- 6.7.2025
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Ruggiero, komm, lass mich rein.
00:00:38Nur eine noch.
00:00:39Geh nach Hause, Pedro.
00:00:41Nur noch einen, Ruggiero, komm schon.
00:00:43Nur noch einen, Ruggiero, komm, lass mich rein.
00:01:13Ruggiero, komm, lass mich rein.
00:01:43Ruggiero, komm, lass mich rein.
00:02:13Ruggiero, komm, lass mich rein.
00:02:44Wieso verdrückt sich dein Vater?
00:02:46Du kommst einfach nicht.
00:02:47Du tust einer netten älteren Dame einen Gefallen.
00:02:49Deshalb sind wir hier.
00:02:51Nicht wegen des Dinners und auch nicht wegen ihres Vereins.
00:02:54Mein Vater ist zu einer Besprechung in Mailand.
00:02:56Besprechung mit dem russischen Waffenhändler.
00:03:00Meine sehr verehrten Damen und Herren, ich möchte mich zuallererst im Namen der Contessa Lando Continui bei Ihnen für ihr zahlreiches Kommen bedanken.
00:03:15Wie Sie alle wissen, hat die Generosität unserer Gastgeberin zur Sanierung zahlreicher Gebäude und damit zum Erhalt der Schönheit unserer Stadt beigetragen.
00:03:25Unglaublich viel beigetragen, ja, aber in keinster Weise ausreichend.
00:03:29Und diese Ihre Stiftung, Salva Serenisma, Rettet Venedig, deren Vorsitz ich führen darf, bittet Sie hier und jetzt.
00:03:38Schließen Sie sich dieser Leidenschaft an, retten Sie diese Stadt, retten Sie die Serenisma, indem Sie diesem Fonds beitreten.
00:03:47Meine Damen und Herren, ich übergebe jetzt das Wort an die Contessa Lando Continui.
00:03:57Ja.
00:04:08Immer mehr Hausbesitzer kündigen den ansässigen Venezianern und vermieten ihre Wohnungen als teure Ferienunterkünfte.
00:04:20Die völlig überzogenen Mieten zwingen die Venezianer, ihre Stadt zu verlassen.
00:04:25Und so ist es traurige Tatsache, Venedig stirbt aus.
00:04:30Die Stadt wird im Jahre 2030 keine Einwohner mehr haben.
00:04:35Nur noch Touristen, ein armseliges Disneyland.
00:04:38Meine Stiftung, Rettet Venedig, Salva Serenisma, fördert deshalb bezahlbaren Wohnraum für junge, einheimische Familien.
00:04:48Wie viel bist du dabei?
00:04:49Dank der Hilfe großzügiger Spender.
00:04:58Scheiße.
00:04:59Sie wissen von meiner Enkelin, Manuela, meine Enkelin.
00:05:05Sie wurde vor 15 Jahren beschädigt.
00:05:09Beschädigt?
00:05:10Damals war sie 14.
00:05:12Sie wurde nicht weit von daheim aus einem Kanal geborgen.
00:05:15Was ist da passiert?
00:05:17Nachdem sie lange unter Wasser gewesen war.
00:05:19Wie lange?
00:05:20Weiß niemand.
00:05:21Aber lange genug, dass sie Schaden genommen hat.
00:05:24Sie ist gestürzt.
00:05:25Na ja.
00:05:27So heißt es bis heute.
00:05:28Aber ich glaube nicht länger, dass es ein Unfall war.
00:05:32Ich bin mir sicher, sie wurde gestoßen.
00:05:36Ich möchte, dass Sie herausfinden, dass es kein Unfall war.
00:05:40Aber es gab doch damals eine Untersuchung.
00:05:42Die Polizei hatte gesagt, dass es ein Unfall war.
00:05:45Aber Manuela ist nicht so einfach ans Wasser gefallen.
00:05:49Konnte sein.
00:05:49Als sie klein war, ist sie einmal fast ertrunken.
00:05:52Meine Schwiegertochter war mit ihrem Strand auf dem Lido.
00:05:56Die Kleine lief fort ins Wasser.
00:05:58Jemand sah eine Welle über ihrem Kopf zusammenschlagen.
00:06:01Sprang ihr nach.
00:06:03Hat sie gerettet.
00:06:04Hat sie beatmet ihr damit.
00:06:05Das Leben gerettet.
00:06:06Und seitdem hatte sie Panik vor Wasser.
00:06:09In Venedig.
00:06:10Wo immer sie hingegen, musste das Wasser meterweit entfernt sein.
00:06:16Nie, nie hat sie sich einem Kanalrand genähert.
00:06:21Es gab ja eine polizeiliche Untersuchung.
00:06:23Der Retter hat ausgesagt, er habe gesehen, dass jemand sie ins Wasser gestoßen hat.
00:06:28Wem hat er das gesagt?
00:06:29Ihnen.
00:06:31Ich war zu der Zeit in Rom.
00:06:33Also nicht Ihnen.
00:06:34Den Polizisten vor Ort.
00:06:36Der Mann ist zu ihr ins Wasser gesprungen, war aber so betrunken,
00:06:40dass er dann selbst nur noch um Hilfe rufen konnte.
00:06:42Ein junger Tourist kam angerannt, hat Manuela herausgezogen.
00:06:47Er ist eine Hilfe geleistet, aber da war es schon zu spät.
00:06:52Der Säufer hat ausgesagt, er habe gesehen,
00:06:55bei dem Mädchen sei er ein Mann gewesen, der sie in den Kanal gestoßen hat.
00:06:59Und was haben meine Kollegen gemacht?
00:07:01Sie haben ihn und Manuela ins Krankenhaus gebracht.
00:07:04Als der Mann am nächsten Morgen aufwachte, wusste er seinen Namen wieder.
00:07:09Sie irren aber nicht mehr.
00:07:12Und seitdem steckt sie fest.
00:07:14Mit 30 Jahren auf dem geistigen Niveau einer Sechsjährigen.
00:07:22Entschuldigung, aber man erwartet dich, Dimitriana.
00:07:25Wir kommen.
00:07:27Sie werden die Ermittlungen aufnehmen, nicht wahr?
00:07:29Contessa, das ist alles 15 Jahre her.
00:07:33Der Fall ist abgeschlossen mit Ihrer Einwilligung.
00:07:35Ich bin 80 Jahre alt.
00:07:38Ich will Gewissheit, bevor ich sterbe.
00:07:41Ich weiß, dieser Mann hat damals diese Aussage gemacht.
00:07:47Und
00:07:48Kommissar, ich fürchte, Sie verstehen nicht, wie wichtig diese Sache für die Contessa ist.
00:08:02Doch, doch, das verstehe ich schon.
00:08:04Sie sind ja auch Vittori.
00:08:07Entschuldigung.
00:08:09Vittori Ricciardi.
00:08:12Sehen Sie sich doch einfach nochmal die alten Akten an.
00:08:15Das kann doch niemandem schaden.
00:08:15Vielleicht finden Sie heraus, dass damals doch nicht so gründlich recherchiert wurde.
00:08:19Hm?
00:08:45Und was wirst du jetzt machen?
00:08:59Ich kann hier aufgrund von Vermutungen ein Fall aufholen, der kein Fall ist.
00:09:05Das hast du zu ihr gesagt?
00:09:07Nein.
00:09:10Meine Mutter hat ein bisschen erzählt.
00:09:12Die Contessa ist verzweifelt.
00:09:15Manuela ist ihr ein und alles.
00:09:16Manuelas Vater und die Contessa, die haben sich damals, also er ist ihr einziger Sohn, die haben sich damals zerstritten, als das alles passiert ist.
00:09:25Und dann ist er mit einer neuen Frau nach Thailand ausgewandert.
00:09:28Manuelas Mutter hat das überhaupt nicht verkraftet und ist sozial abgerutscht.
00:09:32Trotzdem hat sie das Sorgerecht bekommen.
00:09:34Manuela ist zu 80 Prozent geistig behindert.
00:09:36Wer wirft ein 14-jähriges Mädchen in den Kanal?
00:09:42Vor allem, warum?
00:09:44Kannst du dich nicht trotzdem ein bisschen umhören?
00:09:49Ich muss los.
00:09:50Entschuldige mich bitte, Frau Contessa.
00:09:52Du kannst es besser als ich.
00:09:53Geh schon.
00:09:55Ja, bitte, Frau Contessa.
00:10:06Worauf warten wir denn?
00:10:08Deine Großmutter kommt gleich.
00:10:09Aber wieso gehen wir denn nicht einfach rein?
00:10:12Da ist sie schon.
00:10:13Hallo.
00:10:13Großmutter!
00:10:15Was soll das?
00:10:17Du weißt, ich habe Gäste.
00:10:18Das war ihre Idee.
00:10:19Sie wollte dich unbedingt sehen.
00:10:20Du bringst sie nicht her, wenn ich Gäste habe.
00:10:22Ich bin auch ganz leise.
00:10:23Ich störe auch nicht.
00:10:24Du stößt mich nie, mein Schatz.
00:10:26Komm.
00:10:27Fünf Minuten.
00:10:41Leichenfunde in Santa Croce.
00:10:43Mord.
00:10:46Das Opfer heißt Pietro Cavanis.
00:10:50Erstochen in seiner eigenen Wohnung.
00:10:53Er hat sich Sorgen gemacht.
00:11:22Weil er nicht wie sonst jeden Tag bei ihm vorbeigekommen ist.
00:11:26Ja, wunderbar.
00:11:28Das ist ja unglaublich.
00:11:30So.
00:11:31Ja, gut.
00:11:33Dann beruhigen wir uns alle erst einmal und kommen wir nun einfach zur nächsten Frage.
00:11:38Damit, ja, damit sind wir schon bei der 1000 Euro Frage.
00:11:42So, ja, dann gehen wir noch mal rüber zur Wissenschaft.
00:11:47Also, was habe ich denn hier?
00:11:49Die Frage lautet...
00:11:50Von hinten erstochen.
00:11:53Das Messer ist wahrscheinlich sein eigenes.
00:11:56Hier.
00:11:57Sein Rentenbescheid.
00:12:00662,67 Euro.
00:12:02Die Personalausweis ist ja 54.
00:12:05Wahrscheinlich ein frühe Rentner.
00:12:06Alles noch da.
00:12:07Portemonnaie.
00:12:08Also kein Raub, kein Einbruch.
00:12:10Und die Zeit läuft.
00:12:11Das gibt es dir auch schon zu holen.
00:12:12Also, die kann man das da ausstellen.
00:12:14Ja, natürlich.
00:12:16Das Ding hat nur noch eine Einstellung.
00:12:19Lokalsender laut und aus.
00:12:20Ja, dann aus.
00:12:21Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen nichts verändern, bevor Sie alles gesehen haben.
00:12:30Und wie hieß der Wirt?
00:12:32Ruggiero.
00:12:34Gut.
00:12:51Auf Pedro.
00:13:00Der arme Teufel.
00:13:02Hoffentlich war er wenigstens betrunken.
00:13:04Wieso das?
00:13:06Keine Ahnung.
00:13:08Weil er dann vielleicht nicht mehr so viel gespürt hat.
00:13:10Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
00:13:12Gestern Vormittag.
00:13:13Er kam wie immer auf ein Café und ein paar Gläser.
00:13:16War sein Frühstück?
00:13:18Na ja.
00:13:19Hat der ja Peinde.
00:13:20Nein.
00:13:22Nicht Pedro.
00:13:23Er war nicht die Art Trinker, die im Suff aggressiv wurden.
00:13:27Er war letztlich ein guter Mensch.
00:13:31Der sein Leben lang aber immer noch Pech hatte.
00:13:33Und was war er denn eigentlich vom Beruf, bevor er...
00:13:37Bäcker.
00:13:40Aber er hat aufhören müssen.
00:13:41Aus Gesundheitsgründen.
00:13:43Und die Rente reichte kaum zum Leben.
00:13:45Na ja.
00:13:46Bei wem tut sie das schon?
00:13:48Ja.
00:13:50Salute.
00:13:50Salute.
00:14:11Ciao.
00:14:11Ciao.
00:14:11Und, was habe ich verpasst?
00:14:17Schecks wurden ausgestellt.
00:14:19Triumph auf der ganzen Linie für die Contessa und ihren Verein.
00:14:21Diese bezahlbaren Wohnungen für Venezianer, wie soll das gehen?
00:14:26So wie ich das verstanden habe, wollen sie alte Gebäude aufkaufen und sie renovieren?
00:14:29Und teilen diese dann nach der Restaurierung in neue Wohnungen ein?
00:14:32Und jeder Spender bekommt dann das Beste, oder?
00:14:36Ich danke dir, Guido.
00:14:37Wofür?
00:14:37Dass du das nicht vorhin auf dem Empfang laut gesagt hast.
00:14:41Und, was wirst du jetzt machen?
00:14:47Ich besorge für einen Privatdetektiv.
00:14:57Ziehen wir um?
00:15:00Nicht, dass ich wüsste. Warum?
00:15:03Was ist das?
00:15:06Na, vielleicht sucht er eine Wohnung.
00:15:10Er?
00:15:11Denkst du, Chiara?
00:15:13Moin, Kommissario.
00:15:35Moin, wie geht's hier davor?
00:15:37Äh, so war er.
00:15:38Ist was passiert?
00:15:39Eins der Kinder will ausziehen.
00:15:40Verstehe.
00:15:43Und wer will ausziehen?
00:15:45Chiara oder Raffi?
00:15:46Das wissen wir noch nicht.
00:15:48Oh, Mann, ja.
00:15:48Sie haben eine Wohnung.
00:15:49Was?
00:15:49Das ist ja, so war er.
00:15:51Man sieht nur ausziehen.
00:15:52Oh, Gott, okay.
00:15:52Wie geht's hier?
00:15:53Ich habe mich gerade wieder.
00:15:56Ich habe hier, was erinnert sich.
00:15:58Ich habe hier gerichtet.
00:15:59Ich habe hier.
00:16:01Ich bin...
00:16:02Ja, nein, ich bin nur ausziehen.
00:16:03люkken, lossehstehen.
00:16:04Ich bin nur ausziehen.
00:16:05Ich bin nicht nur ausziehen.
00:16:06Ich bin nur ausziehen.
00:16:07Mit mir ist das.
00:16:09Und ich bin wohl ausziehen.
00:16:09Das ist das.
00:16:10Ich bin nur ausziehen.
00:16:11Euer Opfer hatte Leberzirrhose im fortgeschrittenen Stadium.
00:16:31Bei dem Messer handelt es sich um ein ganz gewöhnliches Küchenmesser.
00:16:33Das ist ein eigenes.
00:16:35Keine DNA oder Fingerabdrücke, außer dieses Toten.
00:16:38Der Täter war Rechtshändler und mindestens so groß wie das Opfer.
00:16:43Er hat nur ein einziges Mal zugestoppen.
00:16:46Von hinten.
00:16:48Und zwar mit solcher Wucht, dass die Speiseröhrer durchdreht wurde.
00:16:51Carvanis muss binnen weniger Minuten gestorben sein.
00:16:55Carvanis, Carvanis.
00:17:08Oh, schau mal, mein Hund.
00:17:17Oh, der ist so süß.
00:17:19Oh, der war so schön.
00:17:23Ich glaube, heute möchte ich rot.
00:17:29Und er hatte so viel Alkohol im Blut, dass er nicht viel mitgekriegt haben dürfte.
00:17:46Und der ungefähre Daseitpunkt?
00:17:48Gestern zwischen elf und eins, würde ich sagen.
00:17:53Und der Täter?
00:17:53Wenn ich wetten müsste, mein Mann, wenn es eine Frau war, war sie sehr groß und sehr kräftig.
00:18:02Danke.
00:18:03Ciao.
00:18:04Ciao.
00:18:04Ciao.
00:18:04Ciao.
00:18:21Guten Tag.
00:18:223,27 Euro, bitte.
00:18:26Ihr Schlüssel und eine Nachricht für Sie.
00:18:34Danke.
00:18:35Sehr gerne.
00:18:44Carvanis hatte weder ein Handy noch ein Telefon in der Wohnung.
00:18:46Die Spurensicherung hat nur ein paar von diesen Telefonkarten gefunden.
00:18:49war wahrscheinlich der Letzte, der noch öffentliche Telefone verwendet hat.
00:18:54Wer benutzt denn noch öffentliche Telefone?
00:18:56Brunetti?
00:18:58Danke, Signorina.
00:19:01Dafür dürfen Sie mir auch einen Gefallen tun.
00:19:02Guten Morgen, Kommissario.
00:19:04Ich dachte, die gibt es gar nicht mehr.
00:19:05Die meisten sind auch verschwunden.
00:19:07Was denn für einen Gefallen?
00:19:08Ich brauche einen alten Polizeibericht.
00:19:11Wie alt?
00:19:1115 Jahre.
00:19:12Wie die das Geld gefressen haben.
00:19:13Manuela Lando, die Enkelin von der Contessa Lando.
00:19:16Klack, klack, klack, klack.
00:19:17Keinen Satz konnte man zu Ende sprechen.
00:19:19Klack, klack, klack, klack, klack, klack, klack.
00:19:23Stimmt doch, oder?
00:19:24Klack, klack, klack, klack.
00:19:54Ja, Lando, continui hier.
00:20:02Es geht um einen Rückflug nach Bangkok.
00:20:04Ich wollte fragen, ob es einen früheren gibt.
00:20:08Heute Abend noch.
00:20:11Gut, danke.
00:20:24Petro brauchte kein Telefon.
00:20:28Aber wenn Anrufe für ihn kamen, habe ich es notiert.
00:20:30Kam praktisch nie vor.
00:20:31Und in letzter Zeit?
00:20:33Mit der Nummer von Ihrem Apparat können wir feststellen,
00:20:35welche Anrufe Senior Cavani es mit seinen Karten gemacht hat.
00:20:39Und sonst?
00:20:41Da war nichts.
00:20:44Obwohl.
00:20:45Was?
00:20:45Petro hat ihn in den letzten paar Tagen häufiger Lokalrunden geschmissen.
00:20:51Was nett war.
00:20:52Bloß hat er sie einfach weiter anschreiben lassen.
00:20:54Als ich ihn darauf angesprochen habe, meinte er,
00:20:57ich soll mir keine Sorgen machen.
00:20:59Er würde sehr bald zu Geld kommen.
00:21:01Und alles zurückzahlen, was er mir schuldet.
00:21:03Wie viel ist das?
00:21:04Na ja, schon ein bisschen.
00:21:06Sie haben ihm geglaubt?
00:21:07Petro hat sich oft wichtig machen wollen,
00:21:10wenn er einen Intus hatte.
00:21:13Also komisch.
00:21:14Also jetzt, wo ich darüber nachdenke,
00:21:16schien es ihm sehr ernst damit zu sein.
00:21:19Anders als sonst.
00:21:21Hat er auch gesagt, wie er zu dem Geld kommen wollte?
00:21:24Also nicht zu mir.
00:21:25Wenn, dann zu Dallalana.
00:21:29Zu wem?
00:21:30Stefano Dallalana, ein Lehrer, kommt auch manchmal her.
00:21:33Soviel ich weiß, sein einziger Freund.
00:21:35Außer ihn.
00:21:36Na ja, ich weiß nicht.
00:21:38Ich suche ihn seine Nummer raus.
00:21:52Stefano Dallalana, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
00:21:57Kommissario Bonetti von der Polizei Venedig.
00:22:00Rufen Sie mich bitte zurück unter der Nummer 5192805.
00:22:07See you.
00:22:09Router von der Polizei Venedig.
00:22:10...
00:22:26Gut siehst du aus.
00:22:41Das Klima in Thailand scheint dir zu bekommen.
00:22:44Du bestellst mich ein? Lässt mich warten?
00:22:48Gut, immerhin stilvoll. Das muss man dir lassen. Danke für die Suite.
00:22:52Worum geht's, Mutter? Du hast gesagt, da war ein Anruf?
00:22:56Vor ein paar Tagen.
00:23:07Jemand hat gesagt, er wüsste, was passiert ist.
00:23:10Manuela wäre gestoßen worden. Und er wüsste, wer es gewesen ist.
00:23:17Deshalb habe ich die Polizei um eine neue Ermittlung gebeten.
00:23:21Der Anrufer wollte der Geld?
00:23:23Ja, vermutlich. Er war ziemlich weh. Er hat sich nicht wieder gemeldet.
00:23:29Und was?
00:23:33Heißt das, du glaubst mir endlich? Nach 15 Jahren?
00:23:37Warten wir die Ermittlungen ab.
00:23:42Und deshalb bin ich hier. Warten wir die Ermittlungen ab.
00:23:46Meine Mutter ruft, meine Mutter hat Befiehlt und alles muss springen. Genau wie damals.
00:23:50Ich habe damals versucht, dich zu schützen.
00:23:52Du hast mich gezwungen, Venedig zu verlassen.
00:23:55Was ist damals passiert, Theodor?
00:23:58Manuela hat versucht, sich umzubringen.
00:24:04Ich dachte, das hätten wir damals beschlossen.
00:24:07Ich dachte, das wäre die Wahrheit gewesen, auf die sich letztlich alle einigen konnten.
00:24:11Sie hat versucht, sich umzubringen,
00:24:13nachdem ich mich an ihr vergangen hatte.
00:24:15Das hast du doch geglaubt, oder?
00:24:21Was glaubst du immer noch?
00:24:25Wenn da ein Mann...
00:24:26Vielleicht weiß das ja auch.
00:24:28Vielleicht habe ich ja versucht, mein eigenes Kind zu ertränken.
00:24:30Das hättest du nicht.
00:24:31Was bist du?
00:24:33Gewalt, Theo.
00:24:36Großmutter!
00:24:37Großmutter, schau mal!
00:24:38Guck mal, was ich gebastelt habe.
00:24:42Oh, guck doch mal!
00:24:45Manuela!
00:24:51Nein, sag es nicht.
00:24:53Bring sie nicht durcheinander.
00:24:58Wer ist das, Großmutter?
00:25:02Die Wahrheit, Theo.
00:25:05Wer ist das, Großmutter?
00:25:09Ciao, Vianello!
00:25:11Hallo, Signorina!
00:25:12Ich habe hier die Akte von Manuela Lando Continui,
00:25:16Tochter von Teodoro Lando Continui
00:25:18und Barbara Mangelo Ronchi.
00:25:22Sie wurde gegen Mitternacht aus dem Rio San Buldo gerettet
00:25:25und ins Hospital de Civile gebracht,
00:25:27wo ihr Zustand als kritisch eingestuft wurde.
00:25:30Aufgrund des Sauerstoffmangels
00:25:31blieb sie zu 80% geistig behindert.
00:25:34Ihre Mutter bekommt monatlich 612 Euro
00:25:36für die häusliche Pflege in Viva Italia.
00:25:38Der Vater hat sich nach Thailand abgesetzt
00:25:40und neu geheiratet.
00:25:41Kommissario, hören Sie mir überhaupt noch zu?
00:25:44Manuela Schretter.
00:25:45Ja?
00:25:46Der damals ausgesagt hat,
00:25:48ein Mann hat sie ins Wasser gestoßen.
00:25:50Ja.
00:25:51Hat am nächsten Tag die Aussage widerrufen hat.
00:25:55Ja, was ist mit ihm?
00:25:56Liegt jetzt eine Pathologie.
00:25:57Was?
00:25:59Am gleichen Tag, als mit die Contessa um Hilfe bat,
00:26:05wurde der einzige Zeuge von Namas ermordet.
00:26:08Kommissario!
00:26:10Ein Senior,
00:26:11ein Talalana hat für Sie angerufen.
00:26:14Sie waren mit Kavanis befreundet?
00:26:19Wir sind zusammen zur Schule.
00:26:20Wir haben uns nie aus den Augen verloren.
00:26:23Ruggiero, der Wirt, hat gemeint,
00:26:25Senior Kavanis hätte Geld erwartet.
00:26:27Genug, um seine ganzen Schulden zurückzuzahlen.
00:26:31Als Freund wird er Ihnen davon erzählt haben?
00:26:33Er war betrunken.
00:26:34Ich habe kaum was davon verstanden.
00:26:37Nur, dass ich bald alles wieder bekäme.
00:26:39Aber Ihnen hat er auch Schulden?
00:26:40Ich wollte gar nichts zurück.
00:26:42Was meinen Sie denn,
00:26:44woher das Geld kommen sollte?
00:26:46Keine Ahnung.
00:26:48Angeblich hat er irgendwas gesehen
00:26:50und dann kam er aufs Fernsehen.
00:26:53Und dann habe ich kein Wort mehr verstanden.
00:26:54Aufs Fernsehen?
00:26:56Ja.
00:26:57Endlich würde sich das viele Glotzen mal auszahlen.
00:27:00Hab ja gesagt, er war betrunken.
00:27:01Wann war denn das?
00:27:04Vor ein paar Tagen.
00:27:06Persönlich oder am Telefon?
00:27:09Warten Sie, das war in der Bar.
00:27:13Nein, doch nicht.
00:27:14Er hat angerufen.
00:27:16Ja, wann und worum ging es?
00:27:18War Donnerstag.
00:27:20Vor drei Tagen.
00:27:22Der nachmittags in der Bar war es gegessen
00:27:24und spätabends rief er an,
00:27:26was mich gewundert hat.
00:27:28Und da hat er das vom Fernsehen erzählt?
00:27:31Ja.
00:27:32Hat er mal davon gesprochen,
00:27:34dass er ein Mädchen ins Leben gerettet hat?
00:27:36Das ist irre lang her, oder?
00:27:3915 Jahre.
00:27:42Er hat darüber gelacht.
00:27:44Er sei da,
00:27:44er hat ziemlich blau gewesen,
00:27:46hätte Glück gehabt,
00:27:46dass er nicht selber ertrunken sei.
00:27:49Ist das wichtig?
00:27:53Glauben Sie ihm?
00:27:55Ich auch nicht.
00:27:57Jemand erzählt,
00:27:57er bekommt bald viel Geld,
00:27:59zwei Tage später ist er tot.
00:28:00Verpressung.
00:28:02Aber das mit dem Fernsehen verstehe ich nicht.
00:28:04Ich habe da eine Bitte.
00:28:18Ich brauche vom letzten Mittwoch und Donnerstag
00:28:21die gesamte Fernsehausstrahlung
00:28:23vom Lokalsender.
00:28:2648 Stunden?
00:28:27Ja, es muss alles gesichtet werden.
00:28:29Alle 48 Stunden Lokalsender?
00:28:31Besorgen mache ich.
00:28:35Sichten?
00:28:35Auf keinen Fall.
00:28:36Also ich bitte auch nicht.
00:28:38Ich melde mich freiwillig.
00:28:39Fernsehen mag ich.
00:28:41Danke.
00:28:43Haben Sie Todessehnsucht, Alvise?
00:28:46Sichten, wonach?
00:28:50Keine Ahnung.
00:28:51Wir warten.
00:29:08Wir warten.
00:29:09Ja?
00:29:11Diplomatisch.
00:29:11Nicht vor dem Dessert.
00:29:12Ich weiß.
00:29:13Keine Panik.
00:29:14Vertrauen mir.
00:29:15Hallo.
00:29:16So, und jetzt mal raus mit der Sprache.
00:29:21Wem von euch beiden gefällt es denn zu Hause nicht mehr?
00:29:24Wer hat sich diese Annonce rausgesucht?
00:29:28Hm?
00:29:32Ich.
00:29:35Ich gehe wohl nach Mailand.
00:29:38Weil ich hier keine Wohnung kriege.
00:29:40Das ist alles unbezahlbar.
00:29:41Eine vernünftige Arbeit finde ich auch nicht.
00:29:43Ich habe es ja probiert.
00:29:43Es wird doch jetzt alles kalt.
00:29:47Du hast keine Meinung heute zu dem Thema?
00:29:50Das ist Raffi-Sache.
00:29:52Kein.
00:29:52Wenn es die Korruption nicht gäbe, hätte man genügend Wohnraum.
00:29:56Keine Lust.
00:29:57Können wir essen?
00:30:00Bist du krank?
00:30:02Nein.
00:30:03Ich habe nur Hunger.
00:30:06Und ich gehe in Jahr nach Australien.
00:30:13Mit Francesca.
00:30:18Du hast ein Projekt zur Umwelt gefahren fürs Great Barrier Reef.
00:30:21Australien ist echt weit weg.
00:30:23Okay, das ist sehr, sehr gut.
00:30:26Ja.
00:30:26Na, du hast gut reden.
00:30:27Die hat deine kleine Tochter ja nicht gerade eröffnet,
00:30:29dass sie ans andere Ende der Welt zieht.
00:30:36Mailand finde ich in Ordnung, aber Australien...
00:30:38Das ist doch aber nur ein Jahr.
00:30:41Also sehen wir doch das Ganze mal positiv.
00:30:44Die Kinder wollen raus.
00:30:46Ja.
00:30:47Wir können uns mehr um uns kümmern
00:30:49und müssen nicht wieder Eltern spielen.
00:30:51Sie sind erwachsen geworden.
00:31:12Ich dachte immer, das passiert nur anderen Eltern.
00:31:21Ich bin gleich wieder da, du wartest hier auf mich.
00:31:51Ja, gut.
00:31:52Ich bin gleich wieder da.
00:31:58Was willst du?
00:32:01Hatt dir meine Mutter nicht erzählt, dass...
00:32:02Ja, ich weiß, dass du in der Stadt bist,
00:32:04aber du kannst ja nicht einfach auftauchen.
00:32:06Die Abmachung ist, du nähst dich ihr nicht.
00:32:09Ich dachte, du glaubst mir wenigstens.
00:32:11Ja, ja, ich glaube dir.
00:32:13Aber was erwartest du, dass ich ihr sage,
00:32:15das ist dein Vater und morgen ist er wieder weg?
00:32:19Ich kann nicht.
00:32:21Du warst gestern bei Großmutter.
00:32:23Ja, Manuela.
00:32:28Ich bin ein Freund der Familie.
00:32:35Schau mal nach dem Korb.
00:32:37Ja.
00:32:40Ich werde der Polizei alles sagen.
00:32:42Der Ruf deiner Mutter ist mir scheißegal.
00:32:44Aber nie ging es um Manuela.
00:32:47Es wird Zeit, dass das anders wird.
00:32:49Die Wahrheit ist keine Zwei-Fälle verlaufen gleich.
00:33:04Das menschliche Gehirn,
00:33:06und das ist vielleicht ganz gut so,
00:33:08wird nicht auf uns Rätsel aufzugeben.
00:33:10Mr. Yes.
00:33:14Und herrlich.
00:33:17Was heißt das in diesem Fall?
00:33:19Ob da noch Erinnerungen sind,
00:33:21ob sie je wiederkommen,
00:33:25keine Ahnung.
00:33:26Was ich dir sagen kann, ist,
00:33:30sie wird nie das Leben
00:33:31einer normalen, erwachsenen Frau führen.
00:33:35Also ein Kleinkind,
00:33:38für immer.
00:33:39Ja.
00:33:40Falls es damals einen Angreifer gegeben hat,
00:33:43würde sie den wiedererkennen?
00:33:45Das ist schwierig.
00:33:46Lass mich in ein paar gescheite Bücher gucken,
00:33:49und frag mich in ein paar Tagen nochmal.
00:33:50Danke.
00:33:57Aber er müsste jeden Augenblick da sein.
00:33:59Ich bin im Urlaub.
00:34:01Ja.
00:34:03Ach.
00:34:08Er will Sie sprechen.
00:34:09Er?
00:34:10Und er ist nicht gut drauf.
00:34:15Bonetti, was bilden Sie sich ein?
00:34:18Was mit den Aufnahmen?
00:34:19Alvise ist schon dabei.
00:34:21Bonetti, kommen Sie sofort zurück.
00:34:22Füßt sich das vor.
00:34:22Einen Moment, bitte.
00:34:25Kommissar,
00:34:25kann ich Sie kurz sprechen?
00:34:29Nein, ich glaub das jetzt nicht.
00:34:32Willst du mich heiraten?
00:34:33Noch Chips, Alvise?
00:34:36Oh mein Gott.
00:34:37Lieb ich dir.
00:34:42Wirklich?
00:34:43Also er liebt dich doch.
00:34:44Das ist so schön.
00:34:46Ich danke dir.
00:34:49Ach, ja, ja, ja, ja.
00:34:54Kommissar, es wäre wirklich wichtig.
00:34:57In fünf Minuten mein Büro.
00:35:04Und dann bitte hier in die Kamera.
00:35:05Bonetti, ich warte.
00:35:08Das war nicht so eine Kamera.
00:35:09Schon immer.
00:35:11Ach ja.
00:35:11Albern Sie nicht rum, Bonetti.
00:35:14Ach, Vize-Christopher.
00:35:15Na, wie ist der Urlaub?
00:35:16Sehen blendend aus.
00:35:17Warum wühlen Sie in alten Fällen herum, Bonetti?
00:35:19Haben Sie nicht einen aktuellen Mordverlauf zu klären?
00:35:22Ja, es gibt einen Zusammenhang.
00:35:23Was für einen Zusammenhang?
00:35:25Außerdem werden meine Untergebenen nicht fürs Fernsehen bezahlt.
00:35:30Also unser Mordopfer ist genau der Mann, der damals ausgesagt hat.
00:35:33Sie rennen in die falsche Richtung.
00:35:35Sagen Sie, warum wurde damals so schlampig ermittelt?
00:35:38Sehen Sie vorsichtig, Bonetti.
00:35:39Es gab einen Augenzeugen.
00:35:41Warum haben Sie da nicht weitergemacht?
00:35:43Es gab Druck von oben.
00:35:45Ich war damals ja noch nicht Vize-Crestore.
00:35:48Ich hätte mich dem natürlich nie gebeugt.
00:35:50Was kann es für einen Druck geben beim Einfluss der Contessa?
00:35:53Bonetti, der Druck kam von ihr.
00:35:55Die Contessa hat verlangt, dass die Ermittlungen eingestellt wurden.
00:35:59Warum?
00:36:00Sie hielt es für einen Selbstmordversuch.
00:36:03Deshalb sollte der ganze Vorfall so schnell und so lautlos wie möglich zu den Akten gelegt werden,
00:36:08um einen Skandal zu vermeiden.
00:36:10Was für ein Skandal?
00:36:13Bonetti, da gehört Ihre Frau zu den vornehmsten Familien der Stadt.
00:36:16Aber Sie verstehen den Adel immer noch nicht.
00:36:19Konzentrieren Sie sich auf den Mord an dem Säufer.
00:36:21Hallo?
00:36:22Er hat nichts mit damals zu tun.
00:36:23Hallo?
00:36:24Das ist ein Befehl.
00:36:25Haben Sie verstanden?
00:36:26Ah, das können Sie dann so ganz plötzlich.
00:36:47Es geht um damals, oder?
00:36:56Wir hätten weiter ermitteln sollen.
00:37:05Wir?
00:37:06Ja, ich war dabei.
00:37:08Ich hatte damals Nachtdienst.
00:37:10Und dann kam dieser Anruf, so gegen elf ungefähr.
00:37:13Also 23 Uhr.
00:37:17Hey!
00:37:17Ich habe es mitversaut, als alles vertuscht wurde.
00:37:20Auf Anordnung der Contessa?
00:37:21Ja, die Familie, er war damals schon im Gerede wegen der Schwiegertochter.
00:37:26Es gab Gerüchte über Affären, Drogen.
00:37:29Und dann kam das Kind, Manuela.
00:37:33Schön, intelligent, nettes Mädchen.
00:37:37Und plötzlich in der Pubertät, völlig unglücklich.
00:37:40Es wurde getuschelt.
00:37:42Sie hatte psychische Probleme.
00:37:44Schwäche des Bluts.
00:37:46Ein Makel im Stammbaum.
00:37:47Ja, natürlich wäre es für die Contessa ein Riesenskandal gewesen.
00:37:51Wenn herausgekommen wäre, dass ein Selbstmordversuch war.
00:37:54Ja, was hätten Sie machen können?
00:37:56Sie konnten nichts entscheiden.
00:37:58Hätten Sie was gesagt?
00:37:59Dann hätte ich mir vielleicht den Mund verbrannt.
00:38:02Aber ich war zu feige.
00:38:04Entschuldigung?
00:38:06Seid ihr auch Polizisten?
00:38:10Ja, ja, ja.
00:38:11Ich bin ein Polizist.
00:38:12Du ja.
00:38:13Aber du?
00:38:14Weil du hast keine Uniform an.
00:38:16Nein, ich habe keine Uniform.
00:38:18Saluela?
00:38:21Da bist du ja.
00:38:26Guten Tag.
00:38:27Mantello Ronchi.
00:38:28Renate.
00:38:29Mantello Ronchi.
00:38:30Ja, Nella.
00:38:30Es tut mir leid, aber ich lasse Sie ungern alleine zu Hause.
00:38:32Ja, natürlich.
00:38:34Entschuldigung, Kommissario.
00:38:36Wollen wir mal schauen, ob wir ein Stück Kuchen für dich finden?
00:38:39Au ja.
00:38:40Ja?
00:38:43Danke, Kommissario.
00:38:44Bitte sehr.
00:38:53Eigentlich ein schönes Alter, aber natürlich unvorstellbar, auf ewig dran stecken zu bleiben.
00:38:59Signora, was ist damals wirklich passiert?
00:39:03Sie wissen das, wie die Contessa mich gebeten hat, den Fall neu zu untersuchen.
00:39:07Ja.
00:39:08Was die Contessa will, bekommt sie.
00:39:10Das liegt doch in meinem Ermessen.
00:39:13Wollte sich damals Manuela das Leben nehmen?
00:39:16Nein.
00:39:17Was wollte die Contessa vertuschen?
00:39:20Auf Kosten der Wahrheit?
00:39:22Auf Kosten von Manuela?
00:39:23Alles.
00:39:24Alles.
00:39:25Alles ist immer auf Kosten von Manuela.
00:39:28Man hat sie mir praktisch weggenommen.
00:39:30Die Contessa hat alles bestimmt.
00:39:32Welche Schule sie besucht, welchen Reitstall sie besucht, welche Freunde sie haben darf.
00:39:38Sie durfte keine Magello Ronchi mehr sein.
00:39:40Sie musste eine Lando Continui werden.
00:39:42Ein 14-jähriges Mädchen.
00:39:52Der ist sehr gut.
00:39:54Das freut mich.
00:39:56Sag mal, trinkst du auch Kaffee?
00:39:59Und Kakao.
00:40:00Oh, den haben wir ja leider nicht, aber es gibt Milch.
00:40:04Ja?
00:40:04Ah, bitteschön.
00:40:10Machst du selber.
00:40:14Ich mag eigentlich alle Kuchen.
00:40:16Außer Karottenkuchen.
00:40:18Weil das ist ja kein richtiger Kuchen, oder?
00:40:20Das stimmt.
00:40:21Ich mag ihn auch nicht.
00:40:24Weil Karotten sind Gemüse.
00:40:27Oder?
00:40:29Aber weißt du, es gibt sogar Leute, die machen Kuchen aus Zucchini.
00:40:32Hm?
00:40:34Dabei gibt es so viele bessere Sachen für Kuchen und auch so viel bessere für Zucchini.
00:40:48Schau mal.
00:40:53Wer ist das?
00:40:57Das ist eine lange Geschichte.
00:40:59Ja, die hat schöne Haare.
00:41:03Hm.
00:41:07Erzählst du sie mir?
00:41:08Die lange Geschichte?
00:41:11Und wie war das damals mit ihrem Mann?
00:41:16Theo, was ist mit dem?
00:41:17Ihr Mann hat sich damals nach der Tragödie nach Thailand abgesetzt.
00:41:22Und Sie haben den Palazzo der Contessa nie wieder betreten.
00:41:25Das sind Ihre Bedingungen.
00:41:28Theo hat...
00:41:29Was?
00:41:33Ich komme in die Klinik und will mein Kind sehen.
00:41:36Und er ist sie entlassen.
00:41:38Das haben Theo und die Contessa entschieden.
00:41:40Wann war das?
00:41:41Zwei Tage nach dem Unfall.
00:41:44Haben Sie gesagt, warum?
00:41:45Ja, angeblich würde sie im Palaz bessere Pflege erhalten.
00:41:48Aber natürlich wollten Sie sie einfach nur aus der Öffentlichkeit rausholen.
00:41:52Wegsperren.
00:41:53Warum?
00:41:54Ein behindertes Kind.
00:41:58Aber Sie haben noch gesagt, sind Sie sicher, dass ich Manuela nicht das Leben nehmen wollte?
00:42:04Ja.
00:42:05Da bin ich sicher.
00:42:06Aber das haben alle geglaubt.
00:42:08Ja, wieso?
00:42:09Weil Sie in der Zeit vor dem Unfall so launisch waren, so niedergeschlagen.
00:42:14Und ich dachte, es liegt an Ihrem Alter.
00:42:16Wie?
00:42:17Vor dem Unfall?
00:42:19Ja.
00:42:23Das ist der Arztbericht.
00:42:32Und?
00:42:34Weißt du, was ich an den Toten mag?
00:42:36Sie sind so geduldig.
00:42:42Patientin bewusstlos atmet aber auf den Röntgenbildern Wasser in der Lunge, Platzwunde an der Schläfe, Hämatome an Armen und Hals.
00:42:52Im Kampf?
00:42:53Möglich.
00:42:54Der zweite Tag.
00:42:57Blut auf dem Laken der Patientin.
00:42:59Zwischen den Zeilen steht, dass der Kollege von damals echt wütend gewesen sein dürfte.
00:43:11Ja, und warum?
00:43:13Weil man ihn entscheidende Tests nicht hat machen lassen.
00:43:17Tests?
00:43:19Eine gynäkologische Untersuchung zum Beispiel, um herauszufinden, ob dem Mädchen Gewalt angetan wurde.
00:43:26Vergewaltigt?
00:43:27Das ist absolut unmöglich.
00:43:34Wer könnte Manuela missbraucht haben?
00:43:39Diese grässliche Frau.
00:43:45Zum ersten Augenblick an habe ich gewusst, dass sie nicht in die Familie passt.
00:43:48Sie ist schuld, dass ich meinen Sohn verloren habe, wenn sie eben eine bessere Frau gewesen wäre.
00:43:57Dann, ja, was dann?
00:44:00Kommissario, müssen Sie die Contessa so aufregen?
00:44:03Der Kommissario hat Erkenntnisse, die mich ein wenig aus der Fassung gebracht haben, Sandro.
00:44:14Letztlich aber habe ich ihn ja darum gebeten.
00:44:17Was für Erkenntnisse?
00:44:18Ein Verdacht.
00:44:19Manuela wurde möglicherweise vergewaltigt.
00:44:27Theo, habe ich doch immer gesagt.
00:44:30Ich dachte, wenn da ein Mann war, der sie gestoßen hat, dann würde das Theo endlich entlassen.
00:44:35Sie haben Ihren Sohn verdächtigt?
00:44:37Er hätte nie versucht, sie zu töten.
00:44:41Bitte ermitteln Sie weiter.
00:44:44Wissen Sie, wie alt seine zweite Frau in Thailand ist?
00:44:4733.
00:44:48Gerade mal drei Jahre älter als seine Tochter.
00:44:51Wussten Sie, dass Manuela Sretta ermordet wurde?
00:44:55Nein.
00:44:56Letzten Samstag.
00:44:58Sind Sie ihm mal begegnet?
00:45:00Im Krankenhaus, damals, am Morgen danach.
00:45:03Ich habe ihm etwas Geld gegeben.
00:45:06Wie viel?
00:45:07Ich hatte einige 100 Euro dabei.
00:45:09Gab es damals schon Euro?
00:45:12Ja?
00:45:13Ja, also.
00:45:16Die habe ich ihm gegeben.
00:45:23Naja.
00:45:24War ja auch beschädigt.
00:45:26War ja auch.
00:45:35War ja grym.
00:45:46War ja auch.
00:45:47War ja.
00:45:52Es ist nicht Ihr Ernst, oder?
00:46:12Doch. Samstag, Nachmittag.
00:46:15Ich war hier im Hotel.
00:46:17Wolltest jemand bezeugen?
00:46:19Vermutlich.
00:46:20Jemand vom Personal.
00:46:22Kennen Sie Pietro Cavanes?
00:46:25Der ist tot.
00:46:26Anders als der Rest der Familie kann ich mich an den Mann erinnern, der Manuela gerettet hat.
00:46:34Haben Sie Ihre Tochter missbraucht?
00:46:38Hört es denn niemals auf?
00:46:40Das ist keine Antwort.
00:46:42Natürlich nicht. Sie ist meine Tochter.
00:46:50Das machen Sie in Venedig.
00:46:54Ich wurde einbestellt, um hier rumzusitzen und abzuwarten, ob mir endlich Absolution erteilt wird.
00:46:58Und?
00:47:0015 Jahre.
00:47:01In denen einem keiner glaubt. Das verändert einen, glauben Sie mir.
00:47:05Ich hätte damals schon auf einer Untersuchung bestehen müssen.
00:47:06Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Stadt nicht verlassen.
00:47:15Drei Minuten.
00:47:22Drei Minuten.
00:47:22Kommissar, die Daten der Telefongesellschaft.
00:47:34Cavanes hat von der Bar aus nur seinen Freund angerufen, Stefano Dalalana.
00:47:39Also Sackgasse.
00:47:40Muss nicht sein.
00:47:41Der letzte Anruf war Samstagvormittag.
00:47:44Während Dalalana behauptet, Donnerstag spät nachts.
00:47:54Ich hab's einfach verwechselt.
00:47:56Samstag.
00:47:58Die Frank Cavanes ruft Sie an, Sie sprechen 10 Minuten miteinander.
00:48:01Und nur Stunden später ist er tot und das wollen Sie vergessen haben.
00:48:06Um was ging es in dem Gespräch?
00:48:08Da ging es vielleicht um den Vorfall vor 15 Jahren?
00:48:12Darum, was Cavanes im Fernsehen gesehen hat?
00:48:14Ich habe Ihnen gesagt, was ich weiß.
00:48:16Ihr Freund hat jemanden erpresst.
00:48:18Und dieser jemand hat ihn wahrscheinlich ermordet.
00:48:20Und entweder Sie sind dieser jemand oder Sie wissen, wer es ist und spielen ein gefährliches Spiel.
00:48:27Ja, gibt's denn das?
00:48:29Sind immer alle dement oder gierig oder was?
00:48:31Herr Jente, es reicht.
00:48:32Entschuldigung.
00:48:34Ich bitte Sie, jetzt zu gehen.
00:48:35Wir brauchen die Seriennummern aller öffentlichen Telefone Santa Croce zum Abgleich mit Cavanes Telefonkarten.
00:48:43Also meine hat von einem anderen Telefon aus angerufen.
00:48:45Ja.
00:48:45Ich habe doch gesagt B.
00:48:56A.
00:48:57Trocken.
00:48:58B.
00:48:59B.
00:48:59B.
00:49:00B.
00:49:01Mini T.
00:49:02Trocken.
00:49:03B.
00:49:04B.
00:49:05B.
00:49:07B.
00:49:08Ach, Herr Wiese.
00:49:09Habe ich schon was entdeckt?
00:49:10Noch nicht, Kommissario?
00:49:13Ach, Herr Wiese.
00:49:14Mit quer sehen meinte ich nicht jede Sekunde ansehen.
00:49:17Das weiß ich, das weiß ich.
00:49:18C.
00:49:19C.
00:49:20C.
00:49:20Und Sie glauben wirklich, das bringt uns auf irgendeine Spur?
00:49:28Herr Irgendwas muss Cavanes da gesehen haben, womit er seinen Mörder erpressen konnte.
00:49:33Ja, irgendwas.
00:49:34Ja.
00:49:49Ciao.
00:49:50Und die Kinder?
00:49:59Ausgeflogen.
00:50:00Freunde?
00:50:01Keine Ahnung.
00:50:07Meinst du, sie weiß es?
00:50:08Hm?
00:50:08Manuela, ob sie weiß, dass was mit ihr nicht stimmt?
00:50:11Dass sie anders ist als andere junge Frauen in ihrem Alter?
00:50:14Ich glaube, die meiste Zeit ahnt sie nichts davon.
00:50:17Aber manchmal schon?
00:50:18Ja, manchmal zieht sie ihr Gesicht zusammen, sucht um sich herum, als hätte sie was verlegt.
00:50:26Sucht.
00:50:29Aber weiß nicht, wonach sie sucht.
00:50:31Halt mich fest.
00:50:38Halt mich fest.
00:50:38Halt mich fest.
00:50:51Und wer基 compound.
00:50:52Du, dass ich nicht weg bin, ist das ein Problem für euch?
00:51:22Für mich nicht, nein. Nein, nein. Für Paola vielleicht. Du kennst sie ja. Immer tapfer, aber das geht ihr, glaube ich, ein bisschen nahe.
00:51:35Aber hat ja nichts mit euch zu tun.
00:51:39Ja, natürlich nicht. Ist für uns alle ein neuer Lebensabschnitt.
00:51:43Ja, man ist ja auch kein junger Hüpfer mehr. Ich glaube, sowieso empfindet Paola.
00:51:51Bist du ganz sicher, dass wir immer noch über Mama reden?
00:51:56Ja, sicher.
00:52:04Du bist doch noch nicht alt, Papa. Und ich komme immer wieder nach Hause.
00:52:10Weiß ich. Das weiß ich.
00:52:15Ich weiß, was Sie denken, Kommissario. Das wissen Sie nicht. Glauben Sie mir.
00:52:28Ich weiß, was Sie denken, Kommissario. Das wissen Sie nicht. Glauben Sie mir.
00:52:41Persönlich bin ich Manuela nie begegnet, aber ich weiß, was damals mit ihr passiert ist.
00:52:56Was meinen Sie mit passiert ist?
00:52:57Naja, der Sturz in den Kanal und dass ich seitdem nie mehr dieselbe war.
00:53:11Sie ist nicht mehr dieselbe?
00:53:13Sie wissen schon, was ich meine. Giovanni hatte damals hier die Leitung, mein Ehemann.
00:53:19Ich bin erst vor zwölf Jahren hierher gekommen, nach unserer Hochzeit.
00:53:25Er ist vor zwei Jahren verstorben.
00:53:27Oh, das tut mir leid.
00:53:29Ist noch jemand hier, der uns sagen kann, mit wem Manuela damals Schwierigkeiten hat?
00:53:35Jemand vom Personal?
00:53:37Ja, oder irgendjemand anderes.
00:53:40Ein Mann. So viel ist sicher.
00:53:42Was soll er denn gemacht haben?
00:53:46Möglicherweise Manuela belästigt.
00:53:49Ich finde bestimmt noch die Personallisten von damals, wenn Sie meinen, dass Ihnen das helfen kann.
00:53:54Und eventuell ein paar Fotos. Möchten Sie einen Kaffee?
00:53:57Oh, gern.
00:53:59Ich hatte gedacht, Sie würden Sie mitnehmen.
00:54:01Wen?
00:54:02Manuela.
00:54:03Entschuldigung, aber wozu?
00:54:06Wegen Petunia, Ihrem Pferd.
00:54:11Mein Mann hat mir erzählt, sie hat sie nach den Blumen benannt, die wir hier überall haben.
00:54:15Ah. Wird sie denn noch geritten?
00:54:18Sie ist nicht mehr die Jüngste und die Familie zahlt längst nicht mehr für Sie.
00:54:22Aber ich hab's nie übers Herz gebracht, sie wegzugeben.
00:54:25Sie hat ein so sanftes Wesen.
00:54:27Ich hatte gehofft, Manuela könnte sich an ihr Pferd erinnern.
00:54:32Hier ist Manuela.
00:54:35Hm.
00:54:36Sie sieht so glücklich aus.
00:54:38Was wäre wohl für eine Frau aus ihr geworden?
00:54:50Was?
00:54:51Was?
00:54:52Was?
00:54:53Was?
00:54:54Was?
00:54:55Was?
00:54:56Was?
00:54:57Was?
00:54:58Was?
00:54:59Was?
00:55:00Was?
00:55:01Was?
00:55:02Was?
00:55:03Was?
00:55:04God!
00:55:13Den Job macht keiner hier lange, viele waren bloß Aushilfen.
00:55:17Mal für eine Summe hier, mal bloß für ein paar Wochen.
00:55:22Bitte.
00:55:24Saisonarbeiter eben, die den Mädchen mit den Pferden ausgeholfen haben.
00:55:31Stall ausmisten, striegeln, arbeiten an der Loge zur Sachenheit.
00:55:54Saisonarbeiter eben, die den Pferden ausgeht.
00:56:24Saisonarbeiter eben, die den Pferden ausgeht.
00:56:54Saisonarbeiter eben, die den Pferden ausgeht.
00:57:24Also, es gab zwei Anrufe.
00:57:29Der erste, Donnerstag, zwei Tage vor seinem Tod.
00:57:32Bei der Contessa?
00:57:34Ja, aber den zweiten, den erraten Sie nicht.
00:57:39Samstagvormittag, am Tag seiner Ermordung.
00:57:42In den Büros der Salva Serenissima. Und der Anschluss gehört Sandro Vittori Ricciardi?
00:57:46Ja.
00:57:56Guten Abend.
00:57:59Gibt's was Neues?
00:58:01Nein, nichts.
00:58:02Nachrichten.
00:58:04Eine Woche, total anweilig.
00:58:06Salva Serenissima, Senior Vittori Ricciardi, der uns jetzt auf den aktuellen Stand der Dinger bringen würde.
00:58:12Das Ergebnis lässt sich wirklich sehen, wie ich finde.
00:58:16Und wir sind sehr gespannt. In ein paar Wochen wird es die Öffnung geben.
00:58:19Zunächst einmal muss ich mich bedanken bei unseren großzügigen Spendern.
00:58:23Denn ohne Sie hätten wir bei Salva Serenissima nicht diesen Palaz.
00:58:26Alvisa, Gratulation.
00:58:30Genau danach haben wir gesucht.
00:58:31In dieser Form renovieren können, wie Sie vielleicht sehen, haben wir eine Stückarbeit schon gearbeitet.
00:58:35Es ist das Blattgold wieder neu angebracht.
00:58:37Wir haben die besten Restaurateure aus ganz Italien hierher gebracht.
00:58:40Und das verdanken natürlich...
00:58:41Hallo?
00:58:56Ich weiß, was ihr getan habt.
00:59:00Hallo, wer ist da?
00:59:01Vor 15 Jahren.
00:59:07Was wollen Sie?
00:59:08Nach dem Mord an Kavanis ist der Preis natürlich gestiegen.
00:59:13Sagen wir eine halbe Million.
00:59:15Auf Pieddlo.
00:59:26Auf Pieddlo.
00:59:28Auf Pieddlo.
00:59:42Auf Pieddlo.
00:59:43Mein guter Mensch.
00:59:51Ich weiß nicht.
00:59:52Habe ich es hier schon mal gesehen?
00:59:55Ich dachte, Pieddlo hatte nur einen Freund.
00:59:59Sie kommen nicht aus Santa Croce.
01:00:02Nein.
01:00:03Aber ich bin ein echter Venezianer.
01:00:08Ich weiß, mein Freund hatte Schulden.
01:00:11Die möchte ich gerne begleichen.
01:00:13Niemand soll nach seinem Tod schlecht über ihn sprechen können.
01:00:16Wie viel schuldet er Ihnen?
01:00:18Wie viel schuldet er Ihnen?
01:00:20Er...
01:00:20370 Euro.
01:00:22Sie wissen nicht zufällig, wo ich diesen Freund finde.
01:00:27Donnerstagmorgen hat sie Kavanis angerufen.
01:00:51Können Sie sich daran erinnern?
01:00:55Das war ein Donnerstag, nicht wahr?
01:00:59So morgens?
01:01:01Bitte keine Spielchen.
01:01:0310.13 Uhr.
01:01:05Gespräch date 6 Minuten.
01:01:08Und er hat mein Büro angerufen?
01:01:10Also, erinnern Sie sich an den Anruf von Senior Kavanis, ja oder nein?
01:01:15Das kann ich nicht sagen.
01:01:17Und wenn, dann hat er seinen Namen nicht genannt.
01:01:19Senior Vittorio, wir wissen von Ihrem Job im Reitstall.
01:01:23Was soll denn das nun wieder heißen?
01:01:25Also, Sie haben einen Anruf bekommen.
01:01:29Ja.
01:01:29Von wem?
01:01:31Nun spielen Sie aber Spielchen.
01:01:33Was hat der Anrufer gesagt?
01:01:35Er hätte mich im Fernsehen gesehen.
01:01:37Wollte er Sie daraufhin erpressen?
01:01:40Na und?
01:01:41Jemand hat mich im Fernsehen gesehen und ist mir am Telefon mit einer verrückten Geschichte gekommen
01:01:44und wollte Geld von mir, sonst würde er Sie anrufen und alles erzählen.
01:01:47Ja, und was wollte er uns so erzählen?
01:01:50Ach, hat gesagt, wenn ich ihm kein Geld gebe, dann ruft er Sie an und behauptet,
01:01:54ich hätte das Mädchen damals in den Kanal geworfen.
01:01:57Was für ein Mädchen?
01:01:59Das wissen Sie doch ganz genau.
01:02:01Die Enkele in der Contessa, für die Sie arbeiten.
01:02:04Hm, sagen Sie doch die Antwort.
01:02:06Er wollte mich ruinieren, meinen Ruf, meine Karriere vernichten.
01:02:09Was haben Sie dann getan?
01:02:11Ja, was wohl?
01:02:12Ich habe aufgelegt.
01:02:13Was weiter?
01:02:14Ja, nichts weiter.
01:02:15Er hat mich nochmal angerufen.
01:02:16Ah, und Sie haben nicht versucht, den Anruf herauszufinden.
01:02:21Oder die Polizei zu verständigen.
01:02:25Ich hielt es für das Beste, kein Wirbel um die Sache zu machen.
01:02:30Aber Sie kannten Manuela damals?
01:02:32Na ja, kannten.
01:02:33Hm, ich habe, ähm, wie lange war ich in dem Reitstall?
01:02:42Zwei Monate, bis Sie was Besseres gefunden haben.
01:02:47Tut mir leid, aber so war es nun mal.
01:02:52Wissen Sie, was das größte Übel in dieser Welt ist, Kommissario?
01:02:57Neid.
01:02:59Neid kleiner Fußsoldaten, wie Sie einer sind.
01:03:01Auf diejenigen mit mehr Energie, Ehrgeiz, Erfolg.
01:03:06Neid, der Sie klein und engsternig macht.
01:03:09Neid, der Sie zwangsläufig denken lässt.
01:03:10Ich hätte mir meinen Erfolg erkauft oder erschlichen.
01:03:14Haben Sie Manuela Gewalt angetan?
01:03:18Sollten Sie das nicht lieber Ihren Vater fragen?
01:03:21Wenn sogar seine eigene Mutter, eigenes Fleisch und Blut denkt,
01:03:24er wäre dazu fähig.
01:03:25Signor Vittori.
01:03:26Vittori Ricciardi.
01:03:28Nein, ich bleib dabei.
01:03:30Bei Vittori.
01:03:31Das kann ich nicht glauben.
01:03:58Nein, nicht Sandro.
01:03:59Nicht ohne Beweise.
01:04:01Wussten Sie, dass er und Manuela sich kannten aus dem Reitsstall?
01:04:05Erwähnt hat er das nie, nein.
01:04:08Binden Sie das nicht seltsam?
01:04:11Er ist mit den besten Empfehlungen zu mir gekommen.
01:04:14Er war damals schon ein aufstrebender, junger Architekt.
01:04:17Vielleicht war es ihm unangenehm zu erwähnen,
01:04:19dass er früher immer Pferde versorgt hat.
01:04:21Ich weiß, dass er für Sie seit vielen Jahren eine große Hilfe ist.
01:04:27Doch halten Sie mich doch bitte nicht für eine einsame alte Frau, die sich weigert, die Wahrheit zu sehen.
01:04:33Nur weil es sich um einen engen Mitarbeiter handelt, bringen Sie mir unwiderlegbare Beweise.
01:04:37Sagen Sie, am Vormittag des Gala-Diners haben Sie einen Anruf bekommen von einem Mann, der behauptete,
01:04:47er wüsste ganz genau, was damals passiert ist in der Nacht und dafür bezahlt werden wollte?
01:04:51Der Mann war völlig betrunken.
01:04:54Darum wollten Sie, dass ich weiter ermittle.
01:04:56Ich wollte nicht, dass Sie eine Hexenjagd veranstalten.
01:05:00Der Kommissario möchte gehen.
01:05:21Der Kommissario möchte gehen.
01:05:51Hallo?
01:06:09Haben Sie das Geld?
01:06:13Ja.
01:06:15Morgen Mittag an der Akademia.
01:06:19Wie erkenne ich Sie?
01:06:20Jemand wird Sie erkennen.
01:06:50Hallo?
01:06:58Hallo?
01:07:20Salva serenissima, Signor Vittori Ricciardi, der uns jetzt auf den aktuellen Stand der Dinger bringen wird.
01:07:47Monika, zunächst einmal muss ich mich bedanken bei unseren großzügigen Spendern, denn ohne sie...
01:07:52Kavanis hat ihn erkannt.
01:08:02Das ist kein Beweis.
01:08:05Alles nur Indizium.
01:08:06Und der Kerl hält sich für unbesiegbar.
01:08:09Ob er da ich dann könnte?
01:08:17Hi.
01:08:33Guten Abend.
01:08:36Wieso plötzlich Mailand?
01:08:40Wieso nicht?
01:08:41Na komm.
01:08:42Venedig hat sich irgendwie für mich erledigt.
01:08:44Bloß, weil du keine Arbeit gefunden hast?
01:08:46Nicht bloß, weil ich hier keine Arbeit finde. Ich finde hier gar nichts mehr.
01:08:49Ich renne nur noch gegen Wände.
01:08:50Und das wäre anders in Mailand?
01:08:53Ich?
01:08:55Hoffentlich.
01:08:56Aber was willst du denn machen?
01:08:58Das weiß ich jetzt auch noch nicht.
01:09:00Das ist auch völlig egal.
01:09:01Kein Plan?
01:09:03Nein.
01:09:03Chiara hat einen Plan.
01:09:05Chiara hat immer einen Plan.
01:09:06Weil sie dir viel ähnlicher ist.
01:09:08Und sie steht immer im Mittelpunkt.
01:09:09Aber um was geht's hier eigentlich?
01:09:11Um mich, Papa. Um mich.
01:09:14Ich bin anders als Chiara.
01:09:16Ich muss erst rausfinden, was ich will.
01:09:18Wer ich bin.
01:09:19Das kannst du auch zu Hause.
01:09:20Und ohne Plan kannst du auch in Venedig leben.
01:09:22Deswegen musst du nicht weg.
01:09:23Doch weg.
01:09:25Nicht wissen, was passiert.
01:09:27Ohne Sicherheit.
01:09:27Ich weiß, das ist schwer zu verstehen.
01:09:32Aber kannst du mir nicht einfach vertrauen, dass es das Richtige ist?
01:09:34Auch wenn ich jetzt selber noch nicht weiß, was oder wieso.
01:09:44Sehr gut, Raffi.
01:09:46Mach das.
01:09:48Sehr gut.
01:09:57Ach, Signorina.
01:10:10Die können nachweisen, dass von ihrem Bürocomputer aus der Name von Manuela Sretta recherchiert wurde.
01:10:16Cavalis.
01:10:17Es wurden Zeitungsberichte mit dem Namen und seiner Adresse aufgerufen.
01:10:21Und alles vor seiner Ermordung.
01:10:23Das beweist gar nichts.
01:10:24Es verbindet sie mit dem ersten Mord.
01:10:28Was den zweiten angeht...
01:10:29Also ich glaube, ihr Problem ist es, dass sie uns unterschätzen.
01:10:34Sie haben Talalana vom Münztelefon angerufen, weil sie glaubten, der Anruf ist, sich zurückzuverfolgen.
01:10:40Ich kenne keinen Talalana.
01:10:42Also habe ich ihn auch nie angerufen.
01:10:44Also.
01:10:46Das sind die Münzen aus sämtlichen Telefonen Venedigs am Tag von Talalanas Ermordung.
01:10:51Und hier, diese Münze, ist das im Apparat gegenüber von Talalanas Wohnung.
01:10:58Und da sind ihre Fingerabdrücke drauf.
01:11:01Das wird nicht reichen.
01:11:03Und auch auf dem Telefonhörer.
01:11:07Mhm.
01:11:09Kann ich jetzt gehen?
01:11:14Grazie.
01:11:15Ja, ich weiß nicht.
01:11:45Manuela hat darauf bestanden. Das habe ich wohl Ihnen zu verdanken.
01:12:08Nein, mir. Ich muss es ganz beiläufig erwähnt haben.
01:12:15Der hat mir das Leben gerettet. Was ist denn passiert?
01:12:31Du bist gestürzt.
01:12:34Habe ich mir doll wehgetan?
01:12:40Warum weiß ich das nicht mehr?
01:12:42Weil, das ist schon lange her.
01:12:47Herr Vittorio, der besseres Frau?
01:13:04Als zur Beerdigung des Mannes zu kommen, von dem Sie behaupten, er hätte ihn ermordet.
01:13:10Wie taktlos von Ihnen, Kommissario?
01:13:13Fast die ganze Familie.
01:13:14Tschau, Petro.
01:13:17Danke.
01:13:19Ich bin überrascht, dass du noch da bist.
01:13:23Ich bin überrascht, dass du noch da bist.
01:13:38Ich weiß erst, wenn alles geklärt ist, genau wie du es gewohnt hast.
01:13:43Ich habe an Noela nie was angetan.
01:13:54Außer, dass ich gegangen bin.
01:13:57Ich habe dir keine Wahl gelassen.
01:14:01Es war es nicht allein.
01:14:03Ich wollte weg.
01:14:06Hatte nicht die Kraft.
01:14:08Und was willst du jetzt?
01:14:11Bleibst du?
01:14:13Oder gehst du wieder?
01:14:15Willst du denn, dass ich bleibe?
01:14:18Du hast mich enterbt, schon vergessen?
01:14:20Ist es nicht genug, Thea?
01:14:24Reagiert in dieser Familie immer nur wer, wenn ein anderer Druck ausübt, nur auf Gewalt?
01:14:31Ist es das, wer wir sind?
01:14:32Und wenn, ist es nicht Zeit, dass sich das ändert?
01:14:59Was ist?
01:15:02Manuela?
01:15:08Ich kann mich nicht erinnern.
01:15:14Es fällt mir nicht ein.
01:15:16Da, dabei ist es wichtig.
01:15:18Sie hat auf die Blumen hergestarrt und gemeint, sie könne sich nicht erinnern, aber es wäre wichtig.
01:15:34Und was sind das für Blumen?
01:15:37Petunien.
01:15:40Ihr Pferd, das Petunia.
01:15:43Ja.
01:15:43Ja.
01:15:48Tschau, du bist schon da?
01:16:08Was liest du?
01:16:09Psychiatrie und Traumatherapie.
01:16:13Manuela?
01:16:14Der Zustand.
01:16:16Ewige Jugend.
01:16:18Ist das nicht das, wovon alle mal träumen?
01:16:22Ewige Kindheit, meinst du?
01:16:23Also ich träume nicht davon.
01:16:25Ich bin froh, dass wir Erfahrungen machen und uns verändern.
01:16:27Auch wenn das manchmal schmerzhaft ist.
01:16:35Ja, aber hat man das Recht, sie aus dieser Kindheit rauszuholen?
01:16:40Das weiß ich nicht.
01:16:45Es gibt keine eindeutige Antwort.
01:16:47Eine Konfrontation kann helfen, sie kann das Trauma aber auch verschlimmern.
01:16:52Bist du sicher, sie erinnert sich?
01:16:55Ja, aber ich glaube, sie kann das nicht einordnen.
01:16:58Hm.
01:17:00Und du glaubst, wenn du...
01:17:03Ja, das will ich von dir wissen.
01:17:05Hm.
01:17:07Hm.
01:17:10Ja, tu es.
01:17:12Wirklich?
01:17:12Ja.
01:17:13Den Versuch ist es wert.
01:17:15Danke.
01:17:17Außer es geht schief natürlich.
01:17:20Dann habe ich nichts gesagt.
01:17:33Es kommt nicht in Frage, nein.
01:17:35Auf gar keinen Fall.
01:17:36Sie wollten die Wahrheit.
01:17:38Oder galt das nur, wenn es bequem ist?
01:17:41Der Kommissario wünscht zu gehen.
01:17:44Ja.
01:17:45Der Kommissario wünscht zu gehen.
01:17:52Kommissario?
01:17:57Einverstanden.
01:17:57So haben Sie kein Recht.
01:18:07Im Gegenteil.
01:18:10Senior Vittori Ricciardi.
01:18:14Ich habe Ihnen was Schönes zum Lesen mitgebracht.
01:18:17Ich glaube, so etwas nennt man einen Gerichtsbeschluss.
01:18:19Was hat das zu bedeuten, Dimitri?
01:18:25Die Polizei ist hier.
01:18:26Wir müssen reden, Sandra.
01:18:28Sofort.
01:18:32Sag mal, hast du überhaupt schon was gegessen?
01:18:38Was magst du denn lieber, Pizza oder Spaghetti?
01:18:40Beides.
01:18:42Beides.
01:18:48Kein Wasser.
01:18:50Wir könnten uns dort hinsetzen.
01:18:51Was meinst du?
01:18:52Hm?
01:18:54Tschüss.
01:18:56Ja?
01:18:57Mhm.
01:18:57Sie haben alles mitgenommen.
01:19:12Alle Akten, mein Computer.
01:19:14Einen Riesenchaos hinterlassen.
01:19:17Was möchtest du trinken?
01:19:19Und wo gehen wir denn hin?
01:19:40Ich muss etwas erledigen.
01:19:45Etwas, das ich schon längst hätte tun sollen.
01:19:49Danke.
01:19:52So, na dann.
01:19:53Gehen wir spazieren?
01:19:55Hm.
01:20:00Ist das cool?
01:20:09Das war lecker.
01:20:10Das war so lecker.
01:20:11Das war so lecker.
01:20:12Das war so lecker.
01:20:14So lecker.
01:20:14So groß lecker.
01:20:19Und welche magst du so?
01:20:32Alle.
01:20:34Eigentlich alle.
01:20:35Alle?
01:20:36Mhm.
01:20:38Alle Tiere.
01:20:39Was ist?
01:20:48Mhm.
01:20:58Ja.
01:20:59Ja.
01:21:00Ja.
01:21:02Ja.
01:21:02Ja.
01:21:02Ja.
01:21:02Ja.
01:21:02Ja.
01:21:02Geh.
01:21:08Was soll das?
01:21:12Geh.
01:21:20Ich hab morgen früh Termine. Das ist doch albern.
01:21:32Der Mann. Der Mann. Der.
01:21:52Sandro.
01:21:56Sandro.
01:22:02Der.
01:22:08Er hat mir wehgetan.
01:22:12Er.
01:22:14Er hat mich.
01:22:18Hat mich ins Wasser gestoßen.
01:22:32Sie war dauernd hinter mir her.
01:22:36Hat mich angefasst, wenn ich ihr in den Sattel geholfen habe.
01:22:38Hat mich angebettelt wie eine rossige Stute.
01:22:40Sie wusste noch nie, was sie tut oder sagt.
01:22:42Das behinderte Ding.
01:22:44Ich hab noch eine Nachricht für Sie von der Contessa.
01:22:46Ah ja? Ja?
01:22:52Jetzt schaffen Sie ihn weg, bevor ich mich übergeben muss.
01:22:54Wernello, kannst du was brauchen?
01:23:10Im Fernsehen bestimmt.
01:23:12Alles.
01:23:16Wasserkocher, Massagekissen.
01:23:18Mein Danke.
01:23:20Der singt aber schön.
01:23:32Ja.
01:23:34Immer wenn es Frühling wird, denke ich, das Leben möchte uns noch eine Chance geben.
01:23:38Das verstehe ich nicht.
01:23:40Das macht nichts, Liebes.
01:23:58Ich bin so kaum.
01:24:00Ich bin so kaum.
01:24:02Du hast ihn mal nur vergessen.
01:24:08Komm schon.
01:24:10Ach, Petunia.
01:24:20Petunia?
01:24:28Petunia?
01:24:30Was ist das?
01:24:33Ich bin so kaum.
01:24:36Ich bin so kaum.
01:24:38Ich bin so kaum.
01:24:40Ich bin so kaum.
01:24:42Bitte, Tonja.
01:25:00Theo wird seine Angelegenheiten in Thailand regeln
01:25:03und dann mit seiner Frau nach Venedig zurückkehren.
01:25:09Kommst du mit zu Großmutter?
01:25:10Bitte.
01:25:12Ich darf mich verabschieden?
01:25:14Kommissario.
01:25:15Großmutter!
01:25:16Danke.
01:25:38Großmutter!
01:25:40Kommissar?
01:25:41Oh.
01:25:46Kommissar, Metallik ist Kultur.
01:25:50Kommissar.
01:25:51Kommissar.
01:25:52Kommissar.
01:25:53Kampps.
01:25:54Kommissar.
01:25:55Machst du mit zu!
01:25:56Kommissar.
01:25:57Kommissar.
01:25:58Kommissar.
01:25:59Kommissar.
01:26:00Kommissar.
01:26:01Das haben Sie sehr gut gemacht.
01:26:04Venedig ist bei Ihnen in guten Händen.
01:26:22Wir warten auf euch.
01:26:23Ja, wir kommen.
01:26:31So.
01:26:39Weißt du, du findest es doch okay?
01:26:41Es ist okay.
01:26:43Was ist mit Mailand?
01:26:44Das freut mich. Danke, Mama.
01:26:46Ich habe Mailand abgesagt.
01:26:48Was? Warum denn das?
01:26:50Ich gehe nach Amerika.
01:26:53Ja, Veränderungen sind immer gut.
01:26:55Auch wenn es manchmal schmerzhaft ist.
01:26:56Wollen wir essen?
01:27:01Ich gehe nach Amerika.
01:27:31Ich gehe nach.
01:27:32Ich gehe nach Amerika.
01:27:36đã.
Empfohlen
1:28:22
|
Als nächstes auf Sendung
1:40:02
1:28:59
1:27:29
1:29:30
1:27:32
43:24
1:28:52
1:27:54
1:28:42
1:27:27
1:27:07
45:59
1:28:05
1:29:44
1:27:32
1:29:02
1:28:02
1:28:26