- anteayer
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:30Gracias por ver el video.
00:02:00Gracias por ver el video.
00:02:30No, mi derecha.
00:02:31Él es Doug, el perrero. Parece que vive para hacer mi vida miserable.
00:02:36¿Mencioné que habla demasiado?
00:02:40Quiero tomar una buena, en el extraño caso de que alguien la vea y te adopte.
00:02:43¿Y mencioné que es un terrible fotógrafo?
00:02:46Miren el ángulo que usa este hombre.
00:02:49Directo a mi nariz.
00:02:51No es Aretha Franklin, ¿de acuerdo?
00:02:53¿Quieren saber en qué lugar la Navidad es peor?
00:02:56En la cárcel.
00:02:58Y no una suburbana cárcel.
00:02:59Y no una suburbana cárcel para perros con toallas limpias, manta, agua caliente y una menta debajo de la almohada.
00:03:06Hablo del agujero, la lata, la mazmorra, el viejo calabozo feo.
00:03:11Aquí lo único peor que la comida es la próxima vez que te dan de comer.
00:03:20Y luego está la espera. Es todo lo que parece que hacemos aquí todo el día, todos los días.
00:03:26Nunca sabes si cada día va a ser el mejor, o el peor, o el último.
00:03:30¿Ese filete?
00:03:33No es servido por un comportamiento bueno.
00:03:36Es una última comida de un perro condenado.
00:03:39Pobre Scruffy.
00:03:40Bueno, al menos no tiene idea de dónde está.
00:03:43No te preocupes, Scruffy. Irás a un lugar mejor, como podría no serlo.
00:03:48Parece que está por comenzar a odiar la Navidad.
00:03:50Igual que el resto de nosotros.
00:03:53Yo odio la Navidad.
00:03:55Es la peor fecha de todas.
00:03:56La única diversión que tengo aquí es intentar escapar del señor Jack y Tichac.
00:04:08¡Oye!
00:04:09¡Ven aquí!
00:04:14Ninguno de mis escapes ha sido un clásico.
00:04:16Pero siempre hago que el dog se ejercite bien.
00:04:18¡Hey! ¿Qué hay de comer aquí?
00:04:20¡Oh! ¡Huele bien!
00:04:23¡Delicioso!
00:04:25¡Ya están bien las zapastes!
00:04:26¡Y estuvo mal, lo admito!
00:04:28¡Oye, mi cuello!
00:04:29¡Mi cuello lo necesito para mantenerlo unido a mi cuerpo!
00:04:33¡Ah! ¡Está fría!
00:04:35¿Cuánto dinero ahorramos en agua caliente?
00:04:37¡Oh, ya volví!
00:04:38¡Ay, hogar, dulce hogar!
00:04:39Extrañé el lugar, en serio, ¿eh?
00:04:43¡Dejaste la ventana abierta, tonto!
00:04:48¡Control animal!
00:04:49¡Ahí voy!
00:04:49¡Ah, qué tacaños!
00:04:52¡Es solo una pierna de pavos!
00:04:53¡Es nuestro pavo!
00:04:54¡Oye, perro!
00:04:55¡Bújalo, que es nuestro pavo!
00:04:57¡Ah, déjame entrar!
00:04:58¡Se ve calientito ahí!
00:04:59¡Por favor!
00:05:00¡Les falta un perro para tener una gran fiesta!
00:05:02¡¿Qué es esto?!
00:05:02¡Ay!
00:05:03¡Oh, no!
00:05:03¡Oh, no!
00:05:04¿A dónde irás que sea mejor que este lugar?
00:05:07¿Ah?
00:05:09¿Cabul?
00:05:10¿Crees que irás a Kabul?
00:05:11¿Qué es un Kabul?
00:05:13¿Se come o orinas en él?
00:05:15Quédate ahí.
00:05:15Creo que haré los dos.
00:05:18¡Oye, esto es mejor que el gimnasio!
00:05:20¡Salvo que estás afuera congelándote el trasero!
00:05:24¿Pueden creer que sea así?
00:05:25¡Oh, me atrapaste!
00:05:26¡No la vi venir, te lo juro!
00:05:28¡Me asusté!
00:05:30Sí, ya sé.
00:05:31Agua fría de nuevo.
00:05:32Ya entendí.
00:05:33De acuerdo.
00:05:34Ah, no importa cuántas veces intenté escapar de Doc, siempre termino de regreso en la cárcel,
00:05:41atrapado con la usual multitud de callejeros, marginados, mestizos y lobos solitarios como yo, que nadie quiere.
00:05:49Por suerte para mí, dejé esa necesidad de ser querido hace siete años caninos.
00:05:54Es solo un callejón emocional como sea.
00:05:57Así que decidí que mi siguiente escape sería el último.
00:06:00Viajaría por el mundo como un copo de nieve en la brisa.
00:06:02Sabía que si no me salía con la mía, me dirigiría a ese gran parque de perros en el cielo.
00:06:08Todo perro termina entrando a ese cuarto.
00:06:11Pero ninguno parece salir.
00:06:14Mi incapacidad para vencer a un hombre de edad media con casi nada de personalidad comenzaba a ser frustrante.
00:06:19Pero no tenía idea de que la oportunidad estaba por cruzar esa puerta.
00:06:22Usando zapatos de tacón.
00:06:26¿Cómo funciona esto?
00:06:28Sin portero.
00:06:29Solo merodeas como un vagabundo.
00:06:31Ya dime, Francis.
00:06:31¿Tu padre te dio la idea?
00:06:34¡Hola!
00:06:35¿Perreros?
00:06:37¿Servicio?
00:06:37¿No?
00:06:42No.
00:06:44No.
00:06:47Mire, este de ahí.
00:06:49Mira este.
00:06:50Dice aquí que solía ser modelo.
00:06:52Sí, sí.
00:06:52¿Qué modelaba?
00:06:53¿Carroña?
00:06:54Muy gracioso.
00:06:55Buen chiste.
00:06:56Necesito un perro que pueda hacer trucos.
00:06:58Grandes trucos.
00:06:59Sí.
00:06:59Mejor es que el tonto perro pura sangre o como sea.
00:07:02Ay, cariño.
00:07:04Los padres de Chas ya ni pertenecen a tu campestero.
00:07:06Sí, sí.
00:07:08¿Por qué no adoptas un cachorro?
00:07:10Buena idea.
00:07:10Así puedes entrenarlo tú mismo.
00:07:11¿Quién tiene tiempo de eso?
00:07:13No, tú no.
00:07:14No, tú.
00:07:16¡Hola!
00:07:17¡Hola, señora!
00:07:19Soy lindo, soy lindo.
00:07:20Es decir, pero...
00:07:22Bueno.
00:07:22¿Qué tal está?
00:07:23¡Oh!
00:07:24Es increíble.
00:07:25Dice que puede hacer trucos.
00:07:26Es un niño, sí.
00:07:29Hola, ¿cómo estás?
00:07:30Sí, sí, sí.
00:07:32Sácame de aquí, sí.
00:07:33¿Por qué no?
00:07:33Bueno, haz un truco.
00:07:35Sí, sí.
00:07:35¿Un truco?
00:07:36Oye, sácame de esta jaula y haré el truco justo en tu zapato.
00:07:39Vamos.
00:07:40Haz un truco para la damita.
00:07:42Oye, si no haces un truco, no saldrás de aquí.
00:07:45Ya entendí.
00:07:45No me presiones, ¿sí?
00:07:47¿Qué te pasa?
00:07:47Da una vuelta.
00:07:49Está bien.
00:07:50Déjame pensar en algo.
00:07:55¡Oh!
00:07:56¡Activamos!
00:07:57¡Oye!
00:07:58¡Impresionante!
00:07:58¡Ay, por favor, no miren y no tomen fotografías!
00:08:01Dejen de hacerlo de los dos lados.
00:08:03No he terminado con esto.
00:08:05Aquí vamos.
00:08:06Sí.
00:08:07¡Cómpralo!
00:08:08Lo quiero, mamá.
00:08:09Bueno, no es el niño más listo del planeta, pero funciona.
00:08:12¡Oh!
00:08:12Es una gran elección, niño.
00:08:14¡Llévaselo!
00:08:15¡Hasta nunca!
00:08:17¡Sí!
00:08:17¡Oye!
00:08:17¡Se encuentre!
00:08:20¡Oye!
00:08:21¡Está escapacitado!
00:08:22Yo me encargo.
00:08:24¡Ahí viene el paquete!
00:08:26¡Hola!
00:08:26¡Hola!
00:08:27En el escritorio.
00:08:27No, no, tiene que firmar.
00:08:28Ah, está bien, claro.
00:08:30Es algo idóntico.
00:08:31Estos son mejoras en seguridad.
00:08:33Francis, ya nos vamos.
00:08:35Esperen, esperen.
00:08:36Pero no tengo a mi perro.
00:08:38Sí, no lo tiene.
00:08:39Se lo pediré a papá si no puedes conseguirlo.
00:08:42¿Mi hijo?
00:08:43Sí.
00:08:43Quiere ese perro.
00:08:44¿Cuánto cuesta?
00:08:45Ah, no es como trabajamos aquí.
00:08:48Todos son perros rescatados.
00:08:50Nadie paga nada.
00:08:50¡Qué tonterías!
00:08:51Todos tienen un precio.
00:08:53¿Qué tal cien dólares?
00:08:55Gracias, pero no.
00:08:56¡Quinientos dólares!
00:08:59Bueno, mil dólares.
00:09:01¿Por ese perro?
00:09:02Ese perro y ningún otro.
00:09:04De acuerdo.
00:09:05Trato ello.
00:09:06Téngalo para mañana y le daré su dinero.
00:09:08¡Claro!
00:09:08Francis.
00:09:09Francis.
00:09:10Pero no tengo a mi perro.
00:09:11Con razón está tan dañado.
00:09:13Pero lo quiero hoy.
00:09:14Bueno, Francis.
00:09:15¡Mil dólares!
00:09:17¡Oh, por Dios!
00:09:17En ese momento yo no sabía que era el objetivo de una seria cacería de perro de talla mediana.
00:09:23Solo sabía que era libre.
00:09:25Y la libertad nunca se sintió tan bien.
00:09:27¡El mundo era mi hueso!
00:09:28Y yo iba a morderlo.
00:09:30Enterrarlo e intentar encontrarlo después y luego frustrarme por no poder encontrarlo.
00:09:34¡Bah!
00:09:35Ya saben lo que digo.
00:09:37Era el mejor regalo de Navidad que podían darme.
00:09:39Nunca me había sentido tan vivo.
00:09:41¡Oh, no!
00:09:47Ahí fue cuando conocí a los Parker.
00:09:48¡No!
00:09:49O debería decir, ahí fue cuando me conocieron y me lanzaron unos cinco metros por el aire.
00:09:55¡Ay, no!
00:09:56¡Ay, no!
00:09:57Esto no está bien.
00:09:57¡Ay, necesito un buen abogado, Cali!
00:09:59Esto no está bien.
00:10:00Bueno.
00:10:02¡Ay, hola!
00:10:02Gusto conocerte también.
00:10:04Sí, un placer.
00:10:06¡No, no presiones ahí!
00:10:07¡Y fue donde me golpeaste!
00:10:09¡Quédate ahí!
00:10:10Bien, amigo.
00:10:11Todo estará bien.
00:10:12Todo estará bien.
00:10:13¿Operadora?
00:10:13Sí, operadora, el número del veterinario.
00:10:15Déjame ver si entendí.
00:10:16Sí, estás bien, amigo.
00:10:16¿Me golpeas y ni siquiera consigo estar adentro de la camioneta?
00:10:20Hola, es Navidad.
00:10:21Estamos cerrados.
00:10:21Hola.
00:10:24¡El perro!
00:10:26¡Escucha!
00:10:28¡Detente!
00:10:29¡Nos vemos luego!
00:10:32¡Detente!
00:10:33¡Quiero al perro!
00:10:34¡Ah!
00:10:35¡Ah!
00:10:35¡Ah!
00:10:37¡Ah!
00:10:40¡Ah!
00:10:40¡Ah!
00:10:41¡Qué bien!
00:10:41Bajo la velocidad significa que ya llegamos.
00:10:44Y cuando digo llegamos, no tengo idea de dónde estoy.
00:10:46No se permiten perros.
00:10:49¡Ah!
00:10:49¡Ah!
00:10:52¡Ah!
00:10:53¿Por qué tardaste tanto?
00:10:54¿Sabes cuánto he hecho desde que te fuiste?
00:10:56Encontré la caja en el sótano y saqué todo.
00:10:58Ya tengo los caramelos, a Santa, las linternas y el reno, pero necesito tu ayuda con las luces.
00:11:03Tuve un pequeño accidente.
00:11:04Por Dios, ¿estás bien?
00:11:05Sí, no, es decir, no fue nada.
00:11:08Es...
00:11:08Ah, sí, vamos a averiguar cómo está él.
00:11:11Un minuto, yo fui el atropellado.
00:11:13Ven, tengo que mostrarte algo.
00:11:15¿Qué es un regalo?
00:11:17Ay, Dios, no quiero terminar como ese cuello.
00:11:20Muy bien, me voy.
00:11:22Lo siento, pero no quiero ser tú.
00:11:23Ed, no hay nada aquí.
00:11:27Voy a salir de aquí antes de que vuelva y me atropelle otra vez.
00:11:30¡Claro que ahí es un perro!
00:11:31¿Qué?
00:11:32¿Sabes que odio a los perros?
00:11:34¿En dónde me voy a esconder?
00:11:36Me congelo.
00:11:37¿Dónde hay un lugar templado?
00:11:38¡Ah, es perfecto!
00:11:41¡Uh!
00:11:43Calientito, resbaloso, yo puedo hacerlo.
00:11:44Da vuelta a la derecha, escaleras, debería tener un letrero.
00:11:49Bueno, fue una emergencia, yo intenté llevarlo al veterinario,
00:11:52pero está cerrado porque es Navidad, así que lo traje aquí.
00:11:55¿Eh?
00:11:56No puedes inventar excusas elaboradas para librarte de poner el árbol.
00:12:00Si seguimos esperando, lo pondremos para el 4 de julio.
00:12:03Anda, ayúdame.
00:12:03Es que...
00:12:04Tenemos dos cajas de luces abajo, pero es raro porque no puedo recordar
00:12:09si una de ellas está llena de luces fundidas y otra de luces que funcionan.
00:12:13Pero no estoy segura de por qué guardaríamos las fundidas.
00:12:15Creo que tal vez guardaríamos las fundidas solo para...
00:12:18¡Había un perro!
00:12:18Con lo que no contaba, era con la curiosidad de los niños.
00:12:23¡Y es súper lindo!
00:12:25Y un niño en particular, Jake Parker.
00:12:27¿Qué pediste?
00:12:29¿Un perro tonto de nuevo?
00:12:30No puedes hacer amigos y entonces tienes que comprar uno, ¿no?
00:12:33No, no, ya renuncié a eso.
00:12:35¿Por qué no pediste Comando Killer 3 entonces?
00:12:37Porque yo no quiero un tonto videojuego.
00:12:39Tú eres el que lo quiere.
00:12:41Yo voy a pedir un equipo de magia profesional.
00:12:43Sabes que mamá nunca te va a comprar eso, ¿no?
00:12:45No se lo pedí a mamá, se lo pedí a Santa.
00:12:48¡Ah, ¿en serio? Pues buena suerte con eso.
00:12:52Hola, Brent.
00:12:53¡Feliz Navidad!
00:12:54¡Ah, hola! ¡Feliz Chloe!
00:12:56¡Feliz Navi...
00:12:57¡Feliz Navidad, Chloe!
00:13:00Entonces, ¿qué están haciendo?
00:13:01Ah, solo juego con mi hermano.
00:13:06No sabía que tenías un hermano.
00:13:07Lo has visto un par de veces, aunque es fácil de olvidar.
00:13:10Bueno, deberías portarte bien con él.
00:13:12No querrás que Santa no te traiga algo.
00:13:16Claro.
00:13:18Me voy de aquí.
00:13:19Sí, claro.
00:13:20Cierra la boca.
00:13:22Claro.
00:13:25Mamá, Brent te está fanfarronando de nuevo.
00:13:27Basta de acusarlo.
00:13:28¿Limpiaste tu cuarto como dije?
00:13:29Recuerda, tu prima se quedará contigo mañana.
00:13:31Pero Hale es una niña.
00:13:32¿Qué tal si me da, ya sabes, intoxicación por niña o algo?
00:13:35¿Por qué no puede quedarse en el cuarto de Brent?
00:13:37Bueno, porque el cuarto de Brent huele feo.
00:13:39Además, podría ser peor.
00:13:40Podrías quedarte a dormir en el cuarto de tu hermanita.
00:13:42Ella duerme en sábanas de plástico, por alguna razón.
00:13:44Sí, trabajamos en ello.
00:13:45Mira, amigo, yo sé que es duro, pero...
00:13:48De eso se trata la Navidad.
00:13:50Compartir tu sufrimiento con la familia.
00:13:52Ahora, shu, tengo trabajo que hacer.
00:13:54Ah, ¿colgaste tu chaqueta?
00:13:56Oh, lo siento.
00:13:57Sí.
00:13:57Muy bien.
00:14:00Entonces, vato hasta hacer crema y luego añado...
00:14:05Ah, bueno, las cartas no son mi fuerte.
00:14:07¿Y algo es tu fuerte?
00:14:08Sí.
00:14:09Y para probarlo, voy a mostrarte mi nueva ilusión.
00:14:12Ah, la guillotina francesa desertera y ultra espectacular muerte.
00:14:18Mira cómo este indefenso vegetal es cortado con esta navaja súper afilada.
00:14:24Creo que es una fruta.
00:14:26Lo que sea.
00:14:33¿Lista?
00:14:34Nadie puede sobrevivir a este terrible destino.
00:14:42¿O podrá?
00:14:44Aquí un recuerdo para la señorita.
00:14:45Gracias.
00:14:49Ahora voy a necesitar a un voluntario.
00:14:52¿Qué tal usted, señorita Mumbles?
00:14:54No, no, ya no, por favor.
00:14:56Oye, pero te dicen días.
00:14:58Está bien.
00:14:58Por crímenes de pobre higiene y cabello despeinado, la sentencio a una certera y ultra espectacular muerte por...
00:15:08¡Guillotina!
00:15:13Pero espera, ¿un milagro?
00:15:19Gracias.
00:15:21Gracias.
00:15:22Gracias.
00:15:25No puede ser.
00:15:26Un verdadero mago no rompe los juguetes de su hermana.
00:15:32Un verdadero mago tiene el cuarto ordenado.
00:15:35Las ilusiones de un verdadero mago funcionan.
00:15:41¿Quién está ahí?
00:15:42Brent, ¿eres tú?
00:15:44Espero que no estés revisando mis cosas otra vez.
00:15:46Usualmente el mejor lugar para esconderse es en la boca de un dragón.
00:15:57Pero ya sabes, a veces te descubren.
00:16:00Mamá, ¿qué te dije de correr en la casa?
00:16:02Mamá, hay un fantasma en el sótano, créeme.
00:16:04Oh, grandioso.
00:16:05Tal vez el fantasma puede ayudarme a cocinar una cena de Navidad para ocho.
00:16:08Tú sabes bañar el pavo cada veinte minutos que tuvimos que sellar de antemano y nunca lo había hecho antes.
00:16:13Y tenemos que hacer un puré de moras porque a tu abuelo le dan gases y come patatas.
00:16:17Y luego preparar repollos de bruselas con el balsámico y la panceta y los arándanos y luego...
00:16:21Mamá, ayúdame, escúchame.
00:16:23Ayuda a tu padre con el árbol de Navidad.
00:16:25Anda.
00:16:27¿De acuerdo?
00:16:28Le hace falta brandy al té.
00:16:32Estoy harto del uno, ocho, nueve, dos, siete.
00:16:35Él corre por todo el pueblo.
00:16:37Yo intento encontrarlo.
00:16:40Ese perro no es más que problema.
00:16:41Les diré que...
00:16:43O me dan el dinero o le doy su filete.
00:16:51Sí, Thornton era bueno.
00:16:53Y Blanton también, creo.
00:16:55Pero ellos eran ilusionistas.
00:16:57Shelby era un maestro del escape.
00:16:59El mejor de todos los tiempos.
00:17:01Peter Shelby, el maestro mistificador.
00:17:04¿Has oído de él?
00:17:05Sí, la punta.
00:17:08Oye, papá, tengo un truco de magia para ti.
00:17:10De acuerdo.
00:17:11Prepárate para ser sorprendido.
00:17:13Sí, sí.
00:17:14A mí me sorprendería si en realidad funcionara.
00:17:17Capitán Mangosta Barracuda.
00:17:19Barracuda, ¿estás ahí?
00:17:21Tengo un simple juego de cuatro aros.
00:17:24Sí, sorprendente.
00:17:29Lo siento, papá.
00:17:30Jake, amigo.
00:17:32Lo siento.
00:17:32Tal vez podrías dejar la magia por un segundo y traerme las luces del fuerte en el sótano.
00:17:35¿Qué?
00:17:36¿Acaso quieres que vaya allá abajo yo solo?
00:17:38¿Qué pasa?
00:17:39¿Eres una gallina?
00:17:41¿Sabes qué?
00:17:42Mamá nos dijo que...
00:17:43¿Creíste ver un fantasma?
00:17:44Oye, Brent, vamos.
00:17:46¿Fantasma o no?
00:17:47Necesito esas luces.
00:17:48Soldado Barracuda.
00:17:49Voy en camino al barranco.
00:17:51Esta es la operación Robert Rojo.
00:17:52Está autorizada.
00:17:53Fantasma, sal de ahí.
00:18:01No juegues conmigo.
00:18:03Soy un hombre grande que da miedo.
00:18:06Y vengo armado.
00:18:08Por favor, no me comas.
00:18:10Tengo familia.
00:18:17¡No voy de aquí!
00:18:20¡Ay, no!
00:18:21¡Ay, payasos!
00:18:22¡Odio a los payasos!
00:18:23¡Salchichas voladoras!
00:18:24¡Salchichas voladoras!
00:18:27¿Qué es eso?
00:18:28Me esconderé este para ese buen lugar.
00:18:30¡No, para!
00:18:30No puede pasar nada malo.
00:18:33¡Auch!
00:18:37¡Santo cielo!
00:18:39Nunca había funcionado ese truco antes.
00:18:41¡Ah, hola niño!
00:18:42¿Cómo lo hiciste?
00:18:43Tienes una linda casa para perros aquí.
00:18:45Y también puedes rebanar jamones.
00:18:48Yo me voy de aquí.
00:18:49Con permiso.
00:18:50Adiós.
00:18:51Mamá, voy a terminar mi hombre de nieve.
00:18:54¡Espera, no te vayas!
00:18:54Primera regla en la vida de un perro.
00:18:56¡Corre!
00:18:57¡Ja, ja!
00:18:58Me voy lejos del niño loco.
00:18:59Tan loco que tiene una guillotina en la casa.
00:19:01¡Hazte a un lado, niña!
00:19:02Mamá, Jake no dijo con permiso.
00:19:06¡Con permiso!
00:19:07¡Con permiso!
00:19:17¡Alto!
00:19:17¡Debo estar perdiendo el toque!
00:19:23¡No puedo escapar de un niño de 10 años!
00:19:25¡Mejor debería dejar mi vida criminal!
00:19:27¡Ay, tal vez es más listo de lo que parece!
00:19:30¡Lo que es decir mucho!
00:19:31Voy a perderlo tomando mi atajo favorito.
00:19:33Bien, cruzando la calle.
00:19:35¿Dónde está la camioneta cuando la necesito?
00:19:37¡A un lado este niño quiere atraparme!
00:19:39¡Debe usar una chaqueta de esquiar ultra rápida o algo!
00:19:44¡Ah, tengo que perderlo!
00:19:46¡Ay, un minuto!
00:19:48¡Ese estoque y su tonta camioneta espera, retrocede y piensa!
00:19:52¿Ese niño tenebroso o el adulto tenebroso?
00:19:54¿Adulto tenebroso o niño tenebroso?
00:19:56¡Ya sé! ¡Me iré a la caja! ¡Genial!
00:19:58Donaciones de Navidad.
00:19:59¡No me bajas aquí!
00:20:01¡Oye niño!
00:20:03¿Viste a un perro saltar al contenedor?
00:20:06¿Cómo se ve?
00:20:06Pues como un perro.
00:20:08Un salvaje perro callejero.
00:20:09No, ningún perro salvaje por aquí.
00:20:11¿En serio?
00:20:13¿Ninguno?
00:20:14¡Vamos a averiguarlo!
00:20:24¡Ajá!
00:20:25¡Ja! ¡Te tengo!
00:20:27¡Ja!
00:20:27¡Te quiero!
00:20:28¡No! ¡No eres tú!
00:20:31¡Wow! ¡Es un ilusionista y maestro del escapismo!
00:20:35¡Es un fugitivo y un criminal!
00:20:38¿Tienes suerte, amigo?
00:20:39El último niño que escondió a un perro fugitivo y obstruyó la justicia sigue pagando la multa.
00:20:46No ha recibido mesada en diez años.
00:20:48¡Ah! ¡Y no tiene amigos!
00:20:51¡Ninguno!
00:20:51¿Qué puedo decir?
00:21:02Ha sido un duro año para Santa.
00:21:04Buen acto de desaparición.
00:21:17¿Quieres decirme a dónde fuiste?
00:21:19Estaba jugando con unos amigos.
00:21:21¿Con amigos?
00:21:22Cariño, es grandioso.
00:21:23¡Ah!
00:21:24Nunca pasas tiempo con amigos.
00:21:26Sí, ya sé.
00:21:28Ah, te preparé un almuerzo.
00:21:29Está en la cocina.
00:21:29Oye, Jake, necesito esas luces.
00:21:33Ahora, por favor.
00:21:34Por fin encuentro al primer asistente de magia perfecto.
00:21:40Y ahora se fue.
00:21:41¡Ah!
00:21:47¡Tarán!
00:21:47¿Eres tu perro?
00:21:51¡Ya volviste!
00:21:53Bueno, sí.
00:21:54Pero no por elección.
00:21:55Por el hecho de que hace mucho frío afuera y tengo hambre.
00:21:59Mmm.
00:22:00Es una deliciosa hamburguesa.
00:22:02Alcanza para los dos.
00:22:03¿Tienes hambre?
00:22:04¿Es en serio?
00:22:05No, no podría.
00:22:07No podría.
00:22:08De verdad.
00:22:09Bueno, solo voy a ver.
00:22:13Nada mal.
00:22:14No quiero ser grosero.
00:22:15Sabes, parece un buen chico.
00:22:17Con comida.
00:22:18¿Cómo llegaste aquí?
00:22:19¿Hiciste un escape invertido?
00:22:21Oye, un mago nunca revela sus secretos.
00:22:24A menos que le den hamburguesa.
00:22:26¡Ay!
00:22:27¿Qué quieres saber?
00:22:28Eres como mi mago preferido.
00:22:30Vete, Shelby.
00:22:31El maestro mistificador.
00:22:32¿Has oído hablar de él?
00:22:33Sabes, niño, estoy más interesado en la hamburguesa.
00:22:36¿Podemos continuar con el mismo pensamiento?
00:22:38Gracias.
00:22:39Responderé tus preguntas en unos ocho bocados más.
00:22:41De eso es de lo que hablabas.
00:22:42Sí, claro que sí.
00:22:43¿Qué perro mago fugitivo no lo conoce?
00:22:47Hola, Perrero.
00:22:49Confío en que tenga mi perro mañana.
00:22:51Claro que no va a trabajar.
00:22:51Se busca.
00:22:52Ha pasado su vida en una jaula.
00:22:54No tiene las habilidades que yo tengo.
00:22:56Pero esto toma tiempo.
00:22:57Suficientes peros, Perrero.
00:23:00Necesito ganarle a mi exmarido.
00:23:02El dinero no es problema, pero necesito una garantía.
00:23:05¿Y de cuánto dinero hablamos por una garantía?
00:23:09¿Qué tal unos cinco mil dólares?
00:23:14Señora, ya es un hecho.
00:23:17Rocky, acaban de darnos cuatro mil razones para atrapar a ese perro sarnoso.
00:23:22Dame cinco.
00:23:22Listo, eres mi nuevo compañero.
00:23:27Gracias, niño.
00:23:28Los otros perros que no usan manteles como capa se burlarán de mí, pero te seguiré la corriente.
00:23:33Si alguien quiere comer pizza, pueden ponerla en mi espalda.
00:23:35¿Qué tienes?
00:23:36Puede ser Shelby el Magnífico.
00:23:37Y yo puedo ser Jake Parker, el profesor de la predigitación.
00:23:41Intentemos un truco.
00:23:42Primero, se llaman ilusiones.
00:23:44Y por más fascinante que seas, no tengo interés en tu tonta, engañosa y rara...
00:23:49¡Ah!
00:23:49¡Una pelota!
00:23:50¡Es una pelota!
00:23:51No dijiste que tenías una pelota.
00:23:53Me lo estuviste ocultando.
00:23:54Mire con asombro.
00:23:55¿Cómo fue esta pelota a desaparecer?
00:23:57Déjame ver eso.
00:23:58¿Qué?
00:23:58¿Por qué la escondiste?
00:23:59¿A dónde se fue la pelota?
00:24:01¿A dónde fue?
00:24:03¿Qué?
00:24:04¿Por qué?
00:24:05Una vez que tienes una pelota, no la haces desaparecer.
00:24:07Es un crimen contra las pelotas.
00:24:09¿Qué hiciste con la pelota?
00:24:11¿Qué rayos?
00:24:11¡Esto es un desastre!
00:24:13¡Santo cielo!
00:24:14¡En realidad funcionó!
00:24:15¿Eh?
00:24:16Aquí, abre este.
00:24:18Ábrelo.
00:24:20¡Ah!
00:24:20Está bien, tranquilo.
00:24:22Ahora intenta ser más cuidadoso con la pelota.
00:24:25¿Cómo es que...?
00:24:26Pon la pelota a salvo donde todos puedan verla.
00:24:29¡Hay que hacerlo de nuevo!
00:24:31¡No, no hagamos eso!
00:24:32¡Teníamos la pelota!
00:24:34Ahora se fue.
00:24:34Esto no está bien.
00:24:35¿Mi compañero?
00:24:36¿Puede elegir un vaso?
00:24:38Este.
00:24:40No.
00:24:41Este.
00:24:44¡Tarán!
00:24:45¿Qué?
00:24:46Ahora te superaste.
00:24:48Tenemos dos pelotas.
00:24:48Sabía que si tenía un compañero, estos trucos funcionarían.
00:24:51Sí, que es hora de cenar.
00:24:52¡Ah, ah!
00:24:53¡Ahora subo!
00:24:55Este estuvo cerca.
00:24:56Sí, estuvo cerca.
00:24:58Oye, estaba pensando que ya que tienes dos, ¿por qué no?
00:25:01Sería mucho problema si yo tuviera una.
00:25:04Bien.
00:25:05Una para ti y una para mí.
00:25:07¡Guau!
00:25:08¿Hablas en serio?
00:25:11¿Sabes cuánto ha pasado desde que tuve mi propia pelota?
00:25:14Como mi asistente, te daré la mitad de mis cosas, ¿de acuerdo?
00:25:20Gracias.
00:25:21¡Qué buen niño!
00:25:23Listo.
00:25:24Ahora estás cómodo y caliente.
00:25:25Lo siento, compañero, pero tengo que irme.
00:25:28Tendrás que esconderte aquí abajo hasta la mañana de Navidad.
00:25:30Luego diré que Santa te trajo.
00:25:31Y entonces haremos magia juntos por siempre, ¿de acuerdo?
00:25:35Buenas noches, Shelby.
00:25:38Buenas noches, niño.
00:25:39Feliz...
00:25:40Feliz Navidad.
00:25:46¿Acabo de decir Feliz Navidad?
00:25:48¿Qué estoy haciendo?
00:25:51¿Qué está mal conmigo?
00:25:53¿Dejé que el niño me conquistara?
00:25:55¡Ah!
00:25:57Es solo una pelota.
00:25:59Puedo encontrar una donde sea.
00:26:01Pero está muy linda.
00:26:04Bueno, me quedaré con la pelota ahora.
00:26:06Y después dejaré al niño.
00:26:17Cinta, cinta.
00:26:18¿Has visto la cinta de ductos?
00:26:19El árbol se cayó de nuevo.
00:26:20Javis, ese árbol tiene diez años ya.
00:26:23Probablemente esté lleno de asbesto.
00:26:24No es un árbol realmente bueno.
00:26:26Un árbol que tenemos que reparar cada año con cinta de ductos.
00:26:28Pero es una tradición familiar.
00:26:30¿Podemos solo despilfarrar y comprar una nueva?
00:26:33¿Y qué tal si invertimos en otras cintas?
00:26:35¿Eh?
00:26:36Parece que compraremos un árbol nuevo.
00:26:39Jake, Jake.
00:26:41¿Tienes mis luces?
00:26:42Después de desayunar.
00:26:43Las traeré yo.
00:26:43¡No!
00:26:45¿Ves?
00:26:46Las traigo desayunando.
00:26:47¿Qué acaba de pasar?
00:26:53Pubertad.
00:26:54Yo creo.
00:26:55Incómodo.
00:26:58¿He vuelto a Barracuda?
00:27:00Buenos días, Shelby.
00:27:02¿Cómo dormiste?
00:27:03Como golpeado por un camión.
00:27:04Un minuto.
00:27:05Sí fui golpeado por un camión.
00:27:07¿Qué es esto?
00:27:07Un bocado de sándwich de tocino.
00:27:09Será difícil mantenerte bajo las cobijas por otro día entero.
00:27:12¿Tocino sin huevos?
00:27:13No hay propina para ti, niño.
00:27:14Tengo que pensar en un lugar mejor para esconderte.
00:27:16¿Sabes qué?
00:27:17Déjame ver lo que tengo.
00:27:19Escucha, niño.
00:27:19Tengo un problema.
00:27:20Veamos qué tenemos.
00:27:21Ajá.
00:27:22Yo me dejaría salir.
00:27:23Y rápido.
00:27:25Trucos de cuerda son del siglo XIX.
00:27:28Sí.
00:27:29Los trucos de cuerda.
00:27:30¿Puedo ir afuera, por favor?
00:27:32Oh, mira.
00:27:32Algo como esto.
00:27:34Bufanda que desaparece.
00:27:35Sí.
00:27:35Tengo la mano vacía.
00:27:39Sí.
00:27:39Voy a meter esta bufanda en mi mano.
00:27:44¿Estás listo?
00:27:47Se fue.
00:27:49Sí.
00:27:50Oye, niño.
00:27:51¿Conoces el modo más rápido de salir?
00:27:53Guau.
00:27:54En realidad funcionó.
00:27:55Solo que realmente no se fue.
00:27:58Pulgar falso.
00:27:58¿Ves?
00:28:00Necesitamos uno más grande.
00:28:01Mismo principio, mayor escala.
00:28:05No, me disculpo por eso.
00:28:07¿Soltaste un gas?
00:28:08Espero que solo sea eso.
00:28:10Pero siendo honesto, no estoy al 100% seguro.
00:28:13¿Puedo salir?
00:28:13Guau.
00:28:14Necesitas ir afuera.
00:28:16Tendré que sacarte por la ventana del sótano.
00:28:18Pero primero tengo que ir a quitar la nieve.
00:28:19¿Qué?
00:28:20Tú quédate aquí.
00:28:21Creo que tú y la alfombra se arrepentirán.
00:28:24Me urge salir.
00:28:29¡Hola, Jake!
00:28:31¿Tío Stephen?
00:28:33¿Qué cuentas, amigo?
00:28:36Ven aquí.
00:28:38Oye, mira.
00:28:40Tor está un poco estreñido por el vuelo, así que tuve que darle unos laxantes.
00:28:45¿Quieres ayudarme?
00:28:46Oh, estoy en medio de algo.
00:28:48No puedo.
00:28:49Sí, mira.
00:28:49No tomará mucho tiempo porque estas pastillas funcionan justo en cuanto comienzo a masajear su colon.
00:28:55Y tú, tú puedes sostener la bolsa.
00:28:58Sabes que mamá la aterran los perros.
00:29:00Ya sé, pero va a estar bien, ¿cierto?
00:29:05¡Estoy!
00:29:08Vamos, hazlo.
00:29:09Ya es momento.
00:29:09Tienes que acercarte a la fuente.
00:29:14Levanta la cola, levanta la cola.
00:29:18Respira con la boca.
00:29:19Necesitamos una bolsa más grande.
00:29:24Bueno, no es piel de verdad porque eso sería cruel.
00:29:28Pero no importa porque mi mamá dijo que Jerry dijo que era el más costoso de la tienda.
00:29:32Es alta moda.
00:29:36Mamá, mamá, mamá.
00:29:37¡Uf!
00:29:38¿Qué es ese olor?
00:29:39Más te vale que no sea otra paloma muerta.
00:29:41Estaba ayudando al tío Stephen.
00:29:42¿Y ya saludaste a tu prima Hailey, Jay?
00:29:44Hola Hailey.
00:29:45Lindo abrigo.
00:29:46Oh, seguro que el abominable hombre de las nieves sabe que falta.
00:29:48Es súper costoso.
00:29:50Oh, espero que guardes el recibo.
00:29:51Oye mamá, sube al tío Stephen.
00:29:53¿Qué pasa con el tío Stephen?
00:29:55¡Ja, ja!
00:29:56¡Sorpresa!
00:29:57¡Ja, ja, ja!
00:29:57Él trajo su perro.
00:30:05Perrera.
00:30:05A ver si intenta escapar de esto, Rocky.
00:30:08Mira esto.
00:30:08Cerradura activada con voz.
00:30:10Súper genial.
00:30:11Tenemos un escáner de huellas digitales.
00:30:14Sin esto no puede entrar.
00:30:15Me llegó un hidratante por una razón.
00:30:17No lo ordené.
00:30:17Créeme, amigo.
00:30:18¿Sabes que no?
00:30:19No nos arriesgaremos.
00:30:20Lo atraparemos de nuevo y lo mantendremos hasta que nos den el dinero, ¿sí?
00:30:23Cinco grandes, amigo.
00:30:25Mira esto.
00:30:26Seguridad nacional.
00:30:27Quisiera tener uno de estos.
00:30:28Míralo.
00:30:30Esta no es nueva información.
00:30:32Le tengo miedo a los perros desde que tenía tres años.
00:30:35No puedo creer que lo trajeras a mi casa.
00:30:37Lily no tenía opción, ¿de acuerdo?
00:30:39Bebe está de vacaciones con el fabuloso Jerry.
00:30:42Él me necesita ahora.
00:30:45Porque aquí entre tú y yo ha estado actuando un poco sensible desde el divorcio.
00:30:50Oh, en serio.
00:30:52Thor ha estado sensible.
00:30:53Thor.
00:30:54Bien.
00:30:55Lo admito.
00:30:57Soy yo.
00:30:58¿Y sabes qué?
00:30:59Estoy pasando por una pequeña transición ahora.
00:31:01Y papá no me la está haciendo nada fácil.
00:31:03Stephen.
00:31:05Esto no se trata de ti.
00:31:07Se trata de mí.
00:31:07Y de tu perro en mi casa.
00:31:10Relájate.
00:31:11Esos laxantes que le di lo van a tener un poco...
00:31:14Adormilado.
00:31:15Mira, estás hablando de un tapete de 90 kilos en tu corredor por los siguientes dos días.
00:31:19Un oloroso, pero tapete.
00:31:31Cuidado con mis maletas.
00:31:32Contienen cosas frágiles.
00:31:34Y cuidado con mi abrigo.
00:31:35Ese es un abrigo muy costoso.
00:31:36¿Siempre huele mal aquí?
00:31:40Oye, cuidado.
00:31:42Esa tableta es mi regalo de Navidad que mi mamá me dio tonto.
00:31:45Oye, no me digas apodos, ¿quieres?
00:31:47¿O qué?
00:31:49¿Me vas a convertir en un sapo como Merlin?
00:31:52Él es un brujo.
00:31:53Yo soy un mago.
00:31:55Es totalmente diferente.
00:31:56Yo busqué aburrido y mago.
00:31:58Conseguí un millón setecientos mil resultados.
00:32:01Déjame verlo.
00:32:02Probablemente deletreaste mal mago.
00:32:04Se deletrea veo, veo.
00:32:06¡Dame eso!
00:32:10¡Mi regalo de Navidad!
00:32:13Oh, oh.
00:32:14Se rompió.
00:32:15Eso apesta.
00:32:18¡Le diré a tu mamá!
00:32:19¡Y luego le diré a Jerry!
00:32:22Ay, no puede ser.
00:32:25Niño, no creo que lo entiendas.
00:32:28Tengo tantas ganas de ir que ni siquiera sé si aún puedo hacer.
00:32:31Tú quédate aquí.
00:32:32De acuerdo.
00:32:33Bueno, el plan B es que realfombramos y no guardes rancor contra mí.
00:32:45¿A dónde crees que vas?
00:32:49Afuera, a jugar.
00:32:50No, se acabó la hora de jugar.
00:32:52No más sótano, no más magia.
00:32:53Vendrás conmigo.
00:32:54Oh, no.
00:32:55Solo un minuto, por favor.
00:32:56Un minuto.
00:32:57Solo déjame hacer algo.
00:32:58No, si el abuelo no se recogerá solo.
00:33:06Disculpen.
00:33:08¡Feliz Navidad!
00:33:09¡Vamos!
00:33:12¡Hola, papá!
00:33:13¡Llegaste!
00:33:14¡Hola!
00:33:14Ay, ¿qué tal el viaje?
00:33:16Ah, ¿no lo leíste en mi blog?
00:33:18Del Cairo a Nueva York estuvo incómodo, pero las últimas diez horas fueron divertidas.
00:33:23Perdí unos dólares jugando cartas, pero conocí a unas personas increíbles.
00:33:28¿Es al hombre de allá?
00:33:30Él trabaja en una fábrica de queso cottage.
00:33:34El champán de los quesos.
00:33:36Fascinante.
00:33:37¿Y dónde están los demás?
00:33:39Dime qué hay contigo, Houdini.
00:33:41Ed está comprando un árbol de Navidad.
00:33:43Los niños están en casa y Jake está aquí, porque es travieso.
00:33:46¡Claro que es travieso!
00:33:47Él es mi nieto.
00:33:48¿Ya nos podemos ir a casa?
00:33:49Gusto en verte también.
00:33:51Papá, te ayudo con las maletas.
00:33:52Toma esto.
00:33:53Oh, cariño.
00:33:54Gracias.
00:33:57Este se siente vacío.
00:33:58Oh, bueno, eso es porque Santa me dijo que eres travieso.
00:34:02Santa iba en el autobús.
00:34:04Fascinante.
00:34:04Jacob, modales.
00:34:06Lo siento, abuelo.
00:34:07Oh, vamos.
00:34:07Es una buena observación.
00:34:09Yo no lo escuché en el autobús.
00:34:11Santa no venía en el autobús.
00:34:13Escuché que eres travieso en Egipto.
00:34:16De un faraón.
00:34:19Él me dijo que tu nieto es travieso.
00:34:20Espera un segundo, abuelo.
00:34:20Seguro papá también lo quiere escuchar.
00:34:22Déjame que lo encuentre.
00:34:23Hola, Jay.
00:34:33¿Has visto a mi papá?
00:34:34Sí, sigue comprando.
00:34:36¿Está abren contigo?
00:34:37No, él está en casa.
00:34:39Así que tu papá te hace trabajar en Nochebuena, ¿eh?
00:34:41Sí, yo me ofrecí.
00:34:42Tenía que salir de mi casa.
00:34:43Mis primos me vuelven loca.
00:34:45Conozco la sensación.
00:34:46Sí, este bastará.
00:34:49Tiene seis...
00:34:50No, cinco ramas funcionales.
00:34:52Te daré diez dólares.
00:34:53Veinte.
00:34:54¿Qué es eso?
00:34:54Un dólar por aguja.
00:34:56Suena que es justo.
00:34:57¡Feliz Navidad!
00:35:00¡Vamos, Jake!
00:35:03¡Jake, Jake!
00:35:03Cuatro ramas funcionales.
00:35:05Esto es para ti.
00:35:06Oye, yo no te compré algo.
00:35:08No es un regalo, tonto.
00:35:10Es mi número para Brent.
00:35:12Él es algo sexy.
00:35:14Y asqueroso.
00:35:19¿Por qué tarda tanto ese niño?
00:35:20Tengo que hacer.
00:35:22Y cuando me refiero a hacer, es ya.
00:35:25Déjame ver.
00:35:26Tiene que haber un lugar por aquí.
00:35:28Esto es ridículo.
00:35:29Cuando un perro tiene que hacer, tiene que hacer.
00:35:31De acuerdo.
00:35:32Encontré un lugar.
00:35:33Tal vez tengan un gato a usar en su caja.
00:35:36No van a querer usarla de nuevo, créanme.
00:35:44Oye, ¿por qué no te metes toda la bolsa en la boca?
00:35:46No, amigo.
00:35:47No sé qué pasó con el soldado barracuda.
00:35:50Se ausentó sin permiso.
00:35:52Sí.
00:35:53Estoy algo tentado a llamar un código naranja.
00:35:56Guau.
00:35:57Los humanos pueden ser desagradables.
00:35:59No tienen modales en absoluto.
00:36:04Hola.
00:36:05Solo estoy pasando.
00:36:06Y luego él dijo, eso es tan bobo.
00:36:08Y yo le dije, es aún más bobo.
00:36:09Es lo más bobo, ¿cierto?
00:36:11Desearía estar en Tahití ahora.
00:36:18Guau.
00:36:19Tienen a otro perro aquí.
00:36:22Apuesto a que sí lo dejan usar el baño.
00:36:23No me enorgullece hacer esto, amigo.
00:36:26Un perro nunca debería responsabilizarse del desastre de otro perro.
00:36:30Pero estoy algo atrapado aquí.
00:36:31Te deberé una.
00:36:32¿Qué dices?
00:36:33¿Quién conducía la camioneta?
00:36:46Su nombre es Andrew Jackson.
00:36:48Andrew Jackson.
00:36:52¿Es en serio?
00:36:53¿Cuántos años tienes?
00:36:55Lo suficiente.
00:36:56¿A qué tienes?
00:36:57Intenté comprar un pavo a un vendedor marroquí una vez.
00:37:02Terminé con una pierna marinada de camellas.
00:37:05No sabe ni parecido.
00:37:07No puedo esperar a probar tu famoso pavo de Navidad.
00:37:11Seguro.
00:37:16¿Qué especie estás usando?
00:37:18¿Receta sueca?
00:37:20No, no seas ridículo, papá.
00:37:21Caca de perro.
00:37:23Oye, mi cocina no es tan mala.
00:37:25No, literalmente hay caca de perro.
00:37:29¡Oh, por Dios!
00:37:31¡Steven!
00:37:32¡Ven a limpiar esto!
00:37:35¿Qué pasa?
00:37:36Steven, mírate.
00:37:39Subiste de peso con las fechas.
00:37:40No estás tan gordo como en la secundaria.
00:37:43Pero te da un buen brillo navideño.
00:37:45Gracias, papá.
00:37:47Adivino, ¿es Thor?
00:37:48Ah, sí.
00:37:50¿Saben qué?
00:37:51Beth solía limpiar lo de Thor, así que yo...
00:37:53Es en momentos como estos donde en realidad la extraño más.
00:37:58Steve, no todos podemos ser ganadores.
00:38:03Ella estaba un poco fuera de tu liga, ¿no?
00:38:07Hay muchos peces en el mar, de todas formas.
00:38:09¡Ey!
00:38:10Vamos a entrar en ánimo navideño.
00:38:12Y pongamos el árbol.
00:38:13¿Qué dices?
00:38:14Sí, claro, esa es una gran idea, papá.
00:38:18Gracias.
00:38:18Sí, excelente.
00:38:20No hagas mucho ruido porque me quiero dormir un poco.
00:38:23De acuerdo.
00:38:26¿En serio?
00:38:27¿Nadie va a levantar eso?
00:38:31Control Animal.
00:38:32¿Quién es?
00:38:46Soy Dog, el perrero.
00:38:48¿Qué es un Dog, perrero?
00:38:50No, soy el perrero y mi nombre es Dog.
00:38:53Mi mamá dice que no debo acercarme a los extraños, así que...
00:38:57Solo abre la puerta, niña.
00:38:58No se ibas a gritar.
00:39:00¡No estoy gritando!
00:39:01¡Oh, oh!
00:39:02Reconozco esos gritos en donde sea.
00:39:04¿Cómo me encontró?
00:39:06¿Quién está en la puerta, Sally?
00:39:07Un Dog.
00:39:08¿Qué tipo de Dog?
00:39:09Mi nombre es Dog y soy el perrero.
00:39:11Estoy buscando a un perro callejero.
00:39:13Papá, no abras.
00:39:15Podré ser un ladrón.
00:39:15Escuché que roban en Navidad.
00:39:17No seas ridículo.
00:39:22¿Han visto este perro?
00:39:24Este perro mordió a todo un grupo de niños y luego...
00:39:27...tiró a un grupo de ancianos y luego hizo algo desagradable en mi alfombra.
00:39:31Oh, rayos.
00:39:32Se parece mucho a uno que golpeé con mi barradora.
00:39:34¿En serio?
00:39:35¿En realidad había un perro?
00:39:36Sí, pero escapó de la camioneta.
00:39:37¿El qué?
00:39:39Escapó de mi camioneta.
00:39:40¿Escapó?
00:39:41Eso en serio es un alivio.
00:39:43Seguro que ya está muy lejos ahora.
00:39:45Sí, señor.
00:39:46Sí.
00:39:46No queremos perros callejeros por aquí.
00:39:49Se puede ir ahora.
00:39:50¡Feliz Navidad!
00:39:51Nos encontramos de nuevo.
00:39:53¿Cómo?
00:39:54¿Conoce a Jake?
00:39:54Claro que sí.
00:39:55Él estaba en el pueblo sacando juguetes del contenedor de caridad.
00:39:59¿Es verdad?
00:40:00No.
00:40:01Bueno, sí.
00:40:03Pero estaba buscando al perro adentro y...
00:40:05Tengo miedo de que el perro pudiera tener rabia.
00:40:09¿Rabia?
00:40:09Sí.
00:40:10¿En Navidad?
00:40:11Rabia de Navidad.
00:40:12Que es la piorrabia, créanme.
00:40:13¿Qué fue eso?
00:40:14¿Es la rabia?
00:40:15Probablemente una navaja de mi guillotina que se suelta sola.
00:40:17Déjeme ir a revisar.
00:40:18Ve.
00:40:19Oiga, si hay rabia afuera, lo necesitamos afuera.
00:40:21Este es el mejor hombre para hacerlo.
00:40:22En las calles.
00:40:23¿Cuánto conocen a Isaac?
00:40:24Gracias por avisarme algo.
00:40:25No confío en él.
00:40:26Todo lo que tenga en las calles.
00:40:27Buena suerte.
00:40:28Noche y día.
00:40:28Felices fiestas.
00:40:29Adiós.
00:40:31Shelby.
00:40:31Shelby, ¿dónde estás?
00:40:33El perrero está aquí.
00:40:34Shelby.
00:40:36Tuve un pequeño accidente.
00:40:38Estás lastimado.
00:40:39Yo prefiero el término permanentemente dañado, pero lastimado funciona.
00:40:44Suave.
00:40:45Ay, gracias.
00:40:46Esto te sanará.
00:40:48Para eso están los amigos, ¿cierto?
00:40:50Suave, sí.
00:40:52¡Ah!
00:40:53Cuidado con la pata.
00:40:55Sí.
00:40:57Escucha, niño.
00:40:59Oye, podemos hablar, ya sabes, de amigo a amigo.
00:41:02Yo solo tengo que decirte, no, no, no soy realmente un perro de familia.
00:41:09Soy más un lobo solitario, ¿entiendes?
00:41:14Si no estoy aquí mañana, quiero que sepas que aprecio todo lo que has hecho por mí.
00:41:19Solo no estoy acostumbrado a que la gente sea buena conmigo.
00:41:22Listo, estarás bien.
00:41:23Buen perro.
00:41:25No eres tú, niño.
00:41:26Soy yo.
00:41:26Es que...
00:41:27Tengo que estar huyendo.
00:41:29Este no es mi estilo.
00:41:30Jake, ¿estás abajo?
00:41:32Es hora de cenar.
00:41:35Oye, niño, solo quiero decir...
00:41:36¿A dónde crees que vas?
00:41:38No puedes subir antes de la mañana de Navidad.
00:41:40Te regresarán a la perrera.
00:41:42Tienes que quedarte aquí.
00:41:44Quédate.
00:41:45Oye, Jake, no he terminado de decirte...
00:41:48Luego nos vemos.
00:41:51No quiero romper el corazón del niño, pero esta vida no es para mí.
00:41:56Sí, gracioso.
00:41:57Mi lugar, mocoso.
00:41:58No, yo me sentaré aquí.
00:42:01Oh, lo siento, Jake.
00:42:02Voy a sentarme junto a Hailey, ¿de acuerdo?
00:42:03Gracias.
00:42:04Impresionante, ¿ah, Lily?
00:42:05No había visto algo tan hermoso desde que tu madre murió.
00:42:10Del pavo, quiero decir.
00:42:12A comer.
00:42:16Abuelo.
00:42:16Jake, cariño, deja de molestar a tu abuelo y ve a sentarte.
00:42:19Pero no tengo dónde sentarme.
00:42:20Claro que tienes.
00:42:21Siéntate con tu hermana en la mesa de los niños.
00:42:23Brent y Sherry no tienen que sentarse en la mesa de los niños.
00:42:25Seas ridículo.
00:42:26Tienen la misma comida, estarás bien.
00:42:28Claro, Jake, yo te acompaño.
00:42:30¿Hay vino en la mesa de los niños?
00:42:31No.
00:42:32Ya oíste a tu madre.
00:42:33Largo.
00:42:34¿Cómo está tu mamá?
00:42:36Oh, está bien.
00:42:37Se fue en un avión privado a Tai Chi con Jerry.
00:42:40Increíble, a Tai Chi con Jerry.
00:42:43Tai Chi con Jerry.
00:42:45Increíble.
00:42:46¿Cómo anda en Tai Chi con Jerry?
00:42:48No pasa nada.
00:42:49Nos siento al lugar ocupado.
00:42:51Nos siento al lugar ocupado.
00:42:54Lo odio.
00:42:56Ignóralo, está enojado.
00:42:58¿Y cómo se te ocurrió hacer esto del blog?
00:43:00Los medios sociales han sido un salvavidas.
00:43:04Después de que su madre murió, estuve llorando en la casa, no sé, semanas.
00:43:09Comencé a usar sus cosas, dormir con su foto, ya saben, lo usual.
00:43:15Luego entré a internet.
00:43:17Hice millones de amigos, comencé mi propia página.
00:43:20¿Quién diría que 70 era el nuevo 40?
00:43:22Tiene razón.
00:43:23Ah, ¿en serio?
00:43:24No puedo esperar a tener 70.
00:43:34Lo sabía.
00:43:36¿Qué hay de ti, hijo?
00:43:38Seguro que tienes miles de amigos en línea.
00:43:40Ah, soy un jugador.
00:43:44Hablo con mi mejor amigo, Barracuda, en internet todo el tiempo.
00:43:47¿Cómo es que yo no sé de este Barracuda?
00:43:50No sé.
00:43:50¿Y si es un él?
00:43:53No sé, no he preguntado.
00:43:57Ya sé que tengo que salir de aquí, pero esta es una tortura, huelo comida.
00:44:01Ay, no puedo resistirlo.
00:44:08Bueno, no pasa nada si reviso el menú.
00:44:10Solo un vistazo.
00:44:12¿Creíste que me engañarías, eh?
00:44:13Todo lo que digo es, tienes que mostrarte si quieres tener amigos.
00:44:20El abuelo tiene razón, papá.
00:44:22Yo tengo 326 amigos.
00:44:24¿Sí?
00:44:24¡Wow!
00:44:25Solías tener 327.
00:44:27En cierto punto.
00:44:29¿Ella te eliminó?
00:44:31Qué gracioso.
00:44:31No, en realidad.
00:44:34¿Te comerás el hueso de tu papá?
00:44:36Quiero darsele al perro.
00:44:37No puedes darle huesos de aves a los perros.
00:44:40Se pueden ahogar.
00:44:42Espera, ¿qué perro?
00:44:43¿Tor está despierto?
00:44:44No, Tor, bobo.
00:44:45Ese perro.
00:44:47Mmm.
00:44:48¿Qué tenemos aquí?
00:44:49¡Selvi!
00:44:51Sé que hay pavo.
00:44:52Reconozco ese olor.
00:44:53Voy a entrar.
00:44:54¡Ay, no!
00:44:59Ay, justo lo que más temía.
00:45:01Una familia que no tira comida en el piso.
00:45:03¿Selvi, qué estás haciendo?
00:45:05¿Qué te parece?
00:45:06Me muero de hambre.
00:45:06Ah, eso me gusta.
00:45:11Ay, gracias.
00:45:12Ah, me gusta, cariño.
00:45:14Ah, gracias.
00:45:24No puedes permitir que un perro no coma restos en Navidad.
00:45:27Eso es ilegal.
00:45:28Sherry, ¿qué estás haciendo?
00:45:30No pude salir del sótano.
00:45:32Estuve con una tribu en la cuenca del Amazonas.
00:45:34¿Nunca habían escuchado de la computadora?
00:45:38O brasieres, al parecer.
00:45:43Pero eran muy amigables.
00:45:45Una tribu amigable.
00:45:46Flácida, pero amigable.
00:45:48Fue una gran aventura.
00:45:49Oh, eso es increíble.
00:45:50Yo no sabía eso.
00:45:52Amazónicos y sostén.
00:45:53Gran historia.
00:45:54Disculpen.
00:45:57No.
00:45:58¿Qué estás haciendo, amigo?
00:45:59Yo tengo el mío.
00:46:00Tuve por el tuyo.
00:46:01Dame mi pavo.
00:46:02Dámelo.
00:46:04¿Estás siendo egoísta?
00:46:05Yo soy un perro.
00:46:05Tú eres humano.
00:46:06Tú puedes ir a comprar un pavo.
00:46:08Yo...
00:46:08Un minuto.
00:46:09Por favor, Jake.
00:46:09No seas cruel.
00:46:10Yo lo encontré.
00:46:12No se lo regreses al anciano.
00:46:13Sigo con hambre.
00:46:15Él ya vivió su vida.
00:46:16A mi vida le faltan muchos pavos.
00:46:18¿Qué estás haciendo?
00:46:20¡Oh!
00:46:20¡Oh!
00:46:20¡Oh!
00:46:23¡Oh!
00:46:23Jacob, ¿qué hacías debajo de la mesa?
00:46:26No lamento.
00:46:27Estaba intentando un truco de magia.
00:46:28Pero creo que lo arruiné como siempre.
00:46:30Ah.
00:46:31Voy a ir por ese hueso y lo llevaré arriba.
00:46:33Tal vez pueda comer en paz ahí.
00:46:35¿Por qué no intentas un truco de magia en donde puedas eliminar las manchas?
00:46:39Está bien.
00:46:40Ahora voy a ir.
00:46:40¿Tienes agua gasificada?
00:46:41Quizá eso salga con agua gasificada.
00:46:43Tienes razón.
00:46:44¿Eso cree?
00:46:45Eso creo.
00:46:46Sí.
00:46:50Cielos, ¿no puedo comer en paz?
00:46:59Un segundo.
00:47:00Puede ser que tengas cena.
00:47:01Hay un espectáculo de modas.
00:47:05Ponte el rojo, obviamente.
00:47:07Así, si te tiran más vino, combinará.
00:47:10Ay, ¿no puedo comer en esta casa sin ser molestado?
00:47:19Ay, por favor.
00:47:21¿Qué?
00:47:21¿Soy el cesto de ropa sucia?
00:47:27La moda es muy importante en estos días.
00:47:29Especialmente mientras como.
00:47:31Algo me dice que la mamá de Jake está alterada.
00:47:41¿Qué rayos fue eso?
00:47:42Un grito desgarrador.
00:47:44Yo lo hago al menos dos veces al día.
00:47:46Es bueno para el colon.
00:47:48¡Dog está fuera de la casa!
00:47:50¿El dog está fuera?
00:47:51No, no, no, no, dog, dog.
00:47:54Ese perrero pervertido está fuera de la ventana de la habitación.
00:47:59Voy en un segundo.
00:48:01Lo voy a postear.
00:48:02¿Qué le pasa con el perro?
00:48:05¡Qué le pasa con el perro!
00:48:06¡Qué le pasa con el perro!
00:48:07¡Qué le pasa con el perro!
00:48:08¡Qué le pasa con el perro de la casa!
00:48:09¡Y no hablo de ese gran perro gigante!
00:48:12¡Hablo de un perro de este!
00:48:13¿Qué?
00:48:13Él sabe.
00:48:14¿Qué?
00:48:14Es su perro.
00:48:15Diles, hijo.
00:48:16¡No metas a Jake en esto!
00:48:18Es ilegal fisgonear por la ventana de alguien.
00:48:21Al menos, ¿dónde he estado?
00:48:23Sí.
00:48:23Sí, ya oíste.
00:48:24Claro, ¿qué estabas haciendo en la ventana?
00:48:25¡No!
00:48:25¡No!
00:48:26¡No!
00:48:26¡No!
00:48:27¿Quiere ir a la casa?
00:48:28¡No ha parado!
00:48:30¿Con azúcar o sin azúcar, señor?
00:48:33Por favor, gracias.
00:48:34¡Oh, hola, Jake!
00:48:35¿Cómo estás?
00:48:35Chibi, ¿qué estás haciendo aquí?
00:48:37Pues estaba sentado aquí y me pusieron este gorro rosa lleno de bolitas.
00:48:41Por favor, no le digas a mis amigos.
00:48:43Entre esto y la capa, no quiero perder la poca reputación que me queda, ¿sí?
00:48:46No importa, manténlo aquí.
00:48:48Tengo que lidiar con el perro.
00:48:49¡Claro que se quedará!
00:48:51¿Aún no sirvo el pastel?
00:48:53¿Te gusta el té?
00:48:54Yo misma lo preparé.
00:48:55Sí, me gusta el té.
00:48:57Pero, ¿en dónde está el pastel?
00:48:58¿Dijiste pastel?
00:48:59Espero que no sea un tipo de pastel imaginario.
00:49:01¡Jamás de hueso!
00:49:02¡No se voy a llamar nunca!
00:49:06¡Váyanse!
00:49:07¡No, señor!
00:49:08¡No lo sé!
00:49:09Parecía muy convencido de que había un perro.
00:49:12Seguro era solo un reno.
00:49:14Con Santa corriendo por el pueblo y demás, seguro deben ser fáciles de confundir.
00:49:18Oigan, chicos, ¿saben qué suena bien?
00:49:19¡El postre!
00:49:20¡Gran idea!
00:49:21¡Vámonos!
00:49:21¡Muy bien!
00:49:22¡Vamos a hacer algo!
00:49:23¡Vamos a hacer algo mejor que un buen postre!
00:49:24¡Vengan!
00:49:26¿A dónde se fue Shelby?
00:49:27¿Quién?
00:49:28¡El perro!
00:49:28¡Oh!
00:49:29¡El señor Baker Blues!
00:49:31¡Sí, sí!
00:49:31¿A dónde se fue?
00:49:33¡Él está allá!
00:49:34Es una gran cara.
00:49:39Y no se ve feliz.
00:49:41Shelby.
00:49:42Bueno, gusto conocerte.
00:49:45Oh, con permiso, disculpas de un lado.
00:49:47¡Aléjate de mí, perro cara gigante!
00:49:50¡Perro!
00:49:51¡Rabia!
00:49:51¡Edward!
00:49:52¡No, no, no!
00:49:53¡Tor!
00:49:53¡Voy pasándolo por la harina!
00:49:56¡Sí, atrápalo por la harina!
00:49:57¡Este perro está loco!
00:50:00¡Busco otro perro que comer!
00:50:02¡No puedo creer que seamos de la misma especie!
00:50:05¡No!
00:50:05¡Está arruinando mis penos!
00:50:07¡Sáquelo de aquí!
00:50:07¡Bájate de mí, animal loco!
00:50:09¡Bájate!
00:50:10¿Cómo salgo de aquí?
00:50:11¡Ay, este perro es un perro caballo!
00:50:13¡Y dame la fuerza, niños!
00:50:15¡Arriba!
00:50:15¡Vamos!
00:50:16¡Ahora!
00:50:16¡Andando!
00:50:17¡Arriba!
00:50:17¡Rápido!
00:50:18¡Rabia!
00:50:19¿Qué pasa con ella?
00:50:20¿Nunca ha visto a dos perros destruir la Navidad?
00:50:23¡Vamos!
00:50:23¡Ahora!
00:50:24¡Arriba!
00:50:24¡Corriendo!
00:50:25¡En marcha!
00:50:26¡Una loca!
00:50:27¡Oye, gigantón!
00:50:27¡Aléjate de mí, por favor!
00:50:30¡No!
00:50:30¡Aléjate de mí!
00:50:32¡Me voy de aquí!
00:50:33¡No!
00:50:33¡No!
00:50:34¡No!
00:50:34¡No!
00:50:34¡No!
00:50:34¿Qué?
00:50:35¡Voy pasando!
00:50:36¡Aléjate de mí!
00:50:40¡Esa estuvo cerca!
00:50:43¿Detrás del árbol?
00:50:44¡No detrás del árbol!
00:50:45¡Ah, ya me encontró!
00:50:47¡Necesitarán cinta para pegar eso!
00:50:49¡Limpiése en el pasillo uno!
00:50:51¡Por favor!
00:50:53¡Amo la Navidad!
00:50:55Hashtag caos navideño, hashtag fracaso épico.
00:51:03¡Ah!
00:51:04¡Voy a pasar!
00:51:05¡Ay!
00:51:06¡Aléjate de mí!
00:51:06¡Jay!
00:51:07¡Ayúdame!
00:51:08¡Jay!
00:51:09¡Oye!
00:51:12¡No te vayas a ningún lado!
00:51:14¡Pero mamá, se va a lastimar!
00:51:15¡No me esto lo que dije de tu cara!
00:51:16¡No!
00:51:16¡Ya maté a ese perro!
00:51:17¡Es más peligroso que yo!
00:51:19¡Papá, tienes que salvar a Shelby!
00:51:21¿Quién es Shelby?
00:51:22¡Mi perro!
00:51:22¡Santo lo trajo, papá!
00:51:24¡Aléjate de mí!
00:51:25¡Jay!
00:51:25¡Ven acá!
00:51:26¡Jay!
00:51:27¡Ven acá!
00:51:29¡Jay!
00:51:29¡Ayúdame!
00:51:30¡Jay!
00:51:31¡Detengo!
00:51:32¿Sabes, correr por la nieve puede ser un buen ejercicio, Stephen?
00:51:39Solo es una pequeña reflexión.
00:51:41¡Vente!
00:51:43Ese perrero debe hacer mucho ejercicio.
00:51:46Se ve bastante, bastante delgado, Stephen.
00:51:49¡Detente!
00:51:50¡Jay!
00:51:51¡Ayúdame!
00:51:52¡Mamá, tienes que dejarme ir!
00:51:54¡Selven solamente me escucha a mí!
00:51:56¡No!
00:51:56¡No!
00:51:57¡Les dije que había un perro aquí!
00:52:00Pues esto no salió como lo plané.
00:52:04¡Cuidado!
00:52:05¿Con qué?
00:52:06¡Con el hielo!
00:52:07¡Ah!
00:52:08¡Ah!
00:52:11¡Oh, se me rompió el trasero!
00:52:14¡Se me rompió el trasero!
00:52:17Bueno, vámonos, Doc.
00:52:18Terminemos con esto.
00:52:20Oye, Jake, ¿tienes algún truco de magia?
00:52:23Un momento, Shelby.
00:52:24Todo es mi culpa.
00:52:25No, no es tu culpa.
00:52:27Así funciona el mundo.
00:52:29Aléjate de ese perro, no es seguro.
00:52:31Él no es peligroso.
00:52:32Es mi amigo.
00:52:34Mi mejor amigo.
00:52:35Mi único amigo.
00:52:37Eres un gran niño.
00:52:39Un día vas a ser un maravilloso mago.
00:52:41Lo sé.
00:52:43Tranquilo.
00:52:45Llevo huyendo toda mi vida.
00:52:47Es lo único que sé hacer.
00:52:48Este hombre nunca dejará de perseguirme.
00:52:50Así son las cosas.
00:52:52Pero siempre seré tu amigo, ¿sí?
00:52:55Déjalo ir.
00:52:57Él no hizo nada.
00:52:58Sí, como digas, niño.
00:53:01Oye, no estés triste.
00:53:03¿Lo prometes?
00:53:04Es mi asistente.
00:53:06No podrá hacer magia sin él.
00:53:08Hace un lado.
00:53:10Volverá a la perrera.
00:53:11¿Pero por qué tiene que volver a la perrera?
00:53:13Pues eso depende de tus padres.
00:53:15Mamá, papá.
00:53:16A Shelby nadie la ama más que yo.
00:53:18Así que puedo adoptarlo.
00:53:19¿Cierto?
00:53:23Ojalá pudiéramos, pero...
00:53:25No podemos.
00:53:29¿Sabes qué?
00:53:30Mis padres tampoco me dejaban tener perros cuando era niño.
00:53:32Y mi vida terminó siendo bastante buena.
00:53:43Mira, Jake.
00:53:44Solo olvida que me conociste.
00:53:46Es mejor así.
00:53:50Bueno, niño.
00:53:51Me tengo que ir.
00:53:52No me necesitas.
00:53:54Tú no necesitas a nadie.
00:53:55Eres maravilloso.
00:53:57Tú solo.
00:53:57Que tengas una gran Navidad.
00:54:03Nos vemos luego, Jake.
00:54:04No te vayas, Shelby.
00:54:06Por favor, no te vayas.
00:54:07¡Ay, cuida bien mi pelota!
00:54:13¡Nos vemos, Jake!
00:54:16¡Se fue el niño!
00:54:24Oye.
00:54:25Conozco a este hombre.
00:54:28¿Cómo se llama?
00:54:30Peter Shelby.
00:54:34Vi su acto en Las Vegas.
00:54:37En el 92.
00:54:39No era tan rápido como solía ser.
00:54:42No tenía a los leones en su acto, entonces.
00:54:45Aún así fue bueno.
00:54:48Él hizo esta rutina de desaparecer dientes usando sus dentaduras.
00:54:53Fue algo perturbador.
00:55:00¡Ey!
00:55:02Las cosas van a estar bien.
00:55:05¿No siempre tenemos lo que queremos para Navidad?
00:55:08A veces...
00:55:10Hasta Santa come terrores.
00:55:14Odio la Navidad.
00:55:16No es verdad.
00:55:17No digas eso.
00:55:19Sin Shelby, no tengo a nadie.
00:55:20¿A nadie?
00:55:23Siempre tendrás a tu familia y a tu magia.
00:55:27El único truco de magia que hará feliz a mi familia es si desaparezco.
00:55:32No digas eso.
00:55:34Toda tu familia te ama.
00:55:36Hasta Brent.
00:55:37¿Pero qué hay de Shelby?
00:55:40Él está solo llorando en algún lugar, abuelo.
00:55:42¿Y quién lo consuela?
00:55:43¿A quién tiene?
00:55:44Él te tiene a ti.
00:55:46Oye.
00:55:48Yo también perdí a mi mejor amiga.
00:55:51Cuando tu abuela murió...
00:55:53...me dejó herido.
00:55:55He viajado alrededor del mundo intentando sanarlo.
00:56:02Fui a todos los lugares que ella quería ver.
00:56:05Y nunca pudo ir.
00:56:09¿Sabes qué?
00:56:12Aunque estaba solo, sabía que ella estaba conmigo.
00:56:16¿Sabes por qué?
00:56:17Porque cuando en realidad te importa a alguien...
00:56:22...entonces siempre está contigo.
00:56:26Yo sé que estás un poco triste.
00:56:30Así que...
00:56:32...pensé en...
00:56:33...darte tu regalo de Navidad un poco antes.
00:56:39Es solo una caja vacía.
00:56:41Las cosas no siempre son lo que aparentan por fuera.
00:56:47Esa caja es especial.
00:56:50No se ve tan especial.
00:56:52En mis viajes conocí a personas importantes.
00:56:56Y yo siempre hablé de ti.
00:56:59Y una de esas personas importantes a las que le hablé de ti...
00:57:02...y de tu pasión por la magia...
00:57:05...me dio esto y me dijo que te la diera.
00:57:08Entonces, ¿un extraño te dio una caja vacía para que me la dieras?
00:57:14De hecho quería 50 dólares, pero me la dejó en 25.
00:57:17Eso no hace a la caja menos especial.
00:57:29Perrera.
00:57:31Lo atrapé.
00:57:33¿Quiere al perro o no?
00:57:34Porque si lo quiere tiene que estar aquí a las 10 o puede que no esté.
00:57:37¿Qué? ¿Que yo no esté?
00:57:38Dog, tenemos que hablar de esto.
00:57:40¿Por qué no estaré?
00:57:41¿Dog?
00:57:45Bueno, recupere todas las que sirven.
00:57:48Aunque, honestamente, no son muchas.
00:57:52Papá, ¿puedes parar?
00:57:54La Navidad se arruinó, mi casa está destruida...
00:57:56...y todo lo que te preocupa son los adornos.
00:57:58Toda mi vida arruinada por perros.
00:57:59Tu vida no está arruinada, créeme.
00:58:01He estado involucrado en más de un desastre navideño.
00:58:071976 terminó en demanda.
00:58:10Entonces, ¿esta es tu escoba más grande?
00:58:13Porque la de Bébera mucho más grande.
00:58:16Es porque usaba la suya para volar, Stephen.
00:58:20Gracias, papá.
00:58:21No culpes de tus problemas y tu miedo irracional a los perros.
00:58:26Fui atacada.
00:58:27¿No entiendes?
00:58:28Es muy difícil olvidar algo así.
00:58:29¿Atacada?
00:58:30¿En serio?
00:58:31¿Cómo recuerdas eso?
00:58:32Solo tenías tres.
00:58:34El perro tal vez te estaba babeando.
00:58:36No le tienes miedo a los perros.
00:58:38Sí, les tengo.
00:58:39¿En serio?
00:58:40Ve...
00:58:41¿Dónde está sentada?
00:58:43¿Puedes alejarla de mí?
00:58:50Él solo te está demostrando su amor.
00:58:56Bueno, de vuelta en la cárcel.
00:58:59Les dije que odiaba la Navidad.
00:59:01¿Cómo puedo ir con otra familia?
00:59:03Solo escaparé de nuevo.
00:59:08Bueno, te hice un filete especial de despedida.
00:59:10¿No te parecerá tan especial ahora que te relaciones con personas del club campestre?
00:59:16¿Comerás filete con Chas, Francis y esa señora rica divorciada?
00:59:23¿Quién necesita lojosas familias y clubes campestres?
00:59:26Ya tenía una familia.
00:59:27La familia de Jake.
00:59:29Estará tranquilo por aquí.
00:59:30Pero nos acostumbraremos.
00:59:33En otro momento.
00:59:35Y en un lugar diferente.
00:59:37Quizás seríamos amigos, pero...
00:59:40¿Amigos?
00:59:41¿Estás loco?
00:59:42¿Me has perseguido por dos años?
00:59:44¿No sería gracioso si en la siguiente vida volvieras como perro y yo también como perro?
00:59:49¿Es en serio?
00:59:49Creo que necesitas un descanso.
00:59:51Has hecho esto por demasiado tiempo.
00:59:52En realidad te gusta escucharte hablar, ¿cierto?
00:59:54Y yo te volvería loco.
00:59:57Creo que esa caída en el hielo afectó tu cerebro.
01:00:00Bien.
01:00:01Lo calentaré para ti.
01:00:02Oye, en serio, Doc.
01:00:06Si vas a mandarme a un lugar, regrésame con la familia de Jake.
01:00:09Wow.
01:00:11Tendré que escapar de nuevo.
01:00:14Te diré una cosa.
01:00:16Si estuviera con la familia de Jake, nunca escaparía de nuevo.
01:00:21Nunca.
01:00:22Extraño a ese niño.
01:00:24Me pregunto qué estará haciendo.
01:00:27¿Por qué me dio una caja vacía?
01:00:28¿Por qué?
01:00:32No hay nada aquí.
01:00:36Un compartimiento secreto.
01:00:41La clave para ser un buen mago es seguir a tu corazón.
01:00:45La magia puede hacer lo imposible posible.
01:00:49Para Jake.
01:00:51Firma Filbert Thomas Shelby.
01:00:54Increíble.
01:00:55Te dije que era especial.
01:00:56Están cenando pollo.
01:01:02¿No es dulce?
01:01:04Brent, te necesito para salvar a Shelby.
01:01:06¿Qué?
01:01:07No, de ningún modo te ayudaría a salvar a ese tonto perro.
01:01:10Casi arruinas la Navidad.
01:01:12¿Y qué si llamo a Chloe?
01:01:14Tengo su número justo aquí.
01:01:16Y sé que la espías.
01:01:17¿Qué?
01:01:18No, eso es ridículo.
01:01:20¿Cómo es que tú tienes su número?
01:01:22Eso solo lo sé yo.
01:01:23Tendrás que averiguarlo.
01:01:24¿Me lo puedes dar?
01:01:25No, a menos que me ayudes.
01:01:28Bien.
01:01:30¿Qué necesitas?
01:01:32Hayley, quiero que veas algo.
01:01:35¿Qué quieres?
01:01:37¿Venir a burlarte?
01:01:38Ya vi que la rompiste.
01:01:40Lo que viste fue magia.
01:01:43¡Tarán!
01:01:44¡Guau!
01:01:48Aún siguen aquí.
01:01:51Me necesitan, ¿cierto?
01:01:52Sí, exactamente.
01:01:53Eso imaginé.
01:01:56Escuchen todos.
01:01:57Estos somos nosotros y esta es la perrera.
01:01:59¿Cuándo hiciste esto?
01:02:00Mientras te disfrazabas como G.I.
01:02:02Yo.
01:02:02No, ya les dije que me llamen Mangosta.
01:02:05Como sea.
01:02:07Conseguí los planes en Internet.
01:02:08Es increíble lo que puedes encontrar si sabes en dónde buscar.
01:02:12Y hasta sabemos los aparatos de seguridad que Doha ha instalado.
01:02:15Sus compras en Internet las encuentras escondidas en la red.
01:02:19Conozco a un hombre.
01:02:20Tenemos suerte.
01:02:21Lo realmente tenebroso se había acabado.
01:02:23Buen trabajo, Hayley.
01:02:24Ahora, todos escuchen bien.
01:02:26Aquí está la perrera.
01:02:28Y aquí está nuestro objetivo, Shelby.
01:02:30Ah, y el señor Vicka Plus.
01:02:32No lo toques.
01:02:33Jake, ¿dónde conseguiste ese apuntador?
01:02:36Ah, solo concéntrense, ¿sí?
01:02:38Bien, esto es lo que vamos a hacer.
01:02:41Esta es la perrera y aquí está el cuarto de jaulas.
01:02:43Este es Shelby y el crematorio.
01:02:50Entonces el agente de reservaciones dijo, es una gran estancia.
01:02:54Bien, ¿y cómo se supone que podremos pasar?
01:02:56Relájate, lo tengo cubierto.
01:02:59¿Cómo se llaman?
01:02:59Nos llamamos los aristócratas.
01:03:05¿Quién podrá ser?
01:03:13¡Feliz Navidad, señora Parker!
01:03:15Jake dijo que debíamos venir y ayudarlos a entrar en el espíritu navideño.
01:03:27Bien, era nuestra señal.
01:03:35¡Feliz Navidad, gracias!
01:03:47¡Feliz Navidad, gracias!
01:03:47Noel, Noel, Noel, Noel.
01:03:56¡Por aquí hay un atajo!
01:03:58¡Ay, tengo que ir al baño!
01:04:00¡Ay, por favor!
01:04:01Solo hemos recorrido dos calles.
01:04:02Y solo nos faltan dos calles más.
01:04:04¡Oh!
01:04:04En realidad es un pueblo pequeño.
01:04:06Creí que atajo era un oximorón.
01:04:08En serio, tengo que ir.
01:04:10De acuerdo, Sally, encuentro un lugar para hacer.
01:04:12Y date prisa.
01:04:13Ahora, sigamos el plan.
01:04:15¡Claro!
01:04:15Oh, gracias.
01:04:25¡Muchas gracias!
01:04:27¡Estuvo grande!
01:04:27¡Estuvo increíble!
01:04:28Gracias, chicas.
01:04:29¡No!
01:04:48Ya llegamos. ¿Todos saben qué hacer?
01:04:52De acuerdo, Brent, la operación Ding Dong corre en proceso.
01:04:55Soy Mangosta.
01:04:57Lo que sea.
01:04:59La trampa está instalada.
01:05:10De acuerdo, Brent.
01:05:11¡Mangosta!
01:05:13Solo ve al nido del cuerpo y espera más instrucciones.
01:05:16Se levantó.
01:05:20Está en proceso.
01:05:21Para el perro.
01:05:32De parte de Santa.
01:05:33¿Es una broma? No lo creo.
01:05:43Tengo regalos para nosotros, amigo.
01:05:47¿Seguro que lo tienes?
01:05:49Por favor, este no es mi primer rodeo.
01:05:51No sé qué significa eso.
01:05:52Gracias.
01:06:02¿Es todo?
01:06:03Ah, sí, sí.
01:06:05Esos son todos los villancicos que tenemos en inglés.
01:06:09Ahora vamos a celebrar la alegría navideña de todo el mundo.
01:06:14¡Ichi Nisan!
01:06:15¡Seguro, chinguro, chinguro, chinguro, chinguro!
01:06:19Stephen, tráeme, por favor, un whisky.
01:06:22¡Seguro, chinguro, chinguro, chinguro!
01:06:28Oh, vaya.
01:06:30Oh, alguien le trajo a papi una gran cena con pavo.
01:06:34Eso es grandioso.
01:06:37Sí.
01:06:38No, no para ti, Rocky.
01:06:40Para mí.
01:06:41Delicioso.
01:06:52Bien, todo lo que haremos ahora es esperar a que la naturaleza siga su curso y que un poco de magia funcione.
01:07:02¡Hola, mi bebé! ¡Hola, mi mamá! ¡Hola, mi ragtime gal!
01:07:07¡Séñame un beso con el agua!
01:07:11¡Sully, prepara a Charlie para lanchín!
01:07:26¿Perrera?
01:07:28Disculpe, ¿con quién estoy hablando?
01:07:30¿Dog Jones?
01:07:32No, no, es, es Dog. Soy Dog, Dog, Dog Jones.
01:07:36Bueno, señor Jones, estamos haciendo una rápida encuesta.
01:07:39Oye, oye, es Nochebuena y estoy disfrutando mi cena, ¿de acuerdo?
01:07:43Lo lamento, señor. Solo hago mi trabajo.
01:07:47Ahora, ¿está feliz con su actual...
01:07:50...¿camioneta?
01:07:53No estoy feliz con nada, amigo. El hecho de que me llames en Navidad para venderme una camioneta es indignante.
01:08:00¿Sabes? Tengo una terrible camioneta que no me sirve y es un problema.
01:08:05Pero tengo un modo de arreglar ese problema ahora, ¿sí?
01:08:08Y los niños del vecindario no me señalarán y no se burlarán de mí nunca más.
01:08:12¿Por qué?
01:08:14Ah...
01:08:15Yo...
01:08:17¡Termino la encuesta!
01:08:22Ya está despejado.
01:08:33¡Cielos! ¿Eso fue encantador?
01:08:35Los cantantes de Villancicos no dan conciertos tan largos.
01:08:39Sí, los cantantes de Villancicos no cantan la bamba tampoco.
01:08:43Yo disfruté su versión acapella de humo sobre el agua.
01:08:47Ojalá hubieran estado los niños.
01:08:49¿Creen que fuimos muy duros con ellos?
01:08:51No.
01:08:51¿Con todo lo de los perros?
01:08:52Es decir, es decir, ¿en dónde están?
01:08:56No lo sé.
01:08:56¿Seguro que tienes el código?
01:09:07La puerta sigue cerrada.
01:09:09El último número está borroso.
01:09:10¿No puedes leer tu propia letra?
01:09:13Debiste dejarme hacerlo.
01:09:14Tengo una caligrafía perfecta.
01:09:20¿Rocky?
01:09:21El gallo volvió al gallinero.
01:09:24Tienes que hacerlo ya.
01:09:26¡Hora del plan B!
01:09:31¿Qué?
01:09:31¿No tenemos plan B?
01:09:32¡Sí lo tenemos!
01:09:34¡Yo corro!
01:09:37¿Qué harás ahora, Gandalf?
01:09:39Es una cerca de dos metros.
01:09:48Y el presidente volvió a la oficina Opal.
01:09:51Es hora de que te enseñe un pequeño truco en el que he estado trabajando.
01:09:54¿Qué quieres que haga?
01:09:55¿Eres tú?
01:09:56¿Qué esperas?
01:09:57Sácame de aquí.
01:09:59No puedo creerlo.
01:10:00Veniste por mí.
01:10:03¿Lo escucharon?
01:10:04Es Shelby.
01:10:06Prepárense para sorprenderse.
01:10:07Ahora intentaré lo impensable.
01:10:10Un truco que desafía la muerte.
01:10:12Que ha asombrado a audiencias alrededor del mundo.
01:10:14Sí, sí, sí.
01:10:14Solo hazlo.
01:10:15De acuerdo.
01:10:16Sí.
01:10:16¿Qué esperas?
01:10:17Aquí estoy, Jake.
01:10:21De acuerdo.
01:10:22Perfecto.
01:10:24Ahora atravesaré directo esa cerca.
01:10:27Sí, solo no termines aplastado.
01:10:30Cielos, debo admitir que fue sorprendente.
01:10:40Gracias.
01:10:41Gracias.
01:10:41Buen trabajo.
01:10:42Mocoso.
01:10:43Tienes que ir al baño, amigo.
01:10:48Vamos.
01:10:49Vamos.
01:10:50Vamos, amiguito.
01:10:51Y, para mi siguiente truco sorprendente, voy a encontrar cómo atravesar la ventana del baño.
01:11:01Llegó la hora, Brent.
01:11:02¡Lanza esas bolas de pavo!
01:11:03Sí, sí, ya estoy en eso.
01:11:08Parece que se las está comiendo.
01:11:16Es hora de que saques un conejo de tu sombrero, Houdini.
01:11:19El caballo tiene diarrea de nuevo.
01:11:20Abajo, abajo.
01:11:24Chicos, los niños desaparecieron.
01:11:26¿Qué quieres decir con que desaparecieron?
01:11:27Bueno, no están arriba, no están abajo y no están aquí, así que...
01:11:30Probablemente están afuera jugando.
01:11:32No te asustes.
01:11:32No, no, no, no.
01:11:33Yo vengo de afuera y no hay nadie ahí, así que sí, debemos asustarnos.
01:11:37Oh, Dios, los secuestraron.
01:11:39Ahí va mi custodia.
01:11:40Voy a matarlos.
01:11:41¿Alguien tiene idea de adónde fueron?
01:11:43Oh, oh, ¿saben qué?
01:11:45Miren, tengo esto.
01:11:47Lo instalé por si Hailey perdía su teléfono.
01:11:49No, puedo rastrearlo, lo que significa que puedo rastrearla.
01:11:52Ya sé, es un poco extraño, pero...
01:11:54¿Dónde está esto?
01:11:58Oh, es la perrera.
01:12:00Yo traigo el auto.
01:12:01De acuerdo.
01:12:02No, deberíamos tomar la autopista.
01:12:04Sí, estoy de acuerdo.
01:12:05Llegaremos más rápido.
01:12:06Deprisa, vamos.
01:12:06Esperen, chicos.
01:12:08Ve un poco de acción en proceso.
01:12:15El reverendo ha vuelto a la rectoría.
01:12:17Vamos, chicos.
01:12:20Estoy en mi última ronda.
01:12:25Ups, se rompió una ventana.
01:12:27Jake, tienes que hacer algo rápido si no quieres ser el postre.
01:12:30Hola, Jake.
01:12:34¡Sully!
01:12:36Estamos adentro.
01:12:43¿Qué pasó?
01:12:44Creo que mezclé algunas bolas con el pavo del perrero.
01:12:47El perro estará afuera por una semana.
01:12:51Sí, está bastante mal.
01:12:53El papa va al Vaticano.
01:12:55Repito, el papa va al Vaticano.
01:12:57Y no creo que sea muy lindo.
01:13:15Vigila al papa mientras hacemos la operación a mí.
01:13:17Yo me encargo.
01:13:19Tú ve por tu muñeco.
01:13:20De acuerdo.
01:13:26¿Querrera?
01:13:27Hola, Doc.
01:13:27Soy Ed Parker.
01:13:28Estuviste en la casa rescatando al perro callejero.
01:13:30Y también espiaste a mi esposa por la ventana.
01:13:32Oye, oye.
01:13:33Es Nochebuena y estoy disfrutando mi cena.
01:13:35¿De acuerdo?
01:13:36Sí, lo siento.
01:13:37Solo quería ver si mis hijos estaban ahí por casualidad.
01:13:40No estoy feliz con nada, amigo.
01:13:42El hecho de que me llames en Navidad es indignante.
01:13:46Sí, bueno.
01:13:46Puedo ver que estás molesto.
01:13:48Pero tengo un modo de arreglar ese problema ahora, ¿sí?
01:13:51Y los niños del vecindario no me señalarán y no se burlarán de mí nunca más.
01:13:55Oye, calma, calma.
01:13:57No es necesario hacer amenazas, ¿de acuerdo?
01:13:59Vamos para allá, para hablar.
01:14:01Cuelga.
01:14:04Hay que darnos prisa.
01:14:05El perrero se puso un poco loco.
01:14:07¿Cómo va todo?
01:14:18Él lleva dentro mucho tiempo esta vez.
01:14:20Debieron ser unos laxantes muy fuertes.
01:14:23Pero aún así él debe estar por terminar.
01:14:27Jake, ¿estás por terminar?
01:14:29Sí, solo un minuto.
01:14:31Espera, solo déjame colocar esta huella y estamos dentro.
01:14:39No, no, es, es, no.
01:14:41Soy Doc, Doc, Doc Jones.
01:14:45El capitán está en el puente.
01:14:47Jake, tienes que darte prisa y hacer tu parte.
01:14:52¿Jake?
01:14:53¡Jake!
01:14:54Shelby, ¿estás listo para ser libre?
01:14:55¡Lo lograste!
01:14:56Sabía que podías hacerlo.
01:14:58Y ahora, sácame de aquí.
01:14:59Por favor, usa la llave.
01:15:01Resiste un poco, amigo.
01:15:02¡Sale la llave!
01:15:05¿Quieres que te dé una pata?
01:15:07¡Te ayudo!
01:15:08¡Wow, wow, wow!
01:15:09¿Qué es eso?
01:15:10¡Oh, oh!
01:15:11Chicos, invita dos extras en la mesa.
01:15:13Invita dos extras en la mesa.
01:15:15Sí, háganlo rápido.
01:15:15Se terminarán los nombres código.
01:15:20¡Oh!
01:15:21¡Jake!
01:15:21¡Hazlo, Jake!
01:15:22Sí, date prisa, Jake, por favor.
01:15:24Es una de esas llaves.
01:15:26No es un examen de ágebra, por favor.
01:15:28No es un examen de ágebra, por favor.
01:15:33¡Hola, perrero!
01:15:35¡Ay, no!
01:15:36La señora Labios Pocos, con el perfume oloroso y el niño consentido.
01:15:39¡Sáquenme de aquí!
01:15:41¡Hola!
01:15:42Ahora voy.
01:15:44¡Oh, por Dios!
01:15:46¡Bienvenida!
01:15:47¡Aporten la misión!
01:15:49¡El bebé está!
01:15:51¡Los payasos están!
01:15:52¡El pez está!
01:15:53¡Ya olvídalo!
01:15:54¡Ya entró una persona!
01:15:55¡Vamos, hay que escondernos!
01:15:59¡En serio, Jake!
01:16:00A veces en la vida no conviene escuchar a una mujer.
01:16:03¡Lo digo por experiencia, Jake!
01:16:06¡Shh!
01:16:06¡Qué raro!
01:16:12No recuerdo haberlas dejado aquí.
01:16:16¿Bueno?
01:16:17¡Deme a mi perro!
01:16:20¡Deme a mi dinero!
01:16:21¡Desde luego!
01:16:23¡Sí!
01:16:27¡Bien!
01:16:28¡Jake, Sally!
01:16:28¿Me copian?
01:16:30¡No escuchan!
01:16:31¡Y hemos perdido el visual también!
01:16:32¡Tenemos el plan B!
01:16:34¡Pero ya hicimos el plan B!
01:16:35¡No, B por Barracuda!
01:16:36¡Tenemos que contactar a mi amigo!
01:16:38¡Él sabrá exactamente qué hacer!
01:16:40¡Oh!
01:16:41¡Mira!
01:16:41¡Dejó la puerta abierta!
01:16:42Bien, estoy conectada en tu cuenta de comando, Killer.
01:16:49¿Qué quieres que diga?
01:16:51Dile que es un mensaje del Capitán Mangosta, que estoy con un código naranja.
01:16:57Dos.
01:16:58¿Qué?
01:16:59Tres.
01:17:00Cuatro.
01:17:01Si hubiera sabido cuánto valía, me hubiera vendido hace años.
01:17:04Ahora dámelo, perrero.
01:17:05Muy bien.
01:17:06Es un placer.
01:17:10Oye, oye, oye, tranquilo.
01:17:12Acabo de descubrir que soy un perro muy valioso.
01:17:15No, no, no.
01:17:16Ah, claro.
01:17:19No habrá olvidado ninguno de sus trucos.
01:17:21¡Ah!
01:17:22Haz un truco, perro.
01:17:24¿Truco?
01:17:25Te enseñaré un truco.
01:17:26Intentaré convertirte en una buena mujer.
01:17:28Pero no nadie lo creería.
01:17:30Quiero que haga un truco.
01:17:32Ya no es mi perro, señora.
01:17:35¡Tú!
01:17:37¡Perro!
01:17:38¡Truco!
01:17:39¡Ahora!
01:17:40Ah, ya sé, tengo un truco.
01:17:42Este truco se llama ignorarte por el resto de mi vida.
01:17:45¿Qué es tan gracioso?
01:17:46Es solo código naranja.
01:17:50¿Él acaba de decir código naranja?
01:17:54Ah, sí.
01:17:56¡Perro malo!
01:17:57¡Te dije que hicieras un truco ahora!
01:17:59Pues ya me acosté y te estoy ignorando.
01:18:02¿Te gustó ese truco?
01:18:02¡Vamos, perrito!
01:18:05Puedes hacer un truco.
01:18:07O voy a golpearte.
01:18:08Depende de ti.
01:18:10Si dependiera de mí, estarías en una jaula con un schnauzer.
01:18:14¡Como quieras!
01:18:15No creo que vaya a ahorrar el piso con eso.
01:18:21¡Y esto va a doler!
01:18:27¡No, pare!
01:18:28¡Usted va a lastimarlo!
01:18:29¡Que no cofre!
01:18:29¡Es mío!
01:18:30Buen trabajo, soldado Barracuda.
01:18:38¿Mangosta?
01:18:40¡Capitán Mangosta!
01:18:41¡Es un honor servirle, señor!
01:18:43¡No sabía que Doc podía ser así!
01:18:48¿Sabes?
01:18:49La gente cree que soy un hombre malo porque soy un perrero.
01:18:52Pero las personas como ustedes son en verdad malas.
01:18:55Sí, tal vez sea rica en dinero.
01:18:58Pero señora, su vida es pobre como el excremento de perro.
01:19:01Uno nunca golpea a un perro.
01:19:04Ya debería saberlo.
01:19:05Creo que Doc fue abducido por un alienígena.
01:19:08Apuesto que solía ser una niña normal como estos niños.
01:19:11Sí, es un mal ejemplo.
01:19:14Y por cierto, tiene que comprar un perro.
01:19:16Y hacerlo parte de la familia.
01:19:18Y usted no merece tener uno.
01:19:21¿Sí?
01:19:21Y deje de hablar mal de su exmarido frente a su hijo.
01:19:24No me importa si fue malo con usted.
01:19:26Él sigue siendo el padre de su hijo.
01:19:28Y déjeme decirle algo.
01:19:30No me importa lo que diga Francis.
01:19:31Él no quiere que le compre más cosas.
01:19:34No quiere ser su compañero de compras.
01:19:36Quiere que usted sea su madre.
01:19:38Y ya le espero un camino difícil de por sí.
01:19:40Porque lo llamó Francis.
01:19:44Ahora.
01:19:45Tome.
01:19:46Es Navidad.
01:19:48Le sugiero que le dé esto a Francis.
01:19:50Y le deje decidir a dónde va a donarlo.
01:19:53Sé que cinco mil dólares no significan nada para usted.
01:19:57Pero puede cambiar la vida de una familia.
01:19:59Y eso hará a Francis sentirse bien con él.
01:20:02Tal vez eso le ahorre una fortuna en sesiones de terapia familiar en el futuro.
01:20:05Así que entre en razón.
01:20:08Y regrese aquí en un año.
01:20:10Veremos si puede adoptar otro perro.
01:20:14Guau.
01:20:14Es la primera vez que oigo que sale algo interesante de la boca de Doug.
01:20:17Vamos.
01:20:18Fuera.
01:20:18Vamos.
01:20:19Buena chica.
01:20:19Vamos.
01:20:20Buena chica.
01:20:21Buena chica.
01:20:22Buena chica.
01:20:23Guau.
01:20:24Bien dicho, soldado.
01:20:25Gracias.
01:20:26Ven, dámelo.
01:20:27No voy a lastimarlo.
01:20:29Créeme, hijo.
01:20:30Jake, cuando Doug dice la palabra Créeme, es un código para correr por tu vida.
01:20:35¿Qué es eso?
01:20:36Ah, la alarma para el incinerador automático.
01:20:40Ah, se enciende cada noche cuando el...
01:20:42¡Oh, por Dios!
01:20:43¡Oh, cielo!
01:20:44Tienes que salir de ahí, niña.
01:20:46¡Es peligroso!
01:20:47Uh, uh, te lo dije.
01:20:49No abra la puerta extraños.
01:20:51¡Sally, abre ya!
01:20:52¡Soy Jake!
01:20:53¿Y?
01:20:54¿Estás seguro?
01:20:55Lo prometo.
01:20:56¡Abre rápido!
01:20:56¿Dónde está Shelby?
01:21:00Santa la salvó.
01:21:02¿Cómo lo salvó Santa, niña?
01:21:04La metí en el incinerador.
01:21:06¡No!
01:21:15Se fue.
01:21:19¿Se fue?
01:21:19Sí.
01:21:23¿Se fue?
01:21:26Jake, lo siento tanto.
01:21:36¿Estás bien?
01:21:38Shelby finalmente es libre.
01:21:40Para siempre.
01:21:42Sé que se fue a un lugar mejor.
01:21:44Solo espero que sepa que él siempre será mi mejor amigo.
01:21:48Siempre.
01:21:51¿Quieres dormir con tu papá y conmigo esta noche?
01:21:53No.
01:21:53Quiero dormir abajo.
01:21:54Sin nadie.
01:21:57Solo quiero que me dejen solo.
01:22:04Abuelo, ya no creo más en la magia.
01:22:07¡Ah! ¡Small Muls!
01:22:29¡Jay, la reparaste! ¡Muchas gracias!
01:22:32¿Ya es el último?
01:22:37¡Aún no!
01:22:39¡Jay, sé que no le has pasado nada bien!
01:22:41Así que mira, quiero que abras este último regalo.
01:22:50¡Oh!
01:22:52Es la tumba del mago.
01:22:54Vamos, amigo. Muéstranos cómo funciona.
01:22:59De acuerdo.
01:23:02Se suele necesitar un asistente, pero creo que servirá.
01:23:08¿Ven? Está vacía.
01:23:12Ahora con el movimiento de mi tonta varita y la palabra mágica, a la casa un... ¡Puf!
01:23:20¡Tarán! ¡Feliz Navidad!
01:23:22Soy claustrofóbico. ¿Les molestaría dejar las puertas abiertas?
01:23:30Me diría que Santa lo salvaría.
01:23:32¿Pero cómo es que... cómo lo hiciste, papá?
01:23:34Creo que la palabra que buscas es milagro de Navidad.
01:23:37¡Sí!
01:23:37¡Esto es un milagro de Navidad!
01:23:41No, es magia de Navidad.
01:23:42Imagino que todos se preguntan cómo llegué aquí y cómo sigo vivo.
01:23:48Dicen que un mago nunca revela sus secretos.
01:23:51Pero supongo que puede ser una excepción.
01:23:54Resulta que Jake tenía todo planeado desde el principio.
01:23:57Bien, esto es lo que vamos a hacer.
01:24:00Esta es la perrera y aquí está el cuarto de jaulas.
01:24:02Este es Shelby y el incinerador.
01:24:04Sally y yo tuvimos que hacer un poco de actuación,
01:24:06pero mi escape iba a ser el mayor truco de magia de Jake.
01:24:09Buena suerte, señor Winkle Plus.
01:24:12Normalmente no me entusiasme entrar a cuartos llenos de ceniza
01:24:15y que cierren la puerta detrás de mí.
01:24:17O ser llamado señor Winkle Plus.
01:24:20Debo admitir, no estaba seguro de que el plan funcionaría.
01:24:23Creo que Sally en verdad creyó que Santa era quien iba a salvarme.
01:24:26Resulta que no fue Santa quien me salvó.
01:24:28Jake tenía un cómplice.
01:24:30El abuelo Jeffrey.
01:24:33Que sabe cómo guardar un secreto.
01:24:36Y también fue tan amable de no burlarse por mi tonto sombrero.
01:24:39¡Es la perrera!
01:24:40Jake hizo un gran trabajo en engañar a sus padres.
01:24:43Pero no fue el único que hizo un poco de actuación.
01:24:46Resulta que el abuelo hizo unos grandes ronquidos falsos en el sillón.
01:24:54Yo creí que jamás llegaría.
01:24:56¡Que me había olvidado!
01:24:58¡Mi pelota!
01:25:00¡Sí!
01:25:02¿Listo para ir a casa?
01:25:03Ah, el abuelo me llevó a casa y Jake pudo continuar con el acto.
01:25:09Sé que se fue a un lugar mejor.
01:25:12Solo espero que él sepa que siempre será mi mejor amigo.
01:25:16Resulta que es un excelente actor también.
01:25:19Abuelo, ya no creo más en la magia.
01:25:22Y el abuelo resultó ser muy buen actor.
01:25:26¿Quién lo diría?
01:25:27Y usar la nota.
01:25:29¡Brillante!
01:25:30No había ojos secos en la casa.
01:25:32Y así es como la ilusión más grande de Jake fue hecha.
01:25:36Pero el abuelo tenía un truco más bajo la manga.
01:25:40Un último regalo, Jake.
01:25:42¿Quieres hacer los honores?
01:25:44¿Qué tal tú, mamá?
01:25:46Ah, Lali, hazlo.
01:25:47Oh, de acuerdo.
01:25:50No podía creerlo.
01:25:51¡Guau!
01:25:52¡Mi propio collar!
01:25:53Eso, cariño.
01:25:55Bienvenida a la familia, Jake.
01:25:58¡Familia!
01:25:59De eso se trata la Navidad.
01:26:00Siempre tuve grandes esperanzas para la Navidad, pero luego terminaba decepcionándome.
01:26:05Mi problema es que nunca me enfoqué en lo correcto.
01:26:08Nunca debió ser sobre lo que yo quería.
01:26:10La verdadera alegría de la Navidad es hacer a otras personas felices.
01:26:15Y cuando las otras personas están felices, la magia sucede por sí sola.
01:26:20Y la magia y la felicidad pueden hacer cosas poderosas.
01:26:27Como inspirar a un hombre como Dog, el perrero, que dejó de perseguir perros y adoptó a todos mis amigos en la perrera.
01:26:34Ahora los mantiene calientes, felices y bien alimentados.
01:26:38O como inspirar a un padre e hija a alimentar la relación que han tenido toda la vida, intentando conocerse mejor.
01:26:44Ya sea una nueva relación que se resume a dos personas que se han conocido durante toda la vida
01:26:50y que de repente descubren la magia que les hace sentir como si fuera Navidad todos los días.
01:26:56O aquellos cuyas circunstancias les hicieron perder una relación, pero encontraron una nueva pasión y realmente se lanzaron a ella.
01:27:04Y están muy emocionados como si fueran niños de nuevo.
01:27:06Sé que suena cursi, pero amor es todo lo que necesitas.
01:27:12Eso y tener un mejor amigo en la vida para jugar a la pelota.
01:27:16¡La mejor Navidad de todas!
Recomendada
1:26:57
|
Próximamente
1:24:10
1:22:10
1:23:40
1:34:21
1:41:39
1:43:41
2:35
2:28
1:59:41
1:27:05