Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
Tela Mágica
  • anteontem

Categoria

😹
Diversão
Transcrição
00:00:00O que é isso?
00:00:30Prestem atenção, crianças, porque a história que eu vou contar possui uma lição.
00:00:37Uma lição que um dia poderá salvar suas vidas.
00:00:40Então aproximem-se e ouçam com atenção.
00:00:46Esta é a história de uma linda menina com um pequeno capuz rosa.
00:00:52O nascimento dela foi um presente para seus pais,
00:00:55em uma época de grande sofrimento e escassez.
00:00:59Todos na aldeia concordavam que ela era a criança mais bonita.
00:01:05Mas ela ficou muito doente.
00:01:09E foi previsto que seu primeiro inverno seria o último.
00:01:15Seu pai não era do tipo que aceitaria facilmente tal previsão.
00:01:19E ele havia ouvido falar de uma feiticeira.
00:01:23Com o poder de curar qualquer doença.
00:01:28Tudo o que ele precisaria fazer era ter coragem e confiar na escuridão.
00:01:35E ele foi corajoso e confiou.
00:01:43Mas quando a feiticeira curou a doença, deixou no lugar um presente.
00:01:52A criança recebeu o dom da visão.
00:01:59Todos queriam saber o próprio futuro.
00:02:04Mas ninguém gostava de ouvir o que ela via.
00:02:09Pois era apenas o triste fim que chegaria para todos.
00:02:12E ela mesma se certificava disso.
00:02:17Pois logo ficou claro...
00:02:19Que ela tinha outros poderes também.
00:02:30Ela não pouparia ninguém.
00:02:34Nem mesmo seu próprio pai.
00:02:37Que por ela havia sacrificado tudo.
00:02:46E assim foi ordenado.
00:02:49Que a criança fosse devolvida à escuridão a qual pertencia.
00:02:55Ela foi abandonada.
00:02:57No meio da floresta.
00:02:59Sozinha.
00:03:01Sem ninguém para brincar.
00:03:04Mas...
00:03:06Ela tinha seu próprio jeito...
00:03:09De fazer amigos.
00:03:17Então, crianças, por favor.
00:03:20Tenham cuidado com presentes.
00:03:23Cuidado com aqueles que lhe oferecem.
00:03:26E cuidado com aqueles que ficam felizes demais em aceitá-los.
00:03:36Maria e João.
00:03:51O conto das bruxas.
00:03:54Os contos de fadas têm um jeito engraçado de entrar na nossa cabeça.
00:04:09Eu não lembro onde...
00:04:11Nem quando.
00:04:12Ouvi pela primeira vez a história da linda menina com seu pequeno capuz rosa.
00:04:17Parece que eu sempre soube dessa história.
00:04:18Eu me pergunto como alguém consegue ter seu próprio conto de fadas.
00:04:24E se eu ia querer isso.
00:04:27Você precisa passar por muitos problemas.
00:04:30E na maioria das vezes algum príncipe aparece e acorda você no final.
00:04:34Mas não vejo nenhum príncipe por aqui.
00:04:37Só o meu irmãozinho.
00:04:39Ele me acompanha onde quer que eu vá.
00:04:41E sempre tenho que dividir tudo com ele.
00:04:45Mas pelo menos ele é meu.
00:04:47Por que você está usando isso?
00:04:51Vou me encontrar com o John Strip.
00:04:53E a esposa dele, se ele tiver uma.
00:04:56A mamãe acha que ele pode precisar de uma governanta.
00:04:59Mas, por que sua boca está com essa cor?
00:05:01Eu vou me encontrar com o John Strip.
00:05:02Eu vou me encontrar com o John Strip.
00:05:03Eu vou me encontrar com o John Strip.
00:05:04Eu vou me encontrar com o John Strip.
00:05:07Eu vou me encontrar com o John Strip.
00:05:12Escute.
00:05:14Se eu ouvir uma migalha de bolo, você será o primeiro a saber.
00:05:19Tá bom?
00:05:31Não, mas eu sei cozinhar e lavar também.
00:05:45Seu pai era agricultor?
00:05:47Era, sim.
00:05:48Ele morreu recentemente.
00:05:51Mamãe está sozinha agora e faz o que pode.
00:05:54Ela não conseguirá fazer muita coisa até que essa terrível peste seja extinta.
00:05:59Dizem que essas terras estão amaldiçoadas.
00:06:02Somente com a incompetência dos homens.
00:06:05Como quase tudo que existe.
00:06:07Na verdade, todo o sistema é um absurdo.
00:06:11Digo, não faz sentido.
00:06:12Devemos adorar um bispo e não temos permissão para alimentar a nossa própria.
00:06:18Deveria ter cuidado com as palavras que saem da sua boca.
00:06:24Sim, senhor.
00:06:26Faz uma gentileza a este pobre velho homem.
00:06:29Está bem?
00:06:31Tente dizer Milord.
00:06:33É melhor.
00:06:37Sim.
00:06:40Milord.
00:06:41Que boa menina.
00:06:44Acho que nossos convidados vão preferir assim.
00:06:46Agora vou lhe perguntar uma coisa.
00:06:51Você ainda é uma donzela?
00:06:54Desculpe, não entendi.
00:06:56Você pode não entender.
00:06:58Mas minha pergunta é esta.
00:07:01Ainda é...
00:07:04intacta?
00:07:05E se eu tivesse levantado e dado um tapa nele?
00:07:17Minha mão teria doído com orgulho?
00:07:20Ou eu não teria sentido nada?
00:07:21Você poderia ter ao menos dado um sorriso?
00:07:26Ou apenas ter dito obrigada?
00:07:30Não precisava de uma governanta.
00:07:31Não pode ficar aqui, Maria.
00:07:37Por que não?
00:07:40Por que não há espaço suficiente?
00:07:43Este lugar está cheio de fantasmas.
00:07:47Fantasmas famintos.
00:07:48Agora que tudo se foi.
00:07:54Seu pai está sentado bem ali.
00:07:58E logo meu fantasma também estará.
00:08:02Você não deveria falar assim.
00:08:04Pegue seu irmão.
00:08:05E vá depressa para o convento.
00:08:07Jogue seus pés das irmãs e reze.
00:08:09Para que aceitem vocês.
00:08:11O João nunca será aceito em um convento.
00:08:13E eu nunca imploraria para ser admitida.
00:08:19Então vocês dois podem começar a cavar seus preciosos túmulos.
00:08:30Maria.
00:08:36Quando você e seu irmão pegarem aspas.
00:08:41Cavem um buraco para a mamãe também.
00:08:43Sai!
00:09:09Ou eu vou cortar vocês em pedacinhos.
00:09:13Tirei meu irmão da cama e juntos fugimos para longe do único lar que tivemos.
00:09:24A porta se fechou atrás de nós.
00:09:26E um mundo grande e cruel se abriu à nossa frente.
00:09:29Como a boca do inferno.
00:09:34Você devia ter aceitado trabalhar para aquele homem.
00:09:36Não fale de coisas que não sabe.
00:09:38Por que você é sempre assim?
00:09:39Eu não sou sempre assim.
00:09:41Eu não sou uma máquina.
00:09:42Sempre queria problemas.
00:09:43Você teria seu próprio quarto.
00:09:45Logo teria visto uma migalha de bolo.
00:09:50Não se ganha nada nessa vida sem dar algo em troca.
00:09:53Quando podemos voltar para casa?
00:10:04Lembra da viúva reis?
00:10:05Ela dava ovos para o papai antes das galinhas adoecerem.
00:10:08Ela mora ali em frente.
00:10:09Talvez nos deixe dormir lá.
00:10:14Você está vendo a casa dela?
00:10:17Não preciso ver as coisas para saber que estão lá.
00:10:20Você tem certeza que uma mulher mora aqui?
00:10:27Tenho certeza que uma mulher morava aqui.
00:10:33Pelo cheiro, não parece que uma mulher mora aqui.
00:10:36Quieto.
00:10:37E agradeça por termos encontrado um teto.
00:10:39Eu acho que uma mulher mora aqui em casa não é uma cama confortável, mas vamos, deite-se.
00:11:02Você acha que a mamãe está bem?
00:11:04Eu acho que ela ficará bem, contanto que nós fiquemos bem.
00:11:11Maria.
00:11:14Nós vamos ficar bem?
00:11:18Se depender de mim, sim.
00:11:34Maria, socorro, tirem-me por cima de mim.
00:11:53Ei!
00:12:03Mas o quê?
00:12:04Aposto que vocês foram expulsos de casa.
00:12:30Estão vagando por aí apenas com as roupas do corpo.
00:12:34O que não é muito.
00:12:36Eu tenho um machado.
00:12:38Ah!
00:12:40Devo admitir que o esconde muito bem, meu jovem.
00:12:45Quer dizer, eu tenho um machado na minha casa.
00:12:48Fique quieto.
00:12:49Posso levá-los até o povo da floresta.
00:12:50Eu posso levá-los até o povo da floresta.
00:12:50São pessoas boas.
00:12:52Eles pagam bem.
00:12:54E dão comida se merecerem.
00:12:56Eles lhe darão um machado novo e o ensinarão a usá-lo.
00:13:00Você, garota, aprenderá a cultivar e cuidar da terra, para que os homens deste mundo não encontrem outro uso para você.
00:13:09Por favor, senhor, o que podemos oferecer em troca da refeição?
00:13:19Você teria comido se não fosse por nós.
00:13:22Eu não como coelho.
00:13:23O que quer de nós, então?
00:13:26Vocês não têm nada que eu precise ou queira.
00:13:29O homem bondoso faz bem a si mesmo, mas o cruel a si mesmo se fere.
00:13:34O perverso recebe um salário ilusório, mas o que seme a justiça terá recompensa verdadeira.
00:13:40Tal certo como a justiça conduz para a vida, assim que segue o mal, para a sua morte.
00:13:45Ou faz.
00:13:46Mas todo mundo morre.
00:13:50De fato, mas não hoje.
00:13:55Como até ficarem satisfeitos, talvez queiram tomar um banho?
00:13:58O garoto está tão imundo que poderia ser confundido com um adubo se não fosse pelo branco dos seus olhos.
00:14:16É seguro confiar em alguém que aparece exatamente quando você precisa?
00:14:21Ou será que ele só estava esperando para dar o bote, como uma serpente?
00:14:31Vocês devem ir sentido oeste por dois dias e duas noites.
00:14:34Sigam pelo caminho que desenhei para vocês.
00:14:37E encontrarão o que estão procurando.
00:14:39Poderão cruzar com lobos pelo caminho.
00:14:42Se os encontrarem, não parem para conversar com eles.
00:14:44São muito bonitos e encantadores, mas não são de confiança.
00:14:48Por que não podemos ficar lá com o caçador?
00:15:16Se ele quisesse filhos, acredito que ele teria feito seus próprios.
00:15:22Feito?
00:15:24Feito como?
00:15:25Eu tenho que explicar tudo para você.
00:15:29Mas a mamãe não fez a gente.
00:15:31Fomos deixados na janela por pássaros.
00:15:35Você está certo, João.
00:15:36Que boba eu tenho sido esse tempo todo.
00:15:40Acabou?
00:15:41Sim, e ainda estou com fome.
00:15:43É o que acontece quando se come tanto.
00:15:51Você se lembra do papai?
00:15:55Não, não lembro muito.
00:15:59Me conta aquela história de novo.
00:16:01Aquela da menina linda com o pequeno capuz.
00:16:04Não, agora não.
00:16:06É muito assustador e vai começar a ver coisas que não existem.
00:16:09E algumas que provavelmente sim.
00:16:17Eu não acho assustadora.
00:16:20E ela me ajuda a dormir.
00:16:22Maria, estou com medo.
00:16:38Não tem nada nem ninguém ali.
00:16:54Maria...
00:16:54Maria...
00:17:00Maria...
00:17:01Maria...
00:17:09Eu tentei contar pra minha mãe que podia ver coisas
00:17:28Como se estivesse sonhando acordada
00:17:31Mas ela sempre me dizia pra guardar isso pra mim
00:17:35E que meninas nunca deveriam
00:17:39Que diabos tá fazendo?
00:17:48Treinando! Pra quando a gente encontrar o povo da floresta
00:17:51E você disse diabos
00:17:53Ei! Esse seu treino só está fazendo barulho desnecessário
00:18:05Me desculpe, eu tô com fome
00:18:08Eu tô com mais fome que você
00:18:11Porque você é um guloso
00:18:14Você é mais gulosa
00:18:15Você está certa, eu sou
00:18:18Quando vamos comer de novo?
00:18:30Quando vamos comer de novo?
00:18:44Maria!
00:18:49Maria!
00:18:51Maria!
00:18:53Eu morri de novo!
00:18:54Fome!
00:18:55. . .
00:19:11Parece cogumelos.
00:19:14Sim, são diferentes uns dos outros, assim como as pessoas.
00:19:20Eles podem ser venenosos.
00:19:22Como vamos saber?
00:19:24Podemos perguntar para eles.
00:19:27Bom dia.
00:19:28Aqui estamos e é um prazer conhecê-los.
00:19:31Não comemos nada há muito tempo e,
00:19:34para ser totalmente franca, sincera e direta,
00:19:37nós estávamos pensando muito sério em comer bom.
00:19:42Vocês?
00:19:44Então me digam, pequenas coisas estranhas,
00:19:47são comestíveis ou não?
00:19:54O que eles disseram?
00:19:57Por mais estranho que pareça,
00:19:59acho que elas disseram, me como.
00:20:01Eu quero, me como.
00:20:02. . .
00:20:03. . .
00:20:04. . . .
00:20:05. . . .
00:20:07. . . .
00:20:08. . .
00:20:15. .
00:20:18. .
00:20:19. .
00:20:23A CIDADE NO BRASIL
00:20:53CIDADE NO BRASIL
00:21:23CIDADE NO BRASIL
00:21:25CIDADE NO BRASIL
00:21:27CIDADE NO BRASIL
00:21:31CIDADE NO BRASIL
00:21:33CIDADE NO BRASIL
00:21:35CIDADE NO BRASIL
00:21:37CIDADE NO BRASIL
00:21:39CIDADE NO BRASIL
00:21:41CIDADE NO BRASIL
00:21:43CIDADE NO BRASIL
00:21:45CIDADE NO BRASIL
00:21:47CIDADE NO BRASIL
00:21:49CIDADE NO BRASIL
00:21:51CIDADE NO BRASIL
00:21:53CIDADE NO BRASIL
00:21:55CIDADE NO BRASIL
00:21:57CIDADE NO BRASIL
00:21:59CIDADE NO BRASIL
00:22:01CIDADE NO BRASIL
00:22:03CIDADE NO BRASIL
00:22:05CIDADE NO BRASIL
00:22:07CIDADE NO BRASIL
00:22:09CIDADE NO BRASIL
00:22:11CIDADE NO BRASIL
00:22:13CIDADE NO BRASIL
00:22:15CIDADE NO BRASIL
00:22:17CIDADE NO BRASIL
00:22:19CIDADE NO BRASIL
00:22:21CIDADE NO BRASIL
00:22:23CIDADE NO BRASIL
00:22:25CIDADE NO BRASIL
00:22:27CIDADE NO BRASIL
00:22:29CIDADE NO BRASIL
00:22:31CIDADE NO BRASIL
00:22:33CIDADE NO BRASIL
00:22:35CIDADE NO BRASIL
00:22:37CIDADE NO BRASIL
00:22:39CIDADE NO BRASIL
00:22:41CIDADE NO BRASIL
00:22:43Maria, eu preciso de comida
00:22:50Fique onde eu possa ver você
00:22:56Eles têm um escorregador
00:22:57Mas não vejo crianças
00:22:59Também está cheirando a bacon
00:23:08Tente olhar pela janela
00:23:10E aí, o que está vendo?
00:23:38Só o paraíso
00:23:39Maria, vem a ver
00:23:54Tente olhar para a janela
00:23:56Tente olhar para a janela
00:23:57Tente olhar para a janela
00:23:58Tente olhar para a janela
00:23:59Tente olhar para a janela
00:24:00Tente olhar para a janela
00:24:01Tente olhar para a janela
00:24:02Tente olhar para a janela
00:24:03Tente olhar para a janela
00:24:04Tente olhar para a janela
00:24:05Tente olhar para a janela
00:24:06Tente olhar para a janela
00:24:07Tente olhar para a janela
00:24:08Tente olhar para a janela
00:24:09Tente olhar para a janela
00:24:10Tente olhar para a janela
00:24:11Tente olhar para a janela
00:24:12Tente olhar para a janela
00:24:13Amém.
00:24:43Amém.
00:24:47Jumão.
00:24:55Jumão.
00:25:13Você deve ser a irmã de quem tanto ouve falar.
00:25:33Cuidado com isso, querida.
00:25:36Não gostaria que começasse algo que não pode controlar.
00:25:43Não pretendíamos roubar, senhora.
00:25:49Senhora? Acha que sou casada?
00:25:52Está vendo uma corrente presa no meu tornozelo?
00:25:55Mas me digam, como vieram parar na minha floresta?
00:26:00E tão convenientemente desacompanhados.
00:26:04Nossa mãe está passando por dificuldades.
00:26:06Normalmente é a primeira coisa que uma mãe enfrenta.
00:26:10Minha irmã não vai para o convento.
00:26:11Fique quieto.
00:26:12Duvido muito que um convento seja o lugar para uma garota com espírito tão aventureiro.
00:26:19Mesmo sendo tão magrinha desse jeito.
00:26:23Está esperando visita?
00:26:25Visitas?
00:26:26Ah, eu prefiro baratas.
00:26:28Só checando para ter certeza de que vocês não têm piores antes de colocarem a cabeça em um dos meus travesseiros.
00:26:41Ai!
00:26:41Aceitável.
00:26:55Agora, comam e descansem.
00:27:01Já preparei as camas para vocês.
00:27:02Obrigada.
00:27:06Mas, na verdade, não vamos ficar muito.
00:27:09Temos que ir.
00:27:11Leite.
00:27:12Faz bem para os ossos.
00:27:14Um cabelo aqui.
00:27:35Um cabelo ali.
00:27:38Minha gula é maior do que a minha fome.
00:27:57É, é claro.
00:28:00E a sua boca é maior ainda, é claro.
00:28:03Tchau.
00:28:04Tchau.
00:28:05Tchau.
00:28:06Tchau.
00:28:07Tchau.
00:28:08Tchau.
00:28:38Tchau.
00:29:08Tchau.
00:29:38Tchau.
00:29:40Tchau.
00:29:52Tchau.
00:29:52Para o seu café dá-me.
00:29:52Não quer comer carne, minha linda?
00:29:54Não, obrigada, senhora.
00:29:56Deixa ela comer todas as verduras do mundo.
00:29:59Enquanto eu como só carne e cresço forte como um boi.
00:30:02Ela vai crescer forte também.
00:30:05forte como o boi
00:30:07que come só verduras
00:30:09e puxa a carroça
00:30:10com um homem gordo sobre ela.
00:30:20Bem, lá se vai mais um.
00:30:24Senhora, posso ajudá-la com isso?
00:30:27Como é, querida?
00:30:28Só estou oferecendo minha ajuda
00:30:30em troca de sua generosidade.
00:30:32Eu poderia ajudá-la com a limpeza da casa.
00:30:34Ora, ora.
00:30:36Essa é uma boa ideia.
00:30:37Eu sei cozinhar, lavar e trocar as roupas de cama.
00:30:41Ou cuidar de qualquer
00:30:42animal que precise de cuidado.
00:30:46E eu posso cortar madeira.
00:30:47Ele pode aprender.
00:30:48Eu já sei.
00:30:50Bom, eu não tenho o costume de empregar crianças,
00:30:53mas neste caso parece uma troca bem justa.
00:30:56Nós dois ficaremos aqui
00:30:58até encontrarmos algo permanente.
00:31:00Logo vamos trabalhar como povo da floresta.
00:31:03Bom, estou começando a achar
00:31:05que o povo da floresta
00:31:06vai ter que esperar um pouco.
00:31:11Achado não é roubado.
00:31:13A porta abre à sua direita.
00:31:34A soda e o vinagre ficam nessa prateleira.
00:31:38O sabão logo ali do lado.
00:31:40A lâmina fica assim, pra cima.
00:31:50Coloque com cuidado.
00:31:54Muito bem.
00:31:55Assim que pegar o jeito,
00:31:57faça o mesmo com os outros que estão no galpão.
00:32:17Ora, ora.
00:32:18Como você é lindo.
00:32:26Continue.
00:32:27Tchau, tchau.
00:32:37Tchau, tchau.
00:32:39Não há pó aqui.
00:33:09Mesmo com seu rosto corado, eu sei que você está adoecendo.
00:33:15Aqui, deixe-me mostrar uma coisa.
00:33:18Raiz, alcaçuz, alho, calêndula, líquen, ervilha, floralada e, finalmente, unha de gato.
00:33:36Pronto.
00:33:38O quê?
00:33:39Beba isso.
00:33:40Eu não.
00:33:41Amanhã você será uma nova garota.
00:33:44Se não amanhã, em breve.
00:33:47Em todo caso, você terá dado o primeiro passo.
00:33:51O cheiro desagradável é apenas um portão em frente ao Palácio das Maravilhas.
00:34:05Pare nos portões ou veja o que é lá dentro.
00:34:09O que é lá dentro do Palácio das Maravilhas.
00:34:24O que é lá dentro do Palácio das Maravilhas.
00:34:27O que é lá dentro do Palácio das Maravilhas.
00:34:30O que é lá dentro do Palácio das Maravilhas.
00:34:47Solte-me agora!
00:35:08Árvores idiotas!
00:35:10Maria, ele está sem roupa.
00:35:16Sua vez.
00:35:18Tem uma tempestade forte.
00:35:20É uma tempestade forte.
00:35:22Você vai pegar o jeito.
00:35:24Lembre-se sempre que o rei está com medo.
00:35:26E ele deveria estar.
00:35:28Porque a rainha pode fazer o que ela quiser.
00:35:30Maria, ele está sem roupa.
00:35:34Sua vez.
00:35:36Tem uma tempestade chegando.
00:35:40Não tem, não. Fique quieto.
00:35:42Fiquei lá fora o dia todo.
00:35:44Eu sei como são as nuvens de chuva.
00:35:46Não tinha nenhuma.
00:35:48De qualquer forma, eu trouxe seu machado só por segurança.
00:35:56Como você sabia?
00:35:58Porque as mulheres geralmente sabem de coisas que não deveriam.
00:36:02Não é, Maria?
00:36:04Maria, não há uma mulher.
00:36:06Ah, não? Se ela não é...
00:36:08O que ela é?
00:36:10Ela é...
00:36:12Uma cobra?
00:36:13Um sapo?
00:36:14Um porco?
00:36:16Um...
00:36:46Um...
00:36:48Um...
00:36:49Um...
00:36:50Um...
00:36:51Um...
00:36:52Um...
00:36:56Um...
00:36:57Um...
00:36:59Um...
00:37:00Um.
00:37:03Fim...
00:37:04Um...
00:37:06Um...
00:37:07Um...
00:37:08Um...
00:37:10Um...
00:37:11Qualquer name.
00:37:12Ele já uma de quem?
00:37:13Umenfance é Krista.
00:37:15Um...
00:37:16Um...
00:37:16Não olhe para nós.
00:37:39Não olhe para nós aqui.
00:37:41No fundo, em nossos buracos, nós envelhecemos aqui embaixo.
00:37:53Não olhe para nós.
00:37:56Não olhe para nós.
00:38:00No fundo, em nossos buracos, nós envelhecemos aqui embaixo.
00:38:06Não olhe para nós.
00:38:31Não olhe para nós.
00:38:33Não olhe para nós.
00:38:35Não olhe para nós.
00:38:37Amém.
00:39:07Amém.
00:39:37Amém.
00:40:07Amém.
00:40:37Amém.
00:41:07Amém.
00:41:08Que coisas ruins.
00:41:09Há abundância para começar.
00:41:11O que isso significa?
00:41:12Significa demais.
00:41:14Há muito e não está certo.
00:41:17Onde estão os animais?
00:41:19De onde ela tira o leite?
00:41:21Como ela consegue manter essa infinidade de bolos?
00:41:24Há almas presas nessa casa.
00:41:27Ou embaixo dela.
00:41:28Mas por que você sempre vê problema?
00:41:30Algo por trás ou por baixo?
00:41:32Por que teria algo escondido?
00:41:34Porque o mundo é cruel e pronto.
00:41:36Estamos seguros do mundo agora.
00:41:38Não é isso que você quer?
00:41:47Talvez eu possa sair para comprar verduras amanhã.
00:41:50Mamãe dizia que eu sou boa com os vegetais.
00:41:52Isso não será necessário.
00:42:01As ameixas só ficam boas por três dias fora da estação.
00:42:04E esse presunto já deveria estar estragado.
00:42:08E no entanto não está.
00:42:09E no entanto não está.
00:42:30Isso!
00:42:39Accesse!
00:42:41Accesse!
00:42:42Chua!
00:42:43Cua!
00:42:45Accesse!
00:42:47Tchau, tchau.
00:43:17Tchau, tchau.
00:43:47Tchau, tchau.
00:44:17Tchau, tchau.
00:44:47Tchau, tchau.
00:45:17Tchau, tchau.
00:45:47Você está tendo pesadelos?
00:45:50Tem algumas noites.
00:45:53Outras noites eu não durmo nada.
00:45:55Você acorda ao ouvir o barulho da floresta?
00:45:58Tchau, tchau.
00:46:28E nós nunca se perguntam o que governa seu destino.
00:46:31Mas nós sabemos que somos as donas do nosso destino.
00:46:36Nós não sabemos?
00:47:06Acordar ou discordar ou discordar ou discordar, minha linda, já está dentro de você.
00:47:11Você pode deixar seu poder adormecido ou deixá-lo despertar.
00:47:18Agora, o bálsamo.
00:47:30Agora, o bálsamo.
00:47:32Veja o bálsamo.
00:47:33Veja o que ele gosta de você.
00:47:46Veja o que ele gosta de você.
00:48:00Agora, diga a ele o que fazer.
00:48:14Como assim?
00:48:15Você já falou com as coisas antes.
00:48:17Eu sei que sim.
00:48:21O que ele pode fazer?
00:48:24Ele pode fazer mais do que simplesmente ficar ali caindo no chão.
00:48:27Então, você decidiu acordar.
00:48:42Mas como eu...
00:48:43Pense menos, minha linda, e saiba mais.
00:48:47Continue.
00:48:48Agora você o controla.
00:48:50Tchau.
00:48:51Tchau.
00:48:53Tchau.
00:48:54Tchau.
00:48:55Tchau.
00:48:55Tchau.
00:48:56Amém.
00:49:26Amém.
00:49:56Amém.
00:50:26Amém.
00:50:56Amém.
00:51:26Amém.
00:51:49Só mais uma mordida, por favor.
00:51:51Não quero mais comer. Mesmo que isso me mordesse, eu não morderia de volta.
00:51:56Mas é sua torta favorita, meu pequeno campeão. Eu até recheiei a borda.
00:52:01E amanhã estará aqui de novo. Eu tenho certeza disso. O que não faz muito sentido.
00:52:07Quieto. Está sendo rude. Agora fique calado e coma.
00:52:12O que você faz com ela o dia todo?
00:52:22Ela me ensina. Coisas que poderiam salvar minha vida. Poderiam transformar.
00:52:27Ela não é nossa mãe, sabia?
00:52:30É verdade. Ela não é.
00:52:34Mas ela tem muito a ensinar.
00:52:36Você não entenderia. Há muitos presentes.
00:52:39Você sempre diz que não há presentes nesse mundo.
00:52:42Tia, a gente não ganha nada sem dar algo em troca.
00:52:46Então me diz.
00:52:48O que ela leva em troca?
00:52:52Agora eu estou com medo.
00:52:54Eu quero ir para casa.
00:52:56Eu quero ver a mamãe.
00:52:58Nós dois sabemos que isso não é possível.
00:53:01E os presentes?
00:53:03Você está esquecendo de ter medo dos presentes?
00:53:05Não estou.
00:53:08E quanto à história?
00:53:09Era uma vez uma menina que nasceu.
00:53:12Não é assim.
00:53:13Mas todos na aldeia concordaram que ela era a criança mais bonita.
00:53:17Quer calar a sua boca agora?
00:53:19A criança recebeu o dom da...
00:53:24Fique calado, garoto.
00:53:27Eu vou escrever a minha própria história.
00:53:31Maria.
00:53:33Quer ir embora?
00:53:34Eu vou te mostrar como.
00:53:46Maria!
00:53:47Não me deixe aqui!
00:53:49Maria!
00:54:04Siga-me!
00:54:05Siga-me!
00:54:06Com certeza foi só um pesadelo.
00:54:17O desejo de me livrar dele era real.
00:54:18Mas abandoná-lo sozinho à noite na floresta?
00:54:19Eu jamais faria isso.
00:54:20João!
00:54:22João!
00:54:23João!
00:54:24João!
00:54:25João!
00:54:26João!
00:54:27João!
00:54:28João!
00:54:29João!
00:54:31João!
00:54:32João!
00:54:33João!
00:54:34João!
00:54:35João!
00:54:36João!
00:54:38João!
00:54:39João!
00:54:41João!
00:54:42João!
00:54:44João!
00:54:45João!
00:54:47João!
00:54:48João!
00:54:49João!
00:54:50João!
00:54:51João!
00:54:53João!
00:54:54João!
00:54:56João!
00:54:57João!
00:54:59João!
00:55:00João!
00:55:01João!
00:55:02João!
00:55:32Ele está de mau humor.
00:55:38Culpando a força das árvores por sua própria fraqueza.
00:55:42Ele é só um garotinho.
00:55:45Até o menor dos pedregulhos dificulta a viagem quando entra na sua bota.
00:55:52Você o encarou como um fardo.
00:55:56Mas ontem à noite você o abandonou.
00:55:59Abandonei.
00:55:59Não abandonou?
00:56:02Você não é a mãe dele.
00:56:05E ainda assim você sempre soube onde o seu garotinho estava.
00:56:11Ele não deveria ficar sozinho.
00:56:14Talvez não.
00:56:18Mas você com certeza sim.
00:56:20Eu já vou indo para a cama.
00:56:34Para acordar cedo e procurar meu irmão.
00:56:37Um plano excelente.
00:56:39Mas acho que vou ter uma noite agitada.
00:56:48Pode preparar algo para me ajudar a dormir?
00:56:50Vou preparar algo para você.
00:56:53Sempre funciona.
00:56:54Vai dormir como um bebê.
00:56:57Se o bebê tomar toda a poção que a mamãe lhe der.
00:57:00Sim.
00:57:07Obrigada.
00:57:07Obrigada.
00:57:07Cuidado com a poção para dormir.
00:57:25Uma folha ou um graveto errado aqui ou ali.
00:57:29E você terá uma poção muito diferente.
00:57:32Uma sopa de pesadelos.
00:57:34Bom, boa noite.
00:57:47Boa noite.
00:57:48Boa noite.
00:58:18Boa noite.
00:58:48Boa noite.
00:59:18Boa noite.
00:59:48Boa noite.
00:59:50Boa noite.
01:00:18Amém.
01:00:48Amém.
01:01:18Amém.
01:01:48Amém.
01:02:18Amém.
01:02:48Amém.
01:03:18Amém.
01:03:22Algum sinal do pequeno fugitivo?
01:03:25Não, nenhum.
01:03:28Vou ficar atenta para qualquer sinal dele.
01:03:31Está indo a algum lugar?
01:03:34Não é comum que a natureza chame por mim, mas quando acontece, tento responder.
01:03:41Pode cuidar da chaleira, por favor?
01:03:43Prepare uma xícara de chá para mim para quando eu voltar.
01:03:49Isso seria ótimo.
01:03:51E deixe a comida aí fora, talvez eu coma mais tarde.
01:04:13Vem, vamos.
01:04:22Vem vem!
01:04:24Vem vem!
01:04:27Vem vem!
01:04:28Vem vem!
01:04:30Tchau, tchau.
01:05:00Tchau, tchau.
01:05:30Tchau, tchau.
01:06:02E eu terei controle e domínio sobre tudo?
01:06:07Quase tudo.
01:06:08Devemos aceitar nossas fraquezas.
01:06:13Você tem alguma?
01:06:15Uma fraqueza?
01:06:16Somente aquilo que levou parte de mim.
01:06:22Somente aquilo que fez parte de você.
01:06:25E para você será um veneno.
01:06:31Portanto, deve devorá-lo.
01:06:34Para que ele não a devore primeiro.
01:06:37Devorar o veneno?
01:06:39De que outra forma se desenvolve imunidade?
01:06:43Mas o problema do veneno é que de tudo que há nesse mundo cruel,
01:06:50nada tem um sabor tão doce.
01:06:52De que outra forma se desenvolve o veneno.
01:07:05E...
01:07:06De que outra forma se desenvolveu.
01:07:10Tchau, tchau.
01:07:40Tchau, tchau.
01:08:10Tchau, tchau.
01:08:40Você não pode.
01:08:42Minha querida, não me lembro de uma época
01:08:46em que havia algo que eu não pudesse fazer.
01:08:54Invejo você
01:08:55diante do início de sua própria experiência
01:09:00com tudo à sua frente.
01:09:04Um brinde à juventude.
01:09:13Bem equilibrado.
01:09:41Admiro sua tentativa.
01:09:45Mas mais do que tudo, fiquei curiosa em saber o porquê.
01:09:48Por que você tentaria me fazer dormir
01:09:50quando há tanto a ser feito?
01:09:52Não vou fazer o que você quer que eu faça.
01:09:55Eu não sou como você.
01:09:57Somos feitas da mesma matéria.
01:10:00Da mesma sujeira.
01:10:02Se não, como você conheceria a minha história
01:10:09sem que eu tivesse contado a você?
01:10:13Sua história?
01:10:14recebemos o mesmo presente.
01:10:17A mesma magia.
01:10:22Exatamente como ela era.
01:10:27Com seu pequeno capuz rosa.
01:10:29Eu sei que é a sua história favorita,
01:10:45mas você tem contado errado.
01:10:47É verdade.
01:10:51Ela era uma criança muito bonita.
01:10:54E todos podiam ver isso.
01:10:57Mas, por dentro,
01:11:00ela estava podre e azeda.
01:11:03Como vinagre.
01:11:06Até eu a odiava.
01:11:08E eu era a sua mãe.
01:11:10Porque ela tirou
01:11:18tudo de mim.
01:11:23E teria me destruído também
01:11:25se eu
01:11:26não tivesse me livrado dela primeiro.
01:11:31Então, eu a devolvi
01:11:32à escuridão de onde veio
01:11:34e pensei que isso seria seu fim.
01:11:38Mas eu estava errada.
01:11:40Ela ficou comigo
01:11:41nos meus pensamentos,
01:11:44nos meus sonhos,
01:11:46ligada a mim como minha sombra,
01:11:49prometendo que eu provaria
01:11:51dos seus poderes.
01:11:55Tudo o que eu precisava fazer
01:11:57era ter coragem
01:11:58e confiar
01:12:00na escuridão.
01:12:02E eu
01:12:02fui corajosa e confiei.
01:12:06E assim como ela,
01:12:07me livrei de todos que amava.
01:12:10Eu limpei
01:12:11meu prato.
01:12:13Eu comi
01:12:14meus filhos.
01:12:17Eu tinha tanta fome
01:12:18de receber
01:12:19meus próprios poderes
01:12:21que quase nem mastiquei.
01:12:25Eu assumi
01:12:26esse disfarce
01:12:27de velha
01:12:27para parecer gentil
01:12:30e fraca.
01:12:32e construí
01:12:34uma casa
01:12:35para nós
01:12:36com uma cozinha
01:12:38adequada
01:12:39e uma sala
01:12:40de jantar.
01:12:41eu poderia nomear
01:12:47todos
01:12:48se um dia
01:12:49fosse preciso.
01:12:52Havia um Tiago
01:12:54e uma Isabela
01:12:55um querido
01:12:57William
01:12:58e uma preciosa
01:12:59Bruna
01:13:00um Renan
01:13:02e uma Bárbara
01:13:03um Vitor
01:13:05uma Ana
01:13:06e agora
01:13:09só para você
01:13:11um João.
01:13:15Apenas
01:13:16livre-se dele
01:13:18e abrace
01:13:18seus poderes.
01:13:20um garoto
01:13:23tão bonzinho
01:13:25tão gentil
01:13:27rechonchudo
01:13:28e leal.
01:13:30Onde ele está?
01:13:32Onde está
01:13:33o meu irmão?
01:13:34Então fique
01:13:50mais um pouco
01:13:51está bem?
01:13:52Quem sabe
01:13:53você pode
01:13:53até se divertir.
01:13:58Eu só espero
01:13:59que você
01:14:00esteja com fome.
01:14:04é hora
01:14:17de dormir
01:14:18querido
01:14:20vai
01:14:22dê um beijo
01:14:23boa noite
01:14:23sua irmã
01:14:34irmão
01:14:46me escute
01:14:48sei que está
01:14:50aí dentro
01:14:50eu vou te tirar
01:14:51daqui
01:14:52mesmo que não
01:14:53consiga me enxergar
01:14:54você verá
01:14:55meu rosto de novo
01:14:56essa é
01:14:57minha promessa
01:14:57eterna
01:14:58já chega
01:15:11agora vá
01:15:12para a cama
01:15:13que bom
01:15:35garoto
01:15:36e
01:15:38eu
01:15:39não
01:15:40vou te tirar
01:15:41de novo
01:15:41e
01:15:42eu
01:15:43que
01:15:43eu
01:15:44eu
01:15:45que
01:15:45eu
01:15:46que
01:15:47eu
01:15:49eu
01:15:50que
01:15:51eu
01:15:52que
01:15:53eu
01:15:54eu
01:15:55que
01:15:56eu
01:15:57eu
01:15:58eu
01:15:59eu
01:16:00eu
01:16:01eu
01:16:02eu
01:16:03O que é isso?
01:16:33O que é isso?
01:17:03O que é isso?
01:17:33O que é isso?
01:18:03O que é isso?
01:18:33O que é isso?
01:18:35O que é isso?
01:18:37O que é isso?
01:18:39O que é isso?
01:18:41O que é isso?
01:18:43O que é isso?
01:18:45O que é isso?
01:18:47O que é isso?
01:18:49O que é isso?
01:18:51O que é isso?
01:18:53O que é isso?
01:18:55O que é isso?
01:18:57O que é isso?
01:18:59O que é isso?
01:19:01O que é isso?
01:19:03O que é isso?
01:19:05O que é isso?
01:19:07O que é isso?
01:19:09O que é isso?
01:19:11O que é isso?
01:19:13O que é isso?
01:19:15O que é isso?
01:19:17O que é isso?
01:19:19O que é isso?
01:19:21O que é isso?
01:19:23O que é isso?
01:19:25O que é isso?
01:19:27O que é isso?
01:19:29O que é isso?
01:19:31O que é isso?
01:19:33O que é isso?
01:19:35O que é isso?
01:19:37O que é isso?
01:19:38Deixá-lo partir não foi complicado
01:19:48Para que ele encontre seu próprio caminho, não posso ficar no meio dele
01:19:53Assim como ele não deve ficar no meu
01:19:56Sabia que ela estava certa sobre isso, pelo menos
01:20:08Deixe-o encontrar sua própria história
01:20:12E sua própria coragem para viver
01:20:16Assim como eu vou viver a minha
01:20:25Eu tenho meu próprio poder para desenvolver
01:20:29Vou ajudá-lo a crescer e aí vou saber o que fazer com ele
01:20:33Eu sei que a escolha é minha
01:20:35Eu poderia alimentá-lo com escuridão
01:20:38Ou com muita luz
01:21:09E entender
01:21:10A bruxa estava morta e o mal havia cessado
01:21:16Eles estavam livres para ir
01:21:21E ficarem em paz
01:21:26E eu estava livre
01:21:33Para ir e nunca olhar para trás
01:21:37Ou ficar para construir algo novo em cima de tudo que havia sido destruído
01:21:42Eu sabia que meu caminho se revelaria
01:21:44E tudo que eu precisava fazer era ser corajosa
01:21:48E confiar em mim mesma
01:21:49E eu sou corajosa
01:22:06E vou confiar em mim
01:22:08E vou confiar em mim
01:22:09Versão Brasileira
01:22:16Unisol
01:22:18E eu sou cagá você que eu sou cagá você que ia ser transformadas
01:22:22E eu sou corajosa
01:22:23E eu sou cagá você que você que eu sou cagá você que era
01:22:25Porque eu tinha que ter sido cruzado
01:22:25E eu sou cagá você que eu vou fazer com você
01:22:26Percebo
01:22:27Amém.
01:22:57Amém.
01:23:27Amém.
01:23:57Amém.
01:24:27Amém.
01:24:57Amém.
01:25:27Amém.
01:25:57Amém.
01:26:27Amém.
01:26:57Amém.