- 14/07/2025
#film commedia in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Musica
00:00:30Musica
00:01:00Musica
00:01:30Musica
00:02:00Musica
00:02:30La hai in ritardo, signor Banner
00:02:35Non mi piace aspettare
00:02:36Il contratto non è stato rispettato, Maranzella
00:02:39Guardi qui
00:02:41Che vuol dire?
00:02:45Ah
00:02:45Deve sentirsi molto sicuro, signor Banner
00:02:49Per usare l'inchiostro
00:02:50Io invece uso la matita
00:02:54Il re si è graziosamente allontanato dalla scena
00:02:56Senza il vostro intervento
00:02:58E date le circostanze
00:03:00Purtroppo noi vorremmo indietro i nostri 10 milioni
00:03:02Spiacente
00:03:03Naturalmente pagheremo qualcosa per il disturbo
00:03:07Ah, molto generoso
00:03:08Ma se guardi intorno
00:03:10Il suo amico, il signor Acce, se l'è squagliata
00:03:13E i soldi ce li ha lui
00:03:17Mi ascolti bene, Maranzella
00:03:18La CIA le ha dato quei soldi per questa operazione
00:03:21E dato che l'operazione è cancellata
00:03:22Rivoliamo quei 10 milioni
00:03:24Se dipendesse da me ve li riderei
00:03:26Ma sono spiacente
00:03:28Vede, purtroppo
00:03:29Io non li ho
00:03:31Non è divertente, Maranzella
00:03:33Abbiamo un problema
00:03:37Avete un problema
00:03:39Comunque vi darò una mano
00:03:41Ho un paio di ragazzi in gamba
00:03:44Ci penseranno loro
00:03:45Quando troveranno Acer con il malloppo
00:03:47Riavrete tutto
00:03:48Meno, ovviamente
00:03:49Jimmy Acer
00:03:51È il 25%
00:03:53Non posso giustificare la richiesta del 25%
00:03:57Ce lo troveremo da soli
00:03:58Non voglio essere avido
00:04:00In fondo il denaro non è importante
00:04:02Acer
00:04:03È il 18%
00:04:068,5%
00:04:0712%
00:04:0810%
00:04:08Ci mettiamo le spese?
00:04:11D'accordo
00:04:12A fare fatto
00:04:13Ma che succede se lo troviamo prima noi?
00:04:18Abbiamo stipulato un contratto
00:04:20Non importa chi lo trova
00:04:21Noi onoreremo i nostri impegni
00:04:23E ci aspettiamo che voi mantegnate i vostri
00:04:26Noi rispettiamo sempre gli accordi
00:04:30Questo è il vero spirito americano
00:04:33Ma che succede se lo troviamo
00:05:03Portami all'ospedale
00:05:09Svento
00:05:10Sono le 12.15
00:05:17Ora di Los Angeles
00:05:18Leggiamo il notiziario locale
00:05:20La polizia non ha ancora indizi
00:05:21Sulla misteriosa morte
00:05:22Dell'eccentrico playboy James Hatcher
00:05:24Il corpo carbonizzato di Hatcher
00:05:26Venne trovato due settimane fa
00:05:28Tra i rottami della sua auto
00:05:29Ai piedi della scogliera di Hensley
00:05:31Quella mattina mi svegliai con un gran mal di testa
00:05:34E l'ultima cosa di cui avevo bisogno
00:05:35Era di ascoltare brutte notizie
00:05:36Serviva un po' di aria fresca e un lavoro
00:05:38Maledizione
00:05:41Pure questo
00:05:42Sono contabile
00:05:45Venuto a Los Angeles
00:05:46Per conto di una rispettabile
00:05:47E vetusta società inglese
00:05:48A ispezionare gli avanzi del suo impero
00:05:50Che si stava sgretolando
00:05:51Nel mio primo rapporto riferì
00:05:54Che avrebbero dovuto ridurre il personale
00:05:55E così per prima cosa
00:05:57Decisero di licenziarmi
00:05:58È una delle tante iniquità
00:06:01E delle perverse ingiustizie
00:06:03Del sistema americano
00:06:04Le auto guidavano a viaggiare
00:06:06Sulla parte destra della strada
00:06:08Ma gli americani
00:06:09Trattano situazioni come la mia
00:06:10Con una particolare logica mancina
00:06:12Infatti per trovare un lavoro
00:06:14Io avevo bisogno di un permesso di lavoro
00:06:16Ma per avere un permesso di lavoro
00:06:18Dovevo trovarmi un lavoro
00:06:19E quindi al momento
00:06:20Le mie prospettive immediate
00:06:21Erano piuttosto sconfortanti
00:06:23Suppongo che questo fu il motivo
00:06:26Per cui mi lasciai coinvolgere dagli acciari
00:06:28Signore, la prego
00:06:34Ho bisogno del suo aiuto
00:06:36Se fosse così cortese
00:06:38Dovrebbe soccorrere quella ragazza
00:06:40È là, vede
00:06:41Ho paura che precipiti giù
00:06:49In un'altra occasione avrei proseguito
00:06:51Per la mia strada
00:06:51Ma quella ragazza era meravigliosa
00:06:53E speravo che sarebbe rimasta colpita
00:06:56Dalla mia prepotente personalità
00:06:57Lo sa signorina
00:07:00Che per la legge di gravità
00:07:02Un oggetto precipita
00:07:03Alla velocità di quasi sei metri al secondo
00:07:04E accelera progressivamente?
00:07:10Dammi una dimostrazione pratica
00:07:12Buttati
00:07:13Sarebbe pericoloso
00:07:14Senti, vattene all'inferno
00:07:17Lasciami stare
00:07:24Non mi toccare
00:07:25Mi lasci
00:07:28Scusami
00:07:35Ma volevo stare sola
00:07:38Non mi importa
00:07:38Sono felice che tu stia qui
00:07:41Signore, mi scusi
00:07:45Potrebbe venire qui?
00:07:47Vorrei esprimerle la mia gratitudine
00:07:50Mi vuol dire il suo nome?
00:07:52Lewis Kinney, signora
00:07:54Mildred Hatcher
00:07:55Io sono spiacente per quello che è successo
00:08:01Mio figlio è stato sopolto oggi
00:08:03La sua macchina è caduta da quella scogliera
00:08:06Cerca due settimane fa
00:08:07Sì, ricordo di averne sentito parlare alla radio
00:08:11Le mie condoglianze
00:08:14Non ti disturbare
00:08:15Non ti disturbare
00:08:15Signor Kinney
00:08:18Potrebbe essere così cortese da accompagnarci a casa
00:08:23È ovvio che
00:08:24Che verrà ricompensato adeguatamente
00:08:26Ricompensato adeguatamente?
00:08:33Questa era musica per le mie orecchie
00:08:35Non ero nelle simpatie della ragazza
00:08:37Ma la signora Hatcher era invece abbastanza amichevole
00:08:40Comunque non era difficile comprendere
00:08:42Che doveva essere piena di soldi
00:08:43E se aveva soldi
00:08:44Poteva avere bisogno di un contabile
00:08:46O conoscere qualcuno che ne cercassi
00:08:48Lascia stare
00:08:57Mi scusi?
00:08:59Lascia perdere
00:09:00Lasciar perdere?
00:09:08Signora Hatcher
00:09:09Non si preoccupi signor Kinney
00:09:11Come si è rotto il piede?
00:09:20Sia
00:09:21Avrebbe dovuto aspettare la neve
00:09:23Signor Kinney
00:09:26Lui è Alex
00:09:27Vuole seguirci?
00:09:30Venga anche lei in casa
00:09:31La prego
00:09:32Lisa è una brava ragazza
00:09:38L'ho capito subito
00:09:39Non ha un carattere molto facile
00:09:41Ma adesso che suo fratello è morto
00:09:44È diventata intrattabile
00:09:45Non so più che fare
00:09:46Era l'unico che riuscissi a tenerla a freno
00:09:49Temo di averla viziata troppo in tutti questi anni
00:09:52Io non ho le forze per starle sempre dietro
00:09:55E Alex è troppo impegnato a occuparsi di me
00:09:58Potrebbe farlo lei
00:09:59Non sarà per molto
00:10:00Il tempo di farle superare lo shock della morte di Jimmy
00:10:03Che cosa ne pensa signor Kinney?
00:10:09Generalmente sono pagato per controllare i libri contabili
00:10:13Non so se sarò all'altezza
00:10:15D'accordo
00:10:22E inoltre io non ho un permesso di lavoro
00:10:24Questo si può risolvere molto facilmente
00:10:26E dica quanto vuole
00:10:28Nove
00:10:29È assunto
00:10:30Lisa arrivò in quel momento
00:10:38E mi chiede uno sguardo che avrebbe gelato un vulcano
00:10:40Avresti potuto chiedere molto di più
00:10:41Come mai?
00:10:43Sei in svendita
00:10:44Questo è il problema con le ragazze ricche
00:10:46Vogliono divertirsi
00:10:47Ma non hanno il senso dell'umorismo
00:10:49Come le ho già detto
00:10:53Credo che sia vorabile
00:10:55Sai dov'è la villa?
00:11:07No
00:11:08Credevo che lo sapessi tu
00:11:12Io?
00:11:13Ma se mi hai detto che lo sapevi tu?
00:11:15No, non l'ho detto
00:11:16Sì che l'hai detto
00:11:17L'hai detto
00:11:18Dai, non ti arrabbiare
00:11:19Su, rilassati
00:11:21Non sei a New York adesso
00:11:23D'accordo, ma dove stiamo andando?
00:11:27Non lo so
00:11:27E non ti importa di saperlo?
00:11:30No
00:11:30Ma è già qualcosa?
00:11:33Senti, ora chiederò l'indirizzo a qualcuno
00:11:35Qui la gente è molto gentile
00:11:46Salve
00:11:49Salve
00:11:49Giorno
00:11:50Dove andate?
00:11:51Di che si impiccia?
00:11:52Lascia parlare meno
00:11:53Mi può dire come si arriva alla villa degli Hatcher, per favore?
00:11:57È la seconda sulla destra
00:11:59Io esco, non stare in pensiero
00:12:06Liz, sai bene che non voglio che tu guidi
00:12:09Ho sempre guidato io da anni, mamma
00:12:12Ti rammento che il signor Kinney è pagato per questo, guiderà lui
00:12:15Tu speri davvero che io giri con una balia?
00:12:18Fallo per amor mio, per favore
00:12:20Dove è signorina?
00:12:46È una sorpresa
00:12:47Oh, che stupido
00:12:49Maledizione
00:12:50Come ho fatto a non pensarci?
00:12:52Avrei dovuto prendere l'altra macchina, quella più grande
00:12:54Dove diavolo la mettiamo nella ragazza?
00:12:55Nel baule
00:12:56Da quanto tempo vivi a Los Angeles?
00:13:08Da un'intera vita
00:13:09Sua madre mi ha detto che eravate di Boston
00:13:12Non era mia vera madre
00:13:13Sono stata adottata
00:13:15Signor Kinney, il limite di velocità è a 55
00:13:25Non deve preoccuparsi, siamo abbondantemente sotto
00:13:28Mi trattava come se fosse uno sciocco
00:13:31E io stavo al gioco
00:13:32Questa volta rende tutto più facile
00:13:34E crea maggiori possibilità di sorprendere gli altri
00:13:36In quel momento mi chiedevo però se non ci fosse qualcuno
00:13:39Che cercasse di sorprendere me
00:13:41Ho deciso di aprirti le porte della cultura, Kinney
00:13:48Almeno saprai che cos'è un balletto
00:13:50Sì, professore
00:13:51Quando un balletto è noioso vuol dire che non è eseguito bene
00:14:06E il signor Molatov era un pessimo insegnante
00:14:09Anche se possedeva tutta l'arroganza di un'artista
00:14:11Unita a un'infima sensibilità artistica
00:14:14Ma lui cercava di compensare il suo scarso talento
00:14:16Dandosi un'immagine di grande conoscitore di musica
00:14:20Signore, signore, la musica
00:14:23Vi ho detto di ondeggiare, non di contorcervi
00:14:27Questo è Stravinsky, non Kaciaturian
00:14:30Con Stravinsky si ondeggia
00:14:32Con Kaciaturian ci si contorce
00:14:36Voglio scusarmi
00:14:37Rimsky-Korsakov, non Stravinsky?
00:14:40Davvero?
00:14:41Sì, Korsakov
00:14:41Scusi, perché non gli fa fare un plié e una levée
00:14:46E poi un reverse, un battemano
00:14:47E poi ripartire dalla quinta posizione levée?
00:14:49Faccia lei
00:14:51Oh, la ringrazio
00:14:52La ringrazio
00:14:53Plié
00:14:56Bene
00:14:59Levée
00:15:01Ritorno e battemano
00:15:04Su
00:15:05Brillante
00:15:07Giusto, brillante
00:15:08Ha lavorato veramente al Royal Ballet, signor Kinne
00:15:10Beh, sì, ma come abile contabile
00:15:13Ha conosciuto Margot Fontaine?
00:15:14È nulla, Jeff?
00:15:16Certo
00:15:16Ma loro erano diversi fuori dal tempo
00:15:19A me piace il modo con cui dice fuori dal tempo
00:15:21E a te?
00:15:22Io amo il modo in cui dice ogni cosa
00:15:23Bene, bene signore
00:15:26Adesso proviamo con la musica
00:15:29Dalla prima posizione al finale
00:15:31Musica?
00:15:32Oh, signor Kinne
00:15:34E la prego, deve venire a prendere il tè da me qualche volta
00:15:37Ma era solo...
00:15:38Oh, era solo gentile
00:15:39E tu cos'è?
00:15:41Educato
00:15:42Non si dimentichi, signor Kinne
00:15:43D'accordo
00:15:44Metti in moto la macchina
00:15:50Rilassati
00:15:52E ora dove, signorina?
00:15:59A casa, Kinne
00:16:00Allora, vuoi mettere in moto?
00:16:02Sta tranquillo
00:16:03A quello sciamogli ci vorranno cinque minuti per uscire dal parcheggio
00:16:13Non volevo essere allarmista
00:16:29Forse era solo una coincidenza
00:16:30Ma quelli là dietro erano decisamente un po' troppo vicini
00:16:33Un po' troppo insistenti
00:16:34Un po' troppo loschi
00:16:35Signorina, mi scusi
00:16:39Ma credo che degli individui ci stiano seguendo
00:16:41Sei capace di seminarli, Kinne?
00:16:42Allora si prepari
00:16:44Scusi, ma devo insistere perché si allacci la cintura di sicurezza
00:16:47Salve
00:17:12Ciao
00:17:12Vorremmo in prestito la signora per un po'
00:17:15Ah, davvero?
00:17:21Maledizione
00:17:21Scusi, ma devo avanima
00:17:29Scusi, ma devo avanima
00:17:31Scusi, ma devo avanima
00:17:35Oh, oh, oh, oh.
00:18:05Ci tengo forte, ora tenterò la mia manovra preferita
00:18:32Cosa?
00:18:32Un trucchetto
00:18:33Mi è piaciuto, signorina?
00:18:41Ehi, ma come ha fatto?
00:18:42Non lo so, avrà usato il freno a mano
00:18:44Ha detto che è un camion
00:18:53Non lo so, avrà usato il freno a mano
00:19:06Purtroppo ho delle bruttissime notizie
00:19:28E cioè?
00:19:30I freni non funzionano
00:19:32I freni non funzionano
00:19:43Penso che tu abbia imparato a guidare così quando hai lavorato alla Ferrari
00:19:55Già, come contabile
00:19:56Lo sospettavo
00:20:00Che cosa è successo?
00:20:04Ti ha seminato
00:20:05Se lei avesse conosciuto mio figlio
00:20:13Quello che è successo oggi terrorizzerebbe anche lei mi creda
00:20:18E per caso hai idea di cosa volessero da sua figlia?
00:20:23Mio figlio
00:20:24Era coinvolto in alcuni affari
00:20:28Che definirei discutibili
00:20:31Quindi lei
00:20:32Crede che Liz potrebbe?
00:20:34Jimmy aveva un'influenza enorme su di lei
00:20:36La dominava
00:20:37Una influenza terrificante
00:20:39Ma non so quanto lei fosse coinvolta nei suoi affari
00:20:42Sono quasi convinta che ne sia rimasta estranea
00:20:46Perché mi sta confidando tutto questo?
00:20:51Perché ho bisogno del suo aiuto, capisce?
00:20:55Ma non mi conosce, non sa nulla di me
00:20:56Allora le dico chiaramente che non ho altra scelta
00:21:00Signor Kinney, sto morendo
00:21:02Ho una malattia che sta distruggendo le mie ossa
00:21:06O le assicuro che è molto rara
00:21:08Ma è anche incurabile
00:21:11Oh, mi...
00:21:13Mi dispiace molto
00:21:15Invece purtroppo Liz
00:21:17Non ha rinunciato ancora alla speranza
00:21:20E vuole ricoverarmi nella clinica Moro a Quebec City
00:21:23Forse potrebbe darsi che abbia ragione
00:21:26Perché no?
00:21:29Dopotutto non si sa mai
00:21:30Buonanotte
00:21:32Signor Kinney
00:21:34Buonanotte signor Hatcher
00:21:36Signor Kinney
00:21:40Mi dica
00:21:41Io credo
00:21:43Che sarebbe intanto più prudente
00:21:47Trasferirsi nella mia residenza
00:21:50Sul lago Haroweth
00:21:51Senza induci
00:21:52Oh
00:21:53Credo che sarebbe una cosa molto saggia da fare
00:21:56Se posso dare un suggerimento
00:21:58Lo dovremmo fare di notte
00:22:00Senza dare troppo nell'occhio
00:22:03Buonanotte signor Hatcher
00:22:05Avrai una trascrizione integrale della conversazione domani
00:22:19E che Dio possa avere pietà della tua anima
00:22:35Riferisco che abbia pietà della mia testa
00:22:37Dimmi signor Kinney
00:22:39È vero che gli uomini inglesi sono dei pessimi amanti
00:22:42Non ne ho idea signorina
00:22:43Non ne ho mai avuto uno
00:22:45E suppongo che hai imparato il Kendo
00:22:50Quando lavoravi per una società elettronica giapponese
00:22:53No si sbaglia
00:22:54Lavoravo per un'azienda tessile giapponese
00:22:56Come contabile
00:22:57Come contabile
00:22:58Lo sai che non riesco a capirti signor Kinney
00:23:01Sono io che non riesco a capirla signorina
00:23:03Ieri abbiamo rischiato di essere uccisi
00:23:05E lei non ha battuto ciglio
00:23:06Beh anche tu te la sei cavata benissimo
00:23:08È stata la mia educazione da boy scout
00:23:10Essere sempre preparati di fronte agli imprevisti
00:23:12Vanno via
00:23:18Al lago Harwood stanotte
00:23:21Sì sì so dove
00:23:24È vivo
00:23:26Hatcher è vivo
00:23:27Tirami su
00:23:29Forza
00:23:29Hatcher l'ho sentito parlare al telefono
00:23:32Abbiamo dovuto intercettare il telefono prima
00:23:34Accidenti
00:23:35Puzzi da fare schifo
00:23:36Non ti avvicinare è insopportabile
00:23:38Che nasino sensibile ascolta
00:23:40Vanno al lago Harwood
00:23:41So dov'è che ne facciamo di quei due
00:23:43Dove li mettiamo
00:23:46Sei davvero bravo signor Kinney
00:23:53Nemmeno lei è tanto male signorina
00:23:55Direi che siamo in parità signorina Hatcher
00:24:05Lo saremo solo se la smetti di dire signorina Hatcher
00:24:08Puoi chiamarmi Lisa
00:24:10Lisa
00:24:11E tu puoi chiamarmi Kinney
00:24:14Mi piace come lo dici
00:24:15Il fatto che non fossimo seguiti durante il viaggio mi rassicurò
00:24:19Quello che era successo era preoccupante
00:24:22Inoltre se n'era parlato troppo poco
00:24:23E poi Alex giocò la sua carta
00:24:25Prenda a sinistra la strada lassù
00:24:29Sinistra
00:24:29Non rammento di aver mai fatto questa strada Alex
00:24:36E' una strada nuova signor Hatcher
00:24:38L'hanno aperta l'anno scorso
00:24:40Distruggeranno queste colline a forza di fare delle nuove strade
00:24:44Ho guardato sulla mappa
00:24:46Che è stata stampata quattro anni fa
00:24:48Eppure questa strada era già segnalata
00:24:49Le basti la mia parola signor Kinney
00:24:54L'hanno costruita l'anno scorso
00:24:56Credo che Alex abbia tutte le ragioni
00:25:01Mi sarò sbagliato
00:25:02E' chiuso
00:25:24La chiave
00:25:25La chiave
00:25:26Sei sicuro che è il posto giusto?
00:25:29No
00:25:29Ho scelto di proposito il posto sbagliato
00:25:31Certo che è il posto giusto
00:25:32Prendi il cannone
00:25:33Ecco
00:25:34L'ho preso
00:25:35Uno, due
00:25:35Non scordare gli frarossi
00:25:37Stai attento
00:25:37E' carico?
00:25:38Si
00:25:38E' carico?
00:25:39Si, è carico
00:25:39Chiudi il cofano
00:25:42Chiudi il cofano
00:25:46Ascoltami
00:25:47Ascoltami bene
00:25:48Se non sei concentrato
00:25:50E' meglio che lasciamo perdere
00:25:51D'accordo?
00:25:51D'accordo
00:25:52Va bene
00:25:53Ehi, aspetta un minuto
00:25:55Il fucile
00:25:55No, non ti serve
00:25:56Ma io voglio il fucile
00:25:58Non ha senso andare in giro così armato
00:26:05Sai che ci sono gli altri qua fuori per aiutarci
00:26:07Perché hai preso altra gente?
00:26:08Non bastavo io
00:26:09Sono qui per coprirci le spalle e per aiutarci
00:26:11Baranzella non vuole che accia il fuga
00:26:12Tu credi che possa sfuggirci?
00:26:17Non riusciresti a soffiarti il naso
00:26:18Se ogni volta non ti dicessero dove sta
00:26:20Mia madre diceva
00:26:21Se non sai dire cose gentili non dire niente
00:26:23Va bene, va bene
00:26:24Scusa la mia scortesia
00:26:25Va bene così?
00:26:25Sì, ma voglio sparare all'elicottero
00:26:27Va bene, puoi sparare all'elicottero
00:26:29Grazie
00:26:30Ne puoi sparare anche alla macchina
00:26:31Ma cerca di non colpire acce
00:26:32I tipi che hai preso sono bravi
00:26:47E i migliori sulla piazza
00:26:49Ci fermiamo qui
00:26:56Perché ci siamo fermati, Alex?
00:27:04Qualcuno mi spiega che sta succedendo?
00:27:08Perché non glielo dici, Alex?
00:27:10Abbiate pazienza, prego
00:27:11Vuoi tapparti le orecchie?
00:27:14Oh, grazie
00:27:17Si vede niente?
00:27:22Nulla
00:27:23Non glielo dici, Alex?
00:27:53Aspetta quando te lo dico io
00:28:12Non glielo dici, Alex?
00:28:42Oh, grazie a Dio, sei vivo
00:28:43Direi proprio di sì
00:28:45Scendi e lascia le chiavi
00:28:49Ciao, mamma
00:29:01Tu
00:29:03Perché non dircelo che eri vivo, bastardo?
00:29:08Vedi, mamma
00:29:09Solo così li avremmo convinti che ero morto
00:29:13Lei è il signor Kinney
00:29:15Non è vero?
00:29:18Oh, sono molto felice di conoscerle
00:29:20Oh, forse no
00:29:23Oh, sono molto felice di conoscerli
00:29:25Oh, sono molto felice di conoscerli
00:29:39Non ti muovere, Lisa.
00:30:02Bisogna aiutarlo, è ferito.
00:30:03Mi ha tradito.
00:30:04Ma è ferito, Jimmy.
00:30:06Lo vedo subito.
00:30:08Oh mio Dio.
00:30:08Mi hanno teso un'imboscata e quello era uno di loro.
00:30:11Ma trova normale che i suoi complici li abbiano sparato per primi?
00:30:21Ce ne sono altri in arrivo.
00:30:24Se li pare il coi pietro.
00:30:33Eccoli.
00:30:34Eccoli.
00:30:34Su quella cipa hanno una mitragliettrice da 50 mm.
00:30:39Quando la useranno non avremo scampo.
00:30:40Temo che ci resti solo una cosa da fare.
00:30:43Già, credo che dovremo arrenderci.
00:30:45Sono d'accordo, signor Kinney.
00:30:47Aspetti.
00:30:49Mi è venuta un'idea.
00:30:50Mi segua.
00:30:55Correte, mi compro io.
00:30:56Non vorrei essere scortese, ma lo sa pilotare.
00:31:20Stiamo volando, no?
00:31:22Già.
00:31:22Ma sa farlo tornare a terra.
00:31:31Andare giù è ancora più facile.
00:31:32Guarda, sono gatti, ma sì.
00:31:34Guarda, sono cas markets.
00:31:36Guarda.
00:31:36Guarda, guarda.
00:31:50Guarda, guarda.
00:31:55Guarda.
00:31:59Guarda.
00:32:00Guarda.
00:32:01Dai, andiamoci ne!
00:32:31Dai, andiamoci, andiamoci, andiamoci!
00:33:01Ma dove sono?
00:33:12Dai, adesso! Non riesco a vederli!
00:33:16Ganno il pennone detto adesso!
00:33:24Dai, ora puoi vederli! Ammazzali!
00:33:28Forza, ammazzali!
00:33:29Cosa aspetti? Speragli! Speragli!
00:33:32Forza!
00:33:40Stiamo perdendo porta.
00:33:50Accidenti a te. Questa è la mia macchina.
00:33:53Ah, me l'ero dimenticato.
00:33:59Si regga.
00:34:10Ce l'abbiamo fatta!
00:34:14Grazie, signor Kinney.
00:34:15Gliel'avevo detto che atterrare era facile.
00:34:18Oh, Kinney, oh, Kinney, sei vivo?
00:34:40Non sono così spaventata.
00:34:42Alex è morto. Sono tutti morti.
00:34:45Ti prego, portami via. Ti prego.
00:34:54Vieni, mamma.
00:34:56Ti porteremo al sicuro.
00:35:00Alex è morto.
00:35:02Lo so, mamma. L'ho visto anch'io.
00:35:04Cosa volevano quegli uomini?
00:35:06Ah, certo non volevano fare conversazione.
00:35:08O forse lo speravano.
00:35:09Dimmelo, Jimmy.
00:35:10Eh, adesso vai.
00:35:12Te lo dirò più tardi.
00:35:13Dimmelo ora, Jimmy.
00:35:15Beh, a quanto sembra te lo dovrò proprio dire.
00:35:19Vedi, ho qualcosa che loro vogliono e la vogliono a tutti i costi.
00:35:22E se non la trovano, useranno te per costringermi a uscire allo scoperto.
00:35:26E questo non posso permetterlo.
00:35:27Che stai dicendo?
00:35:28Perché non ci hai fatto sapere che eri vivo?
00:35:30Beh, guardati intorno.
00:35:32Credo che sia ovvio.
00:35:33Ora passa dietro.
00:35:41Signor Kiney?
00:35:51Le pistole mi danno una specie di allergia.
00:35:54Non mi piacciono.
00:35:55Credo che per noi sia giunto il momento di salutarci.
00:36:02No!
00:36:03Non ti intromettere.
00:36:05Levati di mezzo, Liz.
00:36:06No!
00:36:07Ti piace, vero?
00:36:08Ti ha salvato la vita, James.
00:36:10Davvero?
00:36:12Non mi sembra di rammentarlo.
00:36:14Suppongo che chiedere un prete sia fuori discussione.
00:36:17È fuori discussione.
00:36:19Miss Crevente.
00:36:19Arued è in quella direzione.
00:36:24Con una camminata di un paio di giorni ci puoi arrivare.
00:36:27Beh, considerando l'alternativa,
00:36:30una bella, lunga e sportiva passeggiata è attraente.
00:36:35Mi piace il tuo spirito.
00:36:36Mi dispiace, Kiney.
00:36:46Anche a me.
00:36:48Lo sai?
00:36:51Occuparsi di te era bello.
00:36:53E anche di tua madre.
00:36:56Spero di farlo ancora, se vorrei te.
00:36:58Ci raggiungi, Liz.
00:37:01Vai.
00:37:02Lo spero anch'io.
00:37:05Signor Kiney!
00:37:07Mi dica!
00:37:08La ringrazio!
00:37:09Oh, non c'è di che, madame!
00:37:24Questa separazione è dolorosa.
00:37:29Peccato.
00:37:36Quando sei stato sequestrato, ti hanno sparato,
00:37:39hai visto uccidere cinque uomini,
00:37:41hai fracassato un elicottero e perso la tua ragazza tutto in una notte,
00:37:44la sola cosa che ti resta da fare è una tranquilla bevuta.
00:37:48Fortunatamente i proiettili non hanno danneggiato il bar.
00:37:58Accidenti, dai, vieni.
00:38:07Salve ragazzi, vi andrebbe una bevuta?
00:38:11Ehm...
00:38:11Brandy, whisky, vodka, gin...
00:38:15Ha avuto qualche problema, signore?
00:38:16Sì, ho una gomma a terra.
00:38:18Uno, due, tre, quattro, cinque...
00:38:20Accidenti, perché c'è stata la guerra mondiale qui?
00:38:22Due gomme a terra, signore.
00:38:24Come hai potuto farlo?
00:38:26Fare cosa?
00:38:27Come hai riuscito ad ammazzarli.
00:38:28Oh, è stato facile.
00:38:29Ho detto solo cadete morti e loro lo hanno fatto.
00:38:32Ah, non c'è niente di divertimento.
00:38:34Non lo so, non sono stato io.
00:38:37Allora come mai lei è l'unico qui intorno che respira ancora?
00:38:45Già, mi era sfuggito.
00:38:47Questa è una buona domanda.
00:38:49Questa è davvero una buona domanda.
00:38:51Già, sono d'accordo.
00:38:53Già.
00:38:57L'avventura non è esattamente come uno se l'immagina.
00:39:00Se qualcuno ti dovesse chiedere se vuoi essere un eroe,
00:39:03prendi qualche consiglio da me.
00:39:04Non andare mai volontario.
00:39:08Salute, fratello.
00:39:10Grazie.
00:39:11Per cosa sei dentro?
00:39:12Per la mia eterna sfortuna.
00:39:24Salve, signor Kiney.
00:39:25Temo di essere in svantaggio.
00:39:27Io non so il suo nome, signore.
00:39:30Banner.
00:39:31Cia.
00:39:33Le dispiace firmare questo?
00:39:42Di che si tratta?
00:39:44È una formalità specifica che se lei dovesse raccontare a qualcuno quello che sto per dirle,
00:39:48il nostro governo la perseguiterà per alto tradimento.
00:39:51Non mi hanno neanche dato il permesso di lavoro.
00:39:53Come possono processarmi per tradimento?
00:39:54Non vuole sapere perché è qui dentro?
00:39:58Quello che desidero di più me lo dica.
00:40:00Firmi.
00:40:01Il nome per intero?
00:40:03Lewis Francis Kiney.
00:40:09Lei sa chi è il signor Ike Point, non è vero?
00:40:12No.
00:40:15Non conosce neanche James Hatcher?
00:40:17Ci siamo incontrati.
00:40:19Vedi, il signor Ike Point e il signor Hatcher hanno del denaro che ci appartiene.
00:40:24Dieci milioni.
00:40:25Di dollari?
00:40:26Ci piacerebbe riaverli indietro.
00:40:28Direi che è più che legittimo.
00:40:30Purtroppo io non sono Ike Point.
00:40:31No, no, questo lo so.
00:40:34Lei è troppo giovane per esserlo.
00:40:36Ma sappiamo anche che Ike Point esiste.
00:40:38Diversi anni fa iniziamo un'operazione.
00:40:42James Hatcher faceva parte di quest'operazione.
00:40:45Gli era stato affidato l'incarico di creare e finanziare una certa organizzazione.
00:40:52E lei gli ha affidato dieci milioni così?
00:40:54Siamo tutti mortali, signor Kiney.
00:40:57A volte commettiamo degli errori.
00:40:58Ho sentito voci a questo proposito.
00:41:00Noi volevamo che il signor Hatcher riciclasse il denaro.
00:41:03Lei è familiare il termine?
00:41:04Il termine certamente sa cosa significa.
00:41:07È illegale.
00:41:08L'incarico affidato al signor Hatcher era quello di fondare alcune società di comodo.
00:41:13Lui lo ha fatto le affondate ed è sparito.
00:41:16Molto bravo.
00:41:18E per quanto ne sappiamo il denaro è tuttora intrappolato nella rete di società create dal signor Hatcher, capisce?
00:41:24E i nomi e gli indirizzi delle società sono conosciuti solo da lui.
00:41:29Esatto.
00:41:29Ah, mi piace questo gioco, conveniente per lui.
00:41:32Così, quando e dove riappariranno i nostri dieci milioni di dollari,
00:41:35purtroppo lo sa solamente il signor Hatcher e quindi, prima che spariscano del tutto,
00:41:39noi vogliamo sapere chi è il signor Highpoint e dove sono i nostri dollari.
00:41:43Spiacente, temo che dovrò deluderla, purtroppo.
00:41:48Oh, signor Kennedy...
00:41:49Desidererei sapere sotto quali accuse vengo trattenuto.
00:41:52Non sono specificate al momento.
00:41:55Ma sono sicuro che se lei tira fuori le risposte giuste, le accuse svanirebbero come nebbia al sole.
00:42:00Altrimenti tiri fuori i centomila dollari fissati per la sua cauzione.
00:42:05Centomila dollari?
00:42:08Arrivederci.
00:42:12Ah, mi scusi, avrei una curiosità.
00:42:15Vorrei sapere se veramente hai il potere di farmi questo.
00:42:18Ma signor Kennedy, noi siamo della CIA.
00:42:23Noi possiamo fare tutto.
00:42:25È nel nostro statuto.
00:42:26Temevo che mi rispondesse così.
00:42:32Baccio!
00:42:34Salute, fratello.
00:42:35No, non è bene.
00:42:44Tu hai ucciso quattro uomini a sangue freddo come se niente fosse.
00:42:48Quattro?
00:42:49E cos'erano?
00:42:50Niente.
00:42:51Vorresti che gli mandassi dei fiori?
00:42:52Sei un bastardo.
00:42:54È l'uomo fra i rotami della tua auto.
00:42:56Ha recitato la sua parte?
00:42:58Hai ucciso anche lui.
00:43:00Chiedilo ad Alex.
00:43:01Alex è morto.
00:43:03Lo sto domandando a te.
00:43:04Oh, accidenti, e come faccio a saperlo?
00:43:05Io non c'ero e poi di questi problemi se ne occupava lui.
00:43:08Alex ha sempre fatto quello che gli ordinavi.
00:43:10Già.
00:43:11Ho perso il vecchio Alex.
00:43:13Non sarà facile sostituire.
00:43:14Fuori.
00:43:26Fuori?
00:43:27Sicuro.
00:43:28E come mai?
00:43:28Hanno pagato la cauzione.
00:43:30E chi l'ha pagata?
00:43:31Dei tuoi conoscenti.
00:43:33Oh, è bello avere degli amici.
00:43:34Peccato che non so chi siano.
00:43:35Accio!
00:43:36Ma l'olore è un vizio.
00:43:38Pazienza.
00:43:38Qualcuno ha fatto uscire Kinney proprio adesso?
00:43:50Perché mi scordo sempre dei miei amici?
00:43:54La verità era che sapevo benissimo di non avermi.
00:43:57Quindi pensai che mi avessero lasciato uscire per seguirmi fino ad Hatcher.
00:44:01Se era così si sbagliavano di grosso.
00:44:04Da qualche parte era di certo, ma non avevo idea né dove fosse né di cosa fare per arrivarci.
00:44:09Ma quando uno ha bisogno succede sempre qualcosa.
00:44:16Aiuto!
00:44:17Mi rapiscono!
00:44:17Non possiamo parlarne prima.
00:44:26Voglio tagliarti la manica.
00:44:28È nuovo, mi è costato una settimana di stipendio.
00:44:30E dai, aspetta, lascia che si tiri sulla manica.
00:44:32Mi tiro sulla manica.
00:44:32Ma in colta l'è inutile.
00:44:33Non serve.
00:44:34Io voglio farlo.
00:44:35Ecco, lo vuole fare.
00:44:36È di New York.
00:44:37Davvero?
00:44:38Non posso costare.
00:44:39Non riuscirei a sopportarlo.
00:44:42Già.
00:44:42Non mi piacciono gli acri.
00:44:44Fai una buona dormita.
00:44:47Forza, venite.
00:44:59Forza!
00:45:01Bonjour, monsieur le chat.
00:45:03Voglio che sia portata immediatamente in clinica.
00:45:05E che sia registrata con questo nome.
00:45:08Se dovesse ricevere qualche visita, vorrei che mi chiamasse subito.
00:45:10Io sarò la Chateau Frontenac per tutta la settimana.
00:45:13Capisco perfettamente.
00:45:14Lo so che mi capisce perfettamente.
00:45:17Sì, c'è un'altra cosa.
00:45:21È sotto sedativi e voglio che continui ad esserlo.
00:45:24Jimmy, dove...
00:45:26Dove mi stanno portando?
00:45:28Alla clinica Morro, mamma.
00:45:30No.
00:45:31Sì, era stato organizzato da tempo.
00:45:33Ci hai pensato tu, non ti ricordi?
00:45:34Adesso è troppo tardi, per questo io non voglio lasciarvi.
00:45:37Voglio stare con Lisa e con te.
00:45:39Sì, mamma, verremo a trovarti ogni giorno, eh.
00:45:41Adesso vai.
00:45:41No.
00:45:41Oh, mamma, non fare così.
00:45:43Devi farti operare.
00:45:44Devi lasciar perdere Jimmy.
00:45:47Lascio perdere cosa?
00:45:48Questo...
00:45:49Questo tuo maledetto affare.
00:45:51Lo farò molto presto, molto presto, sì.
00:45:53Lisa, non coinvolge Jimmy.
00:45:55Te lo giuro.
00:45:55Jimmy.
00:45:56Non devi coinvolgere.
00:45:58Te l'ho giurato.
00:45:59Voglio andare con lei.
00:46:10No.
00:46:10Per favore.
00:46:11La vedrai più tardi, abbiamo degli affari da sbrigare.
00:46:13Salve.
00:46:13Grazie.
00:46:29Sì, sì, è importantissimo spostare i capitali entro tre giorni, al massimo.
00:46:36Puoi provvedere subito?
00:46:38Bene.
00:46:40Bene.
00:46:41Ci vediamo a Toronto il 5.
00:46:42Mia piccola sorellina, è tutto sistemato.
00:47:00Dopodomani saremo sulla strada giusta.
00:47:04Forza, portala qui.
00:47:28Ragazzi, sbrigatevi.
00:47:30Ehi, dico a voi, datevi da fare, muovetevi.
00:47:32Non abbiamo tutto il giorno a disposizione.
00:47:34Forza.
00:47:34Vogliamo seppellirlo prima che crepi di noia.
00:47:40Ehi, voi due, dateci una nuova pesante.
00:47:42Ehi, venite.
00:47:43Va bene.
00:47:44Ok.
00:47:48Seppellirlo prima che crepi di noia.
00:47:50Dove fanno il funerale?
00:47:52Quale funerale?
00:47:53Di che ti impicci?
00:47:57Ehi, forza.
00:47:59Era un vostro amico per caso?
00:48:14Sì.
00:48:15Era un gran duomo.
00:48:17Ed era un buon padre.
00:48:19Peccato.
00:48:19Già.
00:48:19Benvenuto a New York, signor Kinney.
00:48:49Dov'è?
00:48:55Chi?
00:48:56Il signor James Hatcher.
00:48:57Signor...
00:48:58Mozzarella.
00:49:00Maranzella.
00:49:03Maranzella.
00:49:04Ah, sì.
00:49:05Ma, signor Maranzella.
00:49:07Sì.
00:49:07Cosa centro io in questa faccenda?
00:49:10Un poco di pazienza.
00:49:12Ci arriveremo.
00:49:13Ma prima le racconterò una storiella.
00:49:16Due anni fa, questo signor James Hatcher si mise in contatto con noi.
00:49:21Voleva che eseguissimo un lavoro per lui.
00:49:23Cioè per la compagnia che lui rappresentava.
00:49:26La CIA?
00:49:26Ah, vedo che già lo sai.
00:49:30Bravo.
00:49:32Ora io non conosco il signor Hatcher.
00:49:34Non l'ho mai incontrato.
00:49:35Se ne occupò mio nipote Fazio.
00:49:38Così un anno, un anno e mezzo fa, facemmo un contratto per fare un lavoretto.
00:49:43Che genere di lavoretto?
00:49:46Eliminazione.
00:49:47Su serio?
00:49:48Eh.
00:49:49È un pezzo grossissimo.
00:49:55Ma è inaudito.
00:49:58Credevo che fosse il miglior alleato degli Stati Uniti.
00:50:00So che è terribile, è disgustoso.
00:50:03Come trattano gli amici, eh?
00:50:05Ma the business is business.
00:50:07Purtroppo il loro grande alleato si è eliminato a scuola.
00:50:11Ab di come?
00:50:12Una coincidenza incredibile.
00:50:15Un uomo molto fortunato.
00:50:16E ora dove sta?
00:50:17Chi lo sa?
00:50:19Un ottimo contratto.
00:50:20Sfumato.
00:50:21E adesso?
00:50:23Rivogliono i dieci milioni.
00:50:25E io voglio quel bastardo.
00:50:28La CIA ha detto che si accollerà le nostre spese se non gli facciamo riavere il denaro.
00:50:33Ma il signor Hatcher è diventato un po' troppo avido.
00:50:36Ha ucciso mio nipote Fazio.
00:50:38Si è tenuto i soldi e li ha nascosti chissà dove.
00:50:42Vuole tenersi tutto per sé e io non posso permetterglielo.
00:50:46Mi sembra naturale.
00:50:47Ma lei cosa vuole da me?
00:50:49Voglio semplicemente che lei me lo trovi.
00:50:51Il signor Hatcher e io abbiamo degli affari da sistemare.
00:50:54Io non ho idea di dove sia.
00:50:56Noi siamo amici, signor Kini.
00:51:01Io ti ho pagato i centomila dollari di cauzione.
00:51:03Sì, ma non per farti visitare New York.
00:51:07Quegli sciocchi della CIA ti avrebbero tenuto in frigorifero per tutta la vita.
00:51:11Mentre io invece ti ho tirato fuori, signor Kini.
00:51:13E ti chiedo solo di trovare il signor Jimmy Hatcher.
00:51:16Per cui fate venire in mente un'idea al più presto.
00:51:19Io spero di sì perché hai una settimana per trovarmelo.
00:51:22Altrimenti, dato che mi hai fatto inutilmente spendere del denaro,
00:51:26io ti taglio la gola, capisci?
00:51:30Prego.
00:51:34Dai, signor Kini, qualche picciolo per le spese.
00:51:37A che maniera?
00:51:37Cinque mila dollari.
00:51:59Le spese le paga la CIA, che si può.
00:52:01Faccio il sentito di accompagnare una bruma indessa a comprare dei vestiti nuovi.
00:52:05Non puoi andare in giro così, come un pezzetto.
00:52:08Bloomingdale's.
00:52:11Il signore deve ripulirsi un po', guarda la sua taglia e datti da fare.
00:52:15Quanto costa il tweed?
00:52:16Sui cinquecento dollari.
00:52:17Non è un capitale.
00:52:17Surdo spendere cinquecento dollari per un vestito.
00:52:19Il signore preferisce il tweed, vero?
00:52:20Certo, io mi sento a mio agio in tweed.
00:52:21Ma non è questo il punto.
00:52:23Lasciagli indossare quello che voglio.
00:52:24Ma perché lui si fa un bell'abito di cotone, di cotone leggero.
00:52:28Cotone?
00:52:28Non gli faccia caso, veste come uno stagione.
00:52:30Oh, ma non è gentile trattarlo in questo modo.
00:52:33Lui non voleva offenderla.
00:52:34Che ne direbbe di scusarsi?
00:52:35In fondo, non siete anche amici.
00:52:36Scusa.
00:52:37Si è scusato?
00:52:38Se mi consente, signore, i tweed sono di qua, vuole si qui.
00:52:42Beh, dopo tutto potrebbe andare bene anche qualcosa in velluto.
00:52:45Non mi toccate, d'accordo?
00:52:46Non fosse qualcosa del genere.
00:52:48Questo dovrebbe veramente vestire la mia personalità.
00:52:51Si sveglieranno fra quattro ore come dopo una grossa sbordia.
00:53:00Banner.
00:53:02Non doveva rifiutare la nostra protezione, Kiney.
00:53:06Ora vediamo.
00:53:07Cos'è che desidera...
00:53:09Tweed?
00:53:10Giusto?
00:53:11Lasci partare il tweed.
00:53:12È stato lei a coinvolgermi in questo maledetto gioco.
00:53:14Mi dica, dov'è, signor Kiney?
00:53:16Dov'è il suo nascondiglio?
00:53:17Ve l'ho già detto, maledizione.
00:53:18Io non lo so dove sta.
00:53:19Ma quello che so con assoluta certezza è questo.
00:53:22Se tutti voi gli date la caccia in questo modo, ci rimetterà qualche innocente.
00:53:25Poi gli innocenti ci rimettono comunque.
00:53:27È un dato inevitabile.
00:53:28Oh, sapesse come amo le cose inevitabili.
00:53:42Maledetto bastardo.
00:53:43Maledetto bastardo.
00:54:13Maledetto bastardo.
00:54:43Maledetto bastardo.
00:54:45Maledetto bastardo.
00:54:46Maledetto bastardo.
00:54:47Maledetto bastardo.
00:54:48Scusate.
00:54:49Di là.
00:54:50Dov'è?
00:54:51Là dentro.
00:54:52Entra di nuovo.
00:54:53Uscite fuori.
00:54:54Sarà di sopra.
00:54:56Maledetto bastardo.
00:54:57Seguitemi.
00:54:58Maledetto bastardo.
00:55:00Scusate.
00:55:01Maledetto bastardo.
00:55:02Scusate.
00:55:03Maledetto bastardo.
00:55:04Maledetto bastardo.
00:55:05Maledetto bastardo.
00:55:06Scusate.
00:55:07Maledetto bastardo.
00:55:08Maledetto bastardo.
00:55:09Maledetto bastardo.
00:55:10Maledetto bastardo.
00:55:11Maledetto bastardo.
00:55:12Maledetto bastardo.
00:55:14Maledetto bastardo.
00:55:15Maledetto bastardo.
00:55:16Maledetto bastardo.
00:55:17Maledetto bastardo.
00:55:18Maledetto bastardo.
00:55:19Maledetto bastardo.
00:55:20Maledetto bastardo.
00:55:21Maledetto bastardo.
00:55:22Maledetto bastardo.
00:55:23Maledetto bastardo.
00:55:24Maledetto bastardo.
00:55:25Maledetto bastardo.
00:55:26Maledetto bastardo.
00:55:27Maledetto bastardo.
00:55:28Maledetto bastardo.
00:55:29Maledetto bastardo.
00:55:30Maledetto bastardo.
00:55:31Maledetto bastardo.
00:55:32Maledetto bastardo.
00:55:33Maledetto bastardo.
00:55:34Maledetto bastardo.
00:55:35Maledetto bastardo.
00:55:36Maledetto bastardo.
00:55:37Maledetto bastardo.
00:55:38Maledetto bastardo.
00:55:39Maledetto bastardo.
00:55:40Maledetto bastardo.
00:55:41Maledetto bastardo.
00:55:42Maledetto bastardo.
00:55:43Eh, signore, un uomo corrispondente alla descrizione di Kiney
00:55:46si è imbarcato sul volo delle 9.50 per Quebec City.
00:55:49Andiamo!
00:56:05Riuscì a ricordarmi che la signora Hatcher mi aveva detto
00:56:08che doveva andare nella clinica Morro a Quebec City.
00:56:10Non sapevo se lei fosse lì o no,
00:56:12ma era l'unica traccia che avevo.
00:56:14Un camice bianco, uno stetoscopio, un sorriso
00:56:17e il nome di una malattia rara mi fecero ottenere il numero giusto.
00:56:21Sembrava che la mia fortuna stesse cambiando.
00:56:33Signor Kiney!
00:56:39In che modo hai riuscito a trovarmi?
00:56:41Oh, con grande fatica sapesse.
00:56:44Ah, con sé lì, signor Kiney.
00:56:49Intende servirsi di lei per portare a termine i suoi loschi affari?
00:56:54La distruggerà,
00:56:56come ha fatto con qualsiasi cosa nella sua vita.
00:57:02Lei sa dove posso trovarli, signora?
00:57:04Sono a Quebec City.
00:57:07Allo c'è dovrò un'altra.
00:57:08Il signore si allena tutti i giorni?
00:57:38Oh, sì, tutti i giorni, 10 chilometri.
00:57:43Tutti i giorni?
00:57:44Beh, sì, tutti, tutti i giorni, 10 chilometri, signor.
00:57:47Dove essere in forma perfetta.
00:57:51Merci beaucoup.
00:57:53Venga.
00:57:53Sì, viene.
00:58:00Sì, chi è?
00:58:01Votre aftershave, madame.
00:58:04No, non ho ordinato nulla, c'è uno sbaglio.
00:58:07Votre mari ha comandato qualcosa, madame.
00:58:14Kiney!
00:58:15Oh, finalmente!
00:58:15È stata dura venire fin qui a piedi.
00:58:17Ti piace il mio francese?
00:58:18Oh, mio bellissimo e meraviglioso inglese.
00:58:22Su, sbrigati, andiamocene.
00:58:23Oh, Kiney, ascolta.
00:58:24Non puoi restare qui, Jimmy tornerà tra poco.
00:58:30C'è di partenza?
00:58:31Dobbiamo andare a Toronto.
00:58:32Perché a Toronto?
00:58:33Dobbiamo incontrare qualcuno là, gli deve consegnare qualcosa.
00:58:37A Hick Point.
00:58:37Cosa?
00:58:54È da una settimana che stiamo aspettando e adesso dobbiamo partire per Toronto.
00:58:58Quando?
00:58:58Domani.
00:59:00Mi sei mancata.
00:59:02Mi sei mancato anche tu.
00:59:03Ma io l'ho detto prima.
00:59:04Oh, salve.
00:59:13Salve.
00:59:14Che c'è?
00:59:15Oh, sì, lui è salito in camera.
00:59:17Ora dovrete aspettare che vi scenda.
00:59:20Quando lo farà, voi lo prenderete.
00:59:22D'accordo.
00:59:28Da adesso puoi chiamarmi Luis.
00:59:32Luis.
00:59:33Luis!
00:59:34Riconosco che puoi ispirare tenerezza con un nome signore.
00:59:37Salve!
00:59:40Così ce l'incontriamo di nuovo, signor Kinney.
00:59:42Oh, scusa, Luis.
00:59:44È davvero una piacevole sorpresa.
00:59:47Peccato che per te non sarà altrettanto piacevole, purtroppo.
00:59:51Lasciala andare.
00:59:52Lei mi ama.
00:59:53E ormai ti hanno trovato a cercare.
00:59:56Ah, sì?
00:59:57Davvero?
00:59:57Sì, è vero.
00:59:58E lo sai che ti sei fatto un bel po' di amici nella tua brevissima carriera?
01:00:04Non credi che da morto gli mancherei?
01:00:06Non credo proprio.
01:00:08Ma desiderano farti parlare e poi dopo ti schiacceranno.
01:00:11Oh, è davvero triste scoprire che tu non hai capito nulla della situazione, signor Kinney.
01:00:16Vedi, devi sapere che le loro tattiche le ho tutte previste e non sono, come le chiami, brillanti.
01:00:20E il mondo è grande, signor Kinney.
01:00:23E quando avranno risolto tutto, se mai lo faranno, io me ne sarò andato lontano, da molto tempo.
01:00:30Allora, sorellina, chi scegli, dimmi? Lui o me?
01:00:34D'ora in poi non contare più su di me.
01:00:36Oh, vuoi farmi capire che questo è un addio?
01:00:39Ma io detesto gli addio.
01:00:42Addio, Jimmy.
01:00:44Addio, non ti voglio vedere mai più.
01:00:46Molto bene, visto che insisti.
01:00:49Oh, non penso che tu, cioè, io suppongo purtroppo che forse tu non saresti così stupito
01:00:58da boccare al vecchio scherzo o c'è qualcuno alle tue spalle.
01:01:05Però, se fosse in te ci crederei.
01:01:19Ma tu, da quale parte stai?
01:01:35Come ti senti, Luis?
01:01:36Bene, e lui dov'è? Dobbiamo prenderlo.
01:01:38Dannazione!
01:01:45Le scale, andiamo!
01:01:47Buongiorno, signor.
01:01:48Forza!
01:01:59Lei è francese o inglese?
01:02:01Pardon?
01:02:01Pardon?
01:02:06Prendete l'altro ascensore, per favore, se sentito male.
01:02:11Per favore, un'ambulanza!
01:02:18È lui, sbrigati!
01:02:34Oh, mi scusi, mi scusi, io non l'ho fatto apposta!
01:02:36Io non l'avevo visto!
01:02:37Dai, che ci sfuse!
01:02:38Vuoi smetterla? Forca!
01:02:39Non si preoccupi, pagherò tutti i danni!
01:02:41Vieni!
01:02:41Vieni!
01:02:41Vieni!
01:02:41Vieni!
01:02:48Piantala, Falco!
01:02:51Non mi dispiace!
01:02:52Oh, scusami, scusami tanto!
01:02:53Non puoi stare più attento!
01:03:00Mi serve la carrozza?
01:03:01Monsieur, attenzione, le chevalse timide!
01:03:03Sì, sì, d'accordo!
01:03:04Arrete-vous!
01:03:05Arrete-vous, monsieur!
01:03:09Sali!
01:03:13Allez!
01:03:13Sì, sì, d'accordo!
01:03:43E tu, vattene!
01:03:47Avanti!
01:03:52Ma che rendi conto che guidi come un pazzo?
01:03:53Tu stavi guidando e ti sei distratto per i cavalli!
01:03:55Io stavo guidando, ma sei pazzo!
01:03:57Non ne sai neppure chi stava guidando!
01:03:59La macchina la stavi guidando tu!
01:04:00Stavi guidando tu!
01:04:01Sali-te!
01:04:02Sali-te!
01:04:05Che c'è?
01:04:05Diceva?
01:04:06Se volete salire.
01:04:08Eh, certo!
01:04:13No, no, no.
01:04:43No, no, no.
01:05:13No, no, no.
01:05:43No, no, no.
01:06:13No, no, no.
01:06:43No, no, no.
01:07:13No, no, no.
01:07:43Dove stiamo andando?
01:07:45A Toronto.
01:07:47Ah, e in che strada stai?
01:07:50Senti, fai il bravo, eh?
01:07:54Ti comprerò dei pasticcini, ok?
01:07:56Oh, grazie, grazie mille.
01:07:58Mamma, bellissima.
01:07:59Oh, no, no, no, no, no, no, no.
01:08:12Sai una cosa?
01:08:13Tuo fratello è in gamba.
01:08:16Non lo prenderanno mai.
01:08:21Se non lo prendono, verranno a cercare me.
01:08:26Perché loro vogliono a tutti i costi un capro espiatorio.
01:08:30E io sono perfetto.
01:08:31Oh no, Lewis, ora ce ne andremo da qualche parte il più lontano possibile.
01:08:35Dovunque, in un posto dove non ci troveranno.
01:08:37No, sono maledettamente bravi a trovare le persone, ma sanno solo prendere me.
01:08:41Noi troviamo High Point e noi troviamo il denaro.
01:08:43Troviamo High Point e troveremo Acce.
01:08:52Signore e signori, atterriremo a Toronto.
01:08:54Per favore spegnere le sigarette e rimettere al loro posto gli schienali delle poltrone.
01:08:58Assicuratevi che la vostra cintura di sicurezza sia allacciata.
01:09:02La temperatura a Toronto è di circa 27 gradi.
01:09:05Ora, se guardate fuori dai finestrini sulla sinistra, vedrete la Sian Tower,
01:09:09la struttura più alta esistente al mondo.
01:09:12Vi auguriamo un piacevole soggiorno.
01:09:15Cosa stai guardando?
01:09:16Osserva, Lisa.
01:09:19High Point, non è una persona.
01:09:24Acce deve incontrare qualcuno a Toronto.
01:09:26Questo è quello che mi ha detto Lisa.
01:09:29E questo è High Point, il punto più alto.
01:09:34Mi rendevo conto che se l'avevo scoperto io, anche Banner e Maranzella non dovevano tardare molto ad arrivare.
01:09:40Erano degli incompetenti, ma non erano stupidi.
01:09:44Avrei potuto chiedere il loro aiuto.
01:09:45Ma se Jimmy Hatcher avesse visto qualcuno di sospetto ad attenderlo, il piano sarebbe andato in fumo.
01:09:52Avremmo perso Jimmy Hatcher, i 10 milioni di dollari e se la sarebbero presa con me.
01:09:57Dovevo metterli su una falsa pista e rimanere solo.
01:09:59Sono arrivati?
01:10:08D'accordo, mi muovo subito.
01:10:10Perfetto.
01:10:12Ah, Lewis.
01:10:13Tony, tu vai da quella parte a controllo alla zona est.
01:10:28Non fartelo scappare, mi raccomando.
01:10:32Tu occupati della zona ovest.
01:10:33Se lo vedi arrivare, fai il segnale.
01:10:35Hai capito?
01:10:35Non succeda a farti girare, cretini.
01:11:00Prima, aprite.
01:11:02Un momento, prego.
01:11:03Aprite.
01:11:03Prima, ragazzi.
01:11:05Un momento, prego.
01:11:14Anche lei qui, signor Banda.
01:11:35Please, please.
01:11:39Stanno salendo.
01:11:39Ottimo.
01:11:40Oh no, ho una paura da morire.
01:11:42Non devi aver paura.
01:11:44Non ho paura per me, ho paura per te.
01:11:46Quando tutto sarà finito, ci vedremo dove sei.
01:11:48Come faccio?
01:11:49Non so chi scegliere.
01:11:51Uno con una 24 ore, uno grosso.
01:11:53Quello.
01:11:56Vai.
01:11:58Lewis, ma...
01:11:58Coraggio.
01:12:00Mi scusi.
01:12:00Deve essermi entrato qualcosa nell'occhio.
01:12:13Davvero?
01:12:14In quale?
01:12:15Nel destro.
01:12:16Vediamo subito.
01:12:17E' libera, signorina?
01:12:27Io ho una limusinca sotto.
01:12:29Lei è molto gentile.
01:12:31Ha una macchina.
01:12:33Una limusinca.
01:12:35Certo.
01:12:35Che uomo famoso.
01:12:36Ho sempre desiderato essere corteggiata in una limusinca.
01:12:39Ehi.
01:12:40Ehi.
01:12:41Cosa stanno facendo là fuori, quei due?
01:12:43Ehi.
01:12:44E' un tramello.
01:12:46Andiamo.
01:12:49No, no.
01:12:51Forza dall'altra.
01:12:52Forza.
01:12:54So, svegli.
01:12:54Ehi.
01:12:55Un tramello.
01:12:56O meno male.
01:12:57Forza, dai.
01:12:57Stringete.
01:13:00Svelto, svelto.
01:13:02Meravigliosa.
01:13:03Sei splendida.
01:13:06Come usciamo di qui?
01:13:07Calmo, stai calmo.
01:13:09Non devi fare così.
01:13:10Non farei l'isterico.
01:13:11Adesso lavoriamo.
01:13:11Tieni.
01:13:31Ma davvero?
01:13:32Ma certo.
01:13:33Sì.
01:13:34E' quella.
01:13:35Seguitelo.
01:13:36La posta, dai.
01:13:37Guarda.
01:13:37Guarda, mi fa fare.
01:13:39Guarda.
01:13:41Guarda.
01:13:42Guarda.
01:13:50Correte.
01:13:52Correte.
01:13:54Correte.
01:13:56In tono là, ma però è formidabile.
01:13:58Dai Falco, dai un'occhiata anche tu.
01:13:59Sì, ma è troppo alto.
01:14:02No, non ti va mai bene nulla.
01:14:04Sopra le vertigi.
01:14:05Sì.
01:14:08Ah!
01:14:08No, no, no, no.
01:14:38Ho bisogno di respirare.
01:14:41Anch'io.
01:14:44Milton, tieni quegli occhietti da topo sulla strada.
01:14:59Forza, sbrigatevi.
01:15:00Avanti, non ci deve sfuggire.
01:15:02Ma chi c'è?
01:15:03Lasciatemi, lasciatemi.
01:15:05Non fate l'esistenza, ma stasso che avevo preso.
01:15:07Alza, portateli qui.
01:15:09Lasciatemi.
01:15:10Dove è?
01:15:11Mi faremo di fare le tue tante.
01:15:13Milton, Milton.
01:15:22Dove stanno?
01:15:23I dieci milioni.
01:15:24Abbia pietà, o moglie e due figli.
01:15:26Ove è suo fratello?
01:15:28Non ne ho la minima idea.
01:15:29Dannazione!
01:15:43Muoviamoci!
01:15:47Passa!
01:15:53Milton, dammi un tranquillante.
01:15:55Taxi!
01:16:07Come andiamo, signore?
01:16:11A Luna Patria.
01:16:12Buoni.
01:16:18Submai.
01:16:21Mio.
01:16:21Mio.
01:16:24Muovissima.
01:16:27Plante.
01:16:31Nigmata.
01:16:33Grazie!
01:17:03Doviamo trovare una finestra, forza, dobbiamo abbracere.
01:17:25Su, muoviti, sbrigati.
01:17:33Su, forza, apri.
01:17:36Su, sta calmo.
01:17:37Apri.
01:17:38Deve essersi incastrata.
01:17:39Forza.
01:17:48Vedi che è chiuso, spingi.
01:17:49Forza.
01:17:50Da che parte è andato?
01:17:52Di là.
01:17:57Andiamo di là.
01:17:58No, no, io non ci vado da quella parte.
01:17:59Andiamo da questa parte.
01:18:00Andiamo da questa parte.
01:18:01Ma ti prendi.
01:18:02Andiamo di là.
01:18:03Se cagliamo del lago, non ci vado.
01:18:04Stai calmo.
01:18:05Stai calmo.
01:18:06Stai calmo.
01:18:26Ma ca.
01:18:27Ma c'è!
01:18:57Archer!
01:19:27Archer!
01:19:57Archer!
01:20:27Archer!
01:20:57Archer!
01:21:27Archer!
01:21:57Archer!
01:22:27Archer!
01:22:29Archer!
01:22:35Cerca di resistere!
01:22:37Sto arrivando!
01:22:43Devi sapere, Kiné, che odio gli addii.
01:22:46Peccato.
01:22:57Archer!
01:23:12Beh, che ci crediate o no, questa è la fine della mia storia.
01:23:15E io sono nelle stesse condizioni di partenza.
01:23:17Continuo a cercare un lavoro, ma sono innamorato di una tipetta dai gusti molto costosi.
01:23:22Archer sta cavalcando nelle pratterie celesti e non lo vedremo più.
01:23:26Lì ha i suoi 10 milioni, Maranzella ha il suo 10%.
01:23:29Falco e Sentino continueranno a discutere.
01:23:32Io ho una ragazza carina e onesta, proprio come nel film.
01:23:43Amore, sei salvo.
01:23:45Finalmente è finita.
01:23:49Ho due biglietti per un giro sulla ruota.
01:23:52Andiamo?
01:23:56Nel caso mi interessasse, siamo vissuti per sempre felici e contenti.
01:24:03Siamo sempre felici e contenti.
01:24:33attenziamo.
01:24:34Siamo sempre felici e contenti di fare.
01:24:35Gli
01:24:54Grazie a tutti.
01:25:24Grazie a tutti.
Consigliato
1:13:54
|
Prossimi video
1:19:46
1:33:45
1:27:22
1:20:39
1:21:32
1:27:37
1:37:45
1:38:10
1:31:56
1:25:10
1:51:53
1:29:54
1:30:21
1:31:11
1:29:41
1:42:10
1:23:42
1:33:36
1:34:47
1:33:47
1:19:22
1:32:10
1:27:48
1:24:49