- yesterday
Dob EspaÑOl Rindete A Mi Abrazo Parte 2 - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Ven, come, come more
00:00:03Gracias, padre
00:00:05¿Eh? ¿Por qué no comen?
00:00:13Padre, yo aún no me caso
00:00:16¿Por qué trajo a mi hermana?
00:00:18Si mi hermana se divorcia
00:00:20Eso también me afecta a mí
00:00:22¿Cómo dices eso?
00:00:24¿Cómo iba a dejar que tu hermana sufriera en casa ajena?
00:00:28Mi señor
00:00:29No hable así
00:00:31La emperatriz madre quiere mucho al general
00:00:34Si se entera de cómo lo trató
00:00:37Me temo que pueda tomar represalias contra la familia
00:00:42Pero Isabela es mi hija
00:00:43Aunque la emperatriz madre la odie
00:00:46Mientras yo siga en mi puesto
00:00:49No nos hará nada
00:00:51Pero yo...
00:00:52Cállate, yo me encargo
00:00:53Pero no soy...
00:00:54Si ya terminaron de comer
00:00:55Pueden ir a sus habitaciones
00:00:57Veniza, come, hija
00:01:01Gracias, padre
00:01:04Está delicioso
00:01:04Su majestad
00:01:05¿Está bien?
00:01:07Su majestad
00:01:08Dígame lo que necesita
00:01:09Señorita Beatriz
00:01:11Haga algo, por favor
00:01:12No quiero lastimarlos
00:01:13¡Largo!
00:01:16¡Todos fuera de aquí!
00:01:20Su majestad
00:01:21Si llama a la señorita para que le done sangre
00:01:23Va a dejar de sufrir
00:01:25Antes no la necesitaba
00:01:27Y ahora tampoco
00:01:29¡Dije que todos fuera!
00:01:32¡Largo!
00:01:33¡Diles!
00:01:34¡Salgan todos!
00:01:35¿No escucharon?
00:01:36A su majestad
00:01:37Quiere estar solo
00:01:38¡Todos fuera!
00:01:41¡Fuera!
00:01:45Rubén por fin llegó
00:01:46Rápido
00:01:47Busca a la señorita Ávila
00:01:49¡Hola!
00:02:00Señorita Ávila
00:02:01Venga rápido conmigo
00:02:02¿Le pasó algo a su majestad?
00:02:04Está muy mal
00:02:04La necesita
00:02:05Su majestad
00:02:18Fuera
00:02:20Fuera
00:02:28Yo puedo
00:02:29Oí que su majestad
00:02:39Perdió la vista por el veneno
00:02:42Y solo mi sangre lo alivia
00:02:44Isabela
00:02:45No es necesario
00:02:46Su majestad
00:02:54Su majestad me ha salvado muchas veces
00:02:55Ahora déjeme salvarlo con mi sangre
00:02:57Su majestad
00:03:26Dígame
00:03:26¿Ya puede ver?
00:03:32Isabela
00:03:32¿Por qué
00:03:34No te arrodillaste?
00:03:36No creas
00:03:37Que por ayudarme
00:03:38No me debes respeto
00:03:39Perdí mucha sangre hoy
00:03:44Si me arrodillo
00:03:45No me levantaré
00:03:46Y su majestad
00:03:47Tendrá que cargarme
00:03:48Solo pienso en su majestad
00:03:50¿Por qué te cargaría?
00:03:51¿Quién piensas que eres?
00:03:53Su majestad ya me cargó antes
00:03:55Solo fue esa vez
00:03:57No sueñes con que lo volveré a hacer
00:04:00Su alteza es un malagradecido
00:04:03Si vuelve a pasar
00:04:04No vengas
00:04:05Yo no necesito de ti
00:04:08Su majestad
00:04:10Si ya está mejor
00:04:11Le pediré a Rubén que me lleve
00:04:12Mamá
00:04:22¿Por qué papá nos habló de esa forma?
00:04:24Ahora que tu hermana volvió
00:04:26Ya no le importas
00:04:27¿No lo ves?
00:04:28Tu padre por tu hermana
00:04:29Se atrevió a desafiar a la emperatriz madre
00:04:31Ay, niña
00:04:32Ya no eres la consentida
00:04:34Padre siempre quiso a su primera esposa
00:04:37En el pasado
00:04:37Isabela siempre quiso casarse con Sebastián
00:04:40Si se separan
00:04:41Nos irá peor
00:04:42¿Y ahora qué hacemos, mamá?
00:04:46Hay que hacer
00:04:47Que se vaya cuanto antes
00:04:49Mi señor
00:04:53Esta es la caja con el decreto de hierro
00:04:56Sí
00:04:57Su majestad nos dio este decreto
00:05:00Es algo único
00:05:01Y el tesoro más valioso de la familia
00:05:04Para la ceremonia
00:05:07Usaré el decreto de hierro
00:05:10Así
00:05:11Para honrar a los antepasados
00:05:13Así es, mi señor
00:05:15Isabela
00:05:18Ese confianza
00:05:19¿Por qué no la ponemos a cargo del decreto de hierro?
00:05:24Isabela
00:05:25¿Quieres llevar nuestro decreto de hierro?
00:05:29No se preocupe, padre
00:05:31Yo lo haré
00:05:32Muy bien
00:05:33Nos vamos mañana
00:05:34Te extrañé mucho
00:05:39Espera
00:05:40¿Por qué tanta prisa?
00:05:41Primero necesito que me ayudes con algo
00:05:44¿Qué cosa?
00:05:49Creo que sabes
00:05:50Que Isabela volvió
00:05:52No podemos estar tranquilas con ella rondando
00:05:55Anda
00:05:56Es por el bien de tu hija
00:05:59No la vas a ayudar
00:06:01Solo es un favor
00:06:02Dime
00:06:04¿Qué quieres que haga?
00:06:07Ve al almacén
00:06:08Y rompe el decreto de hierro
00:06:11Así
00:06:12Podré hacer que curran a Isabela
00:06:14Y se irá para siempre
00:06:16Esta noche cuida estas cajas
00:06:19Sobre todo la del decreto de hierro
00:06:21No se preocupe, señorita
00:06:22Aquí me quedaré
00:06:23No pienso moverme
00:06:25No se preocupe, señorita
00:06:26No se preocupe, señorita
00:06:27Sí
00:06:55Mi señor
00:07:00Traigan el decreto de hierro
00:07:02Que lo vean los antepasados
00:07:04Mi señor
00:07:05Es un honor acompañarlo en la ceremonia
00:07:08Sí
00:07:09Bien
00:07:10Isabela
00:07:15Abre la caja
00:07:18Yo...
00:07:20Hermana
00:07:21¿Rompiste el decreto de hierro?
00:07:23Su majestad nos lo dio
00:07:26Si lo rompiste
00:07:27Ni tu vida lo pagará
00:07:29¿Cómo sabes que lo rompí?
00:07:32Si no lo rompiste
00:07:33¿Por qué no abres la caja?
00:07:36Padre
00:07:37Mira a mi hermana
00:07:39Algo está escondiendo
00:07:41Tú ya me culpaste
00:07:43Sin saber qué pasó
00:07:44Bien
00:07:44Entonces apostemos
00:07:46Si es que
00:07:47El decreto de hierro
00:07:49Está en perfecto estado
00:07:50Me arrodillaré
00:07:51Y pediré perdón
00:07:52Pero si está roto
00:07:55Te deberás ir de la casa
00:07:57Ya basta de todo esto
00:07:58Abre la caja
00:07:59¿Cómo es posible que haya roto?
00:08:15No es posible que haya roto
00:08:15No es posible que haya roto
00:08:17No es posible que haya roto
00:08:18Ay, mi señor
00:08:19No se angustie
00:08:21Arruinaste 100 años de honor familiar
00:08:23Debemos matarla
00:08:24Para contentar a los antepasados
00:08:27Padre
00:08:27Ay, mi señor
00:08:31No puede ceder con esto
00:08:33Si muestra debilidad
00:08:35Su majestad nos culpará a nosotros
00:08:37Guardias
00:08:39Llévensela
00:08:40Esa no es toda la historia
00:08:42El decreto de hierro
00:08:59Está impecable
00:09:00Señorita, lo siento
00:09:03¿Por qué estás así?
00:09:05¿Qué te pasa?
00:09:06Cometí un error
00:09:07Deja que romperan el decreto de hierro
00:09:10¿Cómo dices?
00:09:14Ya decía yo que era raro
00:09:15Que me pidieran llevar el decreto
00:09:17Levántate
00:09:21Buscaré una solución
00:09:22Lo arreglaré
00:09:22Señorita
00:09:23¿Qué es lo que piensas hacer?
00:09:28Isabela
00:09:28Que vengas a verme es raro
00:09:30¿Qué sucedió?
00:09:32Su majestad
00:09:32Ahora puede ver gracias a mi sangre
00:09:34Deme un decreto de hierro
00:09:37¿Me pides pago por ayudarme?
00:09:40¿Sabes qué es un decreto de hierro?
00:09:41¿Crees que te lo daré?
00:09:43¿No lo hará?
00:09:48Oye, ¿qué haces?
00:09:49Si no me lo da, me mato
00:09:50Si muero, nos morimos juntos
00:09:52Rubén
00:09:56Abre el tesoro
00:09:58Y dale uno
00:10:00Sí
00:10:00¡Arre! ¡Arre!
00:10:08Este es el decreto de hierro
00:10:09Un tesoro real
00:10:10Andando
00:10:11¡Date prisa!
00:10:13¡Arre! ¡Ya!
00:10:14¡El decreto de hierro llegó!
00:10:28Ah, sí
00:10:37Si el decreto está bien
00:10:40No hay problema
00:10:42Está bien
00:10:43¿Cómo va a estar bien?
00:10:44Padre
00:10:45Descubrí otra cosa
00:10:47Mi madrastra le oculta algo
00:10:48¿Guardias?
00:10:52Deténganse
00:10:53Suéltame
00:10:53Suéltame
00:10:55¡De rodillas!
00:10:57Señora, por favor, ayúdeme
00:10:59¿Quién eres?
00:11:03Pregúntale a mi madrastra
00:11:09Mi señor
00:11:11¿Quién es él?
00:11:12No lo conozco
00:11:13Sí, Isa lo atrapó
00:11:16Entonces, él fue quien rompió el decreto
00:11:18¡Llévenselo!
00:11:20¿No me reconoces?
00:11:21Marisela, cuando me pediste que rompiera el decreto
00:11:23No decías lo mismo
00:11:25¿Qué atrevido?
00:11:31¿Qué cosas dices?
00:11:32Mi señor
00:11:33Por favor, no le crea al ladrón
00:11:34Llévenselo de aquí
00:11:35Que lo encierren
00:11:36¡Rápido!
00:11:39Marisela
00:11:40¿Así va a ser esto?
00:11:42No me culpes por ser malo
00:11:44Ministro Estrada
00:11:44Ella tiene un luna rojo en la nalga
00:11:46¿Lo reconoce?
00:11:51¿Cómo sabes?
00:11:53Porque Mariana no es hija tuya
00:11:55Es mía
00:11:56No le crea
00:12:03Miente, mi señor
00:12:04No le crea
00:12:05Mariana es su hija legítima, señor
00:12:08Mi padre no le va a creer a un extraño
00:12:10Pero hay una forma de saber la verdad
00:12:13¿Estela?
00:12:14¿Sí?
00:12:15Una prueba de sangre
00:12:16Sí
00:12:17Mamá
00:12:18Mamá
00:12:33Mi señor
00:12:34Yo creo que no es su hija
00:12:43¿Qué pasa?
00:12:44¿Alguna equivocación?
00:12:46Lo que pasa, Leod
00:12:48¿Qué pasa?
00:12:49¿Qué pasa?
00:12:49¿Qué pasa?
00:12:51No, es verdad lo que dijo
00:12:56Ya ves
00:12:56Lo engañaron
00:12:57He's not going to be his daughter.
00:12:59He's not going to be his daughter.
00:13:01It's impressive, but I had my doubts.
00:13:04My lord, I...
00:13:05Mom!
00:13:07I'm good with you these years.
00:13:09And so is how you pay me?
00:13:11My lord, forgive me.
00:13:14I'm not your lord.
00:13:17I'm someone who changes the family
00:13:19and kills children.
00:13:21You deserve to be a wife of a minister.
00:13:24Father.
00:13:25Guardias.
00:13:26My lord.
00:13:27Llévenlas ante el juez.
00:13:28Ahora, llévenlas.
00:13:29Por favor, perdónenme.
00:13:31Le dure que no era mi visión.
00:13:34душa, I want to be your突ident.
00:13:36Isabella.
00:13:40Isabella, no pensé que ellas querían lastimarte.
00:13:46No pasa nada.
00:13:48Padre, nos vamos a casa.
00:13:51Isabella, Beatriz descubrió cosas nuevas del gusano que los conecta.
00:13:58¿Me acompañaría?
00:14:03¿Estás comiendo?
00:14:07¿Qué pasa?
00:14:09¿Ahora no me amenazarás?
00:14:11Esa vez fue especial.
00:14:13Si dice que es algo importante, ¿a quién me tiene?
00:14:16Yo tuve que abrir el tesoro imperial para darte el decreto de hierro.
00:14:20¿Y cómo me agradeces?
00:14:28¿Cómo quiere que le agradezca?
00:14:35¿Puedo elegir lo que quiera?
00:14:38Depende de qué pida.
00:14:40¿Depende de qué pida?
00:14:41Dime, ¿acaso hay alguien más importante que yo?
00:14:48Me equivoqué.
00:14:50No existe nadie más importante que su majestad.
00:15:03Isabella, ¿a dónde estabas viendo?
00:15:06Su majestad no estaba viendo.
00:15:08Quería decir que no es importante.
00:15:10No, no, no, no, no, no, no era eso.
00:15:14Es muy importante.
00:15:17Yo quería decir...
00:15:18Isabella, tú.
00:15:21Su majestad, la señorita Beatriz...
00:15:23Descubrí cómo curar el veneno.
00:15:33Los gusanos comparten vida y muerte, igual que los infectados.
00:15:36Si quiere curarse, el gusano hijo en el cuerpo de la señorita Ávila y el gusano en su majestad deben ser iguales.
00:15:44Aunque ahora perdí el gusto y el olfato, y veo y oigo cada vez menos.
00:15:53¿Quiere decir que ella perderá los sentidos como yo?
00:15:57Sí.
00:15:57Ah, ya no podré comer pollo.
00:16:02¿No hay otra forma?
00:16:03Hay un gusano llamado Mil Alimañas que cura los venenos.
00:16:07Hace mucho se perdió el último.
00:16:09Pero puede tomar esto y que intentemos criar el goo.
00:16:12Intentémoslo.
00:16:17Isabella, estás loca.
00:16:19Sabes cuánto te va a doler criar un gusano en el interior de tu cuerpo.
00:16:23Pero no tenemos otra opción.
00:16:25No podemos esperar a morir.
00:16:29Mientras estemos cultivando al gusano hijo, no puede donar sangre.
00:16:34Majestad, me llevaré a la señorita.
00:16:38Vayan.
00:16:43Tómese esto.
00:16:44Se va a sentir un poco mal.
00:16:47No se preocupe.
00:16:48Estoy acostumbrada.
00:16:49A su majestad le gusta verme sufrir.
00:16:53¿Es en serio?
00:16:54Cuando su majestad perdió la vista, no quería que viniera.
00:16:58Rubén fue quien te trajo en esa ocasión.
00:17:00Su majestad preguntó si podrías donar menos sangre.
00:17:03¿Por qué haría eso?
00:17:05Se preocupa por usted.
00:17:08Mi maestro decía que cuando alguien se preocupa,
00:17:11es amor.
00:17:15¿Ya terminaron?
00:17:17Ah, sí.
00:17:18Terminamos.
00:17:21Isabella, la acupuntura que usaré puede hacer que su majestad sienta dolor.
00:17:26Se va a mover, así que quiero pedirle que le sujete las piernas.
00:17:30¿Ah?
00:17:31¿Y si mejor lo atamos con una cuerda?
00:17:33¿Ah?
00:17:36¿Ah?
00:17:52Su majestad, solo me preocupa no sujetarlo bien y que termine dándome una patada en la cara.
00:17:58Señorita Ávila, la mano.
00:18:16No se mueva.
00:18:17Su majestad, esta aguja duele.
00:18:43Listo, ya está.
00:18:44Su majestad, ¿se quedará la señorita Ávila en el palacio?
00:18:52Tomó medicina y debe descansar.
00:18:56Sí.
00:18:57Que duerma aquí.
00:18:59Me retiro.
00:19:00Su majestad, es terrible.
00:19:11La medicina le hizo efecto.
00:19:13Está sufriendo mucho.
00:19:15Que los médicos estén listos.
00:19:17Sí.
00:19:23Isabella, ¿qué te pasa?
00:19:25¿Estás bien?
00:19:27No puedo ver mucho, su majestad.
00:19:34Naranjas, ¿las ves?
00:19:37¿Y estos libros?
00:19:39Sé que te gustan.
00:19:40Traeré más.
00:19:41No le oigo.
00:19:42Me quedé sorda.
00:19:46¿Y mi jade?
00:19:47¿Quieres mi jade?
00:19:48Te doy dos.
00:19:49Ah, eso sí.
00:19:54Isabella.
00:19:56Oye, Isabella.
00:19:58Despierta, arriba.
00:20:00Isabella.
00:20:02¿Por qué no haces algo?
00:20:04Su majestad no puede tomar más medicina.
00:20:07Podría tener reacción y un dolor mayor.
00:20:10Pero entonces, ¿qué hacemos?
00:20:12Si su majestad la quiere salvar, hay otra forma.
00:20:16El gusano significa compartir vida y muerte.
00:20:18Si su majestad aguanta parte del dolor, ella mejorará.
00:20:23¿Cómo lo hago?
00:20:25Tener relaciones.
00:20:28Es la única manera.
00:20:30Aunque detengamos al gusano, debe aguantar hoy.
00:20:32Entiendo.
00:20:38¿Puedes irte?
00:20:39Sí.
00:20:47Isabella.
00:20:48¿Oíste lo que dijo Beatriz?
00:20:50Si lo oíste, dime algo.
00:20:55Isabella.
00:21:01Tienes dos opciones.
00:21:03Primera.
00:21:04No tomamos la medicina.
00:21:06Y te acompaño hoy.
00:21:08Segunda.
00:21:10Tenemos relaciones.
00:21:13Si eliges la primera, dímelo.
00:21:18Yo...
00:21:24No quiero morir.
00:21:32Su majestad, ¿le produzco asco?
00:21:44¿Le cuesta hacer esto con alguien como yo?
00:21:47Para nada.
00:21:50Para nada.
00:21:50I'm responsible for what happened today.
00:22:20Su Majestad, no se preocupe.
00:22:25Este tipo de cosas, con otro hombre que me guste con química y pasión, lo haría.
00:22:34¿Pasión, química? ¿De qué hablas? ¿Lo harías con otro? ¿Qué tratas de decir?
00:22:40Claro, la pasión es para que podamos disfrutar.
00:22:45Cuando la pasión es intensa, hay que disfrutar el momento.
00:22:50Entonces veamos, ¿quién más te dará placer como yo?
00:22:57¿Fue tu primera vez?
00:23:25¡Alfonso Grocero! ¡Eso no se pregunta!
00:23:29Perdóname, también fue mi primera.
00:23:37Lo siento, Su Majestad.
00:23:40Su Majestad.
00:23:41Alfonso, me equivoqué.
00:23:48Muy bien, prepara agua caliente.
00:23:53Sí, Eunuco.
00:23:54Su Majestad y la Señorita Ávila.
00:23:56Señorita Ávila.
00:23:59¿Isabela?
00:24:00¿Sigue tan tarde en los aposentos de Su Majestad?
00:24:03¿Y pidieron agua?
00:24:07¿Acaso?
00:24:10Saludos, Emperatriz.
00:24:12¿Qué quieres tan tarde? Esto es una grosería.
00:24:17Emperatriz Madre, la esposa del General Zamora está dentro en el palacio con Su Majestad.
00:24:23¿Qué?
00:24:23Emperatriz Madre, por favor, hagan justicia.
00:24:27Isabela está corrompiendo el palacio.
00:24:29¡Silencio!
00:24:30Es la esposa de Sebastián.
00:24:32¿Quieres que lo arruine por tus inseguridades?
00:24:36Eres una inútil.
00:24:39Ahora lo más importante es recuperar el corazón del Emperador.
00:24:43Esta noche vas a ir a verlo.
00:24:46¿Entendiste?
00:24:54Su Majestad envía a alguien por agua para que la Señorita Ávila se bañe.
00:24:58Gracias.
00:25:00¿Puedes irte?
00:25:01Sí.
00:25:06Me hago responsable de lo que pase hoy.
00:25:11Su Majestad, no se preocupe.
00:25:14Este tipo de cosas, con otro hombre que me guste, con química y pasión, lo haría.
00:25:22No quiere mi responsabilidad.
00:25:26¿Eso significa que me desprecia?
00:25:31Su Majestad, está algo ebrio.
00:25:35Y es que yo lo quiero mucho.
00:25:38Estoy ebrio.
00:25:42Pero no vas a engañarme con esto.
00:25:45Isabela, si quieres competir por Su Majestad, tendrás que cuidarte de mí.
00:26:04Isabela, ¿me estás rechazando?
00:26:07Ordené que le rompan las piernas a Sebastián.
00:26:09Que le desfiguren la cara y lo cuelguen en las murallas.
00:26:15Isabela, no te perdonaré.
00:26:17Te encadeno a mi lado.
00:26:18Ahora no puedes irte.
00:26:20De mi lado.
00:26:21¿Qué mal sueño?
00:26:33Su Majestad, entra.
00:26:46Si finges dormir, no muevas los ojos.
00:26:51¿Qué soñabas?
00:27:00Yo... yo no...
00:27:02No lo sueñes.
00:27:03Mejor hagámoslo.
00:27:05No es necesario.
00:27:08No quiero que se vuelva a repetirlo de anoche.
00:27:12¿Qué quieres decir con eso?
00:27:15Es que... duele.
00:27:18Anoche, cuando me enfermé, sentí que tenía un pie en la tumba.
00:27:24Creí...
00:27:24que te quejabas de mi técnica.
00:27:29Su Majestad.
00:27:31Es importante tener autoconciencia.
00:27:34Que no lo diga, no significa que no lo pienses.
00:27:37¿Tú... Isabela?
00:27:39Si yo...
00:27:40No tiene caso, soy un idiota.
00:27:43Rubén, llévensela.
00:27:45Sí.
00:27:51¡Fuera!
00:27:57Pasar un día si no me busca.
00:27:59¿Será que lo ofendí aquel día y haré su orgullo?
00:28:03¡Ay!
00:28:06Señorita, la consulta Jimena dará un banquete.
00:28:09Y nos invita a ver los crisantemos.
00:28:11¿Ver crisantemos?
00:28:13Isabela, hoy es para las esposas de ministros.
00:28:29Decías que no querías ser mi esposa.
00:28:31¿Lo recuerdas?
00:28:32¿O acaso estás jugando con hacértela difícil?
00:28:35No creas que sin mí eres mucho.
00:28:38Ser la hija del ministro es mejor que ser tu esposa.
00:28:41¡Tú!
00:28:44¡Ah!
00:28:45¡Pero qué bellísima!
00:28:47¡Exacto!
00:28:47¡Mira este prendedor!
00:28:49Consorte Jimena.
00:28:51Tú eres Isabela.
00:28:53Hija del ministro Estrada.
00:28:55La esposa del general.
00:28:57Ay, la futura exesposa del general Zamora.
00:29:02Esperemos un poco.
00:29:04Su majestad, la consorte Jimena está dando un banquete.
00:29:08Están viendo los crisantemos.
00:29:12Solo veamos qué harán con ello.
00:29:16El general Zamora dijo que escribes buena poesía.
00:29:19¿Por qué no compites conmigo?
00:29:21Si me ganas, puedo concederte cualquier deseo.
00:29:25¿Cómo vamos a competir?
00:29:28Mire a su alrededor.
00:29:29Hoy los crisantemos están hermosos.
00:29:32Hagámosles un poema.
00:29:33Después de usted, consorte.
00:29:40Ayer la tormenta desgarró los capullos.
00:29:43Y el trueno sacudió mi alma en la sombra.
00:29:47Hoy el sol brilla y los amigos regresan.
00:29:50Las flores despiertan.
00:29:52La vida retoma.
00:29:53¡Ah!
00:29:55¡Qué hermoso!
00:29:57¡Qué hermoso!
00:29:58¡Qué hermoso!
00:29:59¡Qué hermoso!
00:30:00¡Pero qué hermoso!
00:30:02¡Tu turno!
00:30:03When comes the autumn, the ninth day, my flowers bloom, and the other one marches.
00:30:22Their fragrance asciende, perfume Chang'an.
00:30:25The whole city is filled with gold.
00:30:33Maravilloso, mis flores florecen y las demás se marchitan.
00:30:43La ciudad de entera se cubre de oro.
00:30:45Señora Zamora, su talento literario es excepcional.
00:30:49¿Es el príncipe? ¿El príncipe Fernando?
00:30:52¡Saludos, Alteza Real!
00:30:54¡Levántense!
00:30:56¡Gracias, Alteza Real!
00:30:58Consorte Jimena, perdiste.
00:31:03El talento de la señora Zamora me parece admirable.
00:31:06Guardias, denle la perla luminosa del mar del sur que compré.
00:31:11A la señora Zamora.
00:31:13Gracias, Alteza Real.
00:31:23¡Guau! ¡Qué belleza!
00:31:25El favorito de la Emperatriz Madre es una perla luminosa.
00:31:38Ya no quieres.
00:31:40Ni mi flecha ni mi jade, ¿cierto?
00:31:43Su Majestad, ¿cómo es que entró por la ventana?
00:31:53Dijiste que te ibas a enamorar de otro.
00:31:56No quería arruinar tu oportunidad.
00:32:00Llegó a tiempo. ¡Mira el tesoro que tengo!
00:32:03¿Vale más que el jade que te di?
00:32:16Te he dado muchas cosas y nunca me has dicho nada.
00:32:21¡No!
00:32:22Es una perla luminosa. Es mía.
00:32:32Dígame, ¿sólo vino para molestarme?
00:32:37¿Qué quieres hacer?
00:32:38¿Vamos a pasarla bien?
00:32:39¡No voy a pasarla bien!
00:32:42¡Ay!
00:32:43¡Ay, ya!
00:32:44¡No te enojes, Alfonso!
00:32:45¿Cómo me llamaste?
00:32:47¡Muah!
00:32:49¡Muah!
00:32:51¡Muah!
00:32:52¡Muah!
00:32:53¡No te enojes, Alfonso!
00:32:55¿Cómo me llamaste?
00:32:57¿Muah?
00:32:58¡Muah!
00:32:59¡Muah!
00:33:00¡Muah!
00:33:01¡Muah!
00:33:02¡Muah!
00:33:03¡Muah!
00:33:05¡Muah!
00:33:06¡Muah!
00:33:07Isabella, no quieres que me vaya, ¿verdad?
00:33:18¿Sigues enojado conmigo?
00:33:27Depende de cómo me consientas.
00:33:32¡Oye, oye!
00:33:34Esta es mi casa.
00:33:35Si las sábanas ensucian y Estela las ve, ¿qué le diré?
00:33:42Cambiemos de lugar.
00:34:05¿Está bien?
00:34:06Aún no.
00:34:17¿Y ahora qué tal?
00:34:18Mejor.
00:34:20Cuidado, Alfonso.
00:34:47Esta bañera es cara.
00:34:51Te compraré diez.
00:35:17¿Veis?
00:35:18¿Qué tal?
00:35:18¿Qué tal?
00:35:19¿Qué tal?
00:35:19¿Qué tal?
00:35:20¿Qué tal?
00:35:20Oh
00:35:39Últimamente su majestad está de muy buen humor
00:35:42¿Con qué ojos ves que estoy de buenas?
00:35:50Ah, cierto, Julián, el príncipe Fernando está raro
00:35:54Envía a algunos hombres a vigilar a Isabela
00:35:57Su majestad dijo que el príncipe Fernando está raro
00:36:02Si es así, entonces, ¿por qué vigilar a la señorita Ávila?
00:36:09¿Acaso su majestad está celoso?
00:36:13¿Cómo voy a estar celoso?
00:36:16Le regaló perlas luminosas
00:36:18Abre el tesoro
00:36:20Saca tres perlas y mándaselas
00:36:22¿Tres?
00:36:25Sí
00:36:25Voy enseguida
00:36:27Señorita
00:36:33Vinieron a dejar esto
00:36:35Su majestad le regaló tres perlas al ministro
00:36:38El ministro me pidió que se las trajera
00:36:40Al final se encontró
00:36:44Traeré agua, señorita
00:36:46Señorita, ¿ya vio que la bañera está rota?
00:36:53Eso fue porque anoche la usé y la rompí
00:37:02Quise limpiarla yo misma, pero sin querer terminé derramándola
00:37:07¿Por qué siento que parece que alguien la aplastó?
00:37:15Déjame
00:37:15Estela
00:37:17No veo bien
00:37:19Recordé que dejé un brazalete de oro en la mansión del general
00:37:24Ve por él, por favor
00:37:26Señorita
00:37:27No se preocupe
00:37:28Yo iré por él
00:37:29Sí, rápido
00:37:30Le, déjame
00:37:31Oye, así
00:37:32Ya vete
00:37:32Ay, es urgente
00:37:33Se lo dije bien, Alfonso
00:37:39Cuando llegue el otoño, el noveno día
00:37:49Mis flores florecen, las demás se marchitan
00:37:52Su fragancia asciende, perfuma changán
00:37:54La ciudad entera se cubre de oro
00:37:56¡Magnífico!
00:37:58Este poema es magnífico
00:38:00General, ¿puedo preguntarle por qué su esposa llamó la atención en el banquete?
00:38:06¿Por qué más iba a hacer?
00:38:08Sabía que yo iba y quería que la viera
00:38:11Si ella está interesada, creo que no me haré el ciego
00:38:15Es hora de traer a Isabela de vuelta
00:38:20Señora, si el general trae a esa mujer, ¿qué es lo que vamos a hacer?
00:38:32Isabela no volverá, lo aseguro
00:38:33Estaba siendo extraña
00:38:36Porque cree que deben acostarse primero
00:38:38¿Y si encuentro a alguien que la manche y deshonré?
00:38:43¿Quién anda ahí? ¡Rápido!
00:38:45Sí, voy
00:38:46¡Suéltame!
00:38:49¿Tú eres la criada de Isabela?
00:38:51Quería que tu ama saliera y no sabía cómo hacerlo
00:38:53Ya que estás aquí
00:38:54Empezaré contigo
00:38:56¡Vamos!
00:38:57¡Suéltame!
00:38:59¡Quédate quieta!
00:39:01Señorita, pasó algo terrible
00:39:03Vieron que se llevaron a Estela a un bordel
00:39:04¿Cómo?
00:39:08¡Rápido!
00:39:09Rubén
00:39:19Llegaste a tiempo
00:39:20Manda diez bañeras a Isabela
00:39:22Su majestad
00:39:22Se llevaron a la criada de la señorita Ávila a un bordel
00:39:25Y la señorita fue a rescatarla
00:39:26¿Y fue sola?
00:39:28¿Por qué no la vigilaste?
00:39:30¡Los guardias secretos!
00:39:30¡Ya!
00:39:31¡Sí!
00:39:34Por aquí
00:39:35¿Vieron a una joven vestida de amarillo?
00:39:37Señorita
00:39:40Por favor, tranquilícese
00:39:41¿Una chica de amarillo dice?
00:39:43¡Necesito saber si la viste!
00:39:44¡Ay!
00:39:45¡Está arriba!
00:39:46¡Oiga!
00:39:50Llamen al general
00:39:51El día de hoy quiero que vea lo sucia que puede llegar a ser
00:39:56Sí
00:39:57¡Qué fiel!
00:40:01¡Qué suerte!
00:40:03Te enseñaré los placeres exclusivos entre un hombre y una mujer
00:40:06¡Suéltame!
00:40:09¡Suéltame!
00:40:10Si me tocas, mi señorita no te perdonará
00:40:13¡Eres de una familia rica!
00:40:17Si tu señorita viene, la pondré debajo de mí también
00:40:21¡Suéltame!
00:40:23¡Suéltame!
00:40:25¡Señorita, ayúdeme!
00:40:28¡Maldito!
00:40:29¡Señorita!
00:40:31¡Suéltame!
00:40:32¡Suéltame!
00:40:35¡Suéltame!
00:40:38¡Suéltame!
00:40:39¡Suéltame!
00:40:39¡Suéltame!
00:40:43Estela
00:40:44Tranquila, tranquila
00:40:47Me engolpeaste
00:40:49Deberías preguntar en la calle quién soy yo
00:40:52Ambas están perdidas
00:40:53No me importa quién seas, te daré tu merecido
00:40:56Vaya, ¿quién lo diría?
00:40:59La chica no solo es bonita, sino también tiene carácter
00:41:02¡Me gusta!
00:41:05Ya que estás aquí, acompáñala y atiéndame juntas
00:41:09¡Sigue soñando!
00:41:11¡Oh!
00:41:14¡Ser de asquerosa!
00:41:16¡Te ofrezco por las buenas si no quieres!
00:41:19¡Muchachos!
00:41:20¡Ah!
00:41:21¡Ah!
00:41:22¡Maldita perra!
00:41:32¡Te voy a dar una lección!
00:41:34¡Para que sepas quién soy!
00:41:36¡Te diré algo!
00:41:37¡Mis muchachos son expertos en seguridad!
00:41:40¡Les hemos llevado cosas a su majestad!
00:41:43¿Eres buena peleando?
00:41:44¡A ver cuántos vences!
00:41:45¡Mátenlas a ambas!
00:41:46¡Mátenlas!
00:41:47¡Mátenlas!
00:41:52¡Alto!
00:41:53¡No se atrevan a tocarla!
00:42:01¿Se hizo daño?
00:42:04¡Su majestad!
00:42:06¡Usted es el emperador!
00:42:10¡Eres un desvergonzado!
00:42:12¿Te atreves a tocar a mi mujer?
00:42:15¡Rubén!
00:42:16¡Sí!
00:42:16¡Córtale la cabeza!
00:42:17¡Ay, espere!
00:42:20¡Yo solo seguía órdenes!
00:42:22¡Me lo ordenó una mujer!
00:42:24¿Quién?
00:42:25¡No sé bien!
00:42:26¡Me prometió un cuarto lujoso y chicas!
00:42:29¡Me convenía!
00:42:30¡Así que vine!
00:42:30¡Llévenselo y córtenle!
00:42:32¡La cabeza!
00:42:32¡Ay, no!
00:42:33¡Ay, no!
00:42:34¡No!
00:42:35¡Piedad!
00:42:43¡Espere!
00:42:44¿No quieres saber quién lo planeó?
00:42:47¿Dónde está?
00:43:09General, su esposa está subiendo las escaleras
00:43:11¡Vámonos de aquí!
00:43:13General, por aquí
00:43:20¡Isabela!
00:43:28Adriana
00:43:28Adriana
00:43:37¿Eras tú?
00:43:38General
00:43:40¡Gener...
00:43:41¡Gener...
00:43:41¡Adriana!
00:43:44¡Me engañas con otro!
00:43:45¡Eres una zorra!
00:43:47General
00:43:48¡Ah!
00:43:49¡Ah!
00:43:50Yo...
00:43:50Yo no estaba con otro
00:43:51Estás en un burdel
00:43:52Despeinada y con marcas de hacerlo
00:43:55¿No es engañarme?
00:43:58¿Cómo llegué aquí?
00:44:00¿Dónde está Isabela?
00:44:02¿No debería estar ella aquí?
00:44:04¡Señora!
00:44:05¿Qué dices?
00:44:05¿Por qué estaría Isabela aquí?
00:44:09¿Le querías poner una trampa?
00:44:11¡Adriana!
00:44:12¡Eres médica!
00:44:13¡Deberías ser compasiva!
00:44:14¿Cómo pudiste hacer eso?
00:44:19¡General!
00:44:22¡General!
00:44:23¡Lo hice porque lo amo!
00:44:26¡Esa Isabela lo manipula!
00:44:28¡Lo quiere seducir, general!
00:44:30¡Tenía miedo de perderlo, general!
00:44:33¡Adriana!
00:44:35¡Yo me equivoqué contigo!
00:44:37¿Dices que Isabela me manipula?
00:44:39¡La manipuladora eres tú!
00:44:44¡General!
00:44:45¡Escúcheme, general!
00:44:47¡Escúcheme!
00:44:50¿Llamaste a Sebastián para atraparme?
00:44:53¿Crees que me importa?
00:44:56¿Con quién hablas?
00:44:57¿Hablo con su majestad?
00:45:06No sientas ya nada por él.
00:45:08No lo veas más.
00:45:11Pero sigo siendo la esposa de Sebastián.
00:45:14Al divorciarnos, nos veremos, ¿no?
00:45:16Si no fuera por alguien, ya me habría divorciado.
00:45:19Yo me encargaré de tu divorcio.
00:45:25Vamos, te llevo a casa.
00:45:28¡Uy!
00:45:29¿Qué haces?
00:45:33Ya que estamos aquí, ¿nos divertimos?
00:45:36Lo siento.
00:45:47Fui irrespetuosa.
00:45:48¡Uy!
00:45:51Cuando te sentaste sobre mí,
00:45:54¿no fuiste irrespetuosa con el Hijo del Cielo?
00:45:56No...
00:45:56No digas tonterías.
00:46:00No aguantas la verdad.
00:46:06¿Vas a ser irrespetuosa?
00:46:15No, Su Alteza.
00:46:16Nunca más lo seré.
00:46:28Isa, ¿estás herida, amor?
00:46:30Estoy bien, papá.
00:46:31Estela me contó todo.
00:46:32La mujer de Sebastián te engañó para llevarte a un burdel.
00:46:36Quería arruinar tu virtud.
00:46:38¡Qué indignante!
00:46:39Es la esposa secundaria de Sebastián.
00:46:42Y con todo eso, ¡te ataca!
00:46:44Hija, no permitiré que te hagan daño.
00:46:47Iré al palacio a pedir justicia.
00:46:51¡Papá!
00:46:52¡Espera!
00:46:53¡Ay!
00:46:55¡General!
00:46:56¡Me equivoqué!
00:46:58¡Lo sé!
00:46:58¡Pero lo hice porque lo amo demasiado!
00:47:04¡General!
00:47:18¿Por qué me molesta que Isabela busque a otros?
00:47:21¿Acaso en realidad ya me enamoré de ella?
00:47:30¡General!
00:47:31¡General!
00:47:31¡Malas noticias!
00:47:32El ministro Estrada se está llevando a la señora al palacio.
00:47:35Dice que pide justicia ante Su Majestad.
00:47:37¿Qué dices?
00:47:41¡General!
00:47:43¡General!
00:47:43¡General!
00:47:44Su Majestad, me presento ante usted por un solo asunto.
00:47:53Dígame, ministro Estrada.
00:47:54Su Majestad, anoche la princesa Elisa decidió planear un ataque contra mi hija.
00:48:01Quisieron arruinar el orgullo de mi hija.
00:48:04Su Majestad, me equivoqué.
00:48:08Solo tengo una hija.
00:48:10Si le llega a pasar algo, no podría seguir viviendo.
00:48:15Eso es algo muy grave.
00:48:17Creo que me equivoqué con el matrimonio.
00:48:21Ministro Estrada, su lealtad la tengo muy presente.
00:48:26No importa cuál sea su deseo, puedo concedérselo.
00:48:30Su Majestad, le pido que mi hija se divorcie del general Sebastián.
00:48:35Que sigan sus vidas, cada quien por su lado.
00:48:40Lo apruebo.
00:48:44Concedido.
00:48:50Su Majestad, espere.
00:49:07Su Majestad.
00:49:09Me equivoqué.
00:49:11No me quiero divorciar.
00:49:13Pido perdón por todo.
00:49:15No quiere el divorcio.
00:49:17¿No vino hace unos días a pedirlo?
00:49:20Y ahora cambia de opinión.
00:49:22General Zamora, voy a necesitar una explicación.
00:49:27Su Majestad.
00:49:28Adriana me engañó.
00:49:31Por eso descuidé a Isabela.
00:49:32Pero ahora lo veo claro.
00:49:33No dejaré que Adriana vuelva a atacar a Isabela nunca.
00:49:39Me encargaré de mi casa.
00:49:41Sebastián, no hables mal de las mujeres.
00:49:43Dices que Adriana te engañó.
00:49:45Pero antes tú no me tratabas muy bien.
00:49:47No sigas culpando a las mujeres por tu egoísmo.
00:49:50Isa, créeme.
00:49:53No te volveré a fallar.
00:49:55En tus sueños regresaría.
00:49:57Su Majestad.
00:50:02Mi esposa me trata así.
00:50:03Porque alguien me sabotea.
00:50:06Me tiene en rencor.
00:50:08Pido justicia.
00:50:11Le pido me ayude.
00:50:13General Zamora.
00:50:14Llega tarde.
00:50:15Ya les di mi palabra.
00:50:17Escúcheme bien.
00:50:18Tiene una belleza en su casa.
00:50:20Tenga piedad de un padre amoroso y no insista.
00:50:22Me parece injusto.
00:50:24Si eso es todo, retírese, General Zamora.
00:50:36Su Majestad.
00:50:38Tengo un decreto en blanco del emperador anterior.
00:50:42Pido que Su Majestad apruebe otro matrimonio.
00:50:45Quiero volver a casarme con Isabela.
00:50:47Isabela y yo debemos ser esposos.
00:50:51¿Cómo?
00:50:52Ya no es para usted.
00:50:53No, ya déjela ir, señor.
00:50:55No.
00:50:56No se someta a esa torpe.
00:50:58Julián.
00:50:59Sí, señor.
00:51:00Tráeme el decreto.
00:51:02Sí.
00:51:09Su Majestad, revíselo.
00:51:11Sebastián, ¿usarás decreto del emperador anterior para algo así?
00:51:26Qué exagerado de tu parte.
00:51:29Isabela, sé que te fallé.
00:51:33Te prometo que te trataré bien.
00:51:34Pero qué idiota.
00:51:37No volveré a la mansión del general.
00:51:39Olvídate de eso.
00:51:40¡Basta!
00:51:42Retírense.
00:51:44Quiero preguntarle qué piensa a la hija del ministro.
00:51:48Sí, su Majestad.
00:51:50Espera, Isa.
00:52:03General, puede retirarse.
00:52:06Julián.
00:52:18¿Sí?
00:52:19Cierra la puerta al salir.
00:52:21Sí, su Majestad.
00:52:22¿Estás enojado?
00:52:49¿Por qué te llama Isa?
00:52:51Ni yo te llamo así.
00:52:53Es solo una forma de llamarme.
00:52:55No te enojes.
00:52:58¿Me culpas por no haber aceptado tu divorcio?
00:53:02Si hubiera aceptado, no pasaría esto.
00:53:06Si culpo a alguien, culpo a mi mala suerte.
00:53:09Usted no tiene la culpa.
00:53:11Isabela, no quiero que seas esposa de Sebastián.
00:53:16No puedo seguir viéndolo.
00:53:17Su Majestad, tranquilo.
00:53:23Con el tiempo si aguantas, te acostumbras.
00:53:26Isabela, quiero estar contigo siempre.
00:53:29Aguantar no sirve de nada.
00:53:30Alfonso, no creo en relaciones largas, pero si quieres tener un romance pasajero, puedo aceptarlo.
00:53:42Como no puedo divorciarme, un romance por diversión está bien.
00:53:47Es divertido.
00:53:48¿Un romance pasajero?
00:53:49Ajá.
00:53:50¿Solo diversión?
00:53:51Ajá.
00:53:53¿Crees que solo quiero eso?
00:53:55¿Que te uso solamente?
00:53:57¿Qué tiene de malo?
00:53:58¿Está desperdiciando mi oferta?
00:54:00El deseo es algo completamente natural.
00:54:04Isabela, no acepto eso.
00:54:07Que hoy tengas un romance con uno y mañana con otro.
00:54:11Está bien.
00:54:12Te prometo que solo lo haré contigo, ¿de acuerdo?
00:54:15¿Quieres estar con otros?
00:54:17¿No quieres?
00:54:18Pues olvídalo.
00:54:20Isabela, lo acepto.
00:54:22¿Feliz?
00:54:23Isabela, ¿me equivoqué?
00:54:31Por favor, dame otra oportunidad.
00:54:34¡Te trataré bien!
00:54:37Sebastián sigue afuera.
00:54:40Que permanezca ahí.
00:54:44Isabela, pensé mucho.
00:54:47Y la verdad...
00:54:49es que me enamoré de ti.
00:54:53Dijiste que volverías a mi mansión.
00:55:00Si es que yo, Sebastián, desnudo y arrodillado,
00:55:04te suplicaba que volvieras.
00:55:06¿Lo hará desnudo?
00:55:19Isabela, vuelve conmigo, por favor.
00:55:22Isabela, ¿quieres que salga, le diga la verdad y lo mate?
00:55:32Yo le aplaudiría y agradecería la bondad imperial.
00:55:36Entonces, vamos a matarlo.
00:55:39Ah, ¿estás loco?
00:55:41Si salgo y me ve así, sabrá que somos adulteros.
00:55:44Nuestra relación hace mucho que no es pura.
00:55:48¿Qué importa si nos ve?
00:55:50¡Esposa!
00:55:52¡Ahora odio a Adriana!
00:55:54¡Te prometo que solo tú serás mi esposa!
00:55:57¡No me casaré con nadie!
00:55:59¡Ni tendré concubinas!
00:56:01¡Tampoco tendré arenes!
00:56:03¡Lo juro!
00:56:04¡Te doy mi palabra!
00:56:05¡No vayas a conmoverte con eso!
00:56:07¡No me conmuevo!
00:56:11¿Qué haces?
00:56:13Solo quiero abrazarte.
00:56:14Nada más.
00:56:15Antes de decir esas cosas, ¿podrías controlar que algo no se levante?
00:56:31Reacciono al pensar en ti, Isabela.
00:56:35Tú no me extrañaste.
00:56:45Sé que ahora no me darás una respuesta inmediata.
00:56:48Te daré tiempo para pensarlo.
00:56:51Esperaré para llevarte a casa.
00:57:04Ya se fue.
00:57:06¿Te cansaste de estar celoso?
00:57:08Aún es de día.
00:57:15Si no me hubiera tratado mal, admito que su discurso era algo conmovedor.
00:57:23¿Te gusta eso?
00:57:24¿Mm?
00:57:28Yo también.
00:57:31Sacaré a todas las mujeres del palacio.
00:57:35Te haré, emperatriz.
00:57:37Un corazón.
00:57:38Siempre juntos.
00:57:39En realidad, más que ser emperatriz, preferiría ser la emperatriz madre.
00:57:50¡Isabela!
00:57:52Bromeaba.
00:57:53Dame un poco más de tiempo.
00:57:55Ya es algo tarde.
00:57:56¿Me voy?
00:57:58Déjame acompañarte.
00:58:05Sebastián se quiere divorciar.
00:58:07¡No puede ser!
00:58:08Hoy la emperatriz madre me hará justicia.
00:58:15Muy bien.
00:58:16Me voy a casa.
00:58:18Un beso.
00:58:19Y podrás irte.
00:58:24¡Dios mío!
00:58:26¿Está con su majestad?
00:58:31¡Adiós!
00:58:32¡Nos vemos!
00:58:38Ah, general.
00:58:40General, tengo algo que decirle.
00:58:42Entregué la carta de divorcio.
00:58:44A partir de hoy, no tenemos relación.
00:58:47General, Isabela no lo ama.
00:58:50Tiene al emperador.
00:58:51¿Cómo se fijaría en usted?
00:58:53¿Qué dices?
00:58:54Acabo de ver a su majestad acompañando a Isabela afuera, a su carruaje.
00:58:58Y al irse le pidió un beso.
00:59:00General, solo yo lo amo a usted.
00:59:02Solo a usted, general.
00:59:04Imposible.
00:59:04Solo es un malentendido.
00:59:06Isabela me ama.
00:59:07¿Cómo va a estar con otro hombre?
00:59:10Ir a buscarla.
00:59:16Señorita, ya es hora.
00:59:17Isabela, ¿es verdad que no me amas?
00:59:25¿Por qué Adriana te vio con su majestad?
00:59:33Pensé que era obvio que no te amo.
00:59:37¿No me amas?
00:59:38Si no me amas, ¿por qué intentaste suicidarte tantas veces?
00:59:42Isabela, sé que tú me amas.
00:59:44Ay, Dios.
00:59:45Eso fue hace mucho tiempo.
00:59:48Yo ya no te amo.
00:59:50Mientes.
00:59:50Estas cicatrices son prueba de suicidio por mí.
00:59:53¿Te hice algún daño?
00:59:54¿Acaso lo dices por eso?
00:59:57No me intentes suicidar.
00:59:59No inventes cosas.
01:00:02Si no fue por mí, ¿entonces por qué?
01:00:05Estas marcas son de un cuchillo.
01:00:07Si no, ¿fue para donarle sangre a alguien?
01:00:14¿Donar sangre?
01:00:17Isa, sé que solo lo dices por enojo.
01:00:20Lo siento.
01:00:21Me equivoqué.
01:00:22Dame otra oportunidad.
01:00:24Te juro que yo cambiaré.
01:00:27Sí, digamos que fue para donar sangre.
01:00:30Sebastián, si no aceptas el divorcio, compitamos.
01:00:34A ver quién aguanta más.
01:00:39Isabela, juro que te enamorarás de mí.
01:00:43¿Donar sangre?
01:00:47Creo que había leído algo antes.
01:00:54Donar sangre suena más bien como un tipo de gusano.
01:01:03Gusano de vida y gusano de muerte.
01:01:07Hace perder los cinco sentidos.
01:01:11Solo la sangre con el mismo veneno la alivia.
01:01:15¿Entonces el emperador e Isabela están envenenados?
01:01:19¿Pero quién pudo envenenarlos?
01:01:26¡Maravilloso!
01:01:27Mis flores florecen y las demás se marchitan.
01:01:30La ciudad entera se cubre de oro.
01:01:32Mis flores florecen.
01:01:36Las demás se marchitan.
01:01:38¿El príncipe Fernando quiere derrocar al emperador?
01:01:48Notifica que quiero ver al príncipe Fernando.
01:01:51¿Ve al príncipe Fernando cuando quiere?
01:01:55¿Y si sé la debilidad de su majestad, su Alteza accederá a verme?
01:02:00Oh.
01:02:02Dime.
01:02:02¿El veneno de Alfonso nunca se neutralizó?
01:02:18Así es, Alteza.
01:02:20Alfonso tiene mucha gente y aprovechó todo esto para esconder el veneno.
01:02:28Después de tantos años, no se ha muerto.
01:02:32Y sigue muy tranquilo.
01:02:35Creí que el veneno que le di ya estaba neutralizado.
01:02:38La verdad no pensé que aguantaría.
01:02:42Dime.
01:02:43¿Quién comparte vida y muerte con Alfonso?
01:02:45Es Isabela.
01:02:49¿Isabela?
01:02:51La que en el banquete de Crisantemos escribió...
01:02:56Mis flores florecen, las demás se marchitan.
01:03:00Aprecio mucho su talento.
01:03:01Alteza real, usted es el príncipe favorito de la emperatriz.
01:03:09Si Alfonso llega a morir, usted heredaría el trono.
01:03:14¿No le agrada la idea?
01:03:15¿Qué lástima por el talento de la señorita Ávila?
01:03:25¿Qué más cosas sabes?
01:03:28Mañana es el aniversario de la muerte de la madre de Isabela.
01:03:32Ella suele ir al templo Solás para rezar en el lugar.
01:03:35El camino a Solás es perfecto para tenderle una trampa.
01:03:39Si la matamos, su majestad, Alfonso también.
01:03:44Me acabas de dar muy buena información.
01:03:53Si lo logramos, ¿qué es lo que quieres?
01:03:58No pido nada.
01:04:00Si se logra, quiero ser su noble consorte.
01:04:03Una vida de riqueza y honor.
01:04:05De acuerdo.
01:04:11Lo prometo.
01:04:16Vigila a la señorita.
01:04:17No se preocupe.
01:04:19Me voy.
01:04:21Rápido, dile al príncipe Fernando que Isabela ya se fue.
01:04:25Sí.
01:04:25Rápido, dile al príncipe Fernando.
01:04:55¡Qué lástima perder a una mujer tan talentosa!
01:05:08¿Quién te mandó a meterte con Alfonso?
01:05:10¡Ataquen!
01:05:11¡Sí!
01:05:19¡Quietos!
01:05:25¿Sigues con vida?
01:05:37Si quieres que me muera, hazlo tú.
01:05:42¡Mira esto!
01:05:43¡Me engañaste!
01:05:53¿Alguien como tú quería engañarme?
01:05:58¿Cómo te enteraste de mi plan?
01:06:01¡Suéltame!
01:06:06Por casualidad, mis hombres vieron a Adriana ir contigo.
01:06:15¡Rubén!
01:06:24Sí.
01:06:25Manda a gente a seguir a Adriana.
01:06:26Quiero que me digan a quién ve y a dónde va.
01:06:30Sí.
01:06:32Fuiste tú quien me dio el veneno.
01:06:35¿Qué pensabas?
01:06:36¿Creías que no lo sabía?
01:06:38¿Y qué importa?
01:06:41Siempre supiste que te envenené, pero aquí estamos.
01:06:44Y yo sigo como si nada.
01:06:46¡Sigues vivo!
01:06:48¡Por el bien del imperio!
01:06:50Si el veneno no se neutralizaba,
01:06:52dejarte vivo aseguraba la paz.
01:06:56Y así la gente no sufriría bajo tu mandato.
01:06:58Pero ahora el veneno está neutralizado.
01:07:03¡Imposible!
01:07:05¡Es un arte secreto de las tierras, Miau!
01:07:07¡No tiene cura!
01:07:08Pues algo.
01:07:10Te falló porque estoy curado.
01:07:12Príncipe Fernando, no lo niegues.
01:07:19Sí, perdí.
01:07:21Pero ¿por qué tú, Alfonso, naciste para ser emperador?
01:07:25Y yo, Gerardo,
01:07:26solo un simple príncipe.
01:07:29No lo acepto.
01:07:31¡No lo acepto!
01:07:45Escucha.
01:07:46¡El que gana, pierde!
01:07:48Tuviste el amor materno que yo no tuve.
01:07:51Y aún así eres mi trono.
01:07:54¿Creíste que podías competir conmigo?
01:07:58El ganador es usted.
01:08:00Yo fui muy malo.
01:08:02Yo, Gerardo Castillo,
01:08:04lo acepto.
01:08:13Atención.
01:08:15Mátenlos a todos.
01:08:17¡Que no quede nadie!
01:08:18¡Sí!
01:08:23¿Cuándo neutralizaste el veneno?
01:08:40Cuando tuvimos relaciones.
01:08:42Aún no lo sabía.
01:08:44Beatriz lo descubrió por casualidad.
01:08:47¿Por qué no me lo dijiste?
01:08:50No querías estar conmigo.
01:08:53Y usé el veneno para tenerte cerca.
01:08:56Lo siento.
01:08:57Fui egoísta.
01:08:58Fui egoísta.
01:08:59No te dije que me dieras tiempo.
01:09:07Soy esposa de Sebastián.
01:09:10¿Quieres la fama de robar la esposa de otro?
01:09:12Pensé que no me querías.
01:09:15Me diste tu flecha.
01:09:17Apenas me pasó algo,
01:09:18mandaste a la guardia.
01:09:21Además, conmigo eres diferente.
01:09:22Eres distante y te temen.
01:09:24Pero me dejaste sentarme en tus hombros
01:09:27y comenzar a disfrutar.
01:09:29Alfonso, eres bueno conmigo.
01:09:32¿Cómo no me voy a enamorar?
01:09:34Pero no quiero verte
01:09:36solo cuando voy al palacio.
01:09:39Quiero estar contigo
01:09:41de forma pública
01:09:42de ahora en adelante.
01:09:44Pase lo que pase.
01:09:47Isabela,
01:09:48si dices eso,
01:09:51no puedo dejarte ir.
01:09:52Isabela,
01:10:02te voy a matar.
01:10:03¡Cuidado!
01:10:03¡Cuidado!
01:10:03Llegué tarde.
01:10:23Pidome disculpe.
01:10:25No le avisé
01:10:26sobre la misión de hoy,
01:10:29así que no lo culpo.
01:10:31General Zamora,
01:10:32levántese.
01:10:36General,
01:10:37si no hay nada más,
01:10:39retírese.
01:10:41Su majestad,
01:10:43vengo a llevarme
01:10:44a mi esposa a casa.
01:10:46¿La esposa del general?
01:10:50Yo no veo
01:10:51a la esposa del general
01:10:52por aquí.
01:10:53¿O será que el general
01:10:54se equivocó?
01:10:55La persona a su lado
01:10:57es mi esposa,
01:10:58majestad.
01:11:05¿De verdad?
01:11:07Yo no la veo.
01:11:09Su majestad.
01:11:10Tampoco veo a la señora Zamora.
01:11:12El general
01:11:13se equivoca.
01:11:15¡Claro que es Isabela!
01:11:17¡Ella es mi esposa Isabela!
01:11:19Si el general
01:11:20no lo cree,
01:11:22llámela cuando quiera,
01:11:24a ver si responde.
01:11:25¡Isabela!
01:11:30¡Isabela soy yo!
01:11:36¡Isabela soy yo!
01:11:37¡Isabela!
01:11:44General,
01:11:44se equivocó.
01:11:46Hoy,
01:11:46por haber venido
01:11:47a protegerme,
01:11:49no tomaré en cuenta
01:11:50su falta.
01:11:51En el futuro,
01:11:52piense bien
01:11:53sus acciones.
01:11:56¡Su majestad!
01:11:57¿Es que acaso
01:12:07ya no me quieres?
01:12:09Tú nunca me quisiste.
01:12:14Te amaba.
01:12:16Y rogué a mi padre
01:12:17y a su majestad
01:12:18tres días
01:12:18para casarme contigo.
01:12:21Ahora que lo pienso,
01:12:22quizás fui demasiado terca.
01:12:24El matrimonio
01:12:25no puede forzarse.
01:12:28La noche de bodas,
01:12:29ni siquiera quisiste
01:12:30quitarme el velo.
01:12:32Tres años
01:12:33de ausencia
01:12:33para mí
01:12:34fueron una burla.
01:12:35Al volver,
01:12:36creíste lo que dijeron
01:12:38de mí.
01:12:39Sebastián,
01:12:40nuestro afecto
01:12:41se rompió
01:12:43con ese golpe.
01:12:44¡No, Isa!
01:12:45Nunca preguntaste
01:12:47qué es lo que yo quería.
01:12:50Tu afecto era
01:12:51lo que yo quería.
01:12:54¿Qué quieres?
01:12:55Solo pídemelo.
01:12:57Libertad.
01:12:59Sebastián,
01:13:00nadie espera
01:13:00un amor sin esperanza.
01:13:03Si me dejas ir,
01:13:05te prometo
01:13:05que olvidaré todo.
01:13:07Si no quieres,
01:13:09seguimos así.
01:13:11A ver quién aguanta más.
01:13:15¿Terminó sus preguntas,
01:13:17general Zamora?
01:13:18Si terminó.
01:13:19Llevaré a mi mujer
01:13:20al palacio.
01:13:23Cierto.
01:13:25Le devuelvo el decreto
01:13:26del emperador anterior.
01:13:28Cualquier deseo,
01:13:29se lo concederé,
01:13:31excepto a Isabela.
01:13:32Su majestad,
01:13:40no tengo padres,
01:13:41ni esposa,
01:13:42ni hijos.
01:13:44Le solicito ir a la frontera
01:13:45e irme de la capital.
01:13:47Espero que me lo conceda.
01:13:50Concedido.
01:13:51Por cierto,
01:13:52no está
01:13:53invitado a mi boda.
01:13:57Gracias,
01:13:58su majestad.
01:13:59Isabela,
01:14:12¿querías libertad?
01:14:14Te doy libertad.
01:14:26Corazones separados,
01:14:28destinos distintos.
01:14:30Ve con los tuyos
01:14:31a despedirte.
01:14:34Escribámoslo.
01:14:36Cada uno
01:14:36sigue su camino.
01:14:39Tras nuestra separación,
01:14:43arréglate el cabello
01:14:44y las cejas.
01:14:46Muestra tu figura
01:14:46y cásate
01:14:49con un alto funcionario.
01:14:51En el patio,
01:14:53muestran armonía
01:14:54como la Udi Sítara.
01:14:56Deja el rencor.
01:14:59No guardemos odio.
01:15:02Una separación
01:15:03que nos beneficie
01:15:04y dé felicidad.
01:15:06Meses de alegría
01:15:07te ofrezco.
01:15:08Te deseo mil otoños
01:15:10y diez mil años
01:15:12de vida.
01:15:16General,
01:15:18llegó la hora
01:15:19de irse a la frontera.
01:15:20En marcha!
01:15:47Este viaje
01:15:51será sin retorno.
01:15:53Cada victoria
01:15:53será mi bendición.
01:15:56Te deseo
01:15:57mil otoños
01:15:58y diez mil años
01:16:00de vida.
01:16:00Su majestad.
01:16:28Su majestad,
01:16:29no me haga reverencia.
01:16:32Suegro,
01:16:34hoy no vengo
01:16:34como emperador
01:16:35del reino,
01:16:37sino sólo
01:16:37como Alfonso.
01:16:39No es soberano
01:16:40ni súbdito,
01:16:42sólo familia.
01:16:43Su majestad,
01:16:46no es que no esté
01:16:46conforme,
01:16:48es que
01:16:48ella es
01:16:50mi única hija
01:16:51y a ella
01:16:52siempre le han gustado
01:16:54los hombres
01:16:55que no la valoran
01:16:57y no
01:16:58la puedo
01:16:59disuadir.
01:17:01Si se casa
01:17:01con usted
01:17:03y no es feliz,
01:17:05no podría,
01:17:06no podría
01:17:08ayudarla.
01:17:13Suegro,
01:17:14tranquilo,
01:17:15tome esta placa.
01:17:17Si llego a tratar
01:17:18mala Isabela,
01:17:20puede llevársela
01:17:21cuando usted quiera.
01:17:23acéptela.
01:17:26Acéptela.
01:17:36Le entrego
01:17:38a mi única hija
01:17:41bendiciones.
01:17:42Isabela,
01:17:58vamos a casarnos.
01:17:59a mi única hija
01:18:02que no es
01:18:03que no es
01:18:04que no es
01:18:04que no es
01:18:05que no es
01:18:06que no es
01:18:06que no es
01:18:07que no es
01:18:08que no es
01:18:08que no es
01:18:09que no es
01:18:10que no es
01:18:10que no es
01:18:11que no es
01:18:12que no es
01:18:12que no es
01:18:13que no es
01:18:13que no es
01:18:14que no es
01:18:14que no es
01:18:15que no es
01:18:15que no es
01:18:16que no es
01:18:16que no es
01:18:17que no es
01:18:17que no es
01:18:18que no es
01:18:18que no es
01:18:19que no es
01:18:20que no es
01:18:21que no es
01:18:21que no es
01:18:22que no es
01:18:23que no es
01:18:24que no es
01:18:25que no es
01:18:26que no es
01:18:27que no es
01:18:27que no es
01:18:28que no es
01:18:29¡Llegó el novio!
01:18:41¡Hola, Su Majestad!
01:18:42¡Pongan la silla!
01:18:45¡Cierren el abanico!
01:18:47¡Armonía y felicidad!
01:18:50El veneno del gusano ya está conectado con el de ella.
01:18:53Su vida está unida.
01:18:55¡Abran el abanico!
01:18:57¡Descendencia próspera!
01:19:03¡La novia entra!
01:19:05¡Descendencia próspera!
01:19:06¡La novia monta fortuna y paz!
01:19:09¡El cielo tiende el puente!
01:19:11¡La gente busca fortuna!
01:19:13¡Un destino tejido desde siempre!
01:19:15¡Mientras yo esté aquí, no tienes que agradarle a nadie!
01:19:18¡Alejando desgracias y atrayendo fortuna!
01:19:20Ya te dije que no importa el peligro.
01:19:22Si quiero protegerte, lo voy a hacer.
01:19:27¡Primer lanzamiento!
01:19:32¡Unión eterna!
01:19:33¡Segundo lanzamiento!
01:19:34¡Si estás en peligro, dispárala!
01:19:36¡No importa dónde esté!
01:19:37¡Iré a buscarte!
01:19:38¡Pasen las cuatro estaciones!
01:19:41¡Cuarto lanzamiento!
01:19:42¡Luna llena!
01:19:43¡Familia completa!
01:19:44¡Cuarto lanzamiento!
01:19:46¡Luna llena!
01:19:47¡Su majestad me ha salvado muchas veces!
01:19:49¡Ahora déjame salvarlo con mi sangre!
01:19:50¡Luna llena un hijo!
01:19:56¡Ceremonia de inclinaciones!
01:19:58¡Primera inclinación al cielo y la tierra!
01:20:01¡Cielo y tierra como testigos!
01:20:04¡Feliz unión!
01:20:05¡Inclínense!
01:20:07¡Segunda inclinación a los padres!
01:20:11¡Familias prósperas con descendientes!
01:20:14¡Inclínense!
01:20:19¡Los esposos se inclinan!
01:20:23¡Como instrumentos en armonía unidos de la mano!
01:20:31¡Inclínense!
01:20:32¡La ceremonia terminó!
01:20:45¡Larga vida a su majestad!
01:20:47¡Larga vida a su majestad!
01:20:49¡Larga vida a la emperatriz!
01:20:51¡Larga vida a la emperatriz!
01:20:53¡Larga vida a la emperatriz!
01:20:54¡Larga vida a la emperatriz!
01:21:06Esposa
01:21:07¿Nos diremos así?
01:21:11Me encanta decirte así
01:21:13Isabela
01:21:14Eres mía
01:21:16Espera, tu veneno se neutralizó
01:21:23¿Crees que deberíamos posponer los placeres?
01:21:28El veneno se neutralizó, pero...
01:21:33Estoy envenenado por Isabela, eres responsable de mí
01:21:37¿Cómo se neutralizó el veneno?
01:21:40Mezclando agua y leche, uniendo cuerpo y alma
01:21:43¿Somos el antídoto del otro?
01:21:46Así fue, y así será
Recommended
1:22:01
|
Up next
1:26:38
1:13:14
1:07:23
1:28:34
1:19:57
2:14:41
1:25:38
2:05:19
1:26:23
1:55:07
1:38:22
1:14:55
1:25:26
1:54:09
1:32:30
1:44:07
2:29:42