- today
#ShowFilm98
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Oh
00:00:30Oh
00:01:00Stop
00:01:05Box round three begins hope you don't Jews got something left in the tank
00:01:17Yeah, he's so close to gold medal right now
00:01:19He needs to stay focused to put his whole weight behind every punch
00:01:22All right
00:01:26You've been great so far it's a tight back and forth between you don't you and you're
00:01:32It is
00:01:34Got one landing clean yes
00:01:36Well
00:01:38Solid body shot from Nordic and he goes straight into the clinch don't you needs to hold on and buy some time
00:01:45Right
00:01:48Box and the fight resumes
00:01:56It's too late to dodge once you see the fist a punch doesn't start with a fist
00:02:08It starts with the shoulder
00:02:14Now go for the opening from where your opponent can't see it coming
00:02:22Stop
00:02:34One
00:02:36Two
00:02:38Three
00:02:40Four
00:02:42Five
00:02:44Seven
00:02:46Oh
00:02:48Oh
00:02:50Oh
00:02:52Oh
00:02:54Oh
00:02:56Oh
00:02:58Oh
00:03:00Oh
00:03:02Oh
00:03:04Oh
00:03:06Oh
00:03:10Oh
00:03:12Oh
00:03:14Oh
00:03:16Oh
00:03:17Oh
00:03:18Oh
00:03:19Oh
00:03:20Oh
00:03:21Oh
00:03:22Oh
00:03:23Oh
00:03:24Oh
00:03:25Oh
00:03:26Oh
00:03:27Oh
00:03:28Oh
00:03:29Oh
00:03:30Oh
00:03:31Oh
00:03:32Oh, my God.
00:04:02The flowers are falling, and there are only four leaves left.
00:04:26And that's also where I'm at now.
00:04:32The person we're trying to reach is not available.
00:04:45He's not answering his phone, and he hasn't come home in days.
00:04:48What could he possibly be doing out there?
00:04:50The person we're trying to reach is not available.
00:05:20Don't stare.
00:05:21Just don't stare.
00:05:22Oh, I'm not who you think I am.
00:05:24No, I'm not.
00:05:25Just carry on.
00:05:26Enjoy your meal.
00:05:27Yeah.
00:05:27See you later.
00:05:57Well, it's a bummer. You guys were a fun team.
00:06:06Hi, sir.
00:06:09Back on duty already?
00:06:11Yeah.
00:06:12Good to see you looking better.
00:06:14So the whole team split up, huh?
00:06:17What about you? What are you going to do now?
00:06:19Oh, well...
00:06:24I'm not really sure.
00:06:25All right.
00:06:29Oh. Do you have a second?
00:06:32I've got something to show you.
00:06:55Are you allowed to show me this?
00:06:59Just by looking at the body, I know within seconds when a case feels off.
00:07:04I've got a pretty good idea who'll be interested, too.
00:07:07For more solid answers, check with the NFS. We handed everything off.
00:07:11Okay.
00:07:21This is so stressful. No wonder I'm losing hair.
00:07:26Hey.
00:07:29Hey.
00:07:29Oh, wait.
00:07:30How's the comb-over working out?
00:07:33Detective.
00:07:34You did this, didn't you?
00:07:36Come on. This is public money we're talking about.
00:07:38Are you even allowed to use your authority this way?
00:07:40What a waste of tax money, you know?
00:07:42Don't you think so?
00:07:43You care now? You don't pay taxes.
00:07:45Anyway, you change your number. Your fault.
00:07:47What? What? What do you want from me now?
00:07:49What is it?
00:07:50Well, you know where Dong-Joo is, don't you?
00:07:58How should I know that?
00:08:00Oh, no. Look at that man's hair.
00:08:03What's wrong with it?
00:08:07It's already unlocked, dumbass.
00:08:09Let's see what we got.
00:08:10So stressful.
00:08:11Dragon PC Cafe, Kill Em Day Labor Agency.
00:08:14These spots, Dong-Joo tore him up.
00:08:16Only you could have given him this kind of intel.
00:08:19Where is he now?
00:08:20Oh, hello there.
00:08:26Uh, is Officer G not in at the moment?
00:08:30Uh, she went through the case files, then left to check something.
00:08:34Or maybe it's just a personal errand.
00:08:36Working with the younger ones isn't easy these days.
00:08:40Anyway, are you all right now?
00:08:42I've never met anyone who's been shot before.
00:08:45Was it your left side?
00:08:46Oh, I'm fine. Thanks for your time.
00:08:48You...
00:08:48Have a good day, thank you.
00:08:49Okay.
00:08:50Oh, maybe his right shoulder.
00:08:51I'm sorry.
00:08:59Mm-hmm.
00:09:01Did she say where she was going?
00:09:06Oh, Bang Chan.
00:09:07Do you mean O Dollar, the smuggler from way back?
00:09:10Yeah.
00:09:10Yeah.
00:09:11You were the detective on that case, right?
00:09:14Well, yes and no.
00:09:16I was in a way, sort of, you know.
00:09:18What...
00:09:19What do you mean, sort of?
00:09:22It was my first case.
00:09:24Well, at least after I got transferred here.
00:09:26But I didn't really do much.
00:09:28It looks like a classic case of infighting gone too far.
00:09:31There's nothing more to see here, you know.
00:09:34All right.
00:09:35It's time to wrap it up quickly.
00:09:38The higher-ups handled most of the investigation.
00:09:40My name just ended up in the paperwork.
00:09:44Could there be anyone else who knows the case inside and out?
00:09:48Oh, you know, it's been ages.
00:09:52All the senior guys from back then are long gone.
00:09:57Oh.
00:10:00You know?
00:10:02Hmm?
00:10:02The table's empty.
00:10:04Sorry, can we get...
00:10:05Grilled hagfish.
00:10:06The grilled hagfish?
00:10:08Large, thank you.
00:10:10Look at that.
00:10:11Aren't you a generous young officer, huh?
00:10:14Well, there's a place called Heidong Oil
00:10:17not far from here.
00:10:18It's run by this gangster
00:10:19who sells fuel to boats.
00:10:22All right.
00:10:25This the place?
00:10:26Yeah.
00:10:31Be careful.
00:10:33With you and Terry
00:10:33through all their spots,
00:10:35they're going to be pissed as hell.
00:10:36Aren't you coming?
00:10:37No.
00:10:38If they find out I'm here with you,
00:10:40I'm completely screwed.
00:10:41Oh, come on.
00:10:42No way.
00:10:42Hey, hey, hey.
00:10:43Run!
00:10:43Oh, come on!
00:10:47What the hell was that?
00:10:55Oh, shit.
00:10:56It's happening already.
00:10:58I'll go now.
00:10:59Okay?
00:10:59Thanks, man.
00:11:00Good luck here.
00:11:01What's going on?
00:11:05Now my heart out's blown.
00:11:10You're looking for that girl cop, aren't you?
00:11:13Yeah.
00:11:13Hey, lady.
00:11:16Can I get a large halibut?
00:11:18Extra large, thank you.
00:11:19Extra large.
00:11:20Aren't you generous?
00:11:32Damn it.
00:11:34Hey, Gwong Tse.
00:11:35Out of the way.
00:11:37Hey!
00:11:38Yo!
00:11:38Oh, crap.
00:11:39Hey!
00:11:40Yeah!
00:11:40Hey, who are they?
00:11:42Guys, officer, you messed with.
00:11:44What the hell if we get caught?
00:11:45You bastards.
00:11:46I'm going to kill you.
00:11:47Get back here.
00:11:48Ah!
00:11:51Get long-handed.
00:11:52Back up.
00:11:52I'm a deep ship.
00:11:53Ah!
00:11:54Get here now.
00:11:56Let's go, man.
00:11:57No, not you.
00:11:58Come on, hurry.
00:11:59Where am I?
00:12:01I'm unowned.
00:12:04I'm at Haydou, Loyal, and Gidado.
00:12:07Come on.
00:12:07We're about to get killed out here.
00:12:09Hey!
00:12:11Killed her.
00:12:15Ugh!
00:12:18Are you all right?
00:12:23Oh, Gwong!
00:12:24Oh, Gwong!
00:12:25Oh, Gwong!
00:12:27Oh, Gwong!
00:12:27Oh, Gwong!
00:12:28That was you earlier, huh?
00:12:30Who the hell are you, disrespectful bastard?
00:12:32You're mine now, you piece of shit.
00:12:33Why are you standing around?
00:12:34Kill them!
00:12:36Move!
00:12:36Oh, Gwong!
00:12:39Gwong!
00:12:39I'm not!
00:12:40Ah!
00:12:57Eat this!
00:12:58Come in, arrogant little bastard.
00:13:28Come in, arrogant little bastard.
00:13:58Why do you leave the hospital?
00:14:01You weren't supposed to yet.
00:14:03I was stir-crazy.
00:14:06Anyway, what are you doing here?
00:14:09Were you looking into something?
00:14:12Kinda.
00:14:13One case file didn't have the witness statement.
00:14:17Nothing major.
00:14:18Don't you did this, didn't he?
00:14:28In the wholesale market?
00:14:29The club, too?
00:14:30Whatever, man.
00:14:31Play dumb for now.
00:14:32It's good for my stats.
00:14:33I'm not complaining.
00:14:35Just be careful.
00:14:36It's tense at the agency right now.
00:14:37That Russian who shot Junghyun.
00:14:39What happened to him?
00:14:40He's officially wanted.
00:14:42Although, since none of the other agencies are cooperating, it's hard to track him.
00:14:46The good news is, he hasn't left the country, either by ship or any other means.
00:14:50The cargo's still docked at the port.
00:14:52They're just waiting for the heat to die down.
00:14:54Are you just gonna sit there, with your mouth shut?
00:15:10You little shit!
00:15:12Don't make me shove this pipe down your throat!
00:15:21Dammit, kid.
00:15:21You think beating up those bastards is gonna change anything?
00:15:25They're out there stabbing people.
00:15:27Even shot a cop, and the higher-ups just sit on it.
00:15:29Covered up with their fat asses.
00:15:30Status quo!
00:15:32The case has gone cold.
00:15:33Poking at it now won't end well.
00:15:35If the case is cold, then put some heat on it.
00:15:39What?
00:15:40I've been thinking about it all wrong.
00:15:42Don't watch the fist.
00:15:43Gotta keep your eye on the shoulder.
00:15:45Where does this power come from, exactly?
00:15:48That's the real question.
00:15:50What are you saying?
00:15:52He's a nobody.
00:15:54Some public servant, pulling in gangs, the Russian mob, and Chinese Koreans.
00:15:58And how'd he get even the mayor in his pocket?
00:16:02Money.
00:16:03He's all cash.
00:16:05That's where his power comes from.
00:16:07Stolen cars, drugs, arms trafficking, and every shady deal in between.
00:16:11The profits hit hundreds of billions in won.
00:16:13All soaked in blood.
00:16:14So where did all that money go?
00:16:19So that was your plan?
00:16:20Beat up every guy with a gold watch just to find it?
00:16:23Yeah.
00:16:24By yourself?
00:16:29Any leads?
00:16:30Have you found anyone who knows where the money is?
00:16:36No.
00:16:38No one seems to know.
00:16:39It's not like Minjury Young is going to volunteer that information.
00:16:43Tracking it down seems impossible right now.
00:16:46Yeah, well, maybe it's not.
00:16:52They discovered three dead bodies in one of the Russian containers.
00:16:58One was a Japanese exchange student, and the other two were too decomposed to identify.
00:17:05But one of them was missing both front teeth.
00:17:08Two front teeth missing.
00:17:10Silver bunny?
00:17:11I can't say for sure, but yeah, odds are good.
00:17:16If that's true, maybe Golden Buddy will finally talk to us.
00:17:20We'll see.
00:17:21When Forensic sends the report, then we figure out the next move.
00:17:24Meanwhile, I want to...
00:17:25Here's two extra balls of fries.
00:17:27We didn't order those.
00:17:28Oh.
00:17:29I did.
00:17:30Oh, hot.
00:17:32Enjoy, guys.
00:17:33Oh, it's hot.
00:17:33Oh.
00:17:41I'll see you guys later.
00:17:48I got to deal with this idiot.
00:17:50You go.
00:17:51Come on, you didn't even let me finish eating.
00:17:53Turn your dinner.
00:18:01Hey.
00:18:03How's your ankle?
00:18:04Well, I still need treatment.
00:18:08But I can walk.
00:18:16Let's go.
00:18:17I'll give you a ride home.
00:18:18It's all good.
00:18:19I'll walk.
00:18:20I still got two good legs.
00:18:21I'm going to walk, too.
00:18:23See you later.
00:18:32See ya.
00:18:34Good night.
00:18:53Why are you...
00:18:55What?
00:19:00You want to go inside?
00:19:04I'll walk you home, then.
00:19:09No.
00:19:10No.
00:19:10I'll walk you home, then.
00:19:10I'll walk you home.
00:19:11I'll walk you home.
00:19:11I'll walk you home.
00:19:12I'll walk you home.
00:19:12I'll walk you home.
00:19:13I'll walk you home.
00:19:13I'll walk you home.
00:19:14I'll walk you home.
00:19:14I'll walk you home.
00:19:15I'll walk you home.
00:19:15I'll walk you home.
00:19:16I'll walk you home.
00:19:16I'll walk you home.
00:19:17I'll walk you home.
00:19:17I'll walk you home.
00:19:18I'll walk you home.
00:19:18I'll walk you home.
00:19:19I'll walk you home.
00:19:19I'll walk you home.
00:19:20I'll walk you home.
00:19:21I'll walk you home.
00:19:22I'll walk you home.
00:19:23I'll walk you home.
00:19:24I'll walk you home.
00:19:25I'll walk you home.
00:19:26I'll walk you home.
00:19:27What are you trying to do?
00:19:57Let's spar. You said you'd teach me before.
00:20:07Next time, okay? You haven't trained, you'll get hurt. Come on down.
00:20:18Hmm?
00:20:29Hey.
00:20:34Why are you avoiding me?
00:20:36What?
00:20:39I want to know why you're avoiding me.
00:20:44What did you expect me to do?
00:20:48It was just me. I was the only one of us who felt we had something real, so...
00:20:53What are you even talking about right now?
00:20:56That's why you shut me out?
00:21:00You know how long I waited for you?
00:21:03You're such a...
00:21:06Dude, I should sober you up right now.
00:21:09Seriously.
00:21:12Why would you do that alone?
00:21:14What do you think you could do all by yourself?
00:21:17Why? Why all by yourself?
00:21:23Stop, Hannah.
00:21:25You can stop now.
00:21:29Oh, no.
00:21:39Oh, no.
00:21:42Oh.
00:21:44Oh, no.
00:21:46Oh, no.
00:21:49Oh, no.
00:21:50Oh.
00:21:54I want to be sure you understand.
00:22:05If we start this, I'm not stopping.
00:22:24I'm not stopping.
00:23:54All right. Well, if that's what you want, just for the time being.
00:24:02Excuse me.
00:24:03Hey, where do you think you're going?
00:24:06Hey!
00:24:07Shit.
00:24:08Listen, boss.
00:24:10We've been patient long enough.
00:24:11Stop messing around with that goddamn cop and focus on the business now.
00:24:15The business!
00:24:15Yeah, of course.
00:24:17And that's why I have a favor to ask, Mr. Beck.
00:24:27I need someone I can trust to distribute this.
00:24:31So you want to sell and distribute that stuff in Yinseng?
00:24:42My guys don't care if it's kids or grown-ups.
00:24:45They'll sell to anyone.
00:24:47But what if that skank drug demon finds out?
00:24:49That breaks the deal.
00:24:50This is strictly between you and me.
00:24:58Keep it quiet.
00:25:01No exceptions.
00:25:02You'll be right back.
00:25:15Oh, my God.
00:25:45Oh, jeez.
00:25:54You all right? Sit down.
00:26:00Don't push yourself too hard. You'll collapse.
00:26:04Chocolate?
00:26:08I don't plan on staying in Korea for long anyway.
00:26:12When's your ship leaving?
00:26:14Friday.
00:26:16Want to come? That is when you're done here.
00:26:20You think your mama would like me?
00:26:21Of course. You're the woman I chose. How could she not?
00:26:31Forget it.
00:26:34I'm sorry, but I don't have room for that right now.
00:26:37Is it because of that person you're looking for?
00:26:40Mm-hmm.
00:26:42Who is it you're so desperate to find?
00:26:46Someone I miss.
00:26:47But I want to kill that bitch.
00:26:52Thank God she's getting adopted by Americans, right?
00:26:56Yeah, but I heard that couple has a drug problem.
00:27:00Every family has issues.
00:27:02The real problem is she might not want to leave her sister behind.
00:27:05We just need to send her off.
00:27:06We just need to send her off.
00:27:08What is it?
00:27:10You should go ahead.
00:27:13I promise I will come get you later.
00:27:16Okay?
00:27:16Okay, sis.
00:27:24Then hold on to this hairpin until we see each other again.
00:27:28All right?
00:27:29Swear on it.
00:27:30All right, I will.
00:27:35Promise.
00:27:41She sent me to America in her place.
00:27:45When we were little.
00:27:46Get out of your war.
00:27:49Just now, dear.
00:27:52Fear the shadows calling you.
00:27:59Sarah!
00:28:01Sarah!
00:28:04Go to James.
00:28:06Go to James.
00:28:08Hurry up!
00:28:10I lost everything.
00:28:13My life.
00:28:14Even my name.
00:28:20Only she remembers who I am.
00:28:31Yeah, hello.
00:28:33Have you eaten yet?
00:28:37If not, do you want to join me?
00:28:44Do you mind if I add this?
00:28:57We'll have the mixed platter, too.
00:29:01Sure.
00:29:02Help yourself.
00:29:03Oh, man.
00:29:05It's good to have friends.
00:29:07This place is pricey.
00:29:09We should hang out more, huh?
00:29:12They're famous for their oyster soup, but the rest is pretty tasty.
00:29:16I've been hitting a lot of food spots lately.
00:29:19This is going in my bookmarks.
00:29:20You seem quite different from before.
00:29:34Yeah?
00:29:36Tearing through places like that.
00:29:38No wonder you're hungry.
00:29:39Oops.
00:29:49The secret's out.
00:29:50You try so hard, it must be exhausting.
00:30:08Watching you is almost touching.
00:30:12Everyone lives like that.
00:30:15Giving it their all, working hard, sweating, doing their best every single day.
00:30:19Unlike you.
00:30:22I work just as hard.
00:30:24It's that I'm...
00:30:26Not sweating while I do it.
00:30:31Playtime has ended.
00:30:33Push me any further, you'll get yourself killed.
00:30:37I mean it.
00:30:39Doesn't scare me.
00:30:42The countdown's already started.
00:30:43Oh.
00:31:02Even if you bust your ass like that,
00:31:27you'll find out
00:31:28that nothing ever really changes.
00:31:32Shit.
00:31:46Shit.
00:31:56Boys, this shipment goes out the back.
00:32:15Yes, sir.
00:32:20Hey, who the hell are you?
00:32:26Enough.
00:32:38You're that punk working part-time at customs, aren't you?
00:32:42From Hankook University?
00:32:45You look ambitious, kid.
00:32:48What are you studying so hard for?
00:32:54A silver service exam.
00:32:56And what then after that?
00:32:58Earn my salary.
00:33:00Salary.
00:33:01You're busting your ass just for payroll, huh?
00:33:05You've got brains, but not the faintest idea how money works.
00:33:10You've been watching what I do, right?
00:33:14That's how you make real money.
00:33:26That right there is worth more than your 12-month paycheck.
00:33:30All that fucking effort just to pay tuition.
00:33:33If you're interested, come find me.
00:33:50I'm Obung Chan.
00:33:52I'll show you how to do it.
00:33:53Tell me if I lose control.
00:33:57Nothing but silence.
00:34:00Why won't you pull me away?
00:34:03Do you have dinner already?
00:34:27Mm-hmm.
00:34:29Hey, Dong-Joo.
00:34:35What's up?
00:34:37Let's go in.
00:34:45Did you talk to Golden Bunny? How'd it go?
00:34:47Please have a seat first.
00:34:57I had an interesting chat at the prison.
00:35:11Sure that's my brother?
00:35:13Yeah.
00:35:15The body had both front teeth forcibly removed.
00:35:18We cross-checked it against your brother's dental records.
00:35:21The DNA results matched as well.
00:35:24It's from the National Forensic Service.
00:35:27What did you do to my brother?
00:35:31He's not dead yet.
00:35:35Min Joo-young, that sick fuck.
00:35:37Mr. Lee Sang-gong.
00:35:39We've been trying to figure this out.
00:35:41How much money does Min Joo-young have?
00:35:43We're talking millions?
00:35:45Millions?
00:35:47You have no idea what you're dealing with, detective.
00:35:50Min Joo-young's on another level entirely.
00:35:53Way beyond your imagination.
00:35:55Wait, so how much money does this freaking guy have?
00:35:59You know what that bastard said to me the first time we worked together?
00:36:01If I filled this place full of cash, how much would that be?
00:36:07Sorry?
00:36:08It took me two years to find out that he wasn't joking.
00:36:13As you know already, he doesn't think like normal people.
00:36:15He doesn't think like normal people.
00:36:17He doesn't count money.
00:36:19He weighs it.
00:36:20Tons.
00:36:21Tons.
00:36:22Tons.
00:36:23Tons.
00:36:24Tons.
00:36:25Tons.
00:36:26Tons.
00:36:27Tons.
00:36:28Tons.
00:36:29Tons.
00:36:30Tons.
00:36:32Tons.
00:36:34Tons.
00:36:37Tons.
00:37:01Everything in insult runs in that bastard's money.
00:37:04There's not a part of this city his money hasn't touched.
00:37:10It spreads like blood from the bottom to the top.
00:37:34That's why no matter how hard you try, you'll never get your hands on him.
00:37:44I'm sorry I'm late.
00:37:50I'm sorry I'm late.
00:37:52Everyone, let me introduce you.
00:37:54You've heard of him.
00:37:56The police commissioner.
00:37:58Hi.
00:38:00Hi.
00:38:02Oh!
00:38:03Oh!
00:38:04Oh, ah, ah, ah, ah!
00:38:05Oh!
00:38:06I'm sorry I'm late.
00:38:07Everyone, let me introduce you.
00:38:09You've heard of him.
00:38:11The police commissioner.
00:38:12Hello.
00:38:13Oh!
00:38:14Oh!
00:38:15Oh, chief prosecutor, I'm glad to see you here too.
00:38:19Thanks to you.
00:38:20All right, that's enough.
00:38:21Everyone, let's take your seats.
00:38:24Because Minjoo Yong is in Song City itself.
00:38:31Wow! That's insane!
00:38:34What does that even mean? How much are we talking?
00:38:37That's not the point. The question is, how do we get our hands on the money?
00:38:42According to Golden Bunny, there was a well-known smuggler named O-Dollar.
00:38:47O-Dollar?
00:38:51He had this Russian guy working for him.
00:38:55One of the Russians he used to work under O-Dollar is with Minjoo Yong now.
00:39:00His name's Sergei. You want answers? He'd know where Joo Yong is hiding his money.
00:39:06Sergei? Sergei what?
00:39:08That's all they had to go on. They call him Sergei. That's all they know.
00:39:11He doesn't know his real name or age. Just that the guy's got a pretty big nose.
00:39:18Try yelling Sergei in Moscow. Everyone would turn around. And the nose? They all had big noses, you know?
00:39:24It would have been easier if he had a tiny one.
00:39:27Okay, um... This is from the O-Dollar murder case. There's a Sergei listed as a person of interest.
00:39:36Here. This guy. Sergei Kirirovich Vronsky.
00:39:40Wait a second. Why would you have this in the first place? You put this together?
00:39:46I found it while going through old case files. I've been collecting anything tied to smuggling or the Russian mob.
00:39:54Oh! I know I've seen this guy.
00:40:01That market's under Sobu's jurisdiction. I'll get the parking lot footage from Detective Kang. He owes me. Should give us a plate.
00:40:11Uh, I got a call this morning from Min Ji Young. We met for lunch.
00:40:20What do you want?
00:40:21Not much. He's just getting antsy, you know?
00:40:26Hey guys. Are we calling backup or is it just us? What about Officer Shin?
00:40:32Oh, yeah. Where's Chill?
00:40:36Yeah, I'll, um, give him a call. But we should just get started ourselves.
00:40:40Ourselves?
00:40:41We?
00:41:02Hey, you in the jacket. Get me some water right now.
00:41:10Me?
00:41:11Who am I looking at? What are you standing around for? I said get me some water.
00:41:22Are you deaf or what, huh? Just get me water.
00:41:25What the hell are you-
00:41:26Do you want some water?
00:41:29Huh?
00:41:30He's asking for some water.
00:41:32Oh, right, yeah, yeah, yeah.
00:41:41Take it.
00:41:51Captain.
00:41:52Yeah.
00:41:55Is something going on with Chill?
00:41:57I heard that he didn't get the promotion because of the disciplinary measure.
00:42:03I called him, but...
00:42:05I just couldn't bring myself to ask him to join us.
00:42:08I heard he's working long hours. Double shifts, too.
00:42:11Doing part-time at night.
00:42:13He never says much when I ask, so I don't know the full story.
00:42:16Might get ridden up again for doing side work.
00:42:19Things must be pretty bad at home.
00:42:20He's got four kids, you know. It can't be easy.
00:42:24Sir, we're almost there. Excuse me?
00:42:26It's been a minute.
00:42:27Why are you here, though?
00:42:28Why are you here, though?
00:42:29Why are you here, though?
00:42:30You guys are busy these days, aren't you?
00:42:31Sorry, I'm the only one who can't be there to help you guys.
00:42:34I heard about your situation.
00:42:35Sorry.
00:42:36You guys are busy these days, aren't you?
00:42:37Sorry, I'm the only one who can't be there to help you guys.
00:42:46it's been a minute why are you here though
00:42:51you guys are busy these days aren't you sorry i'm the only one who can't be there to help you
00:43:00guys i heard about your situation if you need my help with anything it's fine don't worry about it
00:43:09i'm part of the reason you didn't get promoted because of what i did back then oh come on now
00:43:19that was a long time ago besides you were just doing your job even so i'm sorry
00:43:27i should have apologized sooner apology not accepted what well how should i put it
00:43:37i think it'd be easier if i had someone to blame for everything that happened you know
00:43:43thanks for checking in and tell the others i said sorry okay i'll see you
00:43:49cars registered to that russian guy he's often seen you texas town
00:44:11what are you up to this time huh
00:44:18check out that license plate number
00:44:33the engine's still hot he just got here it's an electric car
00:44:44listen let's split up for now kim and i will stay down here and see what we can find out
00:44:52you and g go upstairs and check
00:44:54no i'll go with jongyeon i can go up with him sir come on
00:45:04take it easy all right let me take the lead
00:45:15what are you my bodyguard now i'm just trying to keep you out of the hospital this time
00:45:20you don't have to treat me like i'm injured it's not that bad
00:45:23hey what's up 4889
00:45:29what's that don't do
00:45:58and jungyeon
00:46:03and jungyeon
00:46:03attaboy
00:46:22take it easy all right get yourself hurt
00:46:28get out sergey
00:46:33you're sergey right
00:46:36you know
00:46:39o dollar don't you o dollar
00:46:41what what's he saying
00:46:47can't you speak english
00:46:47what
00:46:47what's he saying
00:46:49can't you speak english
00:46:51what's he saying
00:46:52what's he saying
00:46:53police
00:46:54what's he speaking so
00:46:55truck
00:46:55what's he saying
00:46:57what's he saying
00:46:58lings
00:46:59You... you don't seriously speak Russian, do you?
00:47:03A little.
00:47:09What?
00:47:11What?
00:47:13What?
00:47:16Idiot.
00:47:18And drink.
00:47:20How old are you?
00:47:22Look at yourself, girl.
00:47:24Where did you learn Russian?
00:47:26Hold up, hold up.
00:47:27Gee, did you just curse him out in Russian?
00:47:31Oh, those were swear words?
00:47:35Oh, sorry.
00:47:36Oh, no.
00:47:37One minute you're holding it together, then everything shatters.
00:47:41Hold on, what? You don't Russian?
00:47:43Well, when I wrestled in tournaments, I picked it up facing a lot of Russians.
00:47:48I understand them in Russian.
00:47:53Ah, no question.
00:47:54Might have been for the dollar.
00:47:56Maybe not just.
00:47:57What?
00:47:58What?
00:47:59Your Russian is wrong!
00:48:01Whatever is not understood!
00:48:03Yep, I don't know.
00:48:05That was way too fast.
00:48:06It's a little bit of a buster.
00:48:10That's not a bull.
00:48:11What are you, man?
00:48:13This is a matrix.
00:48:15This is in your own arms.
00:48:17They're not normal.
00:48:20He's got a thick accent.
00:48:22Let's call someone.
00:48:23Someone who actually speaks Russian.
00:48:25Russian comes with accents too?
00:48:27Of course.
00:48:28It's an enormous country.
00:48:29Let's get out of here first.
00:48:31I'll try to find an interpreter.
00:48:33What?
00:48:37Wow, no interpreter needed.
00:48:39Whoa!
00:48:40Damn, you got a nice phone, huh?
00:48:42Whoa!
00:48:43Fuck, there is a scratch now.
00:48:45I'm still making payments on it.
00:48:49Turns out your English is pretty good.
00:48:57You sent messages in English too.
00:48:59Man, I knew he was faking it.
00:49:00That nose gave him away.
00:49:02You better pay for my phone.
00:49:07I said stand up straight, asshole.
00:49:09Oh, come on.
00:49:10Oh, Sergei.
00:49:15God.
00:49:20You think that's your own fridge?
00:49:21I'm keeping count, you know.
00:49:23Oh, that's refreshing.
00:49:24I gotta make it last.
00:49:25I already told you I don't know anything.
00:49:26It's been hours.
00:49:27If you keep that lying up, your nose will get even bigger.
00:49:28Hey, are you guys cops?
00:49:29Can cops treat people like this?
00:49:30I'm starving.
00:49:31I can get some food.
00:49:32I'm a Russian citizen.
00:49:33This could turn into a diplomatic incident.
00:49:34That's pretty good English.
00:49:35Just tell us what we want to know so we can eat.
00:49:36I'm done.
00:49:37Talking with him won't work.
00:49:38I'll just...
00:49:39Let's just let him go for now.
00:49:40What?
00:49:41What are you talking about?
00:49:42Oh, good.
00:49:43At least one of you is safe.
00:49:44Shut it.
00:49:45We busted our asses for this.
00:49:46Why would you let him walk?
00:49:50I can go, right?
00:49:51Yeah?
00:49:52Yeah?
00:49:53You know, I can go, right?
00:49:54Yeah?
00:49:55Yeah.
00:49:56I can go, right?
00:49:57Yeah?
00:49:58I can go, right?
00:49:59Yeah?
00:50:00Yeah, I can't go.
00:50:01I can go, right?
00:50:02Yeah?
00:50:03I can go.
00:50:04Yeah?
00:50:05Can cops treat people like this?
00:50:06I'm starving.
00:50:07I can go, right?
00:50:08I can go, right?
00:50:09Yeah?
00:50:10Yeah?
00:50:11I can go.
00:50:12I can go, right?
00:50:13You're not going anywhere.
00:50:15You said I could.
00:50:16You can go.
00:50:18Come on, Captain.
00:50:21But just know this.
00:50:23You're not going to last a day, not if you walk out that door.
00:50:30You'll end up just like them.
00:50:34You bleed out from having your teeth yanked, or get shot in the head,
00:50:37or get your ribs shattered and your guts spilled out.
00:50:41Doesn't sound pleasant at all.
00:50:43Me?
00:50:45Yeah, but I didn't tell you anything.
00:50:47You think they'll believe you?
00:50:49You got arrested and just walked out like nothing happened?
00:50:52Right.
00:50:53Ain't nobody going to buy that.
00:50:55Not a chance.
00:50:57When Min Ju Young finds out, you're dead.
00:51:02Want to die overseas, or have some oxbone soup with us?
00:51:06It's your call.
00:51:07But we're the only ones who can keep you alive.
00:51:13You said you were some kind of expert.
00:51:16Come on, hurry up.
00:51:17Real pros don't rush.
00:51:18They take their time, dumbass.
00:51:20Great.
00:51:20We're going to be here all night.
00:51:25Are you certain?
00:51:26This is it?
00:51:27This is all I know.
00:51:29I swear, I don't know any other places.
00:51:3021 spots in total.
00:51:33Is that right?
00:51:34Yeah, that's right.
00:51:35Really?
00:51:36Yeah, really.
00:51:37Positive.
00:51:37Yeah, I'm sure.
00:51:39Okay, you can eat.
00:51:41Yeah!
00:51:41These are the spots Sergei remembered,
00:51:43plus Oban-chan's properties under aliases,
00:51:46which gives us a total of 53.
00:51:48So the cash container could be hidden
00:51:50in any one of these places.
00:51:52We have to find it before he catches on.
00:51:55From here on out, we're on the clock.
00:51:58If we go poking around too, obviously,
00:52:00it'll draw his attention.
00:52:02So let's keep it low-key and stick to our routine,
00:52:05like nothing's going on.
00:52:06I've been on my feet all day.
00:52:28No appetite.
00:52:30I think it's great.
00:52:36Whoa.
00:52:38Yeah, that's pretty great.
00:52:39Right?
00:52:40Dig in, guys.
00:52:40Dig in.
00:52:41Have some meat, too.
00:52:45Philip, while you can.
00:52:46Moving forward, we won't even have time to eat.
00:52:49Let's get started on what we talked about yesterday.
00:52:56Cheers!
00:52:58Cheers.
00:52:58Let's take a look inside.
00:53:14Not here.
00:53:22One, two.
00:53:24It's got to be there this time.
00:53:26I saw it in my dream.
00:53:28Sir?
00:53:55Sir?
00:53:56I used to think you were really cold
00:54:11But even when people misunderstood you like that
00:54:16You just let it go without saying anything
00:54:19And that's when I realized I was wrong about you
00:54:21Hmm, where could it be?
00:54:26Am I keeping you from something?
00:54:30No, let's eat
00:54:31Hey, take a picture of you
00:54:41From down here too
00:54:55Hippity-hop, off to find the spring
00:55:03It's not here, is it?
00:55:08It's not
00:55:09Let's go
00:55:20One together
00:55:21You could smile a little
00:55:28Just a little bit
00:55:30One, two, three
00:55:31There you go
00:55:40Just wondering, any idea when I might hear from you?
00:55:45We've got lots of applicants
00:55:46It might take a while
00:55:47We'll contact you once it's done
00:55:49We'll have to be a friend
00:55:52Oh, my God
00:55:56I've got lots of people
00:55:57There you go
00:55:58There you go
00:55:58There you go
00:55:59I've got lots of people
00:56:01You can see
00:56:01There you go
00:56:03What's this nutjob trying to pull?
00:56:24Hi, did you find out?
00:56:30Who the hell took Silver Bunny's autopsy report?
00:56:33Hmm, where could it be?
00:56:58Grr, if you do something bad,
00:57:00I'll eat you up.
00:57:01Hippity hop, off to find the spring.
00:57:03Where is it?
00:57:04Is it here?
00:57:05Clip, twip, twip.
00:57:06Here comes my web.
00:57:07In the name of justice, I will punish you.
00:57:10Well, well, I think I see it.
00:57:12Here's an egg.
00:57:13It's good for your health.
00:57:15Gotcha.
00:57:16Bang.
00:57:17Shhh.
00:57:18Last one.
00:57:19Drink your wine.
00:57:21$100.
00:57:22I'll be boom.
00:57:23I'll be boom.
00:57:24I'll be boom.
00:57:25And I'll be boom.
00:57:26Come on.
00:57:27Oh, yeah.
00:57:28Better wine.
00:57:29K.O.
00:57:59K.O.
00:58:29K.O.
00:58:39You'll get yourself killed.
00:58:41Doesn't scare me.
00:58:44The countdown's already started.
00:58:59K.O.
00:59:09K.O.
00:59:11K.O.
00:59:23K.O.
00:59:25The mystery surrounding the container cash continues to unfold.
00:59:46Yet another container full of cash was found just yesterday.
00:59:49Who do you think is hiding all this money?
00:59:53The city's about to shake like the sweet inside the park in my mouth.
00:59:56We're going to turn it upside down.
00:59:57This is a nuclear bomb.
00:59:59It's on the police and prosecutors' radar, too.
01:00:01Getting real hot now.
01:00:02That's right.
01:00:03No one can cover up something that big, not even the mayor, the prosecutors, or the commissioners.
01:00:07So hot, you think everyone's going to dare touch it?
01:00:09We have to make it even hotter until it all boils over.
01:00:15Oh, it's hot, it's hot, it's hot, it's hot, oh my God, it's hot.
01:00:19Enjoying the food?
01:00:22Who knew you could smile?
01:00:25What do you vibe?
01:00:26You got stuff on your face.
01:00:28Smile wider, show your teeth a little more.
01:00:30Just eat.
01:00:36Man, these noodles are spicy as hell.
01:00:39I like spicy.
01:00:41I like that a little bit.
01:00:42Do it for me.
01:00:43Here, use this.
01:00:45Here, here.
01:00:45You got stuff on your face.
01:00:59Stay, 망설이다가 말하지 못한 말
01:01:10Oh, man, this is insane!
01:01:26It'll take a whole day just to count the money.
01:01:28Don't you dare lay a hand on her.
01:01:31I told you.
01:01:32Please, have a seat.
01:01:33No way.
01:01:34I'll give him as much noise as he wants.
01:01:36Why are you flipping out over one dead kid?
01:01:38Hold on!
01:01:41It has this strange kind of power.
01:01:44Should I be doing something?
01:01:47You're the best, man.
01:01:48You know, I'm a very thoughtful person.
01:01:52I underestimated you.
01:01:54I'm sorry.
01:01:56I apologize.
01:01:59I'll push you even further into that corner.
01:02:04Okay.
01:02:06Looking forward to it.
01:02:07Shin.
01:02:10Shin Ji-yeon!
01:02:13Shin Ji-yeon!
Recommended
1:15
|
Up next
1:04:31
1:04:31
1:30:57
1:30:57
1:30:57
1:03:58
1:00:29
1:04:31
1:19:46
1:04:59
1:30:57
1:30:48
1:30:57
1:05:51
1:03:58
1:04:53
1:04:53
1:04:53
1:04:58
46:58