- aujourd’hui
The Summer I Turned Pretty S1E4 Full Episode.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00The 4th of July in Cousins is all about traditions.
00:12Susanna decks out the whole house.
00:14The dads come up for the weekend.
00:16The boys steam clams and shoot off fireworks.
00:19All the other 4th of Julys, I was just tagging along.
00:22But this year, I have friends.
00:25I have plans.
00:26Can I finish your milk?
00:28Yeah.
00:29Mm-hmm.
00:32Yo, I'm going to go wash the clams.
00:34Did you get the lighter fluid?
00:35Yeah, it's already on the beach.
00:38Are we done with the portrait yet?
00:40Yeah, for today.
00:41But you do look good in a dress shirt, Steven.
00:44Which makes me think, if Belly doesn't hurry up and ask Cam to that ball, you should take her.
00:50Ew, no way.
00:51No, no, no, yeah, yeah.
00:51I'm already going with Selah.
00:53To the debutante ball?
00:55Yes.
00:56As an escort?
00:57Wrap your head around it, Mom, all right?
01:00Selah's coming today with Nicole and Gigi, so you'll meet her.
01:03That's wonderful.
01:05Oh, and don't forget, Miss Covington's first dance rehearsal is tomorrow, so, uh, TikTok.
01:09I'm asking Cam today.
01:10Hey, I don't know my kids anymore.
01:14Wait, are you wearing makeup?
01:16Yeah, she's wearing makeup.
01:17Oh, my.
01:17She definitely is.
01:18Whoa!
01:20So what?
01:20We're having a party.
01:21I'm sure it has nothing to do with John coming to the Clambate.
01:26Oh, please.
01:27The husband's always come for the fourth.
01:28He's not your husband anymore.
01:30Oops.
01:30Yeah.
01:31Ex-husband.
01:32You know, I still don't understand why you invited Dad's girlfriend.
01:35Her name is Victoria, and your father wanted us all to meet her.
01:39Oh, Belly, I need you to make up the guest bed.
01:41Wait, Dad and Victoria are staying here?
01:43In the room next to mine?
01:46Yeah.
01:48Oh, speaking of Dad's, yours called.
01:51He's closing a deal, so he can't come.
01:54What?
01:56Did you say Dad's not coming?
01:57Mm-hmm.
01:58But I got some serious fireworks for the show this year.
02:02We'll take a video.
02:04It's not the same.
02:05I know.
02:11What are you smiling over there for?
02:13No reason.
02:21Laurel, will you come help me move the table?
02:24Be right there.
02:25You got to fold the bottom sheet at a 45-degree angle if you want tight corners.
02:47Yeah, not like that.
02:50Then help me.
02:51You got to pull this, though.
02:56Okay.
02:59Like this.
02:59Come here.
02:59Okay.
03:02Is this what it would be like if we were older?
03:07Me and Conrad together?
03:09See?
03:12Don't you think it's weird that my dad is staying here with Victoria?
03:18Well, I'm sure they're not going to have loud sex.
03:22Oh, that's foul.
03:24Ugh.
03:25And why is my mom letting him bring his bitchy girlfriend anyway?
03:28Hey.
03:29How do you know she's bitchy?
03:30What if she's, like, a really nice person or something?
03:33Uh, what if, uh, and, like, just hear me out.
03:38She's a bitch.
03:40Stop.
03:41It's going to be fine, okay?
03:42Don't worry about it.
03:45I'm sorry your dad's not coming.
03:47Don't be, I'm not.
03:48Kelly?
03:52The bitch is here.
03:53I was kind of hoping for a vapid dits and lulu lemons.
04:14Stereotypical midlife crisis?
04:15Yeah, that.
04:18You have a much better ass.
04:20You made it!
04:22Yes!
04:22How was the trip?
04:24I forgot how crazy it gets here around the 4th.
04:26We almost hit a guy in a Segway with, uh, red, white, and blue body paint.
04:31Oh, this is, uh...
04:32Victoria, hi.
04:33Thank you so much for having me.
04:34I'm such a big fan of your work.
04:36Thanks.
04:39She's hot.
04:40Dude.
04:41What?
04:41I'm just saying what everyone else is thinking.
04:43I wasn't thinking that.
04:46Yo, that could be their future stepmom.
04:49Dude, what the hell?
04:50Don't push me.
04:51Guys, they're coming, they're coming.
04:52Go, go, go, go, go, go.
04:55Hey.
04:56Be nice.
04:58Hey.
05:00Come give your old man a hug.
05:02Huh?
05:03Oh, my gosh!
05:06Um, this is Victoria.
05:08Hi, guys.
05:09It's really great to meet you.
05:11I've heard nothing but five-star reviews.
05:13Here, let's put this in the kitchen.
05:16Okay.
05:20There's no way she's 27.
05:22We have to grab her wallet and check her ID.
05:23She's in grad school.
05:24Chill.
05:25I can't chill.
05:26I mean, knockoff Dakota Johnson has her claws in our dad.
05:29Yeah.
05:29Oh, my goodness.
05:33This is the most beautiful kitchen that I've ever seen.
05:36Thanks.
05:37Stephen, can you get your dad's bags and put them upstairs, please?
05:39Yeah, I just need your keys to pop the truck then.
05:41Actually, Vic and I decided to stay in town this weekend.
05:44Figured you guys had a packed house.
05:46Oh, that sounds fun.
05:47Are you sure?
05:48Whatever you think is best.
05:49So, I convinced John to stop at a fruit stand on the way over,
05:54and I figured I could make some pomegranate margaritas later.
05:57Oh, how thoughtful of you.
05:59Oh, I'll get it.
06:01Hi.
06:03Shayla.
06:04Yeah.
06:06The Debs have arrived.
06:07Every day is sunlight, sunlight
06:10We're still burning up when the sun goes down
06:15Oh, you make me wonder, wonder
06:18How I'm gonna live when you're not
06:21Let me do Hayley Kiyoko next.
06:23She's super vibey.
06:24You love her.
06:24No, do you listen to Scissor?
06:26I'm kind of offended if you felt the need to ask me that.
06:28Okay, of course.
06:29What else do you have on this?
06:30I can't stop smelling you.
06:32Okay, well, it's LaLavo.
06:34Mmm.
06:34Well, I love LaBiz.
06:37LaLavo.
06:39That's what my family does, too.
06:40Oh, really?
06:41Oh, yeah.
06:41Do you know what you're gonna be?
06:42My dad runs a hedge fund.
06:43I'm not really sure what he does much more than that,
06:45but growing up, I always thought he worked on bushes.
06:47I still think that.
06:49And what does your mom do?
06:50Mom, come on, stop interrogating.
06:53It's all right.
06:53She's at a wellness retreat in Arizona until August.
06:56Code for I need to get away from my family for a bit.
06:58Shayla, you have to read this text.
07:01Come here.
07:01Duty calls.
07:03But it was so nice to meet the both of you.
07:05You have really raised an incredible son.
07:07He's extremely respectful.
07:09See you later.
07:09What a rad girl, Stephen.
07:14Oh, don't say rad, Dad.
07:15Yeah, don't, no, don't say rad.
07:16No, I'm a rad dad.
07:17I like her.
07:18She's confident, knows who she is.
07:20I'm surprised a girl like that would want a Deb.
07:23Is there a place around here I can rent a tux port?
07:27Stephen, come here.
07:28No, no, no.
07:29I've got it covered, Dad.
07:31Okay.
07:33So, tell me about this Deb ball.
07:36Yeah, so, um, apparently it's for girls like me.
07:39Girls who, uh, don't know who they are.
07:42Belly, I didn't mean it like that.
07:43You know, actually, my cousin did it in Chicago,
07:46and they raised a ton of money for public schools.
07:48Great.
07:50Yeah.
07:51Uh, Belly, would you mind showing me where I can find a bathroom?
07:55Sure.
08:00Victoria really did read your book.
08:01You know, I probably shouldn't run screaming by the end of it.
08:05I'm a novelist, John.
08:06I write fiction.
08:07Tell that to Victoria.
08:09But, Hallie, can she stay?
08:10You wouldn't want her parents getting upset.
08:11Okay.
08:12She can drink, right?
08:13Pay for those pomegranates to go to waste.
08:15Okay.
08:15I understand.
08:19God, I miss this.
08:21All of us together again for a good old Fisher Ford?
08:24Almost everyone.
08:27So Adam couldn't make it, huh?
08:30Apparently not.
08:31Let's do it.
08:38How'd you learn to make these?
08:40So I actually spent a summer in this desert town in Texas near the border called Marfa,
08:45and there was this bar there that served these.
08:48And I told the bartender that I would not leave until he showed me exactly how he made these.
08:55Can I try a sip?
08:57Are your parents cool with that?
08:59Yeah, yeah.
09:00No, they don't care.
09:01Oh, then sure.
09:02I'm going to take this out to your dad.
09:04Do you mind taking those out to Suzanne and your mom?
09:07Yeah, sure.
09:07Thanks, love.
09:08Well, how is it?
09:17Strong?
09:18That is amazing.
09:19Yeah.
09:20No wonder you like it.
09:26It tastes just like a Slurpee.
09:27Yeah, exactly.
09:29But I have an idea.
09:31Oh, no.
09:32Sous chef, I'm going to need some more pomegranate juice.
09:34You got it.
09:35What are you guys making?
09:39Pomegranate margaritas.
09:41But with a twist.
09:42Well, you got to use the good blender.
09:45I haven't used that thing since the great Kool-Aid debacle of 2011.
09:50I remember the counters were sticky for two summers?
09:53Yeah, just about.
09:55Dad kept his briefcase in my room for a year as a reminder that all mistakes are not reversible.
10:02Wait, won't he be mad if he finds out?
10:05He's not going to find out.
10:07He's not coming.
10:10I'm not kidding.
10:11Yeah.
10:11Yeah.
10:13Thanks, sir.
10:16Oh, she's going for the good stuff.
10:18We don't need another debacle.
10:20Stop it.
10:21Stop.
10:22No, stop.
10:23No, no, no, no, no, no.
10:29No, keep your hands on it.
10:30Keep your hands on it.
10:33Man, you know what I miss?
10:35Huh.
10:36Watching Laurel put Dad in his place.
10:38You know, she'd walk in and she'd be like, Adam.
10:41Adam.
10:42You came.
10:44Happy four.
10:45Dad.
10:46You came.
10:46Hey.
10:48Hey, guys.
10:49Hey, Connie.
10:49I'll have a little of what you're mixing up there.
10:53Yeah, sure.
10:54Hey.
10:54Thanks, Billy.
10:55Oh, you're going to love the fireworks show this year.
10:56It's going to be the best one yet.
10:57I believe it.
11:00Where'd everyone go?
11:01Hey.
11:04Adam.
11:04You managed to get off work.
11:09Yeah.
11:09Couldn't miss the fourth with my family.
11:19All right.
11:19Well, let's get back to the party.
11:22Okay.
11:23Let's go, kids.
11:24All right.
11:28Hey, Connie.
11:29Can I talk to you for a minute?
11:29I'm going to head to the beach.
11:33How you feeling, Suze?
11:37Listen, a friend of mine at Sloan Kettering said they're starting an experimental trial.
11:40What are you doing here, Adam?
11:44Laurel called me this morning, said get your ass here, so...
11:46She shouldn't have done that.
11:50You didn't know.
11:51No, I didn't.
11:53Well, I thought you'd change your mind.
11:54Well, since it's done, we, um...
12:00We just need to get through it.
12:02Look, Jare's really excited to show you his fireworks.
12:04I'm not ruining the fourth for the boys.
12:14May I present...
12:17The belly special.
12:19Woo!
12:19Woo!
12:20Very nice.
12:21Those are awesome.
12:22We saved you the inflatable unicorn.
12:24Well, thank you.
12:27It's awesome.
12:28Yeah.
12:28Very cute.
12:29Hey, guys.
12:30Hey, check out who I found.
12:31Yummy.
12:32Yay!
12:33Oh, I'm good, man.
12:34I don't drink.
12:35Yes, that's right.
12:36More for me.
12:37Excellent.
12:38Cool.
12:38Hey, Jeff.
12:40Hey, Shayla.
12:41What's up, Gigi?
12:42Hi, there.
12:43Hi.
12:43What's up?
12:44Um, what's up?
12:45What is that?
12:46It's a pomegranate margarita.
12:50It's not a race con.
12:51Yeah, save some for the rest of us, please.
12:53Okay, wait, wait, wait.
12:56But what if it was a race?
12:57I mean, isn't that the premise of, like, every drinking game?
13:02You want to play a drinking game?
13:05Why not?
13:06I mean, it's the 4th of July, right?
13:08Let's do it.
13:09Oh, I got it!
13:12Oh, I got it!
13:13Drink!
13:14Drink!
13:14Oh, I got it!
13:16Jeremiah, drink!
13:18Oh, yo!
13:19Hey, girl!
13:20What?
13:21Drink!
13:21Oh, my God!
13:23Oh, my God!
13:23I got it!
13:24Drink!
13:25Hey!
13:25I'm using drink!
13:26She's going in now.
13:28She's going in now.
13:28You can drink!
13:29I can't!
13:30Oh!
13:31Oh!
13:31Oh!
13:32Oh!
13:32Oh!
13:33Oh!
13:33Oh!
13:34Oh!
13:35Oh!
13:35Drink!
13:36What?
13:36Oh!
13:37Oh!
13:37Oh!
13:38Oh!
13:38My God!
13:39I'm so bad at this!
13:40Ah!
13:40Yay!
13:41Here we go!
13:42Come on!
13:43Come on!
13:43Come on!
13:44Come on!
13:44Come on!
13:45Come on!
13:45Come on!
13:46Come on!
13:47Come on!
13:47Come on!
13:48Oh!
13:49Come on!
13:50Come on!
13:51Come on!
13:52Come on!
13:53Come on!
13:54Thank you!
13:55Nice time!
13:56Whoa!
13:57We killed it!
13:58It did it!
13:59We killed it!
14:00We killed it!
14:01We did!
14:02Come on!
14:03We killed it!
14:04We did!
14:05Come on!
14:06We killed it!
14:07Woo!
14:08And everybody!
14:09I was coming!
14:10Oh!
14:11Let's go!
14:12That's one!
14:13That's pretty good!
14:14What was that?
14:15That's pretty good!
14:16Maybe next time!
14:17Oh!
14:18Oh, my god!
14:19Oh, my god!
14:20Oh, my god!
14:21Oh, my god!
14:22Oh, my god!
14:24What happened?
14:25Oh, my god!
14:26Oh, my god!
14:27Cause it's the heavens for you as well!
14:31I'm kidding!
14:32You are so lying!
14:33Yeah, I know you're kidding!
14:35Oh, my god!
14:35Oh, my god!
14:36Oh, my god!
14:37Oh, my god!
14:38All right!
14:39Oh, my god!
14:40I'm kidding!
14:41Okay, but did you know
14:45that she was one of the last people
14:47to visit Lindsay Lohan's beach club in Mykonos
14:49before it closed? Are you serious?
14:51Oh my god, I'd die for Lindsay.
14:53She's a queen. I'd be the
14:55is superior, though. As if!
14:57You don't agree? No!
15:00Back me up.
15:02Yes. No, I
15:03guess I agree.
15:05Yes, no, yes, no.
15:06Shut up!
15:08He's on my side.
15:11Nice one.
15:41All right, here it comes.
15:47Easy with the velocity, Tom Brady.
15:50Ho! Ho!
15:52Interception!
15:55Go deep.
15:57Your spiral's looking pretty tight. Must be in the jeans.
15:59Put down, Patriots.
16:00Oh, hey. I talked to Coach Walsh from Brown.
16:03He says there's a spot on summer sessions
16:05waiting for you. I'm good hearing.
16:06Hey, Dad.
16:09We're lighting that big firework you got in Mexico.
16:11The one that, uh, makes the big
16:13palm tree. It's gonna be awesome.
16:15Can't wait. Just don't name it near the
16:17house, all right? Hey, come here. I want to show you guys how to run
16:19a post. Yeah, we gotta go dig the clam pit.
16:21Oh. I'll come help.
16:22Why don't you go spend some time with Mom?
16:23I don't get Conrad.
16:32It's like one minute, he's
16:33all over me.
16:35He stays over, but then we don't even fuck, right?
16:37And then this morning, he's like
16:39super into me. He's all over me.
16:41And now he's like, oh, football.
16:44Yeah. No, he's
16:45really hard to read sometimes.
16:48Like, all the time.
16:49Yeah.
16:49Do you really think he likes me?
16:55Yeah.
16:56Yeah.
16:56Totally. I mean,
16:58he talks about you a lot.
17:01Really?
17:01Yeah.
17:02Mm-hmm.
17:03Hi.
17:04You may want to hydrate.
17:07Water.
17:07Oh, Cameron, you are so sweet. Isn't he sweet?
17:11Mm-hmm.
17:12Uh, do you want to go for a walk on the beach?
17:14Belly, by the way, I love that dress.
17:17Really? Thanks.
17:18All right. Taylor got it for me, actually.
17:21Well, Taylor has great taste.
17:22Yeah, I do, right?
17:23She totally does.
17:24Oh, my God.
17:25You know what?
17:27You and Taylor are like twins.
17:29Because you're both
17:30mega-fashion-y.
17:32It's true.
17:33And you're both like
17:33baddies.
17:35What do you say?
17:36Baddies?
17:36And you both like the same summer boys,
17:38which is...
17:39We do?
17:40Come on, let's go for that walk.
17:41No, no, no, no, Cam.
17:42Yeah.
17:42I'm talking.
17:43Okay.
17:44Look, Shane, like,
17:45don't worry,
17:47because my brother is an idiot
17:48and it didn't mean anything.
17:50It didn't mean anything.
17:51Let's go for that.
17:51Wait, what didn't mean anything?
17:52What?
17:53Them-them kissing.
17:55It was like...
17:55He like loves you.
17:57He loves you.
17:57And wait,
17:58does anyone want another drink?
17:59I don't know.
17:59Hey, can you be nice to Dad
18:07for one day?
18:08Seriously, he's trying.
18:10Good for him.
18:13Whatever you have with Dad,
18:14squash it, right?
18:16Please.
18:25Yeah, so...
18:26It's mostly a work summer.
18:27I mean, Princeton is pretty expensive
18:30and that's if I get in, so...
18:33You will.
18:35You gotta hustle like I did.
18:37Hey, have you found the card room?
18:39At the club?
18:41It's off the men's locker room.
18:43Most days,
18:43there's a high-stakes poker game in there.
18:46Private bar,
18:47dedicated server.
18:48And big tips.
18:49When the game's rolling,
18:50we hand out Benjamins.
18:51I'll put in a call.
18:57See what I can do.
19:04You should.
19:05Yeah?
19:06Cool.
19:08Wait, Kim.
19:09Everyone's leaving.
19:10Tell them...
19:11Tell them not to go.
19:12Tell them not to leave.
19:13Stay, you guys.
19:14Oh, Shayla doesn't feel good.
19:16I think we had a little too much.
19:19Okay.
19:19Yeah, well, I'm...
19:20I mean, I still feel...
19:22I feel great.
19:25You know what?
19:27Let's do this again tomorrow.
19:29Let's do it again tomorrow.
19:30Okay.
19:30Yeah.
19:31Bye.
19:31Okay.
19:32Bye.
19:33Right?
19:33But I'm actually gonna take off, too.
19:36Why?
19:37I just think we can catch up
19:38when you're a little less...
19:41A little less.
19:42Um, just drink more.
19:43Okay.
19:44Drink a lot more.
19:44I'm not, I'm not feeling good.
19:45I'm not...
19:46Water will be good.
19:47Call you tomorrow.
19:49Okay.
19:56Hello!
19:57Sea creature!
19:59Hello.
20:04Hey.
20:09Hey.
20:11Hey, what?
20:12Are you guys leaving?
20:13Our Uber's here.
20:17Your Uber's here?
20:20Just give me a minute.
20:21Are you sure?
20:21Yeah, it's fine.
20:27Can I come with?
20:29It's cool.
20:30We don't, like, have to do everything together.
20:31It's not like we're a thing.
20:34I mean, I was busy in New York last weekend,
20:36and you were hanging out with Taylor at Nicole's party.
20:38Taylor?
20:41Taylor?
20:42No.
20:42No, no, no, no, no, no, no, no.
20:43She's just Belly's best friend.
20:45I know you guys hooked up.
20:53Shayla, that doesn't...
20:54That really doesn't mean anything.
20:55Look, she doesn't mean anything.
20:57It's not...
20:57You can relax.
20:58I mean, it's not like we're exclusive.
21:00Deb's not even supposed to date their escorts.
21:02We're just having fun, right?
21:05Nothing serious?
21:11Yeah.
21:13Yeah.
21:14We're just having fun.
21:18Yeah.
21:19I'm glad we're on the same page.
21:23I'll see you later.
21:24I'll see you later.
21:32Laurel, what the hell?
21:38Just get in here.
21:43What's going on with you and Beck?
21:45This is all your fault.
21:46You shouldn't have called me like that.
21:47Not without asking her.
21:49Your wife is dying of cancer,
21:50and you can't make it to her favorite holiday?
21:52I'm staying away because she told me to.
21:54I thought you knew that.
21:56Why doesn't she want you around?
21:59What did you do?
22:00I fucked up.
22:03Just like you knew I would.
22:18OC creature?
22:21Where are you?
22:24I'm in the shower.
22:28Everybody left.
22:30We still got margaritas to drink.
22:33Okay.
22:34Well, I can't drink it in the shower.
22:36Can you just put it down?
22:37I'll get it after.
22:39I shower.
22:42I've always liked you with wet hair.
22:46It's so romantic.
22:50What's so romantic about wet hair?
22:52You just don't get it.
22:58You just don't get it.
23:02How many bills have you had?
23:07Two, five.
23:08It's not important.
23:12Let me just ask you one thing, okay?
23:14Did you buy me that infinity necklace for my birthday?
23:27I knew it!
23:29I knew I was right!
23:29Can I please?
23:30Can you give me some privacy, please?
23:31Who said you could have a margarita?
23:44Um, Victoria?
23:48Cake time!
23:49What?
23:55It's cake time!
24:03Where'd all the kids go?
24:04Uh, more for us!
24:05That's the spirit, John.
24:07My eternal optimist.
24:08Ooh, I want the piece of the strawberries!
24:12Belly, are you okay?
24:13What are you?
24:13Are you okay?
24:14Let me help you.
24:15Adam, I'm fine.
24:15Come on.
24:16I gotta...
24:16Stop it!
24:17God, just go away!
24:25I'm sorry.
24:38Mom?
24:38I'll deal with you later.
24:46Come on.
24:46Let's go.
24:49Dad.
24:50Yes, sweetie.
24:52Here you go.
24:52I think Victoria is really cool.
24:55That's great, sweetie.
25:07I'm sorry about your grandmother's cake stand.
25:09Whatever.
25:18Well, I see you're not wearing your ring.
25:20Want to tell me what the hell is going on with you and Adam?
25:25I'm sorry, but how was I supposed to know the two of you weren't getting along?
25:29We should get back to the party.
25:31No, we're not leaving this room until you tell me what's going on.
25:33He cheated on me three years ago with his secretary.
25:38What?
25:39While I was going through chemo.
25:41Are you...
25:41So 80s, right?
25:44Then again, Adam never was very creative.
25:47Wait.
25:49Why didn't you tell me?
25:51Because you would have told me to leave him, and I didn't want to, and now I do.
25:55Why now?
25:57I don't want him next to me at the end.
26:01I'm going to kill him.
26:03Laurel, I've handled it.
26:05By the time we get back, he'll be moved up.
26:10Hold on.
26:11Just slow down a second.
26:14Adam's a dick, but you're going to need him.
26:16The boys are going to need him.
26:17We will be fine without him.
26:18Okay, but clearly you aren't.
26:22You always think you know so much better than everyone else.
26:25Just stop trying to manage my life.
26:27If I don't, who will?
26:29Beck, you're not thinking this through.
26:31Who's going to drive you to your appointments?
26:33Who's going to make sure the boys are eating and going to school?
26:36Look, I'm doing my best, okay?
26:37So just stop pressuring me.
26:40You know I'm going to be the one who has to clean all this up.
26:44Well, nothing will make you happier.
26:51Fuck you.
26:55How is she?
27:09She's good.
27:11Are you good?
27:13No.
27:14Pick fast.
27:27Jesus.
27:29Ready?
27:31Why's your aim so bad?
27:33Hey, listen.
27:34It's not my fault you can't hold a garbage bag.
27:36All right.
27:37Hey, Dumb and Dumber, can you guys go set up the fireworks?
27:40I'll clean up.
27:40Yeah.
27:41Sure.
27:42Let's go.
27:42Come on.
27:45Come on.
27:49Hey, Dad.
28:04Oh, hey.
28:07Did you get everything cleaned up?
28:09Yeah, and Belly's upstairs with her dad.
28:13Why'd you let her get so drunk?
28:16You're lucky she and your mom didn't get hurt.
28:20I didn't know she was drinking that much.
28:21You're the oldest.
28:23You're supposed to look out for the younger kids.
28:24I don't know why, but I thought I could talk to you.
28:31Hey, hold, Connie, hold on.
28:32I'm sorry, man.
28:33I got a lot going on right now.
28:35Just leave, Dad.
28:44Woo-hoo!
28:45Yeah!
28:46That was awesome.
28:49Come on, that was her best one yet.
28:50What's wrong?
28:55Shayla knows about Taylor.
28:58Oh, shit.
28:59Yeah, that's the thing, man.
29:01Like, Shayla didn't even seem bad.
29:04I don't...
29:04I don't know.
29:05She didn't even seem to care.
29:06She said we weren't anything serious anyways.
29:10And you bought that?
29:13Dude, she was wanting you to say you wanted to be exclusive.
29:15What now?
29:19Yes.
29:19No, no, no, no, no.
29:20I know how these things work.
29:25Fuck.
29:29Dude, I don't know, man.
29:30I'm just...
29:30I am just crazy about her.
29:34I swear, I've just never felt this way about anyone else.
29:38Well, quit your fucking moping.
29:40And go tell her.
29:41I don't know.
29:41I don't know.
29:45Give me some.
29:46Come on.
29:55Hey there.
29:57How's my little Bean?
29:59Bean is broken.
30:02Ow.
30:03Ow, my head.
30:09Oh, is Susanna really mad at me?
30:12She can never be mad at you.
30:14Mom probably is.
30:18She'd be the one to talk.
30:19I remember one July 4th when Susanna rented a margarita machine.
30:24Woo!
30:26Here, this helped.
30:28Trust me, the bread and grease are your friends.
30:31I can't really picture Mom drunk.
30:44Well, it didn't happen often, but when it did, look out.
30:50Do you still love her?
31:01Um, I think I'll always be a little bit in love with Laurel.
31:08But she stopped being in love with you?
31:12It's not that simple.
31:13Uh, sometimes people change.
31:17They grow in different directions.
31:19It doesn't mean they stop loving each other.
31:24Where is Mom?
31:25She left.
31:26I think she and Susanna had some kind of fight.
31:28What?
31:29Don't worry.
31:30They'll work it out.
31:31They always do.
31:36Come on.
31:36Gin martini.
31:52Very cold.
31:59Hemingway would approve.
32:00He used to freeze water in tennis ball cans
32:04and put them in the martini pitcher
32:06so his martini was ice cold.
32:20Dad?
32:21Hey, kid.
32:23Are you leaving already?
32:25Yeah.
32:25Uh, Barclay deal's falling apart.
32:27Got to get the next flight back to London tomorrow.
32:29It's Fourth of July weekend.
32:31Yeah, the Brits don't really consider
32:32our independence a holiday, so...
32:34I thought you were going to teach me some curl routes.
32:37Promise.
32:37All right, after I close this deal.
32:39And we got to talk varsity football for next year.
32:42I'm not that good, Dad.
32:43I'm not Conrad.
32:44You're faster than he ever was.
32:48All right.
32:48Love you, son.
32:52Love you, too, Dad.
32:54All right.
32:55See ya.
32:58Hi.
33:12Hi.
33:15What's up?
33:18Look, can we revisit...
33:19you know, that whole thing about you and me being casual?
33:22Sure.
33:28Uh, can I sit?
33:32Yeah.
33:32Go ahead.
33:33All right.
33:34Um...
33:34So, look, I-I fucked up before.
33:44I-I know, actually, twice.
33:46First, when I hooked up with Taylor,
33:47which was the dumbest thing I've ever done.
33:50Okay?
33:50And then...
33:51And then earlier today,
33:52when you said we weren't anything serious,
33:54and I agreed with you.
33:57I-I didn't...
33:58I don't know.
33:59I didn't mean that shit.
34:01Then why'd you say it?
34:03Because I choked.
34:04I-
34:04Look, I'm sorry.
34:09All right?
34:09I-I'm sorry.
34:10You just make me so nervous.
34:14Why?
34:15Why?
34:16Why?
34:18Because you're you.
34:21I-I don't want to be with anybody else.
34:23All right?
34:24I-I mean, do you?
34:31No.
34:40When we went out with my first novel,
34:43everyone said,
34:45there isn't a market for a book
34:50about a Filipino main character,
34:51and now it's all they want from me.
34:53You know?
34:54Oh my God, yes, completely.
34:56Right?
34:57But at least they want something from you.
35:00Whoa.
35:00Excuse me.
35:01I wouldn't be surprised
35:03if my publisher passed on my next book.
35:05I mean, not that I even have a next book to give them.
35:08Even though I hear you, you know,
35:09the book that I'm working on right now,
35:12it's kicking my ass.
35:14And I sit there all day,
35:16and I just stare at my computer.
35:17Okay.
35:20Ah, the life of a writer.
35:23Hey, do you want to get out of here?
35:28Where to?
35:29No.
36:00Hi.
36:01Jesus.
36:03What are you doing?
36:05I'm just having some cereal before I go for a swim.
36:09Where were you?
36:12Just went for a drive.
36:19Aren't you gonna yell at me?
36:22Do you want me to yell at you?
36:25No.
36:29I want us to go back in time so that I didn't barge in on Conrad in the shower.
36:36Was he naked?
36:37No, he was wearing a bathing suit.
36:41But I did tell him that he looks very romantic with wet hair.
36:46I hope Cam wasn't there for that.
36:48Thank God, no.
36:51But he's probably mad at me too.
36:56I'm never drinking again.
36:57I'm gonna make hangover soup.
36:59You can have it for breakfast.
37:09I don't know if I feel...
37:11I feel like...
37:15fireworks with Cam.
37:16Did you feel him with Dad?
37:19At least in the beginning.
37:24What I felt for your dad was...
37:27steady.
37:29It was like a...
37:31cozy campfire that would keep me warm all through the night.
37:36But that wasn't enough?
37:38I guess not.
37:42Have you...
37:43ever felt fireworks for anybody?
37:47Once.
37:48But it was never going to work out.
37:50The fire would have burned us both alive.
37:54But it...
37:55it didn't work out with Dad either.
37:56So how...
37:57how do you know when it's the right person?
38:00You'll know when you want to be with that person no matter what.
38:05Too hot, too safe.
38:07You won't care.
38:09It'll just feel right.
38:18Your bow is untied.
38:20Oh.
38:24Love you, Mom.
38:26Love you, too, Bean.
38:49So...
39:05Does everyone hate me now?
39:10Who could ever hate you?
39:15So I think my mom just got railed.
39:17What?
39:19By who?
39:20I don't know.
39:24Wow.
39:26Go Laurel.
39:28Oh...
39:36Oh.
39:45Are you about the necklace?
39:46Um...
39:47I'm sorry I brought it up.
39:48No, no.
39:49I, um, I did get it for you.
39:56Then why didn't you give it to me?
39:59I don't know.
40:02I got embarrassed, I guess.
40:06Why?
40:10Well, you don't know the effect you have on people.
40:15Effect on people?
40:16I don't know what you're talking about.
40:19I don't know what you're talking about.
40:21Yeah, you do.
40:49I don't know what you're talking about.
40:51I don't know what you're talking about.
40:53I don't know what you're talking about.
40:55I don't know what you're talking about.
40:57I don't know what you're talking about.
40:59I don't know what you're talking about.
41:01Just get away with it.
41:03I don't know what you're talking about.
41:05I don't know what you're talking about.
41:07I don't know what you're talking about.
41:09I don't know what you're talking about.
41:11I don't know what you're talking about.
41:13I don't know what you're talking about.
41:15I don't know what you're talking about.
41:17I don't know what you're talking about.
41:19I don't know what you're talking about.
41:21We don't know what you're talking about.
41:23We're talking about what you're talking about.
41:25Even if it's a false god
41:28Even if it's a false god
41:31Still worship this love
41:35We were crazy to think
41:38Crazy to think that this could work
41:40Remember how I said I'd die for you
41:48We were stupid to jump
41:50In the ocean separating us
41:52Remember how I fly to you
41:54And I can't talk to you when you're like this
42:02Staring out the window like I'm not your favorite town
42:06I'm New York City
42:07I still do it for you, babe
42:10They are wonders about times like this
42:14They say the road gets hard
42:16And you get lost when you're led by blind faith
42:20Blind faith
42:22But we might just get away with it
42:28Religion's in your lips
42:31Even if it's a false god
42:34We'd still worship
42:36We might just get away with it
42:40The altar is my hips
42:43Even if it's a false god
42:46We'd still worship this love
42:49We'd still worship this love
42:52We'd still worship this love
42:54Love
42:58We'd still worship this love
42:59We'd still worship this love
43:00We'd still worship this love
43:01We'd still worship this love
43:02We'd still worship this love
43:03We'd still worship this love
43:04We'd still worship this love
43:05We'd still worship this love
43:06We'd still worship this love
43:07We'd still worship this love
43:08We'd still worship this love
43:08We'd still worship this love
43:09We'd still worship this love
43:10We'd still worship this love
43:10We'd still worship this love
43:11We'd still worship this love
43:12We'd still worship this love
43:12We'd still worship this love
43:13We'd still worship this love
43:14We'd still worship this love
43:15We'd still worship this love
43:16We'd still worship this love
43:17We'd still worship this love
43:18We'd still worship this love
43:19We'd still worship this love
43:20We'd still worship this love
43:21We'd still worship this love
43:22You
Recommandations
44:22
|
À suivre
58:12
54:06
1:08
2:53
2:40