#PraEntender de onde veio o “trem” e o “uai” dos mineiros

Estado de Minas

ontem

Em Minas, “Pegar o trem” não necessariamente significa ir até uma estação
e embarcar em um vagão puxado por uma locomotiva.
Em Minas tudo é “trem”; copo é trem, cama é trem, elevador é trem; até ônibus é trem! Mas você sabe como surgiram essa e outras expressões que fazem parte do nosso vocabulário?

Fizemos esse vídeo #PraEntender as origens dos termos “trem” e “Uai” tanto usado pelos mineiros.

Categoria

🗞

Notícias

Transcrição

Exibir transcrição completa do vídeo

00:00Em Minas, pegar o trem não necessariamente significa ir até uma estação e embarcar em um vagão puxado por uma locomotiva.

00:07Em Minas, tudo é trem. Copo é trem, cama é trem, elevador é trem, até ônibus é trem.

00:13Mas você sabe como surgiram essa e outras expressões que fazem parte do nosso vocabulário?

00:18Fizemos esse vídeo para entender as origens dos termos trem e uai, tanto usado pelos mineiros.

00:24No mineirês, a expressão trem é polissêmica, ou seja, ela tem vários significados.

00:32E nem sempre tem relação com o trem de ferro, que chegou às Minas Gerais somente em 1869,

00:38quando o nosso vocabulário já estava bastante sedimentado.

00:41Então, que trem aconteceu para esse trem virar trem?

00:44O trem que a gente utiliza comumente no linguajar mineiro, a primeira coisa que eu gostaria de dizer,

00:50não tem 100 anos, não tem 200 anos, tem mais.

00:55Ela está presente no vocabulário mineiro desde os primórdios da ocupação da nossa terra.

01:01Então, isso já afasta uma coisa que é de relacionar imediatamente o trem de ferro, a locomotiva, com a palavra trem.

01:10Por quê?

01:10Em Minas Gerais, o trem de ferro só vai chegar em 1869, quando chega a primeira locomotiva em Minas Gerais.

01:17Em 1869, a nossa província já era uma província muito adiantada, com uma formação de um vocabulário muito sedimentado, já há mais de 100 anos.

01:28Trem, para mim, é alguma coisa, menos o trem mesmo.

01:32É qualquer coisa, qualquer negócio, aquele trem ali.

01:36O trem é o trem, é a gente similar, né, qualquer coisa.

01:40Nós mineiros falamos, é o trem, significa qualquer coisa.

01:44A maior comprovação de que quem construiu o avião foi um mineiro é porque as rodinhas do pouso se chamam trem de pouso.

01:52Em um dicionário de 1798, português, eu consegui as primeiras pistas do que seria trem de acordo com a cultura lusitana,

02:02que, afinal de contas, de Portugal, eram as nossas origens, inclusive linguísticas.

02:06E lá, uma das expressões que a gente verifica, um dos significados que nós encontramos para o trem, é a bagagem que o viajante leva consigo.

02:16Mais ou menos isso.

02:17Aquilo que você carrega, mas não uma bagagem excessiva, com uma quantidade enorme, mas aquilo essencial para a sua viagem.

02:24Então é mais ou menos esse o significado desse dicionário clássico, que é de 1798.

02:30Por volta de 1750, o bandeirante Bento Furtado de Mendonça, filho do fundador de Mariana,

02:36escreveu um relatório sobre os mineiros que chegavam na região de Ouro Preto e Mariana para extrair ouro,

02:42e comentou sobre o que eles traziam consigo.

02:44E o Bento, em seus relatórios, ele explica, no final de um dos relatórios,

02:50que aqueles que chegavam na região para extrair ouro, na região de Ouro Preto e Mariana,

02:56chegavam, chegava, entre aspas, com o seu limitado trem às costas.

03:01Então é a mais antiga referência que eu consegui encontrar da utilização da palavra trem vinculada à história de Minas Gerais,

03:09por volta de 1750, então quase 300 anos.

03:12E qual o significado? Exatamente isso.

03:15Trem era uma pequena bagagem para os primeiros povoadores.

03:18Além do trem, muita gente diverge sobre a origem da expressão why.

03:23Muitas pessoas associam o nosso why com o inglês why,

03:26relacionando o uso da expressão com a chegada dos ingleses no Estado no século XIX,

03:31atraídos pelas atividades de mineração.

03:33Assim como o trem não está relacionado com o trem de ferro,

03:36o nosso why também não está relacionado com o why, ou porquê dos ingleses,

03:41que povoaram a região de Nova Lima e Barão de Cocais por volta de 1830.

03:46E novamente, assim como o trem, em 1830 a nossa língua já estava bem estruturada e o why já existia.

03:53O why é espanto, é como se não estivesse acreditando naquilo que estava acontecendo.

03:57Como a gente é mineiro, tudo fala o why.

03:59O why é quando alguma coisa é óbvia.

04:02Tipo assim, se fala algo óbvio, fala o why.

04:04O why serve para tudo.

04:06Desde uma pergunta até uma confirmação, depende muito da entonação que a pessoa vai levar.

04:11Num dicionário lá do século XVIII dos antigos falares dos Açores,

04:15um conjunto de ilhas ao norte de Portugal, sobretudo na Ilha das Flores,

04:20é encontrada a expressão why com significado de espanto, assim como a gente usa aqui em Minas.

04:25Provavelmente, essa nossa expressão, ela tenha sido herdada de nossos antepassados portugueses,

04:31como uma forma de manifestação de espanto e de surpresa.

04:34Ah, vale a pena entrar na disputa.

04:37De quem é o why? Minas ou Goiás?

04:39Eu não tenho dúvida em afirmar que a precedência, a origem, está aqui em Minas, chegou aqui primeiro.

04:45E tem uma lógica para isso, né?

04:47As minas de Goiás, elas foram descobertas posteriormente às minas gerais.

04:52Cronologicamente não faz sentido.

04:54O povoamento lá é bem mais recente.

04:56Mas uma coisa que é interessante,

04:59boa parte dos povoadores que foram para Goiás são oriundos de Minas Gerais.

05:04Ou seja, passaram ou se formaram, às vezes até nasceram aqui.

05:08E lembrando que até por volta de 1820, 1830, nós tivemos grandes levas de povoadores de Goiás,

05:17saindo sobretudo da região do sul de Minas, divisa com São Paulo.

05:21Nós temos diversas cidades em Goiás, em Mato Grosso, em Mato Grosso do Sul,

05:26com nomes mineiros, inclusive existe a cidade de Mineiros,

05:32e com alguns povoadores que nasceram no sul de Minas.

05:36Eu tenho cidade, por exemplo, fundada no centro-oeste, pela família Garcia Leal,

05:41que é da região do sul de Minas.

05:42Mineiros, parentes nossos aqui.

05:45Então, me parece que, apesar do ar estar presente também lá,

05:49primeiro ele passou por Minas Gerais.

05:52Para mais vídeos como este, acesse nosso site.

05:55O endereço é em.com.br barra pra entender.

05:59Siga a gente no WhatsApp e receba em primeira mão notícias importantes para o seu dia.

06:04Até mais!

06:05Siga a gente no WhatsApp e receba em primeira mão notícias importantes para o seu dia.

Recomendado