:54:35I really wanted to talk to you a bit about something.
00:54:38Mm-hmm.
00:54:39Go on.
00:54:41Wow.
00:54:42Seriously, what's going on?
00:54:46I really wanted to talk to you a bit about something.
00:54:51Mm-hmm.
00:54:52Go on.
00:54:55Wow.
00:54:57You're so beautiful, just like your mother.
00:55:00Come on, she was way prettier.
00:55:02No, not true.
00:55:03Yeah, she was prettier, Dad.
00:55:04You're just as beautiful, Mariana.
00:55:06Thanks.
00:55:08Okay.
00:55:09I love you, Dad.
00:55:09I love you too, baby, so much.
00:55:11Can I go, please?
00:55:12Ah, of course.
00:55:14Go on.
00:55:16It's just...
00:55:16Bye.
00:55:17Bye.
00:55:21This is the spot where my father told me that the hotel would become mine.
00:55:27I wanted to do the same with you.
00:55:30It was here you told me you wanted to be a musician.
00:55:34That was an incredible day.
00:55:35I was so afraid you wouldn't accept my decision.
00:55:41But I accepted it.
00:55:44Son, I've been thinking.
00:55:46I know what love is.
00:55:48I understand what it's like.
00:55:50But it's never easy.
00:55:52All the more so for such a young couple.
00:55:54And living in Europe, all alone, with no support as musicians, but I have a solution for you.
00:56:06An apartment here in Bariloche.
00:56:08The family place.
00:56:09It's yours.
00:56:10And I'm a sponsor of the Bariloche Philharmonic.
00:56:16I'm good friends with the director.
00:56:18And with my influence, I can get Mariana into the orchestra.
00:56:22What do you say?
00:56:23That could work.
00:56:30Yes, it absolutely could work.
00:56:32You could continue your career.
00:56:34And so could Mariana.
00:56:36An apartment.
00:56:38No rent.
00:56:40No expenses.
00:56:41Go on, son.
00:56:52Fly.
00:56:53Be an artist.
00:56:57But fly closer to home.
00:57:01Thanks.
00:57:01Thanks.
00:57:01Thanks.
00:57:02Thanks.
00:57:11Carol.
00:57:41So, we...
00:57:47Oh, Taj.
00:57:49Bean on the bone.
00:57:50Gotta use your fingers.
00:57:51Give him a break.
00:57:52He behaved himself today.
00:57:53He's earned it.
00:57:54Hector!
00:57:55Seriously, now I get why everyone goes on about Argentinian cuisine.
00:57:59I told you so.
00:58:00This here?
00:58:00How do you call it?
00:58:01That's called Patagonian land.
00:58:03Pa-da-pa-da.
00:58:04Thanks, ma'am.
00:58:05Oh, Taj.
00:58:05This whatever, Patagonian, I'm pata gonna have some more.
00:58:09Seriously, good.
00:58:10I'm glad you're enjoying it, my friend.
00:58:13Father-in-law, you rock!
00:58:16Father-in-law, great minds think alike.
00:58:27The expert in cachaça.
00:58:29The expert in cachaça.
00:58:32What do you think of that wine in front of you?
00:58:34Ah, I'm a good student, huh?
00:58:36I've got the process down pat.
00:58:37First a swirl, then a nosedive into it.
00:58:43Wild blackberries.
00:58:46Bravo!
00:58:47Bravo!
00:58:47A nice one.
00:58:48The Brazilian father-in-law has become an expert in Argentinian mouth-backing.
00:58:52I, uh, need to leave the table for just a minute.
00:58:56Mm-hmm.
00:58:56Be right back.
00:58:59Back soon.
00:59:00Sure.
00:59:04It's delicious.
00:59:08Mm, the tannin in this wine is effective.
00:59:10The troops down there are already getting ready for maneuvers.
00:59:13Oh, Tavio.
00:59:14So, I'm going to pay a quick visit, okay?
00:59:16Coming back soon.
00:59:17Oh, Tavio, what are you up to?
00:59:18Just a bathroom break.
00:59:19We have a deal.
00:59:20I'm serious.
00:59:21Excuse me.
00:59:22Excuse me.
00:59:22It's getting urgent.
00:59:23Freeze!
00:59:23Freeze!
00:59:23I'm not kidding you.
00:59:49You just have to spoil it consistently.
00:59:50Nice and slow.
00:59:51Slowly, slowly.
00:59:52Excuse me.
00:59:54Hey, hey, hey, hey, hey.
00:59:55I have something to say.
00:59:56This is a celebration, but I have something serious to tell you.
01:00:00Quite unpleasant.
01:00:01Dad, you've been doing really well so far today.
01:00:02Can't you keep it together a bit longer?
01:00:04Let me tell you something, okay?
01:00:05I know I'm a huge embarrassment, yeah?
01:00:07Because for you, I've been the worst dad in the world.
01:00:10But I'll prove to you that I'm the best.
01:00:12I suppose after I tell you this, it could be you think I'm even worse now.
01:00:16But then, I'll be the best again.
01:00:18Because, just as I suspected, it's much, much worse.
01:00:22Just what I thought, but it's best for you to hear it.
01:00:25I, uh, I'm a bit confused.
01:00:28Miguel is having an affair with Carol.
01:00:31He's what now?
01:00:32What?
01:00:32Let's calm down.
01:00:33He's just being overprotective and jealous.
01:00:35I've been on to him for some time now.
01:00:37Ever since that night with the wine tasting, all the spitting, I'd already noticed something
01:00:41developing.
01:00:42But just this second, oh, I confirmed it.
01:00:44Confirmed what?
01:00:45Miguel was in the bathroom having sex with Carol.
01:00:51Yes, that's a fact.
01:00:52So, are we having a post?
01:00:53What?
01:00:54What's going on?
01:00:54We were over there.
01:00:55What were you?
01:00:56My dad says you were just with Carol.
01:00:59Uh, yes, I was.
01:01:02My darling, it pains me to say, but it was like, bop, bop, bop, bop, humping like crazy
01:01:07in the bathroom with Carol.
01:01:08It was something else.
01:01:10No, no, no, no, no.
01:01:10They were carrying on right over.
01:01:12You've got to trust me.
01:01:12No.
01:01:13Honey.
01:01:13Uh, sorry, everyone.
01:01:15We've got a new development.
01:01:16Did we miss something?
01:01:17I can't believe this is good.
01:01:18It was you in the bathroom stall with her?
01:01:20It wasn't Miguel in there with Carol?
01:01:22Miguel?
01:01:23Miguel?
01:01:23It wasn't.
01:01:24Me and Miguel.
01:01:25Yeah?
01:01:26Where'd you get that, Otavio?
01:01:27No, no.
01:01:28No, me and Miguel, no way.
01:01:30I swear we're not.
01:01:31We're ancient history.
01:01:32Nada.
01:01:33Lucky me.
01:01:34Yeah, but when we did that wine tasting, you were with Carol.
01:01:38I heard what you were saying, something palado.
01:01:41That means I'm getting naked.
01:01:42Palado means bald in Spanish.
01:01:44I have this feeling that Spanish was invented to make a fool out of me.
01:01:49I can explain what happened here.
01:01:52I planned everything in secret with her because it was a surprise.
01:01:55What surprise, Miguel?
01:02:08Miguel, is this Stradivarius?
01:02:12Yes.
01:02:14I'm not touching this now.
01:02:17It's too much.
01:02:20All of it's too much, right, Dad?
01:02:21Honey, I'm sorry.
01:02:23This was supposed to be a great night.
01:02:26No, but it still is, isn't it?
01:02:28You turned everything upside down, Dad.
01:02:29You embarrassed yourself.
01:02:34Come on, Mari.
01:02:37Let's put all this behind us.
01:02:38Your father didn't mean any harm.
01:02:39He was just...
01:02:40Miguel, he did what he always does.
01:02:42Or maybe, as usual, he did what he never does.
01:02:44What a big surprise.
01:02:45He couldn't keep a promise.
01:02:47There's no point in even trying with you, Dad.
01:02:50I should have known he couldn't be trusted for anything.
01:02:52Mariana, take a breath, please.
01:02:53Let's put this aside for now.
01:02:54Aren't you at least happy with the surprise?
01:02:56Wait, Miguel, it's a bit overwhelming.
01:02:57So, I have one more surprise.
01:03:01We've arranged for you to have a position
01:03:02in the Bariloche Philharmonic.
01:03:05What?
01:03:07My father offered us the family apartment.
01:03:10We can live here.
01:03:11We wouldn't pay any rent.
01:03:14It's everything we want, baby.
01:03:17It'll make a big difference, won't it?
01:03:20Miguel, you're going way too far with this.
01:03:23Mariana, what do you mean?
01:03:25A place to live.
01:03:26A dream job.
01:03:27It's so much more than we'd be able to get in Europe.
01:03:31It's great you figured it all out.
01:03:33Or great that your father figured it out for you,
01:03:35and now you're doing whatever he wants.
01:03:36But have you thought about what I want?
01:03:37It's what you've been telling me all along.
01:03:39This is it.
01:03:40What you want is what I'm giving you.
01:03:42No, to make such a big decision without even asking me isn't giving me what I want at all.
01:03:47All I've wanted is to make music.
01:03:50My father never helped me.
01:03:51He did everything he could to discourage me, and it didn't work.
01:03:54I went off to Europe.
01:03:55Then I met you, and I fell in love.
01:03:56And he never really supported me when I decided to marry you.
01:03:59I have always approved of you, Mariana.
01:04:01No, Hector.
01:04:02No.
01:04:02You and my father are exactly the same.
01:04:04Two selfish men who want their kids under their thumbs.
01:04:07One in Rio, one in Bariloche.
01:04:08That's the only difference.
01:04:09But the worst part for me, Miguel,
01:04:11is that you allowed your father to use money to influence our future.
01:04:14But it's for us to decide what our future will be.
01:04:16Yeah?
01:04:17Is it?
01:04:18Really, Miguel.
01:04:20Because you made some huge decisions without even discussing it with me.
01:04:23I thought you would like the surprise.
01:04:26I would have liked the chance to decide with you.
01:04:33That's it for me, I think.
01:04:34Mari.
01:04:35Mari.
01:04:36Mari.
01:04:36Mari.
01:04:36Mari.
01:04:39Miguel, you didn't respect your future wife or consider her wishes.
01:05:05I know.
01:05:06You're right, Mama.
01:05:07Well, we had planned everything together.
01:05:13But Dad messed me up with these ideas about making everything simple
01:05:17to keep me from going away.
01:05:20But I know she'll forgive me.
01:05:25She knows who I really am inside.
01:05:27So then, now's the time to be that guy.
01:05:31What are you even doing here?
01:05:33Go after her.
01:05:34That's right, honey.
01:05:35Come on.
01:05:36Go.
01:05:37Let's go.
01:06:07You happy now, Otavio?
01:06:14Same question for you, Hector.
01:06:16I was only fighting for our boy.
01:06:19I'm ashamed of you.
01:06:20And I was just thinking of my daughter's happiness.
01:06:23Hector, it's time for us to take action.
01:06:25Mm-hmm.
01:06:26Let's go. We have to find them.
01:06:28Hey, please accept my apology.
01:06:29No, I'm the one who's apologizing.
01:06:31No, no, I'm the one who's apologizing.
01:06:33I'm sorry, I'm sorry.
01:06:33I'm the one who's apologizing.
01:06:34I'm sorry.
01:06:35Let's go. Let's go.
01:06:37Let's get going.
01:06:38Go, go, go.
01:06:38Okay, let's go.
01:06:39Let's go.
01:06:40Everyone in my car.
01:06:42He's headed for the hotel.
01:06:44Come on.
01:06:45Come on, everyone.
01:06:46Let's go.
01:06:46Mr. Minitito, it's important.
01:07:01You know my girl, Mariana?
01:07:02Yes.
01:07:03You've seen her?
01:07:03La señorita Mariana was just here, but she left to his prisa.
01:07:06Who's this prisa who just jumped into the pool?
01:07:08Prisa's hurry in Spanish.
01:07:09Dammit, not this nonsense again.
01:07:10Please.
01:07:11Yeah.
01:07:11Baby, are you thinking what I'm thinking?
01:07:13Uh-huh.
01:07:13Uh-huh.
01:07:13So come on, let's go.
01:07:15Where the hell are we going?
01:07:16We're going to the airport.
01:07:17With Prisa.
01:07:18With Prisa.
01:07:19Go, go, go, go.
01:07:19Come on, hurry.
01:07:21Yes, yes.
01:07:22Go, go, go, go.
01:07:52I knew you'd be coming here because I'm the person who knows you best.
01:08:07Just like I know that I totally deserve it if you get on a plane and leave me here in
01:08:11Bariloche forever.
01:08:16But you're also the person who knows me best in the world.
01:08:18So you know that the guy who threw away all our plans, he wasn't the Miguel that you love.
01:08:27I don't know who you are anymore, Miguel.
01:08:29I was petrified, Maddie.
01:08:32And I went back to being the guy I was before I knew you.
01:08:38But I just want to be the Miguel you fell in love with.
01:08:41The same Miguel you wanted to marry.
01:08:49Look.
01:08:51Here.
01:08:53You think if you give me the same violin twice, I'm somehow going to forgive you?
01:08:56No.
01:08:57I know I can't buy your love.
01:09:00But open the case for me, please.
01:09:02What is this, Miguel?
01:09:13Well, the violin was a present that I got for you.
01:09:17But now I understand that the most important part is the case.
01:09:22The empty case.
01:09:22It's the place that can hold all the things we'll build together.
01:09:28It's the place to hold the life that we'll share.
01:09:31Side by side.
01:09:34Side by side.
01:09:37Miguel, that must be the worst apology I've heard ever.
01:09:41And if you ask me, that case is pretty small.
01:09:43Are life's really supposed to fit in it?
01:09:47Uh, no.
01:09:48Of course not.
01:09:49Because it would be impossible to even make a case that's...
01:09:54that's big enough to hold all the love we have together.
01:09:57Mmm.
01:10:01Would you forgive me?
01:10:03Yes.
01:10:09I love you.
01:10:11I love you, too.
01:10:13You doofus.
01:10:14Doofus?
01:10:14Yes.
01:10:15Move it, move it, move it.
01:10:18Come on, Filipino.
01:10:18A stall them somehow.
01:10:20Make a scene or something.
01:10:21Keep going.
01:10:22Keep going.
01:10:23Keep going.
01:10:24Hustle.
01:10:25You've got to be here somewhere.
01:10:32Rehabitate number three.
01:10:33Flight 2012 to Rio de Janeiro.
01:10:35Final borderline.
01:10:36What do we do?
01:10:38Here, this way.
01:10:39This way.
01:10:40Come on.
01:10:40Hurry.
01:10:41Over here, guys.
01:10:42Come on.
01:10:44No, usually that's very difficult.
01:10:47Hello.
01:10:48Hi.
01:10:48Hello.
01:10:49Hello.
01:10:49How are you?
01:10:50How are you?
01:10:51You're not allowed to be here.
01:10:52Maybe you know who I am.
01:10:53My name is Hector Martin.
01:10:54Oh, my God.
01:10:57Attention.
01:10:58Attention.
01:10:59Sure.
01:10:59Hello.
01:11:00Hello.
01:11:00Hello.
01:11:00Passengeros.
01:11:01Look at me.
01:11:02Look at me.
01:11:03Okay, I guess.
01:11:04There's a bomb threat in the building.
01:11:07Everyone evacuate.
01:11:10You're crazy.
01:11:11No, don't evacuate.
01:11:12Stay here.
01:11:13Ah, forget that last one.
01:11:15Uh, stay there.
01:11:16Don't go anywhere.
01:11:18Is that my father?
01:11:19Yeah.
01:11:20Get here.
01:11:20Go, go, go, go.
01:11:22Get off of him.
01:11:24Attention, all passengers.
01:11:26It turns out it's all, uh, everything's under control.
01:11:28Marianne, Marianne, before you say anything, please, there's something I have to tell you.
01:11:57On our way here to Bariloche, you told me the only thing you wanted was for me to be your dad.
01:12:05I messed the whole thing up, honey.
01:12:08The worst dad in the world.
01:12:10I was jealous, selfish, possessive.
01:12:15Big surprise.
01:12:16I didn't keep any of my promises.
01:12:19But now I know why I turned into this man when your mom passed away.
01:12:24You know why, Marianne?
01:12:25To get everything my way, not yours.
01:12:31I was afraid.
01:12:33That's it.
01:12:33I'm a big chicken.
01:12:35I was so scared of losing you that I made sure that I would lose you, of course.
01:12:42But I'm learning.
01:12:44The woman you've become is teaching me things.
01:12:47You've taught me how to love.
01:12:48And, and most of all, how to respect other people's opinions.
01:12:53Mary, can you forgive me?
01:12:58Can you please forgive your father?
01:13:00I'm so sorry.
01:13:03It's all right.
01:13:03I love you so much.
01:13:12My son, I'm so sorry.
01:13:14I've been so selfish.
01:13:16I didn't listen to you.
01:13:19I won't ever make that mistake again.
01:13:22I promise you.
01:13:23I hope you'll be happy.
01:13:31And thus, Otavio, we must be the worst fathers-in-law in all of South America.
01:13:37You're right.
01:13:38Absolutely.
01:13:39I'm sorry, Miguel, for those stupid suspicions.
01:13:42Also, for scoring all those goals on you in table soccer.
01:13:46Brazil!
01:13:47Brazil!
01:13:49Brazil!
01:13:50Brazil!
01:13:51Listen up, listen up.
01:13:54Now that the lovebirds are reunited,
01:13:57and those two old dinosaurs
01:14:00have learned something about supporting their children,
01:14:03Joanna and I came up with an idea.
01:14:07What if we found the perfect location for Mary and Miguel to get married?
01:14:11It's one that Argentinians adore!
01:14:28Are they ready?
01:14:29No.
01:14:30Come on, let's hit the music now.
01:14:32Otherwise, come on.
01:14:33Six, seven, eight, and...
01:14:36Sorry.
01:14:37She looks quite, doesn't she?
01:14:50oh sorry carol do you take felipe as your lawfully wedded husband
01:15:20i do felipe of course i do
01:15:50dad hi honey hi miguel have you heard otavio miguel will play with the berlin philharmonic
01:15:58it's one of the best orchestras in the world congratulations it must be a big honor like
01:16:02playing in the world cup final but only for the brazilian side right
01:16:05and dad this is for you oh what's this sweetheart it's a plane ticket to venice
01:16:12i'm playing the four seasons by vivaldi in the city where he actually composed it it's
01:16:17really important that you be there for me because it's the piece that your mom always
01:16:20played exactly sure i'll be there sweetie thank you oh here they are so we want to take the
01:16:30opportunity with the families together here to tell you something very special i know
01:16:34you two lovebirds are finally tying the knot party time no mom not quite no i know what
01:16:41it is when you're not doing concerts you'll spend your vacations with us here in brazil
01:16:45no dad that's not it either vacations have to be in argentina no nothing like that an even
01:16:52bigger event for fathers-in-law and mothers-in-law
01:16:55uh-huh you're gonna be grandparents
01:16:59oh
01:17:01oh
01:17:03oh
01:17:05oh
01:17:14oh
01:17:16oh
01:17:18oh
01:17:20oh
01:17:22oh
01:17:24oh
01:17:26oh
01:17:28oh
01:17:30oh
01:17:31in brazil for sure here here no no no not in argentina we've got the weather it's wonderful
01:17:37here sun beach air very healthy too much sun is bad for you maybe you're so pale a bit of sun
01:17:46turns you into a lobster he's gotta be born right here yeah with the expert surfer we're
01:17:51born with the sun block already on
01:18:00oh
01:18:06oh
01:18:09oh
01:18:11oh
01:18:15oh
01:18:15oh
01:18:21oh
01:18:26oh
01:18:30oh
01:18:31oh
01:18:32oh
01:18:34Veradumar
01:19:04Veradumar
01:19:34Veradumar
01:19:38Veradumar
01:19:42Veradumar
01:19:44Veradumar
01:19:46Veradumar
01:19:48Veradumar
01:19:50Veradumar
01:19:52Veradumar
01:19:54Veradumar
01:19:56Veradumar
01:19:58Veradumar
01:20:00Veradumar
01:20:02Veradumar
Recommended
1:38:37
|
Up next
1:16:15
1:24:00
1:31:45
31:11
18:07
21:06
2:18:42
2:26:20
6:54
10:03
1:02:45
1:02:18
1:44:57