- anteayer
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Rutas de Violencia 1970 Español España Castellano - The Rebel Rousers
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Rutas de Violencia 1970 Español España Castellano - The Rebel Rousers
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00RUTAS DE VIOLENCIA
00:00:30RUTAS DE VIOLENCIA
00:01:00RUTAS DE VIOLENCIA
00:01:30RUTAS DE VIOLENCIA
00:01:59RUTAS DE VIOLENCIA
00:02:07RUTAS DE VIOLENCIA
00:02:09RUTAS DE VIOLENCIA
00:02:11RUTAS DE VIOLENCIA
00:02:13RUTAS DE VIOLENCIA
00:02:15RUTAS DE VIOLENCIA
00:02:17RUTAS DE VIOLENCIA
00:02:19RUTAS DE VIOLENCIA
00:02:21RUTAS DE VIOLENCIA
00:02:23RUTAS DE VIOLENCIA
00:02:25RUTAS DE VIOLENCIA
00:02:27RUTAS DE VIOLENCIA
00:02:29RUTAS DE VIOLENCIA
00:02:31RUTAS DE VIOLENCIA
00:02:33RUTAS DE VIOLENCIA
00:02:35RUTAS DE VIOLENCIA
00:02:37RUTAS DE VIOLENCIA
00:02:39RUTAS DE VIOLENCIA
00:02:41RUTAS DE VIOLENCIA
00:02:43Sigo en Los Ángeles, soy arquitecto.
00:02:47¿Y tú qué haces?
00:02:49Bueno, ya sabes, me busco la vida donde puedo.
00:02:52¿Dónde lo haces?
00:02:53En este pueblecito.
00:02:54¿En este pueblo?
00:02:55¿Ves dónde entran mis amigos?
00:02:57Sí.
00:02:57Allí hay mucho ambiente.
00:02:59¿De veras?
00:02:59Sí.
00:03:01Vengo aquí todos los años y no sabía que existiera.
00:03:03Tienes que ir buscando en todos los rincones y tuburios de esta ciudad,
00:03:06si quieres pasarlo bien.
00:03:08No piensas más que en divertirte.
00:03:11Sí, es lo único que importa, disfrutar.
00:03:14Bueno, no quiero entretenerte más.
00:03:16Weston, me alegro de verte.
00:03:18Yo también me alegro.
00:03:19Cuídate.
00:03:20Si te pasas luego por aquí, te invitaré a algún brebaje sin alcohol.
00:03:26Ya verás cómo te gusta.
00:03:27Yo te invitaré a algo más fuerte.
00:03:30Muy bien, de acuerdo.
00:03:43Estúpido.
00:03:52Estúpido.
00:03:54Igual te digo, Chorto.
00:03:56Hola, John.
00:03:56Hola, señor Collier.
00:03:57Me alegro de verle.
00:03:59¿Está aquí?
00:03:59Supuse que vendría.
00:04:00La señorita Karen está aquí.
00:04:01Me sorprendió no verles juntos.
00:04:03Sí, fue imposible.
00:04:04¿Está aquí?
00:04:05En este momento no.
00:04:06Se fue a la playa a dar su paseo diario.
00:04:08Volverá para el almuerzo.
00:04:10Está en la habitación número cuatro, como siempre.
00:04:13Será mejor que lleve una botella y un poco de hielo.
00:04:16Muy bien, señor Collier.
00:04:17Hola, cariño.
00:04:39¿Cómo te llamas?
00:04:40Yo me llamo JJ.
00:04:42Eres muy guapa.
00:04:45La verdad es que eres la mujer más guapa del año.
00:04:47¿Verdad, amigos?
00:04:50Te la voy a presentar.
00:04:51Julia Eji.
00:04:53Este es mi amigo Bonnie.
00:04:54Te la voy a presentar.
00:05:24Te la voy a presentar.
00:05:54Te la voy a presentar.
00:05:56Te la voy a presentar.
00:06:05Aquí tiene, señor Collier, el que a usted le gusta.
00:06:10Es un regalo de la casa.
00:06:12Muchas gracias, John.
00:06:15Dígame, señor Collier.
00:06:16Sí.
00:06:18¿Ocurre algo malo?
00:06:19Malo.
00:06:20Bueno, la señora Karen no ha querido ponerse al teléfono.
00:06:23¿Se trata de algún juego nuevo?
00:06:26No, John.
00:06:28Es un antiguo juego.
00:06:31No se preocupe por ello, señor Collier.
00:06:33Esas cosas siempre se solucionan por sí mismas.
00:06:35Creo que sí.
00:06:37Veo que has decorado el bungalow.
00:06:39Está muy bonito.
00:06:40Me gusta.
00:06:41Bueno, ya que la señora Karen iba a quedarse un tiempo,
00:06:43decidimos hacerle la vida agradable.
00:06:45Te lo agradezco, John.
00:06:46Muchas gracias.
00:06:47Ha sido un placer, señor Collier.
00:06:49Gracias.
00:07:19Chico, tranquilos, tranquilos.
00:07:40Basta ya de follón, muchachos.
00:07:41Chico, tranquilos, tranquilos.
00:08:11Chico, tranquilos, tranquilos.
00:08:41Chico, tranquilos.
00:08:42Chico, tranquilos.
00:08:43Chico, tranquilos.
00:08:44Chico, tranquilos.
00:08:45Chico, tranquilos.
00:08:46Chico, tranquilos.
00:08:47Chico, tranquilos.
00:08:48Chico, tranquilos.
00:08:49Chico, tranquilos.
00:08:50Chico, tranquilos.
00:08:51Chico, tranquilos.
00:08:52Chico, tranquilos.
00:08:53Chico, tranquilos.
00:08:54Chico, tranquilos.
00:08:55Chico, tranquilos.
00:08:56Chico, tranquilos.
00:08:57Chico, tranquilos.
00:08:58Chico, tranquilos.
00:08:59Chico, tranquilos.
00:09:00Chico, tranquilos.
00:09:01Chico, tranquilos.
00:09:02Chico, tranquilos.
00:09:03Chico, tranquilos.
00:09:04Chico, tranquilos.
00:09:05Chico, tranquilos.
00:09:06Chico, tranquilos.
00:09:07Chico, tranquilos.
00:09:08¡No, no!
00:09:24Diga.
00:09:26Oiga, oiga.
00:09:28Ringo, soy Carmela.
00:09:32Ven rápido, un grupo de gringos se ha vuelto loco.
00:09:36Está bien, Carmela, tranquilízate.
00:09:39Iremos hacia allí enseguida.
00:09:42No te pongas nerviosa.
00:09:46Pancho.
00:09:51Hay problemas en la cantina.
00:09:54Tenemos que darnos prisa.
00:09:59Arriba, Pancho.
00:10:03Despierta, Pancho. Hay problemas en la cantina.
00:10:05Ahora tienes que ser valiente, fuerte y estar despierto.
00:10:11Ringo, ¿recuerdas cuando me pediste que aceptara este trabajo?
00:10:15Me prometiste que pasaría el resto de mis días en paz y tranquilidad.
00:10:20Y yo te creí. ¿Qué te pasa ahora?
00:10:23Ringo, ¿quieres acabar con la fe de un pobre anciano?
00:10:27Pancho, en este momento eres el único ayudante que tengo.
00:10:31Vámonos.
00:10:35Nino, cuando les vi, supe que nos causarían problemas.
00:11:03Ringo se encargará de ellos.
00:11:15Vamos, Pancho.
00:11:21Vamos.
00:11:22Está bien, muchachos. Se acabó.
00:11:35¡Gracio!
00:11:40Tú, baja y vístete.
00:11:42Un segundo, un segundo, un segundo. ¿A qué viene esto? No le causamos ningún problema.
00:11:45Largaos del pueblo, muchachos. Esto se acabó.
00:11:48¿Pero qué hemos hecho? No lo entiendo.
00:11:50No queremos tipos como vosotros.
00:11:53¡Ah! Ahora lo entiendo, ahora lo entiendo.
00:11:56Él lo ha dicho.
00:11:57¿Qué es lo que ha dicho?
00:11:57Necesita tipos como nosotros en este pueblo.
00:12:00¡Oh!
00:12:01¿Sabe lo que vamos a hacer?
00:12:02Vamos a irnos de aquí. Vamos a largarnos de este cochino lugar.
00:12:06Pero antes quiero contarle algo.
00:12:07Acabo de decirle a un hombre que conozco desde hace tiempo que este pueblo, al que él viene con mucha frecuencia,
00:12:13y que en particular este local es un sitio donde había ambiente y donde la gente se podía divertir.
00:12:18¡Me explico!
00:12:20Pero eso se acabó.
00:12:21Y quiero que sepan todos los ancianos que están sentados ahí divirtiéndose que nosotros lo pasamos muy bien.
00:12:26Eso es muy bien.
00:12:27Nos divertíamos sanamente. Eso es lo que hacíamos.
00:12:30Vamos, tú, el del revólver. Acércate despacio.
00:12:35¿Tienes licencia?
00:12:37No es un arma peligrosa.
00:12:38Vamos, fuera del pueblo.
00:12:40Sí, nos vamos ahora mismo, inmediatamente, sí.
00:12:45Ve a esos tipos que están jugando al dominó, que se marchan igual que nosotros.
00:12:50Sí, no tienen derecho a divertirse tampoco.
00:12:56¡Vamos, tío!
00:12:57¡Vamos, tío!
00:13:27¡Vamos, tío!
00:13:48¡Vamos, tío!
00:13:51¡Vamos, tío!
00:13:51¡Vamos!
00:13:55Y no se preocupe, buen hombre. Nosotros no buscamos jaleo.
00:14:01¿Qué os parece si quedamos en la playa?
00:14:25¿Qué os parece si quedamos en la playa?
00:14:29¿Por qué nos metéis con un hombre, eh? ¡Cobardes!
00:14:33No te enfades. ¿Por qué no subes conmigo? ¡Anda, sube!
00:14:38¡No te enfades! ¡Vámonos, ánimate!
00:14:41¡No te enfades, mujer! ¡No te enfades! ¡Anda, sube! ¡Vámonos! ¡Ánimate!
00:14:42¡No te enfades! ¡Vámonos, ánimate!
00:14:43¡Que no voy a hacerte daño, mujer! ¡No te asustes! ¡Vamos, mujer!
00:14:45¡Vamos! ¡Vamos, mujer!
00:15:11Tenía miedo de que me siguieras.
00:15:41¡Gracias!
00:16:11¡Gracias!
00:16:13¡Gracias!
00:16:15¡Gracias!
00:16:17¡Gracias!
00:16:19¡Gracias!
00:16:21¡Gracias!
00:16:23¡Gracias!
00:16:25¡Gracias!
00:16:27¡Gracias!
00:16:29¡Gracias!
00:16:31¡Gracias!
00:16:33¡Gracias!
00:16:35¡Gracias!
00:16:39¡Gracias!
00:16:41¡Gracias!
00:16:43Bueno, me alegro de que te guste cómo he arreglado el apartamento.
00:16:55Yo misma he hecho las cortinas.
00:16:59Johnny y los demás me han ayudado.
00:17:00Me trajeron todo lo que me hacía falta.
00:17:04Paul, los cuadros los he pintado yo.
00:17:06Envejecí la madera y...
00:17:08Perdona, nunca he podido beber y menos ahora.
00:17:14No sé por qué lo hago.
00:17:18El sofá en que estás sentado, ¿te gusta?
00:17:21Encontré a dos mujeres que sabían coser muy bien.
00:17:24Creo que han hecho un gran trabajo.
00:17:27Por favor, márchate.
00:17:30¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
00:17:33¿Por qué no me dijiste que ibas a venir?
00:17:36Esas estúpidas llamadas telefónicas.
00:17:39Toda la semana esperando impaciente.
00:17:41¿Tú qué hubieras hecho?
00:17:44Hablar contigo.
00:17:47No supe que te habías marchado hasta que volví de aquel viaje.
00:17:51Supuse que te alegrarías.
00:17:54Por favor, no me hagas reproches.
00:17:57Llevo cinco meses buscándote.
00:18:00No sabía dónde estabas.
00:18:02He estado a punto de volverme loco.
00:18:04Cinco, cinco meses, cinco largos meses, buscándote.
00:18:09Pudiste morir durante la operación.
00:18:13Lo dices como si te hubiera hecho algo a ti.
00:18:17Debería preocuparme por ti.
00:18:20Paul, soy yo quien lleva un hijo dentro de mí.
00:18:24Lo siento.
00:18:24No estábamos casados.
00:18:28Creí que querías abortar.
00:18:32Nunca dije que quisiera hacerlo.
00:18:35Nunca hablé de ello.
00:18:36Tú fuiste el único que lo mencionó.
00:18:39Tal vez fue una equivocación.
00:18:41Estamos en el siglo XX.
00:18:45¿Qué por qué vine aquí?
00:18:46Porque yo sí quería tener a mi hijo.
00:18:53Quería tener a mi hijo, Paul.
00:18:56Sin sentir la angustia de que estaba cometiendo el crimen del siglo XX.
00:19:03Solo había una manera de hacerlo.
00:19:05Y era alejarme de mi familia.
00:19:07De todos mis amigos.
00:19:11Y de ti.
00:19:13Si lo querías, ¿por qué no lo dijiste?
00:19:15Voy a contarte algo.
00:19:18¿Recuerdas el día que te dije?
00:19:21Que estaba embarazada.
00:19:25Intenté hablar contigo por teléfono.
00:19:28Y no lo conseguí.
00:19:29Permanecí durante un rato.
00:19:33Pensando.
00:19:36Luego entré en el cuarto de baño.
00:19:39Y miré mi cuerpo en el espejo.
00:19:44Me dije a mí misma.
00:19:49Esos huesos.
00:19:51Y esa carne.
00:19:54Están creando vida.
00:19:59Era tan feliz que tenía ganas de dar saltos de alegría.
00:20:06No sé.
00:20:08Sí.
00:20:09Si todas las mujeres sienten algo parecido.
00:20:14Pero llegaste tú.
00:20:17Te lo dije.
00:20:20Y me sugeriste el aborto.
00:20:25Paul, si tú no te diste cuenta
00:20:27de cuánto deseaba tener este hijo.
00:20:30Es que hay algo que no funciona en nuestra relación.
00:20:33Cariño, si tú estás contenta, yo también.
00:20:36Si tú quieres ese hijo, yo también lo quiero.
00:20:40Y ahora te diré lo que haremos.
00:20:43Nos iremos a Los Ángeles
00:20:45y nos casaremos.
00:20:47Y tendremos ese hijo.
00:20:48Los dos juntos.
00:20:49¿De acuerdo?
00:20:50Ah, Karen.
00:20:55¿Qué es lo que te ocurre?
00:20:58No quiero casarme contigo.
00:21:01Karen, vamos.
00:21:03Te quiero.
00:21:04Te lo he dicho una y otra vez.
00:21:07Día tras día te quiero.
00:21:09Una vez.
00:21:10Y otra vez.
00:21:12Y otra vez.
00:21:13Pero yo no te creo, Paul.
00:21:22Tu amor solo consiste en divertirnos la noche del sábado.
00:21:26Salir de casa y desayunar juntos el domingo.
00:21:29Y pasar el día.
00:21:32Y está bien, Paul.
00:21:34No hay nada malo.
00:21:35Salvo que no es lo que yo necesito.
00:21:36No hay nada malo.
00:22:06Estoy de acuerdo, Ringo.
00:22:12Pero hace mucho tiempo que no vienes a confesarte.
00:22:15Usted sabe lo ocupado que estoy, padre.
00:22:18¿Estás ocupado en qué?
00:22:20Ocupado en que la gente se porte bien y no tenga nada que confesar.
00:22:25Sí, ese es precisamente mi problema.
00:22:28Que has tenido éxito con la mitad del pueblo.
00:22:31En serio, Ringo.
00:22:33El martes próximo quiero que vengas a la iglesia para confesarte.
00:22:38Padre, usted sabe lo ocupado que estoy en la comisaría.
00:22:42Es posible que yo también esté escuchando confesiones.
00:22:45Te burlas de un pobre anciano.
00:22:48¿Anciano?
00:22:49Sí.
00:22:49Sí, parece un gallo de pelea.
00:22:52Podría emplear a un hombre como usted en la comisaría.
00:22:55Incluso podría ser mi ayudante cuando lleve a Manuel Artez esta tarde.
00:23:01¿Quieres decir que vas a llevarlo a San Felipe esta tarde?
00:23:06He de hacerlo, padre.
00:23:08Un ladrón como Manuel tiene que estar en la cárcel.
00:23:10Supongo que tienes razón.
00:23:15¡Nino!
00:23:16¡Nino!
00:23:18¡Nino!
00:23:25Nino, ¿cómo te has puesto así de sucio?
00:23:28Esos cerdos de gringos intentaron atropellarme.
00:23:32No te preocupes, Nino.
00:23:34Ya no volverán.
00:23:35¿No estarás herido?
00:23:37No.
00:23:37No has hecho bien expulsándoles del pueblo.
00:23:40Solo he hecho lo que debía.
00:23:42Ojalá tuviera una moto.
00:23:43Así podría seguirles y atropellarles igual que lo han hecho ellos conmigo.
00:23:47Nino, eso no está bien.
00:23:49Tampoco lo que hacen ellos.
00:23:51No importa.
00:23:52Ahora vete a casa a lavarte.
00:23:54Y recuerda, la próxima vez sé más educado.
00:23:56Sí, sí.
00:23:57¿Cómo has dicho, Nino?
00:23:59Sí, padre.
00:24:03Recién a oración por mí.
00:24:04¿Quiere, padre?
00:24:10No.
00:24:11No.
00:24:12No.
00:24:13No.
00:24:13No.
00:24:14No.
00:24:19No.
00:24:26No.
00:24:27¡Vamos!
00:24:57¡Vamos!
00:25:01¡Aquiloma es feliz!
00:25:04¡Vamos!
00:25:09¡No hizo los rajos!
00:25:13¡Vamos!
00:25:17¡Vamos!
00:25:21¡Vamos, vengan!
00:25:24¡Eh, eh!
00:25:27¡Vamos!
00:25:28¡Voy a meter la moto en el agua!
00:25:29¡Me voy a meter con la moto en el agua!
00:25:31¡Ahora veréis!
00:25:32¡Ahora veréis!
00:25:33¡Al agua con la moto!
00:25:35¡Con el último!
00:25:46¡Quita, quita!
00:25:47¡Que sueltes, hombre!
00:25:49¡Eh, eh!
00:25:50¡Eh, eh!
00:25:51¡Eh, eh!
00:25:52¡Eh, eh!
00:25:53¡Eh, eh!
00:25:54¡Eh, eh!
00:25:55¡Que voy a partir la cabeza!
00:26:01¡Expero que he hecho este poder de mierda!
00:26:05¡Ya está bien!
00:26:07¡Está quieto! ¡Está quieto! ¡Está quieto!
00:26:11¡Vete arriba, el antiguo!
00:26:13¡Es que no me has oído! ¡Es que no me has oído!
00:26:19¡He dicho que te largues!
00:26:22¡No me has oído! ¡No me has oído!
00:26:26¡Venga, vamos a dejarlo ya!
00:26:29Esa es la culpa que siempre está provocando.
00:26:32¡Cállate!
00:26:34¡Cállate tú también!
00:26:37¡Cállate!
00:26:49¡No me has oído! ¡¡Cállate tú también!
00:26:53¡No! ¡No me has oído! ¡Cállate! ¡Sí, sí! ¡No! ¡No me has oído!
00:26:59¡Cállate tú! ¡Eres un mierda! ¡Un mierda yo! ¡Un mierda yo!
00:27:04¡Un mierda! ¡Un mierda, yo!
00:27:06¡Aquí de máfia!
00:27:07¡No me... no me...
00:27:08¡Mierda, eso lo que eres!
00:27:10¡Un mierda!
00:27:11Voy con ellos a divertirme.
00:27:15No quieren que vayas con ellos.
00:27:16Y a cuento de qué viene todo esto.
00:27:18Prefiero irme con ellos.
00:27:34Si ellos quieren ir a dar un paseo, que se vayan.
00:27:40Mientras nosotros nos organizaremos.
00:27:41Levantaremos un pequeño campamento, algo parecido, apoyado en aquellas piedras.
00:27:45Después pondremos a punto las motos.
00:27:47¿De acuerdo?
00:27:48Si quieren pasear, que pasé.
00:28:04¿De acuerdo?
00:28:34¿De acuerdo?
00:29:04¿Un cigarrillo?
00:29:27¿En qué estás pensando?
00:29:29En nada.
00:29:32No pienso en nada.
00:29:34Karen.
00:29:35¿Qué?
00:29:40De acuerdo, no quiero seguir así.
00:29:42Tú eres inteligente y te estás comportando de un modo muy estúpido, ¿no crees?
00:29:52No.
00:29:54Yo no lo creo, pero tú sí.
00:29:56Pero no puedes tener el niño, no puedes.
00:29:59¿Por qué no?
00:29:59Ya sé que te parece el anticuado, pero no estás casada.
00:30:04¿Por qué no?
00:30:05¿Por qué?
00:30:06¿Por qué?
00:30:07Porque no está bien.
00:30:11Piensa en este niño que va a crecer sin un padre, sin apellidos.
00:30:15También es mi hijo.
00:30:16Me asusta la idea de pensar en ello.
00:30:19Es ilegítimo.
00:30:21La gente le llamaría bastardo.
00:30:25Paul, voy a decirte algo.
00:30:27Primero, la gente no llamará al niño por el apellido.
00:30:32Y segundo, intentaré darle a mi hijo todo el amor que necesite en su vida.
00:30:38Eso no basta.
00:30:39No basta.
00:30:41¿Por qué no?
00:30:42Karen, hay algo que se llama sociedad.
00:30:46¿Sabes lo que te digo, Paul?
00:30:49La sociedad se puede ir al infierno.
00:30:52Porque voy a tener a mi hijo.
00:30:55Como quieras.
00:30:57Pero es nuestro hijo.
00:31:00Cierto.
00:31:02¿No te das cuenta?
00:31:06¿De qué?
00:31:07Karen, vamos a casarnos.
00:31:09No.
00:31:10Por favor.
00:31:12No.
00:31:12¿Y sabes por qué?
00:31:14Porque no quiero que llegue el día en que me eches en cara.
00:31:18Que la única solución fue la de casarte conmigo.
00:31:22Ah, por Dios.
00:31:23Eso no lo haría nunca.
00:31:24Y tú lo sabes.
00:31:32Eres tan cabezota.
00:31:34Tan cabezota.
00:31:36Yo no soy tan mal pensado como tú.
00:31:38Sí.
00:31:39¿Sí?
00:31:40Sí.
00:31:41¿No vas a cambiar de opinión?
00:31:43¿Nos casamos?
00:31:46No.
00:31:48¿Nunca?
00:31:49Nunca.
00:31:50¿Seguro?
00:31:52Seguro, Paul.
00:31:53No.
00:31:55Karen, no me dejes ninguna salida.
00:32:05¿Te has quedado sin gasolina?
00:32:07Eso parece.
00:32:11¿Cómo era la canción?
00:32:13Porque no tengo gasolina.
00:32:29Dios mío.
00:32:31No.
00:32:33No.
00:32:35No.
00:32:35¿Qué ocurre aquí?
00:32:37¿Os habéis quedado tirados?
00:32:39¿Qué les pasa?
00:32:41Vamos, muñeca.
00:32:42Abre la puerta.
00:32:45Vamos, abre.
00:32:46Mira cómo me doy la vuelta.
00:32:54Ey, guapa.
00:32:56¿Te gusta el humito?
00:32:58Vamos.
00:32:59Vamos, abre.
00:33:00Abre.
00:33:01No.
00:33:02Abre la puerta, guapa.
00:33:04Muñeca.
00:33:06Escúchame.
00:33:07Abre.
00:33:08Vamos a divertirnos un poco, guapa.
00:33:10Abre de una vez.
00:33:11Ya verás que bien lo vamos a pasar.
00:33:13Vamos.
00:33:14Abre esa puerta.
00:33:15Abre la puerta.
00:33:16Te digo que abra la puerta.
00:33:18Tú, bastardo.
00:33:20Abre de una vez.
00:33:21Abre la puerta.
00:33:23Vamos.
00:33:24Vamos, muñeca.
00:33:25Abre la puerta de una vez.
00:33:27Bien hecho.
00:33:36Vamos.
00:33:37Abre la puerta.
00:33:38Vamos.
00:33:39Perdone, señor.
00:33:41Somos del automóvil Club del Sur de California.
00:33:43¿Ha llamado pidiendo ayuda?
00:33:47Oiga, ¿por qué no sale fuera y echamos un vistazo?
00:33:49Vamos, salga.
00:33:50Salga, por favor.
00:33:51Buenos días.
00:34:00Me llamo Gibson.
00:34:02Hood.
00:34:03Hood Gibson.
00:34:06Pero esos tipos que tiene ahí arriba me llaman...
00:34:10El Caliente.
00:34:13Ya verá.
00:34:15¿Dónde está Frank?
00:34:16Frank.
00:34:17Frank.
00:34:17Él es Frank y yo soy Ernest.
00:34:20¿Cómo te llamas?
00:34:22Se llama Frank.
00:34:23¿Frank?
00:34:24Frank Weston.
00:34:26¡Wester!
00:34:27Las líneas aéreas Western lo llevarán.
00:34:31¿Qué le pasa, amigo?
00:34:32¿Quiere meterse en líos?
00:34:34¿Sí?
00:34:36¿Por qué quiere ver a Frank?
00:34:38¿Quién es Frank?
00:34:38¿Qué pasa aquí?
00:34:39Hola, Frank.
00:34:40¿Cómo habéis podido subir al acantilado?
00:34:42No lo sé.
00:34:43Hemos trupado un poquito.
00:34:44Me alegro.
00:34:45Es amigo mío.
00:34:45Le viene el pueblo.
00:34:46Estaba preocupado.
00:34:48Habíamos salido a dar un paseo.
00:34:50Un pequeño incidente.
00:34:50Nos estábamos divirtiendo.
00:34:51¿Te gusta, JJ?
00:34:53Has sido tú.
00:34:54¿No es así?
00:34:55Sí.
00:34:55¿Por qué?
00:34:56Nos estábamos divirtiendo un poco.
00:34:58¿Me puede dar fuego?
00:34:59Sí.
00:34:59Ah, gracias.
00:35:00Bueno, no importa.
00:35:02Ya está muy viejo.
00:35:03Pero es que no podíamos arrancarlo, ¿sabes?
00:35:06¿Una carada?
00:35:07¿Por qué lo has hecho?
00:35:08Me apetecía.
00:35:09Eso es todo.
00:35:10Vayamos donde vayamos.
00:35:11Siempre tienes que ponerte violento.
00:35:13Qué idiota eres.
00:35:13Estos dos siempre están cargados.
00:35:17Y tú estás sobrio.
00:35:18Sin embargo, siempre eres tú el que hace las cosas más violentas.
00:35:21Me das pena.
00:35:22¿Sabes?
00:35:23Cruel.
00:35:24¿Quién es ella?
00:35:25Mi esposa.
00:35:27Hola.
00:35:27Hola.
00:35:28¿Cómo se llama?
00:35:30Karen.
00:35:32¿No sabe hablar?
00:35:34O eres su intérprete.
00:35:35Se llama Karen.
00:35:38¿Karen qué?
00:35:40Collier.
00:35:40Hola.
00:35:42Ah, claro.
00:35:43Es tu apellido.
00:35:45Vamos a hacer una cosa.
00:35:46Estamos preparando algo ahí abajo.
00:35:48¿Por qué no nos acompañáis?
00:35:49Él se quedará aquí y os arreglará el coche mientras...
00:35:51¿Quieres ir, cariño?
00:35:53¿Quiere venir?
00:35:54Deberías ir.
00:35:55Nadie va a hacerle daño, especialmente él.
00:35:56Es inofensivo.
00:35:57No se preocupe.
00:35:58Estoy bien aquí.
00:35:59Gracias.
00:36:00Si alguien pudiera arreglar el coche...
00:36:01Sí, sí, él puede.
00:36:01Es un buen mecánico.
00:36:02Sí, sí.
00:36:03Por cierto, ¿qué le pasa?
00:36:04Tal vez sea el carburador.
00:36:05El carburador.
00:36:06Síguenos y nos reuniremos ahí abajo.
00:36:07Quizá ahora arranque.
00:36:09¿No le importa, señora?
00:36:11Quiero divertirle un poco.
00:36:13Venga, vámonos.
00:36:14Y tú mientras, repáralo.
00:36:21Escucha, siento lo que pasó ahí abajo,
00:36:23pero tienes que entenderlo.
00:36:25Procura ayudarme.
00:36:26Está bien.
00:36:26Acepto tus disculpas.
00:36:27Olvídalo.
00:36:28Arreglo el coche de mi amigo, ¿eh?
00:36:29Muy bien.
00:36:30¿Paras?
00:36:30Sí.
00:36:31¿En serio?
00:36:31Sí.
00:36:32¿Puedo creerte?
00:36:33Sí, me crees, ¿no?
00:36:34Me crees.
00:36:34Tienes que ayudarme.
00:36:35Sí, bajaré.
00:36:36¿Le arreglarás el coche?
00:36:36Sí, hombre, esperadme.
00:36:40Te guardaremos un poco de ensalada.
00:37:01¿Acercaros?
00:37:02¿Qué?
00:37:12¿Acercaros?
00:37:13Quiero que conozcáis a mis amigos.
00:37:14Hola.
00:37:15Vamos, no seáis tímidos.
00:37:17Amigos, os presento a Paul Collier.
00:37:20Fuimos juntos a la escuela secundaria hace muchos años.
00:37:22Me encontré con él en el pueblo y esta es su esposa.
00:37:25¿Cuál era su nombre?
00:37:26Karen.
00:37:27Karen, eso es.
00:37:28Karen Collier y Paul Collier.
00:37:30Esta es Candy.
00:37:33Hola.
00:37:33Y esta es Mandy.
00:37:36No es muy habladora, te habrás dado cuenta.
00:37:39Y ese de allí es Ibrahim, el meditador.
00:37:43Hola.
00:37:43Salud.
00:37:44Bien, muy bien.
00:37:47Y por último, y no por eso menos importante, el único y magnífico Bonnie.
00:37:52Hola, Bonnie.
00:37:55Y yo soy Randall Halberstone.
00:37:57Trabajo en negocio de los muebles.
00:37:59¿Cómo estás?
00:38:00Encantado de conocerte.
00:38:03Fran me ha dicho que eres arquitecto.
00:38:06Eres un profesional.
00:38:07Estupendo.
00:38:09¿Y usted a qué se dedica?
00:38:10Soy decoradora de interiores.
00:38:11Ah, decoradora de interiores.
00:38:13Eres arquitecto.
00:38:14Limpia un poco eso, hombre.
00:38:15¿No ves que es una dama?
00:38:16¿Y qué quiere?
00:38:17¿Se quite la arena de la playa ni que fuera una reina?
00:38:19Señora, venga.
00:38:21Venga.
00:38:22Siéntese aquí.
00:38:24No sé, con la menos cerveza, ¿no?
00:38:26¿Qué, has arreglado el coche?
00:38:27Sí, ya está arreglado.
00:38:29Dile qué es lo que tenía.
00:38:30Anda, suelta una bujía.
00:38:31Ya está arreglado, una bujía.
00:38:32Gracias, muchas gracias.
00:38:35Supongo que esto es suyo.
00:38:37Gracias.
00:38:38Tenga, su bolso.
00:38:39Ha sido un placer, pero ¿no cree que debería darme una recompensa?
00:38:45He hecho un buen trabajo allí arriba.
00:38:47Quiero una cerveza.
00:38:49Hay muchas cervezas en esa bolsa.
00:38:51Cójela.
00:38:51No, no, no.
00:38:52Quiero la suya.
00:38:53No te metas con ella.
00:38:54Su marido está ahí detrás.
00:38:56Estás buscando jaleo, ¿eh?
00:38:57Bueno, tal vez.
00:38:58Eso no está nada bien, ¿sabes?
00:38:59Bueno.
00:39:01Salom alekem.
00:39:02Alekem shalom.
00:39:03¿Eres julia?
00:39:07No.
00:39:09¿Dónde compro sorrido?
00:39:12¿Qué haces, hombre?
00:39:14¿Por qué no vamos a darnos un baño?
00:39:16Lo necesito, lo necesito.
00:39:18Ya veo por dónde vas.
00:39:21¿Vienes a darte un baño, preciosa?
00:39:23No, gracias.
00:39:24Hoy no.
00:39:26Me he dejado el bañador en el hotel.
00:39:28Es una lástima.
00:39:30No necesitamos bañador.
00:39:33No, claro que no.
00:39:34¿Por qué no nos bañamos desnudos?
00:39:36Venga, venga.
00:39:37Enseñaríamos algo.
00:39:37No, gracias.
00:39:39Mi culpa, pequeña.
00:39:40Seguro que a vos encantaría dar su baño.
00:39:42Solo queremos divertirnos un poco.
00:39:43No hay nada malo de ello.
00:39:44Vamos, quítate la brujo.
00:39:46Vamos, vamos.
00:39:47Pero anímate, chica.
00:39:48¿Quiere bañarse para la de lo puesto?
00:39:50No, vamos.
00:39:50Chicas, vamos a bañar.
00:39:54¿A dónde vas?
00:39:56Ella no se va a ir ahora.
00:39:57Está bien.
00:40:00Está bien, vamos.
00:40:02No puedes bañarte con un abrigo de misión.
00:40:05¿A quién es solo para ti?
00:40:06No puede.
00:40:08Quítame la mano de un chico.
00:40:10Vamos allá.
00:40:13¡Eh!
00:40:14¡Qué mentira!
00:40:16Oye, ven aquí, muñeca.
00:40:18Vamos, tranquilo.
00:40:20¡Eh, colega!
00:40:20¡Eh, colegas!
00:40:21¡Un chión!
00:40:22¡Un momento!
00:40:23¡Quieta!
00:40:24¡Quieta!
00:40:24Tranquilo.
00:40:28¿Te hago un agujero?
00:40:29No te metas en esto si no quieres ocupar su lugar.
00:40:32Siéntate ahí.
00:40:35¡Ah!
00:40:36¡Ah!
00:40:41¡Ah!
00:40:42¡Ah!
00:40:43¡Ah!
00:40:44¡Ah!
00:40:45¡Ah!
00:40:46¡Ah!
00:40:47¡Ah!
00:40:48¡Ah!
00:40:49¡Ah!
00:40:50¡Ah!
00:40:51¡Ah!
00:40:52¡Ah!
00:40:53¡Ah!
00:40:54¡Ah!
00:40:55¡Ah!
00:40:56¡Ah!
00:40:57¡Ah!
00:40:58¡Ah!
00:41:09¡Ah!
00:41:10¡Ah!
00:41:11¡Ah!
00:41:12¡Ah!
00:41:13Hemos venido aquí para divertirnos.
00:41:15¡Estáis completamente locos!
00:41:16¡No sos más que unos animales!
00:41:17¡Un puñado de animales salvajes!
00:41:19¡Eso es lo que sois todos!
00:41:20¡A mí no me mire, señora!
00:41:21¡Yo no le he tocado!
00:41:22¡Lo único que quiero es divertirme!
00:41:24Todos vosotros recibiréis algo parecido algún día, os lo aseguro.
00:41:28No tenéis sentimientos.
00:41:29Lo que habéis hecho es una barbaridad.
00:41:32No te pases, amigo.
00:41:33Ni que tú fueras un angelito.
00:41:34¿Por qué no cierras la boca?
00:41:36Eres un maldito falso.
00:41:38No estás con nosotros.
00:41:40¡No estás con nosotros!
00:41:42¡Te voy a cerrar la boca!
00:41:45¡Cállate de una vez!
00:41:46¿Por qué no se callan de una vez y buscan a un médico?
00:41:48Eres la persona más violenta que he visto en mi vida.
00:41:50A veces me pregunto si no estás enfermo.
00:41:53Y tú no vuelvas a decirme que me calle, ¿entendido?
00:41:55¡Que no se te ocurra!
00:41:56¡Eh, JJ!
00:41:59No te preocupes por la señora.
00:42:01Nosotros cuidaremos de ella.
00:42:02No le pasará nada.
00:42:12¿Qué has vuelto a ganar, Emanuel?
00:42:27Has vuelto a hacer trampas.
00:42:29No intentes ganar a la ley.
00:42:31Pancho, tenemos que irnos.
00:42:33Manuel, vamos.
00:42:44Hay que irse.
00:42:53Lo siento, Manuel, pero el mejor sitio para ti es la cárcel.
00:42:57Sal.
00:43:09Escúchame, Pancho.
00:43:11Quédate aquí y si surgen problemas, llama a José.
00:43:16¿De acuerdo?
00:43:17Sí, no te preocupes.
00:43:19Cuidaré bien de la cárcel mientras estés fuera.
00:43:22Yo volveré mañana.
00:43:23Adiós, Pancho.
00:43:26Adiós.
00:43:27Adiós.
00:43:28Adiós.
00:43:29¡Gracias!
00:43:59¿Qué tal está la señora?
00:44:09Sí, inconsciente, estoy preocupada.
00:44:12Necesito a un médico y quiero que le vea uno enseguida.
00:44:21Escuchadme, chicos.
00:44:23No quisisteis hacerle daño, ¿de acuerdo?
00:44:25Solo estabais jugando y no quisisteis hacerle daño.
00:44:28No, dejadnos marchar.
00:44:29Y cálmese, cálmese.
00:44:31Tranquila.
00:44:32No se lo diremos a nadie, ¿de acuerdo?
00:44:34Pero dejadnos marchar.
00:44:36Porque ahí necesita ayuda y yo estoy embarazada.
00:44:38No se preocupe, por favor, señora.
00:44:40No se lo diremos a nadie, a nadie.
00:44:41Escúcheme, no se preocupe, tranquila.
00:44:45Lo que aquí ha pasado ha sido solamente un juego, solo una broma.
00:44:49Y ahora, ahora vamos a ir a llevarle a...
00:44:51Muy bien, así que...
00:44:53Tranquícese, y no se preocupe.
00:44:55Tranquilito.
00:44:57Eh, Bonnie, ¿quieres estarte quieto?
00:44:59Estate quieto.
00:44:59Y escúchame, se acabaron los juegos.
00:45:02No me mires a mí con esa cara de estúpido, hombre.
00:45:05Eh, vamos.
00:45:06Estate quieto, ¿qué haces?
00:45:07¿Qué haces?
00:45:08Bonnie.
00:45:09¿Qué pasa contigo?
00:45:11¿Eres un Boy Scout?
00:45:12¿Quieres seguir jugando?
00:45:13Déjame en paz.
00:45:14No haces más que estropearlo todo.
00:45:16¿Para qué nos has traído a Miami Beach?
00:45:17¿Qué pasa contigo?
00:45:19Me estás jodiendo.
00:45:19¡Jodiendo, te enteras!
00:45:21Tenemos delante el juego adecuado.
00:45:22Es lo mejor que nos ha pasado en todo el día.
00:45:25Estoy dispuesto a participar en el juego.
00:45:27Pero dejadle a ella en paz hasta que alguien gane.
00:45:29¿Y el dejar de dar órdenes?
00:45:30Yo hago lo que me da la gana.
00:45:31Tendrás que vencerme.
00:45:32¡Espérate!
00:45:33Tendrás que vencerme y eso no es fácil.
00:45:35¿De acuerdo?
00:45:37Todos tendrís que participar en el juego.
00:45:39De acuerdo, listillo.
00:45:40¿De acuerdo?
00:45:40Jugaremos a lo que tú quieras para ella.
00:45:43Solo si ganas.
00:45:44¡Mía!
00:45:44Solo si ganas.
00:45:45No, yo no la quiero.
00:45:46No estás obligado.
00:45:48Eso quiere decir que todos podemos participar en el juego.
00:45:50¿De acuerdo?
00:45:52Tranquiliza.
00:45:55Tranquiliza.
00:45:56Nadie va a hacerle ganas.
00:45:58Gracias.
00:45:59Salón.
00:46:00Cállate.
00:46:05Nadie va a tocarla.
00:46:06Vamos.
00:46:08Será una competición con las...
00:46:10¿Es justo?
00:46:11Si ganas, te la llevas.
00:46:12Y si pierdes, te callas de una vez y la dejas en paz.
00:46:14¡Escuchadme!
00:46:16¡Monje!
00:46:17Prestadme atención.
00:46:19Esto es lo que vamos a hacer.
00:46:20Vamos a hacer una competición con las motos.
00:46:23El ganador se queda con esta mujer.
00:46:26Pero hasta que no haya un vendedor, nadie se acercará a tocarla.
00:46:29Nadie le pondrá una mano encima, ni la besará, ni nada por el estilo.
00:46:34El que gane, pasará la noche con ella.
00:46:37Bien, tengo la moto ya lejos, en las rocas.
00:46:39Iremos allí todos.
00:46:43Comenzaremos la carrera y el ganador se quedará con ella.
00:46:47Me habéis entendido, el ganador.
00:46:51Pero antes hay que ganar.
00:46:53El que pierda no tiene nada que hacer.
00:46:54El juego será de uno contra otro.
00:46:57No quiero que la toque nadie, ni le digáis nada.
00:47:00¿De acuerdo?
00:47:00¡Bandie, ven!
00:47:08¡Bandie, cuídala!
00:47:10¿Qué van a hacer conmigo?
00:47:28¡Ayúdame!
00:47:30No puedo ayudar.
00:47:32¡No voy a escaparme!
00:47:34¡No puedo correr!
00:47:36¡No podría llegar a ningún sitio!
00:47:40¡Dios mío!
00:47:42¡Vete de aquí y déjame sola!
00:47:45De acuerdo.
00:47:46¡No voy a huir!
00:47:52¿Listos?
00:47:52Hay que pasar el poste, eso es todo.
00:47:55Y vais como locos.
00:47:56Muy bien, hasta el poste, ¿no?
00:47:58Voy a poner la moto en marcha.
00:47:59Sabrás ponerla en marcha, seguro.
00:48:01Tienes que dar el contacto.
00:48:02¡Qué listo eres!
00:48:03¿Estáis preparados?
00:48:04¡Venga, venga, listo!
00:48:04¡Arracadé la moto!
00:48:05¡Ahora, ya va!
00:48:06¡Párate!
00:48:07¡Vamos, vamos!
00:48:08¡Motos!
00:48:10¡Podrón!
00:48:11¡Párate!
00:48:11¡Motos!
00:48:11¡Por favor!
00:48:12¡Mum!
00:48:13¡No!
00:48:14¡No!
00:48:14¡Al placer!
00:48:14No, no, no, no.
00:48:44No, no, no.
00:49:14No, no, no, no.
00:49:44No, no, no, no.
00:50:14No, no, no.
00:50:18No, no.
00:50:20No, no, no.
00:50:22No, no.
00:50:26No, no, no.
00:50:30No, no, no.
00:50:34No, no, no.
00:50:38No, no, no.
00:50:42No, no, no.
00:50:44No, no.
00:50:46No, no.
00:50:48No, no.
00:50:50No, no.
00:50:52No, no.
00:50:53No, no.
00:50:54No, no.
00:50:56No, no.
00:50:57No, no.
00:50:58No, no.
00:51:00No, no.
00:51:01No, no.
00:51:02No, no.
00:51:03No.
00:51:04No, no.
00:51:05No, no.
00:51:06No, no.
00:51:07No.
00:51:08No, no.
00:51:09No, no.
00:51:10No, no.
00:51:12No, no.
00:51:13No, no.
00:51:14No, no.
00:51:15No, no.
00:51:16No, no.
00:51:17No, no.
00:51:18No, no.
00:51:19No, no.
00:51:20No, no.
00:51:50Vamos con los otros.
00:52:20¿No se enfadarán tus amigos, Bonnie?
00:52:24Te encantaría, ¿verdad?
00:52:25Si pruebas el premio antes de ganarlo.
00:52:27Ah, el premio.
00:52:29¡Bonnie!
00:52:32Sí, voy enseguida, déjame en paz.
00:52:35Bueno, pequeña, enseguida vendría por mi premio, ¿sabes?
00:52:42Bonnie, tú no me deseas.
00:52:50No, no, no, no.
00:53:20Venga, vamos a dar un paseo.
00:53:32No quiero dar un paseo con usted, a no ser que me saque de aquí.
00:53:36Usted sabe muy bien que no puedo soltarla,
00:53:39pero si viene a dar un paseo conmigo, podré contarle algo.
00:53:42Tengo un plan.
00:53:43Si me acompaña, podré explicárselo sin que ellos se enteren
00:53:46y no sospecharán que intento largarme con usted.
00:53:49Venga conmigo.
00:53:52Vamos, tengo una idea.
00:53:53¿Hasta dónde cree que podrá llegar Paul?
00:54:21No lo sé.
00:54:25Solo sé que logró escaparse de Luke y Kaoboy.
00:54:29Karen, sé que no va a creerme,
00:54:31pero estoy completamente en contra de lo que está ocurriendo aquí.
00:54:36Tiene un modo bastante extraño de demostrar que está en contra.
00:54:40Se cree un héroe, ¿verdad?
00:54:41Existe una ureola con respecto a usted, pero es mentira.
00:54:46Es una vena de cobardía que se niega a aceptar.
00:54:48Espere un momento.
00:54:50He hecho todo lo que estaba en mi mano
00:54:51hasta que Kaoboy sacó el revolver y me apuntó con él.
00:54:54He ayudado a Paul todo lo que he podido.
00:54:57Y por supuesto,
00:54:58tengo que contar con su absoluta cooperación, Karen.
00:55:01O si no, no lo conseguiremos.
00:55:03En realidad no tengo otra alternativa, ¿verdad?
00:55:06¿Entonces por qué cree que me ha inventado lo de las carreras de la playa?
00:55:09Fue una idea mía para ganar tiempo.
00:55:15¿Tiempo para qué?
00:55:18Tiempo para que Paul vuelva con ayuda.
00:55:21Para eso.
00:55:23Escúchame, Karen.
00:55:24Tiene que creerme.
00:55:25No puedo comprenderle, pero le creeré.
00:55:31Lo que no sé
00:55:32es cómo se ha juntado con este puñado de animales.
00:55:39Esa es una larga historia
00:55:40y ahora no tengo tiempo para contársela, créame.
00:55:44Pero le aseguro que solo existe una razón.
00:55:47Buscar un nuevo sentido a las cosas y a la vida.
00:55:50Sabe,
00:55:51a veces
00:55:51uno no puede ir por ahí dando tumbos
00:55:55y lamentar que no encuentra algo.
00:55:58Tiene que buscarlo.
00:56:01Porque nada surge por sí solo.
00:56:07Siempre he pensado
00:56:08que si alguna vez hubiera encontrado algo
00:56:10en lo que poder creer,
00:56:12creer de verdad,
00:56:14pero no lo encontré.
00:56:18Y aquí me tiene vagando de un lado para otro.
00:56:20¿Por qué no empieza
00:56:22por encontrarse a sí mismo?
00:56:25Yo lo hice.
00:56:29Por primera vez en mi vida,
00:56:31hoy,
00:56:32en este momento,
00:56:34he dado un paso adelante
00:56:35por algo en lo que creo.
00:56:37Y ese algo no es otra cosa
00:56:39que usted y Paul.
00:56:47Bien.
00:56:48Tengo una idea,
00:56:48pero necesito que usted me ayude.
00:56:50si pierdo esta carrera,
00:56:54y es posible,
00:56:56aún tengo un par de cosas
00:56:57para poder ganar tiempo.
00:56:58Pero Karen,
00:56:59escúcheme.
00:56:59Sí.
00:57:00Tiene que confiar en mí
00:57:01y si no lo hace,
00:57:02no lo conseguiremos.
00:57:04¿De acuerdo?
00:57:05Sí.
00:57:05Sí.
00:57:05Sí.
00:57:05Sí.
00:57:05Pancho,
00:57:21ya son más de las cuatro.
00:57:23¿Has hecho que me quedara más tiempo
00:57:24del que quería?
00:57:25Lo sé.
00:57:27Esperaba que se diera cuenta.
00:57:29es la primera vez
00:57:30que ha ganado
00:57:30desde hace mucho.
00:57:36¿Te toca a ti?
00:57:37Lo sé,
00:57:37lo sé.
00:57:40Ah, Pancho,
00:57:41te aprovecha
00:57:42de este pobre cura.
00:57:43Lo intento.
00:57:45Ayúdeme.
00:57:57Necesito ayuda.
00:57:58Ayúdenme.
00:57:59Tiene que ayudarme.
00:58:00¿Qué le ayude?
00:58:01Sí.
00:58:01Pero...
00:58:02Cálmese, hijo.
00:58:03Padre.
00:58:04Cálmese.
00:58:05Siéntese.
00:58:05Ayúdeme.
00:58:06Necesito ayuda.
00:58:08¿Quién le ha hecho eso?
00:58:09No se preocupe.
00:58:10No se preocupe por mí.
00:58:12Es Karen.
00:58:13Me preocupa Karen.
00:58:14¿Dónde está?
00:58:15En la playa.
00:58:16Tenemos que salvarla.
00:58:17¿Quién le hizo eso?
00:58:17Ellos.
00:58:18¿Quiénes son ellos?
00:58:19Ellos.
00:58:20Ellos.
00:58:21Esa banda de motoristas.
00:58:22Cálmate, hijo mío.
00:58:23Está embarazada.
00:58:24Cálmate, hijo mío.
00:58:25Está embarazada.
00:58:25Tranquilízate.
00:58:26La matará.
00:58:27Tranquilízate.
00:58:27La matará.
00:58:29La matará.
00:58:29¿Qué le ha ocurrido?
00:58:31Es horrible.
00:58:32Es horrible.
00:58:33Tienes que hacer algo, Pancho.
00:58:37Llama al comisario, Pancho.
00:58:38Date prisa.
00:58:39Vamos.
00:58:39Llama al comisario.
00:58:44Oiga, necesito hablar con Ringo Álvarez.
00:58:53Pancho, ¿en qué estás pensando?
00:58:54Ringo está a 150 millas.
00:58:57Ay, sí, tiene razón.
00:58:59Gracias.
00:59:00Olvídate de Ringo.
00:59:03Llama a su ayudante.
00:59:05Tienes razón, padre.
00:59:06Voy a ver si encuentro el número.
00:59:08¡Deprisa!
00:59:09Lo tenía en algún sitio.
00:59:12A ver, aquí, a ver.
00:59:14¡Ah, sí!
00:59:15Aquí lo tengo, aquí lo tengo.
00:59:20Oiga, Rita.
00:59:23Quiero hablar con Tomás.
00:59:25Que no está.
00:59:26¡Ah!
00:59:30¡Ah!
00:59:31¡Ah!
00:59:41¡Ah!
00:59:43¡Ah!
00:59:43José, hay problemas.
01:00:07Están en la playa.
01:00:09Sí, los gringos de las motos no son muchos.
01:00:14¿No puedes? ¿Qué ocurre?
01:00:20Bueno, entonces será mejor que te quedes en la cama, José.
01:00:25Buenas noches.
01:00:35Lo siento mucho, señor. Dice que ha vuelto a tener dolores en la espalda.
01:00:44¿Va a venir usted a la playa conmigo?
01:00:47¿Yo?
01:00:48Por favor.
01:00:49No soy más que un anciano.
01:00:50Por favor, al menos seremos dos.
01:00:53No, no, no. Le prometí a Ringo que me quedaría aquí por si surgían problemas.
01:00:59Se lo ruego.
01:01:01Yo...
01:01:01¿Tiene miedo?
01:01:05Sí, señor.
01:01:10Tiene un revólver.
01:01:11Deme un revólver.
01:01:12Yo...
01:01:13Yo no puedo hacer eso.
01:01:14¡Deme un revólver!
01:01:15¡No puedo dárselo!
01:01:17¡No puedo!
01:01:17Tiene que ayudarme.
01:01:19No, señor.
01:01:20Deme un revólver.
01:01:21Ya le he dicho que no puedo ayudarle.
01:01:23Por favor.
01:01:23Deme un revólver.
01:01:23No puedo darle un revólver.
01:01:25¡Por favor!
01:01:25Es por el niño.
01:01:38Es por el niño.
01:01:39Dios mío.
01:01:41¿Qué voy a hacer?
01:01:42He intentado buscar ayuda.
01:01:44Alguien tiene que hacerlo.
01:01:47Ten paciencia.
01:01:49Espera.
01:01:49¿Que espere?
01:01:50¿A qué?
01:01:52Sí, esperaré.
01:01:54Esperaré.
01:01:55¿A que la maten?
01:01:58Esperaré.
01:02:00Esperaré.
01:02:00¿Qué vas a hacer?
01:02:06Vamos, vamos a continuar.
01:02:07¿A qué esperáis?
01:02:08¿Váis a llegar hasta el final?
01:02:10Sí, voy a darle una paliza que se acordará de mí.
01:02:12Así, así.
01:02:13Así me gusta oírte hablar.
01:02:16John.
01:02:17John, tú eres mi amigo.
01:02:18Sí, soy su amigo, señor Collier.
01:02:21Pero no puedo ayudarle.
01:02:23¿Quién?
01:02:24¿Quién sí lo?
01:02:30Tienes que cuidar del loro.
01:02:32Los dos os podéis ir al infiano.
01:02:48Suscríbete.
01:03:04Amén.
01:03:06Amén.
01:03:06¡Gracias!
01:03:36¡Gracias!
01:04:06¿Saben lo que ha ocurrido?
01:04:10Se han llevado a mi mujer.
01:04:16Necesito ayuda.
01:04:20¿Alguien puede ayudarme?
01:04:25¿Nadie?
01:04:33Quiere ayudarme.
01:04:36¡Gracias!
01:04:46¿Y usted?
01:05:06Tienen que ayudarme.
01:05:18¡Ayúdeme!
01:05:20¡Ayúdeme!
01:05:22¡Ayúdeme!
01:05:24¡Ayúdeme!
01:05:28¡Ayúdeme!
01:05:30¡Ayúdeme!
01:05:32¡Ayúdeme!
01:05:34¡Ayúdeme!
01:05:36¡Ayúdeme!
01:05:38¡Ayúdeme!
01:05:46¡Ayúdeme!
01:05:48No quiero buscarle problemas, pero tal vez conozca a alguien.
01:05:52Necesito que me ayuden.
01:05:54Le ruego que se marche.
01:05:56Déjeme, por favor.
01:05:58¡Ayúdeme, por favor!
01:06:00¡Ayúdeme!
01:06:02¡Ayúdeme!
01:06:04¡Ayúdeme!
01:06:06¡Ayúdeme!
01:06:08¡Ayúdeme!
01:06:10¡Ayúdeme!
01:06:12¡Ayúdeme!
01:06:24¡Ayúdeme!
01:06:26¡Malditos! ¡Malditos seáis!
01:06:40¡Eh! ¡Eh!
01:06:43Oiga, por favor...
01:06:45¡Déjame en paz, Racho!
01:06:47¡Ay, Dios mío!
01:06:56¡Ah!
01:07:05Señor...
01:07:06¿Qué?
01:07:07Conozco a un hombre.
01:07:09¿Eh?
01:07:12¿Qué hombre?
01:07:14Venga conmigo.
01:07:20¡Feliz cumpleaños!
01:07:22¡Felicidades!
01:07:23¡Felicidades!
01:07:24¡Felicidades!
01:07:26¡Muchas bolillas!
01:07:29¡Felicidades!
01:07:30¡Felicidades!
01:07:31¡Felicidades!
01:07:32¡Felicidades!
01:07:34¡Felicidades!
01:07:35¡Felicidades!
01:07:36¡Felicidades!
01:07:37¡Felicidades!
01:07:38¡Deseamos todos!
01:07:39¡Felicidades!
01:07:40¡Felicidades!
01:07:44¡Felicidades!
01:07:47Si pierdes una hija, tendrás un hijo. ¡Eso dice el refrán!
01:07:51Escúchame, si lo dejo con la fulana y te quedas con la moto,
01:07:54Creo que debería oficiar la ceremonia.
01:07:56No, porque tengo el manual de Harry Divison.
01:07:59Por supuesto. Dejemos que sea el bueno de Weston, el oficiante.
01:08:24Mamá, creo que iré a dar un paseo por la playa para refrescarme. ¿Me dejas?
01:08:51Gracias, mamá. Tendré cuidado.
01:08:59¡Qué buena pinta tiene!
01:09:21Gracias, mamá.
01:09:35Vamos a comer.
01:09:37El agua.
01:09:39Dime, ¿cómo vas a hacerlo?
01:09:41¡Eso es increíble!
01:09:43¡Mirad quién viene por ahí!
01:09:45¡Es una mujer!
01:09:47¡Vete! ¡No te acerques a mí! ¡Vete!
01:09:51Oye, ¿entiendes nuestro idioma?
01:09:53Ya, ha traído unos taquitos.
01:09:55Me encanta la comida.
01:09:57¡Dios mío!
01:09:59¿Entiendes nuestro idioma o no?
01:10:01¡Déjeme!
01:10:03¿Lo entiendes o no?
01:10:04¡Suélteme!
01:10:05¡Suélteme!
01:10:07¡No te acerques!
01:10:09Pase, pase, pase.
01:10:10Tiene que removerse.
01:10:11Por aquí.
01:10:14¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Muy bien!
01:10:16¡Vamos a empezar!
01:10:17¡Vamos a celebrar una ceremonia!
01:10:19¡Vamos a celebrar una ceremonia nupcial!
01:10:21¡En primer lugar, aquí está el novio!
01:10:24¡El señor Bonnie!
01:10:25¡Por fin te ha cazado!
01:10:27¡Y el padrino! ¡Venga para acá, padrino! ¡Venga!
01:10:34¡Ponte ahí junto al novio!
01:10:35Y a continuación tenemos a Joey, el que ha construido esta cruz que tenemos aquí.
01:10:42¡Ahí están!
01:10:43¡Vamos, muchachos de prisa!
01:10:46¡Vamos, muchachos de prisa! ¡Hay que ayudar al gringo!
01:10:48¡Vamos!
01:10:49¡Vamos!
01:10:50¡Vamos!
01:10:51¡Vamos!
01:10:52¡Vamos!
01:10:54¿Estáis todos preparados?
01:10:56¿Sabe todo el mundo lo que tiene que hacer?
01:10:58¡Sí, sí, sí!
01:10:59¡Muy bien!
01:11:00¡Entonces vamos a empezar!
01:11:02¡Vamos allá!
01:11:06Esto es nuestra Biblia.
01:11:08El manual de servicio de Harley Davidson, del que leeré unos párrafos.
01:11:15Disfrutarás de la emoción de una nueva experiencia.
01:11:18Una nueva experiencia emocionante y placentera.
01:11:21Diseñada para proporcionarte lo último en velocidad y confort.
01:11:24Está construida con una mecánica de precisión de la que disfrutarás durante miles de millas.
01:11:31¡Muy bien!
01:11:32¡Puedes conducirla libremente!
01:11:34Una lubricación y un servicio especial le proporcionarán un buen rendimiento y una larga vida.
01:11:51Así como una conducción placentera.
01:11:54¿Tenéis los anillos?
01:12:01¡Los anillos, los anillos, los anillos!
01:12:03¡Los anillos!
01:12:04¡Los anillos!
01:12:05Ahora os declaro marido y mujer.
01:12:09Ahí está.
01:12:22¿De dónde ha sacado esa horca?
01:12:24De mi granja. ¿Qué están haciendo ahí?
01:12:27Un momento. ¿Qué hacéis vosotros aquí?
01:12:29Me llamo Miguel y he venido a buscar a estas mujeres.
01:12:33Espere, espere, espere. A ver si nos aclaramos.
01:12:36¿Esta joven que hay aquí es su pariente?
01:12:39Es mi hija, señor.
01:12:41Esperad un momento.
01:12:43Si es hija suya, será mejor que la dejemos marcharse.
01:12:46No, no, no, que se quede aquí.
01:12:48No nos marcharemos de aquí sin ella.
01:12:50No, no, no, ella se quedará aquí con nosotros.
01:12:53Se queda con nosotros.
01:12:58Y ahora, la esposa de este hombre también.
01:13:01Tal vez han cometido una equivocación.
01:13:03Dejen marchar esa mujer y nos olvidaremos de este asunto.
01:13:06No te llevarás a una mujer que pertenece a otro hombre o te arrepentirás de ello.
01:13:11Así que largo, fuera de aquí, cerdo plasher.
01:13:16Largaos, si dais un paso más la traviesa de un balazo.
01:13:20He dicho que os marcháis de aquí.
01:13:22Tranquilos, que todo el mundo se tranquilice un momento.
01:13:26Hemos hecho muchas cosas juntos, amigos, pero jamás hemos matado a nadie.
01:13:30¿Queréis aceptar esa responsabilidad?
01:13:33Oh, vamos, muchachos, no hemos venido a eso.
01:13:36Tú, te has inventado este juego y ahora vamos a jugarlo.
01:13:44Si esta mujer quiere marcharse, tenemos la obligación de dejarla ir con su gente.
01:13:49No nos pertenece, no es de nuestra propiedad.
01:13:52Esta gente ha venido a buscarla y tenemos que entregársela.
01:13:55Escucha, yo la he ganado.
01:13:56Quiero acabar este juego y vamos a terminarlo ahora mismo.
01:13:59Vamos a llegar hasta el final.
01:14:00No, no, no estoy de acuerdo.
01:14:01¡No!
01:14:31¡No!
01:15:01¡No!
01:15:31¡No!
01:16:01¿Podemos ayudarle?
01:16:24No, estoy bien.
01:16:28Por fin voy a conseguirlo.
01:16:58Gracias por ver el video.
Recomendada
1:34:35
|
Próximamente
1:30:47
1:10:24
1:35:31
1:39:09
1:28:17
1:26:39
1:47:22
1:53:39