Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Films Complets
  • aujourd’hui
Sur la route des vacances, un ado se trompe de voiture et monte dans celle de deux criminels. Il va devoir jouer mille tours à ces hommes pas très malins pour retrouver ses parents et déjouer leur plan.

💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de Films complets ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL8KEdedRKbyv08Mactrb_WCJ-kugWNcc7

Genre : Film Complet 2025, Nouveauté, Film en Français 2025, Cinéma
© 2025 - Tous droits réservés
#ComedieFR #FilmComplet
Transcription
00:00:00Ici la base, ici la base, QGA Tim. Tim, tu m'entends ?
00:00:06Ici Tim, j'écoute.
00:00:07Rapport de la situation.
00:00:08Je suis en position pour la suite de l'opération. Le dispositif est en place.
00:00:12Tu as reçu quand aura lieu l'explosion ?
00:00:14Dans exactement dix minutes.
00:00:15La déflagration sera d'une telle violence qu'il n'y aura plus une seule maison debout à deux kilomètres à la ronde.
00:00:20Ouais, ce sera pas de la tarte. Mais je ne suis pas tout seule. J'ai toujours mon facilitator. Je sais que je peux compter sur lui.
00:00:26A tout à l'heure. Enfin j'espère. Terminé.
00:00:30Chacun couvre un secteur. Toi par là et toi là. Vous savez ce que vous avez à faire.
00:01:00C'est parti.
00:01:01C'est parti.
00:09:04Tu peux arrêter ?
00:10:29Tim, tu viens ?
00:10:29Non !
00:10:31Je vais lui prendre une barre chocolatée pour tout à l'heure
00:10:48...
00:11:17Eh, t'as vu ? Une copie conforme
00:11:32Eh, qu'est-ce que tu fais ?
00:11:36C'est pas la nôtre, gros demeuré
00:11:37Allez, monte là-dedans
00:11:47Chéri, tu es sûr que tu as pensé abrocher l'alarme avant de partir ?
00:12:04Oui, ça aussi j'y ai pensé
00:12:05Tu sais Perry, moi j'ai toujours été un mauvais garçon
00:12:26J'ai jamais fini le cycle élémentaire
00:12:28À chaque fois que je changeais d'école, je me faisais renvoyer
00:12:30Mais chez toi, j'ai bien vu ton CEP accroché à un des murs de ta chambre, non ?
00:12:34Oui, ils voulaient se débarrasser de moi alors ils ont fini par me le donner
00:12:37Père, j'aurais fait pareil
00:12:39Et donc, ce que je veux dire c'est
00:12:42J'en suis sûr, toi t'es cent fois plus malin que moi
00:12:45Oui, je sais pas si c'est une référence mais merci quand même
00:12:48En tout cas la preuve de mon génie c'est ce plan infaillible de kidnapping que j'ai imaginé
00:12:51Dis, c'est quoi qu'on va faire ?
00:12:53Tu te moques de moi ? Je te l'ai déjà expliqué au moins 20 fois
00:12:56Oui, mais j'aime bien quand tu racontes
00:12:57D'accord, d'accord
00:12:58Alors, on se faufile dans la maison, on enlève la gamine
00:13:01Et on la planque dans la cabane de chasse de mon oncle
00:13:03Jusqu'au jour de leur fichue fête du 4 juillet
00:13:05Et après ?
00:13:05Comment ça et après ?
00:13:06Comme si c'était la première fois que je te l'expliquais
00:13:08Mais il te manque une case ou quoi ?
00:13:10Mais non, mais j'aime bien quand tu racontes
00:13:12Bon, une dernière fois alors
00:13:13Donc on tient la fille, on appelle son vieux
00:13:15Et on lui réclame une jolie petite rançon de 2 millions
00:13:17Que bien sûr, il paiera sans discuter
00:13:19Et ensuite, tous les deux
00:13:20On va pouvoir passer le reste de notre vie les orteils en éventail
00:13:24Et s'il appelle la police ?
00:13:26Ça change rien
00:13:26Il y aura trop d'agitation au moment de l'échange
00:13:29Ils pourront jamais nous avoir
00:13:30Et si jamais ton oncle, il revient à l'improviste à la cabane
00:13:33T'as pensé à ça ?
00:13:35Alors là, mon pote, on serait dans les ennuis
00:13:36Parce qu'on devrait se battre contre un zombie
00:13:38Mon oncle est mort depuis 5 ans
00:13:50Ça en valait la peine
00:14:11C'est joli par ici
00:14:13Oh chérie, tu veux dire que cet endroit est splendide ?
00:14:16Qu'est-ce que tu en penses, Cathy ?
00:14:18Ouais, c'est un chouette coin
00:14:20Pour un ours ou un blaireau
00:14:22Ça ne me dérangerait pas que tu te donnes un coup de main pour ranger les courses
00:14:25Colleen aussi a besoin de moi
00:14:26Je sens qu'il faut que je l'appelle
00:14:28Et moi, je sens qu'il attend que ce soit toi qui appelle
00:14:30Sur toutes les vacances, ce sont ces communications qui vont faire exploser le budget
00:14:34Chérie, elle est amoureuse et tu ne peux rien y changer
00:14:37Comment elle peut être amoureuse ?
00:14:39Ça fait deux semaines qu'elle le connaît
00:14:40Toi, je te jure
00:14:41Hé Tim, descends de là
00:14:42Tu veux nous aider à déballer
00:14:44Tim ?
00:14:46Chérie, t'as vu Tim descendre de la voiture ?
00:14:49Non
00:14:51Bah, il n'est plus là
00:14:52Quand a-t-il disparu ?
00:14:55Peut-être quand on était au magasin
00:14:58Oh, c'est pas vrai, il faut qu'on y retourne tout de suite
00:15:00Attends, attends, attends, on s'emballe pas
00:15:02On est en train de se faire avoir
00:15:05Tu penses que...
00:15:07Yep
00:15:08Alors qu'il reste où il est ?
00:15:10Il n'y aura plus à manger pour les autres
00:15:12Oui, ça nous fera du bien
00:15:13J'avoue que j'en ai un peu assez d'avoir à supporter ces blagues
00:15:17Oui, puis passer la nuit dans la forêt avec des animaux sauvages, c'est une expérience enrichissante
00:15:21Eh bien moi, je ne voudrais pas rester dehors quand il fait noir
00:15:23Pourquoi vous criez encore ?
00:15:30Où est Tim ?
00:15:31Perdu dans cette grande forêt
00:15:32Ah, c'est la meilleure nouvelle de la semaine
00:15:35Sauf que cette fois, ça ne marchera pas
00:15:37On fait comme si de rien n'était
00:15:38Allons voir à quoi ça ressemble à l'intérieur
00:15:40Ah, c'est beau la nature
00:16:09Ouais, on respire bien ici
00:16:11Bon, alors, on se fait la totale ?
00:16:21On allume un feu de camp, on cuit des marshmallows, on raconte des blagues, on chante des chansons, une blague, une chanson et ainsi de suite
00:16:28Ah, ce serait marrant, moi je te le dis
00:16:29Tu fais comme tu le sens
00:16:30C'est incroyable, tous ces terres frais, ça me donne des ailes
00:16:34C'est ça, mais garde les pieds sur terre, tu veux ?
00:16:37Wow, c'est ça que t'appelles une cabane ?
00:17:05Ton oncle s'est foutu de ta gueule, j'ai l'impression
00:17:07C'est loin d'être miteux
00:17:08Hé, dis donc, j'ai bien envie de commander une pizza
00:17:11Tu veux rire, t'as vu où on est ? C'est une blague ?
00:17:13Y'a pas de livreur de pizza au milieu des bois
00:17:15On sait jamais, on est peut-être sur leur route
00:17:19T'as regardé autour de toi, t'as vu où on est ?
00:17:25T'es complètement à la masse ou quoi ?
00:17:27Passe-moi ton portable
00:17:28Allez, passe-moi le chargeur
00:17:32Qui c'est qui est au courant qu'on m'est là ?
00:17:39Personne ? Que je sache
00:17:40C'est peut-être ton oncle, le zombie
00:17:42Arrête tes conneries, voilà ce que tu vas faire
00:17:44Reste cool et tâche d'avoir l'air normal
00:17:47Enfin, aussi normal que possible
00:17:49Qui est là ?
00:17:52Tu vois bien qu'il y a personne
00:17:54Mais alors, qui a frappé ?
00:17:56Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
00:17:57C'était peut-être un pivert ou un autre animal
00:17:58Tu restes ici et tu surveilles
00:18:03Moi je vais voir ce qui se passe à l'arrière
00:18:05Ok, pas trop
00:18:05On peut savoir ce que tu fabriques ?
00:18:29Toi, tu devais rester devant
00:18:30J'étais tout seul et je m'ai quitté pour toi
00:18:34C'est vrai ?
00:18:37Ouais
00:18:37Bon, alors, il faut qu'on sécurise le périmètre
00:18:41Je pense qu'on est en train de se moquer de nous
00:18:42Et on ne peut laisser personne s'immiscer dans nos plans
00:18:45Exact
00:18:46Bien, toi tu vas par là et moi par ici
00:18:47On se retrouve devant, d'accord ?
00:18:49D'accord
00:18:49Tu veux bien la fermer ?
00:18:51Désolé, pardon
00:19:04Je sais que tu souffres, Colline
00:19:33Mais moi je suis là pour toi
00:19:35T'as un double appel, tu vas le prendre ?
00:19:37Non
00:19:38C'est sûrement mon emmerdor de cousin
00:19:40Il rappellera
00:19:41Zut !
00:19:42T'as rien vu ?
00:20:01Euh, si, un écureuil qui s'est enfui par là
00:20:03Un écureuil ? Et il a pu frapper à la porte d'après toi ?
00:20:06Difficile à croire
00:20:08Je pense aussi, allez, on retourne à l'intérieur
00:20:10Voilà
00:20:19Peut-être que c'était seulement un coup de vent
00:20:26D'après moi, c'est dans ta tête qu'il y a des courants d'air
00:20:27Non, tu sais ce que je crois ?
00:20:29C'est que dans le coin, il y a un petit malin qui essaie de nous rendre dingue
00:20:31Mais non, cet endroit est trop loin de toute civilisation
00:20:35Ah ouais, et qui est-ce qui vient d'utiliser le téléphone, grosse buze ?
00:20:41Ou peut-être que c'est ton écureuil qui a fait le coup ?
00:20:43On y va, on va mettre la main sur ton copain à quatre pattes
00:20:46Je vais lui faire passer l'envie de téléphoner, moi
00:20:48Cette fois, ça suffit, montre-toi à la fin
00:20:54On sait qu'il y a quelqu'un
00:20:56Sors de ta cachette, on sait que t'es là
00:20:59On va venir te chercher
00:21:01Hé patron, j'espère que c'est pas un ours
00:21:08Qui utilise le téléphone ?
00:21:10Tim ! Tim !
00:21:19Il va bientôt faire noir, allez, rentre !
00:21:23Arrête, ce n'est plus drôle, je suis inquiète
00:21:25S'il te plaît, viens maintenant
00:21:28Puisque c'est comme ça, tu seras punie
00:21:36Dan
00:21:38J'ai cru qu'il voulait se cacher
00:21:41Maintenant, je suis vraiment inquiète
00:21:44Moi aussi chérie, il n'est jamais parti aussi longtemps
00:21:47Il n'a pas pu descendre ailleurs qu'au supermarché
00:21:50Oh mon Dieu, dépêchons-nous d'y retourner
00:21:53Il est peut-être descendu de la voiture et on est reparti sans lui
00:21:56Je prends la clé
00:21:56D'accord, donne-moi ton portable, j'appelle la police
00:21:59Oui, oui, dis-leur qu'on les attend au supermarché, d'accord ?
00:22:08Bonjour, bureau de police ?
00:22:12Oui, mon petit garçon a disparu, je suis inquiète
00:22:15Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
00:22:17C'était dans l'après-midi
00:22:18Nous faisions des courses au supermarché sur la route nationale 30
00:22:21Je connais bien, c'est mon tonton le gérant
00:22:23Vous êtes sur place ?
00:22:25Non mais mon mari et moi étions sur le point d'y retourner
00:22:28On devrait être là-bas dans 15 ou 20 minutes
00:22:30Très bien, quel est votre nom ?
00:22:33Melissa Rogers
00:22:34Et le nom de votre fils, s'il vous plaît ?
00:22:36Tim, il est tout seul, il doit avoir très peur, je vous en prie
00:22:39Essayez d'envoyer quelqu'un au plus
00:22:41Rassurez-vous, une patrouille va immédiatement se rendre sur place
00:22:44Je vous remercie, je vous suis très reconnaissante
00:22:46Si vous avez une photo récente de votre enfant, apportez-la
00:22:49Oui, oui, j'en ai une dans mon portefeuille
00:22:51C'est parfait, alors à l'envers
00:22:52Ok, merci encore
00:22:53Light, t'es là ?
00:22:56On a besoin de moi
00:22:56Hé, où vous allez ?
00:22:59On retourne au supermarché, on a abandonné Tim là-bas
00:23:01Et alors, vous allez revenir quand ?
00:23:02Une fois qu'on l'aura retrouvé
00:23:04Et moi, pendant ce temps-là, je suis censée faire quoi ?
00:23:05Tu restes près du téléphone et s'il appelle, demande où il est
00:23:08D'accord, merci Maybelline
00:23:26Chérif ! Chérif ! Chérif, on vient de nous signaler un enfant disparu
00:23:29C'est à la police fédérale de s'en occuper, pas à nous
00:23:32Oui, mais rappelez-vous, on a promis à Earl de prendre le relais pour le week-end
00:23:35Et puis essayer d'imaginer, perdu, tout seul et peut-être même blessé
00:23:38Earl est un vieil idiot de 57 ans, il est capable de se débrouiller tout seul
00:23:42Non, je veux parler du garçon, il n'a que 11 ans et la forêt est dangereuse
00:23:45Arrête tes jérémiades, prends l'affaire et passe à l'action
00:23:48Tu pourras me joindre chez moi
00:23:49Et si le gamin reste introuvable, n'hésite pas à faire appel à toutes les unités disponibles
00:23:53C'est clair ?
00:23:54Très clair, chérif, je vais faire venir les hélicoptères
00:23:57C'est trop tard, il va bientôt faire noir
00:23:58Vous croyez que le petit tiendra le coup ?
00:24:01Ça refroidit vachement la nuit
00:24:02En cette saison, ce n'est pas si terrible que ça
00:24:04Personnellement, ce qui m'inquiète le plus, ce sont les ours et les cougars
00:24:07Laissez un jeune traîner la nuit dans la forêt
00:24:10C'est comme si tous les prédateurs qui vivent dans la montagne
00:24:13Étaient conviés à un buffet gratuit
00:24:15Écoute, Lyle, fais venir quelqu'un pour la machine à café
00:24:18Ça aussi, c'est urgent
00:24:19J'en ai assez qu'elle nous serve tout en trois exemplaires
00:24:22Oui, chérif
00:24:22T'as une tâche
00:24:23Je t'ai eu encore une fois
00:24:27Ce garçon est aussi idiot qu'un pot de fleurs
00:24:37Salut Teddy, tu ne vas pas me manger, je ne suis pas comestible
00:25:03Tiens, j'ai un petit cadeau pour toi
00:25:07Selon vous, il n'y a qu'ici qu'il ait pu sortir de votre voiture
00:25:33Oui, on n'est vraiment pas resté longtemps
00:25:35Cinq minutes, le temps de faire quelques courses
00:25:36Vous aviez tout verrouillé
00:25:39Oui, j'en suis sûr
00:25:40Mais il pouvait ouvrir de l'intérieur, il a peut-être voulu faire un tour
00:25:43Ou alors quelqu'un l'aura convaincu de le suivre
00:25:45Dan, tu veux dire que quelqu'un...
00:25:47Non, je ne crois rien, c'est...
00:25:48C'est seulement une piste et la police doit pouvoir tout envisager
00:25:51C'est exact, je vous suggère de remonter à votre chalet jusqu'à demain matin
00:25:55Demain, il y a une brigade qui vient en renfort de Fayetteville avec des chiens
00:25:58Nous ferons tout pour le ramener
00:25:59Je vous remercie
00:26:01Oui, merci beaucoup
00:26:02Je vous en prie, madame
00:26:03Est-ce qu'on peut y aller maintenant ?
00:26:09Ça y est, t'es prêt ?
00:26:10Ah mais arrête quoi, tu me stresses
00:26:11Ça fait deux heures que tu fais ton sac
00:26:13T'es pire qu'une fille, c'est bon là ?
00:26:14Oui, c'est bon
00:26:15Alors en route
00:26:16C'est un petit nerveux
00:26:17C'est un petit nerveux
00:26:17C'est un petit nerveux
00:26:19C'est un petit nerveux
00:26:47Mon petit garçon.
00:27:15Comment va Cathy ?
00:27:17Ça va, elle s'est endormie.
00:27:20Je n'aurais jamais dû t'écouter.
00:27:22Maintenant, il fait nuit et mon bébé est tout seul quelque part.
00:27:26Chérie, chérie, s'il te plaît, ne pleure pas.
00:27:30Tu as entendu ce que le policier a dit ?
00:27:32Ils vont le retrouver, ils font ce qu'ils peuvent.
00:27:34Et tu crois que ça me rassure ?
00:27:36On devrait être en train de le chercher, nous aussi.
00:27:38Belle, tu n'as pas les idées claires.
00:27:40L'adjoint du shérif nous a dit que tous leurs hommes avaient été mobilisés.
00:27:43Ils connaissent bien ses bois, c'est pas notre cas.
00:27:45Et confiance.
00:27:49Voilà ce que je te propose.
00:27:50À la première heure de demain matin, on fait faire des affiches avec sa photo et on placard de toute la région, d'accord ?
00:27:56On va le retrouver, je te le jure.
00:28:00Dan, tu crois qu'il m'en veut de l'avoir puni ?
00:28:03Non, non, ma chérie, non.
00:28:06Non, il sait bien que ses parents l'aiment.
00:28:08D'accord, Tim ne va pas se laisser abattre.
00:28:11Je le connais, c'est notre petit bonhomme.
00:28:13Il va se débrouiller.
00:28:15C'est notre Tim.
00:28:16Je suis sûr qu'en ce moment même, il essaie de trouver un moyen pour rentrer à la maison.
00:28:22Allez.
00:28:22Voilà, c'est ici.
00:28:47Tu sens la bonne odeur du fric ?
00:28:51Patron, excuse-moi de douter de ton plan, mais la maison est sécurisée comme un coffre-fort.
00:28:55Je vois pas comment on va entrer.
00:28:57Ça fait six mois que je prépare ce coup.
00:28:59J'ai obtenu tous les codes de leur système de sécurité.
00:29:01On n'a plus qu'à pianoter sur le clavier et la porte s'ouvrira.
00:29:04Et t'as prévu quoi pour les gens qui sont à l'intérieur ?
00:29:06Ton partenaire a un esprit stratège, tout est prévu.
00:29:09Il n'y a personne à part la gouvernante.
00:29:11Maman dépense sa pension alimentaire dans le sud de la France
00:29:13et le père est sur la côte californienne pour ses affaires.
00:29:15Alors la voie est libre, on prend la fille et on se tire.
00:29:18Oui, d'accord, mais cette gouvernante, elle peut nous en empêcher.
00:29:21Non, c'est une vieille peau.
00:29:23Elle dort comme une marmotte, il n'y a rien à craindre de ce côté-là.
00:29:26T'en es vraiment sûr ?
00:29:27Mais évidemment.
00:29:28Amène-toi, on passe à l'action.
00:29:36Oh, zut !
00:30:05Pearl !
00:30:09Pearl, réveille-toi !
00:30:10Il y a deux hommes à la porte d'entrée.
00:30:12Pearl, réveille-toi !
00:30:13Allez, s'il te plaît !
00:30:27Hé, pardon.
00:30:29Où est-ce qu'on va maintenant ?
00:30:31On monte à l'étage.
00:30:33La dernière chambre à gauche, c'est la chambre de la gamine.
00:30:35Il va falloir qu'on passe devant la chambre de la gouvernante, alors pas de bruit.
00:30:39Et enter.
00:30:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:45Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
00:30:57Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
00:31:11C'est pas difficile à deviner, cette petite peste a utilisé contre nous un de ces satanais jouets.
00:31:16C'était pas très gentil, ça.
00:31:17On ne peut pas dire, non.
00:31:19Il faut se dépêcher d'aller attraper cette gamine avant qu'elle nous mette en pièce.
00:31:22C'est toi le patron.
00:31:24Très bien.
00:31:25Vas-y, je te suis.
00:31:27Pourquoi moi d'abord ?
00:31:28Vas-y, toi, on y va ensemble. Je serai juste derrière toi.
00:31:31Non, toi d'abord.
00:31:33J'ai dit toi d'abord !
00:31:34Et que ça saute !
00:31:38C'est par là.
00:31:43Cette fois, on y est.
00:31:50Allez.
00:31:52Non, c'est toujours moi, c'est ton tour.
00:31:55T'es une vraie poule mouillée, c'est juste une enfant.
00:32:00C'est bon, la mioche, on a assez rigolé.
00:32:02Patron, elle n'est pas là.
00:32:04J'avais remarqué, merci, Kurt.
00:32:07Elle est peut-être là.
00:32:10Allons, petite fille, sors de là.
00:32:11Encore ratée, on dirait.
00:32:15T'es futé, toi, comme gars.
00:32:17Merci, patron.
00:32:27Bon, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
00:32:29La maison est grande, mais t'inquiète.
00:32:31On est des professionnels.
00:32:32Et c'est juste une môme, on va la voir.
00:32:34Tu sens pas une odeur de brûlé ?
00:32:43Maët a raison, mais qu'est-ce que c'est ?
00:32:46Eh, elle est là !
00:33:05Arrête-toi !
00:33:06Oh, attends !
00:33:07Chelsea ?
00:33:11Chelsea ?
00:33:13Chelsea, Chelsea, réponds, où es-tu ?
00:33:19Reste tranquille.
00:33:20Ne couche pas.
00:33:22Alors, écoute, voilà ce qu'on va faire.
00:33:24Tu sors de ta cachette et tu viens gentiment avec nous.
00:33:27Sinon, j'envoie ta gentille gouvernante faire un tour six pieds sous terre.
00:33:30C'est à toi de voir, petite.
00:33:31Enfuis-toi !
00:33:32Cours, Chelsea, cours !
00:33:33Attention, si jamais tu fais ça, je te jure que ta gentille gouvernante ne s'en sortira pas.
00:33:37Ne lui faites pas de mal.
00:33:41Oh, Chelsea.
00:33:42Salut, toi, te voilà enfin.
00:33:44Allez, dis bonjour à mon copain Kurt.
00:33:48Salut, Chelsea, ravi de te connaître.
00:33:51Bien fait pour toi, espèce de gros plein de soupe.
00:33:57Ça, c'est fait.
00:33:58Vite, on dégage.
00:33:59Profitons-en pendant qu'il est dans les vagues.
00:35:00Je peux marcher. Pose-moi par terre.
00:35:18Et donc, Péry, tu peux pas m'en débarrasser ?
00:35:21Tu sais que j'ai une fatigue lombaire ?
00:35:22Toi, t'es fatigué des méninges.
00:35:24Attends une minute, il n'y a plus de cadenas.
00:35:32Ouais, on va tous mourir.
00:35:34T'as peut-être oublié de le mettre parce que t'étais pressé de partir hier soir.
00:35:37Ou parce que t'es un gros naze.
00:35:39Non, j'ai fermé, j'en suis sûr.
00:35:41T'étais aussi sûr que ce serait facile de kidnapper la gosse.
00:35:44Et je commence à avoir chaud, moi.
00:35:46Ça va, ça va.
00:35:46Arrête ça tout de suite.
00:35:54Ça fait deux minutes que t'es là et j'en ai déjà marre.
00:35:56Je ne demande pas mieux que de m'en aller.
00:35:58Tu vas taire.
00:35:59Regarde ça, elle n'est pas jolie, ta nouvelle maison ?
00:36:02Ouais, j'avoue, elle est magnifique.
00:36:03Les cafards doivent l'adorer.
00:36:05J'aime beaucoup ton humour, sérieux.
00:36:07Génial, vous avez toute une semaine pour en profiter.
00:36:10Et même plus si ton père ne se décide pas à payer.
00:36:13Est-ce qu'il peut me poser par terre, l'idiot de service ?
00:36:16Et voilà.
00:36:18Hé Kurt, vas-y doucement avec notre monnaie d'échange.
00:36:20T'es trop nerveux.
00:36:21Non, il lui manque un boulot.
00:36:23Cette gamine, c'est une terreur.
00:36:25Ouais, mais elle vaut deux millions de dollars.
00:36:27Quand mon père va savoir que vous m'avez enlevé,
00:36:29il va ameuter tout le pays, il va vous rattraper.
00:36:31Et vous n'aurez rien du tout.
00:36:33Non, ton papa, il est trop nul.
00:36:35Et il nous attrapera jamais, nananer.
00:36:39Tout ce qu'on aura à faire quand on aura touché le magot,
00:36:42c'est compter les billets.
00:36:43Ah ouais, et vous ferez comment après le chiffre 3 ?
00:36:47Je te préviens, je vais te mettre un baillon pour te faire taire.
00:36:49Ouh, des menaces maintenant, j'ai trop peur.
00:36:52Tu l'auras voulu, corte la corde, dépêche-toi.
00:36:55Bon alors, je vais t'enlever ton baillon,
00:36:57mais tu dois promettre d'être sage, d'accord ?
00:36:59Le monsieur t'a posé une question, Chelsea.
00:37:02On fait tout pour être accueillant, on fait de gros efforts.
00:37:05Exactement.
00:37:06Mais on veut quelque chose et on finira par l'obtenir.
00:37:08Exactement.
00:37:09Si tu coopères, tout ira bien. Si tu cherches les ennuis, tu vas en trouver.
00:37:13Exactement.
00:37:14D'accord ? Maintenant, je t'enlève ça.
00:37:17Il n'y a qu'un seul mot à ton vocabulaire.
00:37:20Je pense qu'on va pas l'enlever finalement.
00:37:22Exactement.
00:37:25Tiens, je me demande qui c'est.
00:37:27Ton livreur de pizza peut-être ?
00:37:28Bon, on va ouvrir et se débarrasser de ce gêneur.
00:37:30Allez, viens.
00:37:31Il faut rester calme, garder son sang froid.
00:37:37Ouais, cette gosse m'énerve. Faut que j'avale une sucre-marie.
00:37:45Qu'est-ce que tu veux, toi ?
00:37:46Je suis là pour le camp.
00:37:48Attends, j'ai l'air d'un chef scout ou quoi ?
00:37:50Je cherche la douzième unité scout de Apple Valley.
00:37:52Désolé, jamais entendu parler, mais Apple Valley se trouve à environ 30 kilomètres d'ici à l'ouest.
00:37:58Utilise ta boussole si t'enlèves.
00:38:00Excusez-moi alors.
00:38:01Y'a pas de mal. Maintenant, file. J'ai des tas de trucs à faire.
00:38:04Mais...
00:38:04Mais quoi encore ?
00:38:06Dites, est-ce que je peux utiliser vos toilettes ?
00:38:08Regarde autour de toi, t'as l'embarras du choix.
00:38:10Tu trouveras bien un arbre où aller te soulager.
00:38:12Mais c'est la grande commission.
00:38:14Et alors ? Il y a des tas de buissons et de feuilles.
00:38:16S'il vous plaît, monsieur, je vous en prie.
00:38:18D'accord, ça va. Tu peux y aller, mais vite, dépêche-toi.
00:38:21Merci.
00:38:22De rien.
00:38:22Allez, petit, c'est cette porte-là, juste devant. Et ne traîne pas.
00:38:29Je fais vite.
00:38:34Alors, qui c'était ?
00:38:35Oh, juste un gamin.
00:38:36Qu'est-ce qu'il fait tout seul dans ce coin ?
00:38:38C'est un petit scout. Il s'est perdu, il cherche son unité.
00:38:40Aucun souci, il est inoffensif. Dans deux minutes, il sera parti.
00:38:43T'as toujours raison, patron.
00:38:45Ouais, j'ai raison.
00:38:46Et si on mangeait un morceau ?
00:38:48Ouais.
00:38:48Oui, chef, je sais, vous avez raison, vous avez raison.
00:38:59Lai, s'il te plaît, téléphone, téléphone.
00:39:05Allo ?
00:39:06Happy Forest, Antenne 42, que puis-je faire pour vous aider ?
00:39:10C'est à ce point-là.
00:39:16Bonjour, chérif.
00:39:20Chérif, chérif, est-ce que ça va ?
00:39:21Vous vous êtes...
00:39:22Je vous rappelle plus tard.
00:39:23Non, ça va, ça va. Il n'y a rien de cassé.
00:39:25Je vais bien, je vais bien, tout va bien.
00:39:27Ça va, je te dis.
00:39:28Lyle, calme-toi.
00:39:30Termine de nettoyer le bureau et remets-toi au travail.
00:39:32Oui, chef.
00:39:33Pour le petit qui a disparu, t'en es où ?
00:39:35Malheureusement, aucune trace de ce garçon pour l'instant.
00:39:37L'officier du secteur 3 a téléphoné
00:39:39et il a dit que des dizaines de camions de télé venaient par ici.
00:39:41Oh, manquait plus que ça.
00:39:43Tu vas appeler les parents pour les mettre au courant.
00:39:46Ensuite, préviens le comté de Batam
00:39:48que nous avons besoin de leur hélico et de toute urgence.
00:39:50Et que ça saute.
00:39:51Oui, chef.
00:39:52Alors, vas-y.
00:39:55Lyle, j'ai...
00:39:56Oh, chérif, vous n'avez rien.
00:39:58Qu'est-ce qu'on passe de bien à la télé ?
00:40:15Il y a l'émission des procès en direct.
00:40:16Non, ça me rappelle des mauvais souvenirs.
00:40:18Et Oprah ?
00:40:19Il faut trop réfléchir.
00:40:20Oh, c'est l'heure du juste prix, mets ça.
00:40:22Oh non, je trouve le concept basé sur des valeurs bassement matérialistes.
00:40:26Et un dessin animé.
00:40:27Oui, ça marche.
00:40:29À l'attaque.
00:40:31Hé, toi t'as du bœuf et moi du poulet.
00:40:34Qui a décidé ça ?
00:40:35Mange, tais-toi.
00:40:42Chut, je suis venu pour te sauver.
00:40:44Attends, t'es pas sérieux ?
00:40:45Je suis prisonnière de deux grosses brutes armées jusqu'aux dents
00:40:48et je dois compter sur un mini-moi pour me sortir de là.
00:40:50D'abord, je mesure 1m48.
00:40:52Oh, c'est pas vrai, ça change tout.
00:40:54Écoute, je pourrais pas t'aider si t'arrêtes pas de parler.
00:40:56Je me tais, d'accord.
00:40:57Alors, c'est compliqué à expliquer et j'ai très peu de temps.
00:41:00J'ai fait croire à ces types que je devais utiliser leur toilette,
00:41:03mais je sais qu'ils sont des kidnappeurs.
00:41:04Non, t'as trouvé ça tout seul ?
00:41:06Hé, t'as bientôt fini, oui ou non ?
00:41:09Oui, monsieur.
00:41:09Ok, écoute bien, mademoiselle, sarcasme.
00:41:12Quand je suis montée dans leur voiture, j'ai cru que c'était celle de mes parents.
00:41:15Elles sont identiques.
00:41:16Ensuite, je me suis cachée jusqu'à ce qu'on arrive ici.
00:41:19Et c'est où ici ?
00:41:20Je ne l'ai pas encore découvert.
00:41:22Quoi ? Tu sais pas où on est ?
00:41:24Chut !
00:41:24Comment tu peux m'aider si tu sais pas où on est ?
00:41:26Chut !
00:41:27Maintenant, je sais pourquoi t'avais de l'adhésif sur la bouche.
00:41:30Ouais, fais celui qui sait tout.
00:41:32Mais t'es pas assez malin pour essayer de te repérer.
00:41:35T'es bête à pleurer.
00:41:36On ne s'élégrait-elle ?
00:41:37Eux ont eu l'idée de semer des miettes de pain.
00:41:39Je sais plus ou moins où on est.
00:41:41Et je peux savoir ?
00:41:42Quelque part dans un parc national forestier.
00:41:45Quoi ?
00:41:46Oh, l'angoisse !
00:41:48Donc on est fichus.
00:41:50Ils ne retrouveront jamais sur un territoire aussi grand.
00:41:52Essayons de rester positif, d'accord ?
00:41:54Allez, t'es une battante.
00:41:56On voit que t'as du cran.
00:41:57C'est vrai ?
00:41:58Et comment ?
00:41:59Bon, on va essayer de te détacher.
00:42:01Tu peux lever un peu le bras ?
00:42:07Nous interrompons ce programme pour un flash spécial.
00:42:14Un jeune garçon a été porté disparu dans le parc national forestier de Timberland.
00:42:18Ça doit arriver souvent que les gens se perdent par ici.
00:42:21Ça y est.
00:42:23Merci, moi c'est Chelsea.
00:42:24Tim.
00:42:24Ravi de te connaître, Tim.
00:42:26Le jeune Tim Rogers, âgé de 11 ans,
00:42:28a été vu pour la dernière fois sur le parking du supermarché situé sur la National 30,
00:42:32à hauteur de la sortie d'autoroute dans la région de Quail Pass.
00:42:35Ce gamin est sûrement mort ?
00:42:36Ouais, mangé par un ours ou un coyote.
00:42:38Voici une photographie récente de l'enfant.
00:42:42C'est le gosse !
00:42:43Il est ici, c'est lui !
00:42:47Espèce de petit salopard !
00:42:49Ouvre tout de suite cette porte !
00:42:50Sors de là !
00:42:50Ouvre la porte !
00:42:52Il est pas là.
00:42:56Tiens, un talkie-walkie.
00:42:58Comme ça, on pourra communiquer.
00:42:59Et c'est celui du facilitator ?
00:43:01Oui, tu connais ?
00:43:01C'est mon père qui fabrique ce jouet.
00:43:03Je savais bien que je t'avais déjà vu quelque part.
00:43:05Dans la pub à la télé.
00:43:05Mon père possède Toitropolis.
00:43:07Je suis Chelsea Bunker.
00:43:08Waouh !
00:43:09Il est dans la chambre avec la gamine.
00:43:13Vas-y, défonce la porte !
00:43:14Défonce-la !
00:43:16Envoie, petit !
00:43:17Tu nous échapperas pas !
00:43:18On fait, c'est là !
00:43:19La porte tiendra pas très longtemps.
00:43:21Passe-toi d'ouvrir cette porte, tu m'entends !
00:43:23Aide-moi, me détaché !
00:43:23On a plus le temps !
00:43:24C'est à voir !
00:43:25L'enfant se prend par moquer des gens !
00:43:27Ouvre cette porte !
00:43:28Et il me laisse pas ici !
00:43:29Non, on l'est toute là, je vais le faire moi-même.
00:43:32Je sais pas qui voit le talkie-walkie.
00:43:33Ok, on y va ensemble.
00:43:36À trois, on fonce.
00:43:37D'accord.
00:43:38Un, deux, trois !
00:43:42Tu veux bien, s'il te plaît, descendre de mon estomac ?
00:43:50Tout de suite !
00:43:51Désolé, patron.
00:43:55Mais ils sont dingues.
00:44:00Mon mari et moi, nous apprécions le travail que vous faites, shérif.
00:44:03Mais nous ne pouvons pas rester là, assis tranquillement,
00:44:05attendre que vous nous donniez des nouvelles.
00:44:08Oui, sans faute, je le ferai, merci.
00:44:09J'apprécie.
00:44:10On va finir par le retrouver.
00:44:12Où on en est ?
00:44:12Il y a plusieurs hélicos qui patrouillent et deux avions pisteurs aussi.
00:44:16Bien.
00:44:16Et du côté des équipes bénévoles ?
00:44:18Rien.
00:44:19Rien du tout.
00:44:20Ne t'inquiète pas.
00:44:22Comment veux-tu que je ne m'inquiète pas ?
00:44:23J'en suis malade.
00:44:25On a presque plus d'affiches.
00:44:26Ok, allons en ville et en faire imprimer d'autres.
00:44:28Allons-y.
00:44:29Lyle ?
00:44:33Lyle ?
00:44:35Riche, chef !
00:44:36Appel Andy et du lui de faire décoller son Piper Cub à l'instant.
00:44:39Je veux qu'il survole la région sans relâche tant qu'il n'a pas repéré le gamin.
00:44:43Andy est en Floride chez son ex.
00:44:44Laisse tomber, il y a Fred avec son avion-citerne.
00:44:47Il est à Reno, il joue au casino.
00:44:48Ah, très bien.
00:44:50Alors appelle l'Ontario, dis-leur qu'on veut deux appareils au plus vite.
00:44:52Mais ils ne peuvent envoyer personne avant demain en fin de journée.
00:44:56Ça veut dire qu'on n'a personne.
00:44:57Le gamin va passer sa deuxième nuit dehors.
00:45:00Voilà.
00:45:01Voilà quoi ?
00:45:02Cette fois, ça marche.
00:45:03Qu'est-ce que tu en sais ?
00:45:04Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.
00:45:05Je vais faire un tour sur le parking où on a vu le gosse pour la dernière fois.
00:45:23Et vous avez besoin d'aide ?
00:45:25Oui, alors ne viens surtout pas.
00:45:35Sauveur à prisonnier, sauveur à prisonnier.
00:45:38C'est moi.
00:45:39Comment ça se passe ?
00:45:40Ils ont fini par se calmer.
00:45:42Tout est silencieux.
00:45:43Et toi, ça va ?
00:45:44Oh, ça va, ça va.
00:45:45Mais il va bientôt faire noir, alors j'ai allumé un feu.
00:45:47Oh, génial.
00:45:48Tu vas griller des marshmallows ?
00:45:49Non, je suis à court de marshmallows depuis hier soir.
00:45:52Oh, c'est dommage.
00:45:53Je commence à avoir faim.
00:45:55Écoute, s'il m'apporte à manger, je t'en garde un peu.
00:45:58En tout cas, oublie le dessert, tu entends ?
00:46:00N'y touche surtout pas.
00:46:01Pourquoi ?
00:46:02Disons que si tu ne veux pas avoir de petits embarrés gastriques, il vaut mieux éviter.
00:46:05Je vais te rappeler tout à l'heure quand j'aurai un plan d'action.
00:46:07D'accord. Au fait, Tim ?
00:46:09Oui ?
00:46:10Merci.
00:46:10Il n'y a pas de quoi.
00:46:11Terminé.
00:46:19Je te laisse le choix. Poulet ou bœuf ?
00:46:26Je peux voir la boîte, s'il te plaît ?
00:46:28Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:46:34Je peux voir l'autre, s'il te plaît ?
00:46:35Arrête, ça va devenir amangeable.
00:46:42Ça l'est déjà. Tu veux nous empoisonner ou quoi ?
00:46:45Il y a au moins 65 grammes de lipides dans chacun de ces plats.
00:46:49Pardon ?
00:46:50C'est trop gras.
00:46:52Tu me charries, là ?
00:46:53Mais non, je fais de la rétention de gras.
00:46:55Tu m'étonnes.
00:46:56Ne te moque pas de moi.
00:46:58J'ai un métabolisme très paresseux.
00:46:59Et si je mange un de ces plats, je vais ressembler à une mongolfière.
00:47:03Pronds-moi, tu peux en manger, ça ne va pas te tuer.
00:47:05Des surgelés, d'accord, mais des plats allégés et rien d'autre.
00:47:09J'ai pris ce qui restait.
00:47:10Non, ça, c'est pas la vérité.
00:47:12Il y a une raison bien précise à ton geste.
00:47:15Soit tu adores tout ce qui est gras et tu l'as fait exprès,
00:47:17soit tu l'as oublié.
00:47:19D'accord, j'ai oublié. Tu vas m'intenter un procès ?
00:47:21Tu as oublié, parce que tu n'en as rien à faire.
00:47:24Tu devrais prendre soin de ton corps et de ta santé,
00:47:27car qui ménage sa monture ira plus loin.
00:47:31Qu'est-ce que tu racontes ?
00:47:33Je vais dire, moi, j'adore la graisse.
00:47:34Je vais manger les deux plats.
00:47:37Donne-moi les clés de la voiture.
00:47:38Pourquoi faire ?
00:47:39Parce que je vais au supermarché.
00:47:41Hors de question.
00:47:42Il est 10h du soir, on est dans un pâtelain perdu, c'est fermé.
00:47:45Arrête ton cirque et mange ce qu'il y a.
00:47:47Non !
00:47:48C'est pas vrai, qu'est-ce qui m'a pris ?
00:47:50Tiens, voilà les clés.
00:47:51Va faire tes courses, bébé Plornichard.
00:47:58Tu peux me prendre des biscuits aux pépites de chocolat ?
00:48:01T'as qu'à pas me croire, mais tu seras malade après avoir mangé cette saloperie.
00:48:23Bon, écoute, je t'ai détaché pour que tu puisses manger.
00:48:35Mais je te préviens, n'essaie pas de te sauver.
00:48:37C'est la nuit noire et on est à plus de 40 km du maison avec un téléphone.
00:48:40Sans parler des bêtes sauvages qui traînent là-dehors.
00:48:42À ta place.
00:48:43Je t'entrerai pas à l'aventure.
00:48:44C'est compris ?
00:48:46Allez, mange.
00:48:48Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:48:51Ça, c'est un cordon bleu.
00:48:54Gardez-le.
00:48:56Pourquoi t'en veux pas ?
00:48:56Parce que ça ressemble à du vomi.
00:49:00Elle aussi.
00:49:02Bon, c'est pas grave.
00:49:03Double ration pour moi.
00:49:03Toi, t'as qu'à crever de vin.
00:49:13Et double ration de dessert.
00:49:27Oh non.
00:49:33Oh non.
00:49:59Oh.
00:50:00C'est parti.
00:50:30C'est parti.
00:51:00C'est un bel effort et que je mérite une petite récompense après tout. Qu'avons-nous là ?
00:51:0813 dollars. Il paraît que ça porte bonheur.
00:51:16C'est parti.
00:51:26D'accord. Je vais prendre les clés.
00:51:31Merci.
00:51:31Maman ! Papa !
00:51:33Oh non Tim ! Tim où étais-tu ?
00:51:35Tu n'es pas blessé ? Où étais-tu durant tout ce temps ?
00:51:38Je vais bien je t'assure.
00:51:39Papa !
00:51:40Ça va mon grand ?
00:51:42Faut que je t'explique.
00:51:43T'as rien à expliquer.
00:51:44C'est là c'est tout ce qui apporte.
00:51:45Je vais prévenir la police que tout va bien maintenant.
00:51:48Mais non ! Il faut que vous m'écoutiez.
00:51:50Je voulais des bonbons alors je suis descendue de la voiture pendant que vous étiez au magasin.
00:51:53Après je me suis trompée de voiture parce qu'elle ressemblait trop à la nôtre.
00:51:56Et elle appartenait à deux kidnappeurs.
00:51:58Attends, attends je comprends rien.
00:52:00L'un d'eux est petit, maigrichon et il parle très vite.
00:52:02L'autre il fait au moins deux mètres.
00:52:05La nuit dernière je les ai attendus dans leur repère.
00:52:07Et ce matin j'ai découvert qu'ils avaient enlevé une fille.
00:52:09Maman il faut qu'on aille la sauver.
00:52:10Oh s'il te plaît parlons de tout ça demain matin.
00:52:13Je suis tellement heureuse d'avoir retrouvé mon bébé.
00:52:15Tu n'imagines même pas à quel point je me suis inquiétée.
00:52:17Je suis tellement contente que tu sois là ça et sauf.
00:52:20Il faut que tu ailles au lit maintenant.
00:52:21Tu auras tout le temps de raconter tes aventures demain matin.
00:52:23Mais maman !
00:52:24Non, pas de discussion, tu vas dormir avec papa et maman.
00:52:26Non, je veux dormir dans ma chambre.
00:52:28Je ne veux plus jamais te quitter des yeux une seule seconde.
00:52:32Papa !
00:52:33Attention !
00:52:36Je veux dormir dans ma chambre.
00:52:38Tu peux dormir où bon te semble tant qu'on est sous le même.
00:52:41D'accord.
00:52:42Maintenant tu vas obéir à ta mère.
00:52:43Tu vas au lit et demain on pourra parler de tout ce que tu veux.
00:52:46Ta mère et moi on n'a pas fermé l'œil depuis ta disparition.
00:52:49On a besoin de se reposer, d'accord ?
00:52:50D'accord, mais demain matin on ne traîne pas.
00:52:52J'ai eu un petit souci avec un serpent.
00:53:21Avec un serpent ?
00:53:24C'est étrange, les serpents dans cette région n'attaquent que si on les provoque.
00:53:27Oui, ben justement, ce que je lui ai fait était extrêmement provoquant.
00:53:32Provoquant ?
00:53:33Il aurait dû savoir qu'il faut se tirer quand ça sent mauvais.
00:53:40Et comment va notre otage ?
00:53:42Mieux que moi.
00:53:43Oh Kurt, est-ce que tu as mes biscuits aux pépites de chocolat ?
00:53:46Zut, c'est dingue ça. Chaque fois que je vais faire des courses, faut que j'oublie un truc important.
00:53:51C'est bien ma veine.
00:53:57Tim, on est heureux de t'avoir à nouveau parmi nous.
00:54:00Dors bien mon chien.
00:54:01Bonne nuit, à demain.
00:54:04Bonne nuit, Christophe.
00:54:05Bonne nuit.
00:54:06Cher maman, cher papa, cher Cathy, je suis désolée mais il faut que je reparte.
00:54:30Je sais que vous serez fâchés mais Chelsea a besoin d'aide. Je dois aller la sauver.
00:54:36D'avance, je vous demande pardon pour tous les soucis que je vais encore vous causer.
00:54:40Bisous, Tim.
00:54:54Feu d'artifice.
00:55:00Ça, on peut dire que ça va être votre fête.
00:55:14Chelsea, est-ce que tu dors ?
00:55:16Non, je dors pas. T'es où là ?
00:55:17Je ne peux pas le dire. Quelqu'un pourrait écouter aux portes.
00:55:20Je vois ce que tu veux dire. Et ça va ?
00:55:21Oui, je vais bien. Ma maman m'a préparé à dîner.
00:55:24Quoi ? Tes parents sont ici ?
00:55:25Non, j'ai été jusque chez moi.
00:55:27Et tu leur as expliqué ?
00:55:28J'ai essayé mais ils ne m'ont pas écouté. Ils étaient trop énervés.
00:55:31Mais qu'est-ce qu'ils ont dit ?
00:55:34Chelsea, il faut se rendre à l'évidence, il n'y a personne pour nous aider.
00:55:38Mais moi je suis là, ne t'inquiète pas.
00:55:40Ouais.
00:55:40Il me faut du temps pour rassembler une telle somme en liquide.
00:55:47Ne joue pas à ce petit jeu avec moi.
00:55:49Quoi ? Quel petit jeu ? J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
00:55:52J'ai pas appelé les flics, j'ai pas prévenu la presse.
00:55:54Alors je joue à aucun jeu, c'est compris ?
00:55:56Je veux ma fille, c'est tout.
00:55:58Eh ben alors, c'est très simple.
00:55:59Tu nous apportes deux millions en petites coupures et tu récupères ta môme.
00:56:02Elle n'a pas un bleu, on n'a pas touché un seul cheveu de sa tête.
00:56:05Je ne trouverai jamais deux millions en petites coupures en six heures.
00:56:08Et on est le 4 juillet.
00:56:09Écoute, c'est aujourd'hui à 16 heures, t'as compris ?
00:56:12Et ne me fais pas le coup du pauvre malheureux qui n'a pas de liquide sur lui ou je le fous tout en l'air.
00:56:16Je sais que les Richard dans ton genre, ils ont ce qu'il faut chez eux, dans leur coffre.
00:56:19Alors, tu décides quoi ?
00:56:21D'accord.
00:56:22Dis-moi où je dois aller.
00:56:24À la bonne heure.
00:56:25Tu prends ta voiture et tu te diriges vers le nord pendant 10 kilomètres.
00:56:28Ensuite, tu attends mes instructions.
00:56:30Oh Stuart, ne joue pas au plus con, apporte le fric.
00:56:33Sinon je vais devoir prendre des décisions que tu pourrais agrater.
00:56:35Ouais, je crois que j'ai compris.
00:56:39Mon cher complice, un autre portable.
00:56:45Celui-ci, il est joli.
00:56:47Il est parfait.
00:56:48George ?
00:56:49C'était trop court pour le repérer mais j'ai fait une triangulation.
00:56:52Il est relevé à Deep Timberland, le parc national.
00:56:54C'est à deux heures de route d'ici au moins.
00:56:56J'appelle une équipe.
00:56:57Laisse tomber.
00:56:58Le temps qu'ils arrivent sur place et qu'ils commencent les recherches, ce sera trop tard.
00:57:01Je vais me rendre à ce rendez-vous.
00:57:02Je dois rencontrer ces criminels dans moins de trois heures.
00:57:05Je n'ai aucune idée de ce qui m'attend mais je veux revoir ma fille.
00:57:09Gardez votre sang-froid, monsieur Bunga.
00:57:11Votre gouvernante a pu identifier ces hommes sur photo.
00:57:13Nous savons exactement qui ils sont.
00:57:15Nous pourrons les repérer facilement une fois qu'ils seront à découvert lors de l'échange.
00:57:18J'espère seulement que vous savez ce que vous faites, messieurs.
00:57:20Ils sont tous les deux bien connus de nos services.
00:57:22Ce sont deux petits truands pas très malins.
00:57:24On leur réserve une surprise.
00:58:22Ah ben moi je dis que quand on a des magasins dans tout le pays, on a bien deux millions chez soi.
00:58:48C'est évident, il ne faut pas qu'ils s'amusent avec nous.
00:58:49On n'est pas ses jouets, tu vois ce que je veux dire ?
00:58:52Non, je ne vois pas.
00:58:57Laisse tomber.
00:58:59Stuart a un gros gâteau pour lui tout seul et nous on va s'en payer une bonne tranche, je te dis.
00:59:03Et s'il refuse de payer ?
00:59:04Bah alors il faudra...
00:59:05Tu sais...
00:59:08Quoi ? T'as un problème ?
00:59:11Bah, c'est qu'elle est gentille.
00:59:15Ah ouais, tu sais que même quand tu manges à léger, tu deviens lourd.
00:59:17C'est quoi ?
00:59:31Sors et va voir ce que c'est.
00:59:32Non, vas-y toi.
00:59:34Je dois aller aux toilettes.
00:59:36Ok, mais un conseil, regarde où tu mets les fesses avant de t'asseoir.
00:59:38Ouais, ennemis à terre.
00:59:50Oh, c'est énervant.
01:00:08Péry !
01:00:13Péry, il n'y a plus de PQ.
01:00:16Tu peux m'en apporter ?
01:00:19Péry !
01:00:21Péry !
01:00:24Ça va tout arranger.
01:00:28Qu'est-ce que c'est que ça encore ?
01:00:30Reste où tu es !
01:00:45Voilà, je me rends.
01:00:46Ne tirez pas.
01:00:47Si tu bouges, je te trouve la peau.
01:00:52Ah non.
01:00:53Chelsea, il faut faire vite.
01:01:18Ce sont les deux bruits qui peuvent tous écrire.
01:01:20Oui, je crois qu'ils n'aiment pas ma façon de faire la fête.
01:01:23Mais qu'est-ce que c'était ça ?
01:01:28C'est ce gosse.
01:01:29Viens.
01:01:33Le spectacle est terminé, on dirait.
01:01:35Dépêche-toi, ils vont arriver.
01:01:39Vite, je les entends.
01:01:41Ça y est, on s'en va, vite, vite.
01:01:43Ils sont juste derrière nous, plus vite.
01:01:45Oui.
01:01:48Rommelé ici, espèce de saligot.
01:01:53Vous avez signé votre arrêt de mort, vous entendez ?
01:02:02Perry, crie pas comme ça, tu vas l'énerver.
01:02:04Je crie si je veux, on s'en fout de ce morveux.
01:02:06Non, pas le gosse.
01:02:09Ce monstre.
01:02:10C'est un cauchemar, dis-moi que je vais me réveiller.
01:02:17Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?
01:02:19Ils font ce droit sur nous.
01:02:20Je n'en sais rien ce qu'on va faire.
01:02:21On n'a plus qu'à espérer que l'odeur de la colle lui coupe l'appétit.
01:02:24Chéri, tu m'avais promis qu'aujourd'hui, on ferait un truc en famille.
01:02:36Oui, on va regarder le match de baseball en famille.
01:02:39Tu te crois drôle ?
01:02:41C'est mon équipe fétiche.
01:02:42Ah oui ?
01:02:43Dis-toi que tu es sur la touche.
01:02:45Et tu ne peux pas m'éliminer sans raison ?
01:02:47Ah si, parce que tu étais hors-jeu.
01:02:49Ah non, ça c'est au foot.
01:02:54Après un match d'habitude, on prend une douche.
01:02:56Pour ça, tu attendras ce soir.
01:03:00Tout d'abord, on va aller réveiller Tim.
01:03:02Il dort au moins depuis dix heures, non ?
01:03:03Oui, tu as raison.
01:03:05Hé, allons le surprendre, ça lui fera les pieds.
01:03:07Ouais.
01:03:10Je dors.
01:03:15Ah alors, on fait la grâce maintenant.
01:03:17Ah non, où il est ?
01:03:18J'y crois pas. Il a remis ça.
01:03:20Il a laissé un mot.
01:03:22Qu'est-ce qu'il dit ?
01:03:23Il est allé sauver cette fille dont il nous a parlé.
01:03:25Il a dit qu'elle avait été kidnappée.
01:03:27Oui.
01:03:27Où ça ?
01:03:28J'en sais rien.
01:03:29Attends une minute.
01:03:30Je me souviens qu'il a parlé de Temple Ridge.
01:03:32Oui, c'est ça.
01:03:33Il faut qu'on aille là-bas.
01:03:35Moi, je réveille Cathy et toi, tu préviens la grâce.
01:03:36Ça marche.
01:03:36Vous verrez, c'est la fête au village des Plouks pour la fête nationale.
01:03:50J'y serai, ne vous inquiétez pas.
01:03:52Ça vaudrait mieux.
01:03:53Comment je vous reconnaîtrai ?
01:03:55On vous rattrape pas, ne vous inquiétez pas.
01:03:56On voit tout le temps votre tête à la télé.
01:03:58Eh bien, où est le rendez-vous ?
01:04:00Il y aura sûrement un concours de tartes aux pommes.
01:04:02On sera à côté.
01:04:04Et ensuite ?
01:04:04Ne vous inquiétez pas tout le temps comme ça.
01:04:06Je vous appellerai, je vous dirai où mettre le sac.
01:04:08D'accord, c'est entendu.
01:04:09Perry, dis, j'ai une question.
01:04:19Ben, pose-la.
01:04:20Tu crois qu'il va nous payer alors qu'on n'a plus la fille ?
01:04:24On n'a pas besoin de la fille.
01:04:26Comment ça ?
01:04:28T'as jamais vu comment ça se passe dans les films ?
01:04:30On prend le fric et après on dit où est l'otage.
01:04:33Mais nous, on n'a plus l'otage.
01:04:36Justement, il s'agit bien de ça, espèce d'abruti.
01:04:39Justement, quoi ?
01:04:41Non, finalement.
01:04:42Laisse tomber.
01:04:43Allez, viens.
01:04:43Faut qu'on s'habille pour le rendez-vous.
01:04:47D'accord, merci.
01:04:49Eh, dis donc, le comique.
01:04:50Eh, le clown, c'est à toi que je m'adresse.
01:04:52Je m'entraîne pour le concours de fléchettes.
01:04:54Tu continueras plus tard, le gamin a encore disparu.
01:04:56Mais lequel ?
01:04:57Tim Rogers, qui d'autre ? Allez, amène-toi.
01:04:59Mais où va-t-on, shérif ?
01:05:00Sur Mars, bien sûr.
01:05:02Maybelline, tu gardes le fort pour nous.
01:05:03Oui.
01:05:04Mais, shérif, je voulais partir plus tôt aujourd'hui, c'est la fête nationale.
01:05:07Les festivités ne commencent que dans deux heures.
01:05:09Nous serons de retour.
01:05:10Ok.
01:05:11Mais je ne peux pas être en retard parce que je me suis inscrite pour le concours de cornichons.
01:05:16Des cornichons ?
01:05:17On se retrouve là-bas, vous pouvez y aller.
01:05:20Vous voulez en goûter un ?
01:05:21C'est moi qui les ai faits.
01:05:23Non, je préfère les laisser pour les juges.
01:05:25Bon, tant pis pour vous.
01:05:26La pauvre chérie, je n'allais pas lui dire que ces cornichons ont le goût de goudron, non ?
01:05:34On est perdu, c'est ça ?
01:05:42J'espère que non.
01:05:43C'est l'impression que ça donne.
01:05:45Je ne comprends pas pourquoi je n'arrive pas à retrouver la route.
01:05:48Dans quelle direction tu t'étais dirigée ?
01:05:50Vers l'est, mais là c'est bizarre, je n'arrive plus à me repérer.
01:05:52Tu crois que tu retrouverais ton chemin si tu avais une boussole ?
01:05:56Sûrement, mais j'en ai pas.
01:05:58Donne-moi ton facilitator.
01:06:00Le voilà.
01:06:11Boussole.
01:06:12Comment tu savais qu'il y en avait une ?
01:06:13Réfléchis. Mon père est le patron de Toytropolis, c'est joué non aucun secret pour moi.
01:06:18Ouah, elle est cool ta vie.
01:06:19Ouais, j'avoue. Mon père me manque, tu sais.
01:06:22Bon, c'est par là.
01:06:43C'est immense.
01:06:44OK. Alors par rapport au sommet de la montagne, Temple Ridge se trouve à l'est.
01:06:49Mais pourquoi on n'attend pas la police ?
01:06:51Mais Cathy, Tim a peut-être de gros ennuis.
01:06:53Ben justement, on ferait mieux d'être prudent.
01:06:55Tim ne te laisserait pas tomber s'il t'arrivait la même chose.
01:06:59D'accord, mais il sera mon esclave pendant un mois.
01:07:03Tu viens ?
01:07:04Ce tee-shirt me boudine.
01:07:15Ferme-la, rentre ton derrière et allons-y.
01:07:17C'est que du muscle, tu sais.
01:07:19Et puis je me sens tout nu, moi, sans sac à main.
01:07:21T'auras qu'à en voler un dans la foule. Allez, grouille-toi !
01:07:23Ce sera pas facile d'en trouver un.
01:07:30Assorti, un maintenu.
01:07:32Mais si, t'auras l'embarras du choix. T'inquiète pas.
01:07:35Toi, t'as encore forcé sur le maquillage.
01:07:37Ça fait deux ans que je joue dans cette équipe.
01:07:39Ah ouais ?
01:07:40Waouh, j'adore le baseball.
01:07:41Moi aussi.
01:07:42Mon équipe est dans la ligue junior.
01:07:44Moi aussi ? Et t'es quoi ?
01:07:45Je suis lanceur.
01:07:46Ah, moi receveur.
01:07:47Je parie que t'es fort.
01:07:47Oh oui, je me débrouille bien. Et toi ?
01:07:49Ouais, j'ai fait deux triples cette année.
01:07:51Waouh !
01:07:54Je me disais, quand tout ça, ce sera fini.
01:07:57On pourra aller voir un match ensemble.
01:07:59T'es sérieuse ? Ce serait génial.
01:08:00Je pourrais t'emmener dans les vestiaires et tu rencontrerais tes joueurs favoris.
01:08:04Alors là, j'accepte.
01:08:05Dépêchons-nous de rentrer avant que tu oublies ta proposition.
01:08:07Ça risque pas, faut pas t'inquiéter.
01:08:13Hé ! T'as entendu ça ?
01:08:15Quoi ?
01:08:16Par là !
01:08:16Tim !
01:08:20Tim !
01:08:22Timmy !
01:08:24Timmy !
01:08:25On va repartir sans toi. C'est ça que tu veux ?
01:08:28Chut ! Vous entendez ?
01:08:29Qu'est-ce que c'est ?
01:08:31J'en sais rien.
01:08:32On dirait une radio avec le volume à fond.
01:08:34La fête nationale. Tim va peut-être y aller.
01:08:37En effet.
01:08:39On retourne à la voiture.
01:08:40Excellente idée.
01:08:41Une fois sur place, vous verrez la voiture et vous attendez son appel. Nous allons rester à distance pour ne pas éveiller ses soupçons.
01:08:50Me laissez pas tout seul.
01:08:52Ne vous inquiétez pas, Monsieur Stuart. Plusieurs agents civils sont déjà sur place. Parlez calmement et suivez leurs instructions.
01:08:58Ça roule.
01:08:58T'en penses quoi, là ?
01:09:04Je pense que je commence vraiment à m'inquiéter pour toi.
01:09:08Quelle que soit la tenue, je tiens à ce que ça m'aille.
01:09:10Tu as raison. Et quand tout sera terminé, je te promets de t'offrir tout un tas de jolies robes.
01:09:15Attention, je vais te taper si tu continues.
01:09:17Ouais, ouais, ouais. Avec ton sac à main ?
01:09:19En tout cas, souviens-toi de ça. Une fois arrivé, tu ne dois plus ouvrir la bouche.
01:09:24Pourquoi ?
01:09:26Je serai celui qui parle et tu seras celui qui écoute, d'accord ?
01:09:29Ouais.
01:09:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:00Merci.
01:10:30Eh, regarde !
01:10:36Je ne suis pas mécontent d'être là.
01:10:37Moi non plus. Allez, on y va.
01:10:39Monsieur Stuart ?
01:10:40Oui.
01:10:41Vous êtes arrivé ?
01:10:42Oui, je suis là.
01:10:43Soyez plus précis, c'est où, là ?
01:10:45Sur le parking qui est dans le centre.
01:10:47Très bien. Vous ne bougez pas de là tant que je ne vous ai pas recontacté.
01:10:50D'accord.
01:10:51Ok, une dernière chose.
01:10:52Je vous écoute.
01:10:53J'espère qu'on ne va pas avoir la compagnie des flics.
01:10:55Non, je suis venu seul.
01:10:56Génial. Parce que si tu jouais au plus malin, ça pourrait mal se passer.
01:11:00C'est-à-dire ?
01:11:01Écoute, ce n'est pas une interview. Tu sais tout ce que tu as à savoir.
01:11:13Mais pourquoi tu t'arrêtes ?
01:11:14D'ici, on pourra filer plus facilement en cas de problème.
01:11:17Quel genre de problème ?
01:11:19Si jamais il nous a doublé, il va falloir qu'on court.
01:11:21Avec des chaussures à talons.
01:11:22Mais t'as pas fini de te plaindre.
01:11:24Bon, d'accord, on y va. De quoi j'ai l'air ?
01:11:27D'un yéti déguisé en drag queen.
01:11:30Allez, viens.
01:11:34La prochaine fois, c'est moi qui choisis les déguisements.
01:11:37Plus calme, ma mignonne. Fais semblant de rien. Et n'oublie pas, c'est moi qui parle.
01:11:41C'est un cintre dans une botte de foin, ce gosse.
01:11:47Pas un cintre, on dit une aiguille, chef.
01:11:50Je le sais. J'essaie seulement d'être original.
01:11:53Moi, à la place du gamin, je serai déjà descendu en ville.
01:11:56La musique m'aurait attiré. On va aller faire un tour et passer voir Maybelline.
01:12:02Viens une foire pour le 4 juillet. Viens.
01:12:11Je parie n'importe quoi qu'il serait ici.
01:12:13Pour eux que tu aies raison. Il y a beaucoup de monde.
01:12:16Ça sent bon les saucisses.
01:12:17Je t'en prie, comment fais-tu pour penser à manger ?
01:12:20C'est facile. Je meurs de faim.
01:12:30Hé, patron. Je mangerais bien une glace.
01:12:33Remets ton éventail devant ta barbe et fais taire ton gros estomac.
01:12:36Je n'ai pas un gros estomac.
01:12:37Tu parles, on dirait que tu es prêt à perdre les os.
01:12:40Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
01:12:41On va aller s'asseoir comme si de rien n'était au concours de tarte.
01:12:44On va appeler le neuneu et une fois qu'on a le fric, on se tire.
01:12:46Ah oui, parce qu'avec ses côtés assis chez les pieds en sang.
01:12:49J'en ai plus qu'à sept, j'ai rien d'aller. Allez, avance.
01:12:51Et maintenant, on fait quoi ?
01:12:57On cherche le shérif.
01:13:00C'est l'heure du grand concours des mangeurs de tarte.
01:13:04Regarde, ce sont eux, Tim. L'équipe n'a pas.
01:13:20Vous m'avez marché sur le pied, spécifiant.
01:13:23Pardon, madame, je suis désolé.
01:13:24C'est pas une dame.
01:13:25Vous voyez, ce sont tous les deux des hommes.
01:13:36Tous sur eux.
01:13:42Mais qu'est-ce que c'est que ça encore ?
01:13:45Une bataille de tarte.
01:13:46Avais-toi.
01:13:48Hé, on voulait goûter à mes cornichons.
01:13:53Laissez passer.
01:13:55Police, reculez.
01:14:01Qui êtes-vous, vous ?
01:14:03Comment ?
01:14:04L'EFBI, gardez les mains au l'air.
01:14:08Les mains au l'air, j'ai dit, et on ne bouge plus.
01:14:12Suivez-nous.
01:14:13Plus vite.
01:14:15Mon pantalon sortait de chez le tâturier.
01:14:17Hé, Chelsea.
01:14:18C'est toi ?
01:14:20Papa !
01:14:22Je savais que tu viendrais.
01:14:25Timmy ?
01:14:31Maman ! Papa !
01:14:32T'as rien de cassé.
01:14:35Je vais bien.
01:14:36Oh, maman !
01:14:36Timmy !
01:14:38Tu m'en fais voir de toutes les couleurs, petite canaille.
01:14:40Je t'aime très fort.
01:14:41Je t'aime, moi aussi.
01:14:42C'est du beau boulot, Tim.
01:14:43Merci.
01:14:44Voilà, papa, voici Tim Rogers.
01:14:52C'est le garçon qui m'a sauvé la vie.
01:14:55Enchanté, Tim.
01:14:55Bonjour, monsieur.
01:14:56Ravi de vous connaître.
01:14:57Merci pour ce que tu as fait.
01:14:59Oh, c'était rien.
01:14:59Et je n'aurais pas réussi sans le facilitateur.
01:15:01Tu es un garçon très courageux.
01:15:02Appelle-moi si tu as besoin de nouveaux accessoires.
01:15:04Merci, c'est j'en dis.
01:15:05Je te dois bien ça.
01:15:08Je t'avais dit de te taire, oui ou non ?
01:15:10Ça, c'est à cause de tes déguisements.
01:15:11Ils sont nuls.
01:15:12Non, t'y connais.
01:15:13Si vous voulez bien vous donner la peine, mesdames...
01:15:15Si vous avez besoin que la police départementale vous donne un coup de main, n'hésitez pas à demander.
01:15:19Je crois qu'on contrôle la situation, mais merci pour l'offre.
01:15:24Alors voilà, tout est bien qui finit bien. On peut rentrer à la maison.
01:15:27Oh, écoute, ce soir il y a un feu d'artifice et j'ai envie de rester pour le voir avec Tim.
01:15:32T'as pas eu assez d'émotions pour aujourd'hui ? Tu y tiens vraiment, hein ?
01:15:36Oh, dis oui. Pitié.
01:15:39Vous pouvez dîner avec nous si vous voulez. Il y aura assez de pâtes pour six, pas vrai maman ?
01:15:43Oui, j'en fais toujours trop. C'est avec plaisir que nous vous invitons.
01:15:46S'il te plaît, papa. Tu veux, dis ?
01:15:49D'accord, je serai heureux de rester.
01:16:00Oh, Colline. T'imagines pas ce qui est arrivé.
01:16:09Oh, celui-là était génial ! C'est super que tu peux rester.
01:16:12C'est vrai, c'est chouette.
01:16:13Dis, j'ai des billets pour demain, c'est un match important.
01:16:16Des Majors League. Tu veux venir avec moi ?
01:16:19Tu parles que je veux venir.
01:16:22Quoi ?
01:16:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:36Sous-titrage Société Radio-Canada