#EnglishMovie Minha Pobre Ex, a Herdeira (Dublado) Filme Completo #shortfilm

Savor The Journey

Minha Pobre Ex, a Herdeira (Dublado) Filme Completo

Transcript

00:00:00I should have hidden it if I wanted to make a surprise.

00:00:19Come on!

00:00:22Hello, Anna. Please, sit.

00:00:25I checked the results of the exames that you did, and...

00:00:30You're pregnant for eight weeks.

00:00:33What?

00:00:35Really?

00:00:36Congratulations.

00:00:45The number you sent is now occupied. Tente again later.

00:00:49Go there, Pedro. Atente the phone.

00:00:55What?

00:01:02Maria?

00:01:03Maria?

00:01:04You can see, Pedro. I have to talk to him.

00:01:10You can see, Pedro. I have to talk to him.

00:01:24Someone forgot to go to the party.

00:01:27Maybe a lack of respect for the invitation?

00:01:29I'm sorry, I'm sorry.

00:01:31I'm sorry.

00:01:32I'm sorry.

00:01:33I'm sorry for all these years for the way she treated her family.

00:01:35You're not a child.

00:01:37You're not a child.

00:01:38You're not able to get money.

00:01:39You're not able to get married.

00:01:40You're not able to get married.

00:01:41You're not able to get married.

00:01:42You're not able to get married.

00:01:43Mr. Souza is so rich and beautiful.

00:01:44Why would he marry with a woman like this?

00:01:47Yes.

00:01:48It's the wedding of her sister.

00:01:50I almost confused with the girl.

00:01:53You think that the group Souza would be where it is without me?

00:01:56Ah, so now I want to take credit for the success of the group Souza.

00:01:59Listen, I chose Maria to be my daughter for three years.

00:02:03Now she's back waiting for the son of my son.

00:02:06So it's time to fill the paper and divorce me immediately from my son, Pedro.

00:02:15Seu bunch of gratis.

00:02:16When the group Souza almost broke, I helped you in secret.

00:02:20If not, you would be right now.

00:02:22Look, if you're not my favorite caipira, you don't have money.

00:02:27And you don't have support.

00:02:29How do you dare to give some success to you?

00:02:32Ah, caipira, right?

00:02:33If I didn't get married with Pedro, you wouldn't be qualified to meet me.

00:02:42Everyone at this party are figures in Vancouver.

00:02:46The only one we don't know is Mr. Costa.

00:02:49The most rich man in Vancouver.

00:02:51What are you doing here?

00:02:54And if I were her daughter?

00:02:55Why is he running on my side?

00:02:57And you think you're having some right?

00:02:59You're being delirating.

00:03:01Mr. Costa has protected her daughter since young.

00:03:04Nobody really knows how she looks.

00:03:07I think she's going to get out of advantage.

00:03:09What is she doing here?

00:03:10What does she do here?

00:03:19I invited her.

00:03:20And she will stay here.

00:03:22She deserves to be here at this party more than you now.

00:03:26Anna, my dear.

00:03:27I told you to wear beautiful clothes.

00:03:30Go to your room and change your clothes.

00:03:32Not before I talk to you.

00:03:40You have only avoided me during the last few weeks.

00:03:44I have been occupied.

00:03:46I tried to get a invitation for Mr. Costa.

00:03:49You...

00:03:49He is organizing a big event in two months.

00:03:53This event will determine if the Group Souza will be able to sell your clothes at the Vanko.

00:03:57You left with her and still left her pregnant.

00:04:01What's happening between Maria and me?

00:04:03It doesn't have to do with you.

00:04:04I know you loved me before I was married.

00:04:07But you should not have been betrayed.

00:04:10You don't know what you're talking about.

00:04:14Para de olhar para mim desse jeito.

00:04:16I didn't do anything wrong.

00:04:18I loved you all my heart for three years.

00:04:24I took care of your family.

00:04:26I engulfed the insults all the times that they were humiliated.

00:04:30But still, you were betrayed me.

00:04:32If you still want to be my wife and part of the family Souza, this is your duty.

00:04:36If you still want to be married, close your eyes for a humiliation.

00:04:39How could you do that with me?

00:04:42A Maria is different.

00:04:44You care so much about her baby.

00:04:48And if I was pregnant with a single child?

00:04:51What do you mean?

00:04:53Nothing.

00:04:54I've already taken my decision.

00:04:56I want the divorce.

00:04:57I'm sorry.

00:05:11Costa, thank you for taking care so well of my Pedro in the last three years.

00:05:18I took care of him better than any other woman could.

00:05:21I have a gentle advice for you.

00:05:24You must know your place.

00:05:26Don't be able to do that that's not yours.

00:05:29Pedro married you in a way of anger.

00:05:32He always loved me.

00:05:37Why are you laughing?

00:05:39If you like so much of Pedro, go ahead.

00:05:40He's all yours.

00:05:42You can take it.

00:05:43I've seen many women like you.

00:05:46Recuer to move on?

00:05:48I didn't have to be worried for Pedro to get married with you instead of offering me champagne and saying nonsense in my ears?

00:05:56Oh my God, Mr. Costa, what are you doing?

00:06:01What are you talking about?

00:06:02Me let's go!

00:06:03Don't hurt my baby!

00:06:04Don't hurt my baby!

00:06:12Pedro!

00:06:13What was it?

00:06:14Agradeci a senhorita Costa por cuidar de você nos últimos anos e inesperadamente ela ficou brava e jogou champanhe em mim.

00:06:20Nana, você é uma salafrária!

00:06:22Como pode empurrar uma mulher grávida?

00:06:24Eu não fiz isso, é mentira dela!

00:06:26Cai fora!

00:06:27Eu não entro na residência Souza nunca mais.

00:06:29Se você sair, pra onde vai?

00:06:32Isso não é da sua conta.

00:06:33Ótimo.

00:06:34Se quer tanto ir, retire tudo o que você tem da família Souza.

00:06:39Você me comprou esse cardigan na nossa viagem a Paris.

00:06:42Isso aqui é o presente que você me deu no nosso primeiro aniversário.

00:06:47E lembra disso aqui?

00:06:48O par de sapatos combinando com os seus.

00:06:53Senhorita Costa, o Pedro terminou com você.

00:06:56Não se esquece de devolver o anel.

00:06:58Ah, eu não vou esquecer.

00:06:59A coisa da qual eu mais me arrependo na minha vida é ter casado com você.

00:07:03Eu nunca mais quero te ver.

00:07:05Pedro, eu não tô me sentindo bem.

00:07:07Pedro, eu não tô me sentindo bem.

00:07:12Pedro, deixa Maria descansar e vai pegar um copo de água pra ela.

00:07:16Vamos, querida.

00:07:22Tá vendo?

00:07:23Meu filho e Maria são o par perfeito.

00:07:26Chega desse espetáculo.

00:07:28Sai daqui.

00:07:29Já te criamos por tempo suficiente.

00:07:32Ela.

00:07:32Me tira daqui agora.

00:07:37Na placa dele é VA 999.

00:07:46Pedro, não me surpreende que ela queira se divorciar de você.

00:07:50Ela tá junto com um cara muito rico.

00:07:52Fico pensando quem ele é.

00:07:57Sim, senhor Souza.

00:07:58Miguel, eu tenho uma tarefa pra você.

00:08:01A placa é VA 999.

00:08:05Encontre o dono.

00:08:06Claro, senhor Souza.

00:08:08Nas informações do dono são protegidas.

00:08:10Eu não consigo descobrir quem é.

00:08:12Ele deve ser um cara muito poderoso.

00:08:24Pai.

00:08:25Lando.

00:08:27Eu senti saudades.

00:08:29Ana, querida.

00:08:31Tô tão feliz que você está em casa.

00:08:32Faz tanto tempo que eu não tenho meus três filhos em casa juntos.

00:08:37Você insistiu em se casar com Pedro quando ele te salvou.

00:08:41E agora olha essa bagunça.

00:08:44Pai.

00:08:45Eu sei que errei.

00:08:47Você cometeu um erro.

00:08:49Todos nós cometemos erros, tá?

00:08:51É com esses erros que precisamos aprender.

00:08:53E você vai aprender e se tornar uma mulher forte com o tempo.

00:08:58Falando nisso.

00:09:01Seu aniversário está chegando.

00:09:03E o Daniel quer fazer uma festa pra você.

00:09:07Você tem que se animar.

00:09:08Agora está em casa.

00:09:11Eu acho que não estou no clima pra festas.

00:09:13Ana, vamos lá.

00:09:15Você esteve longe da nossa sociedade, do nosso círculo de amigos por anos.

00:09:20Você está em casa agora.

00:09:22Quero te apresentar de novo.

00:09:23Quero mostrar a nossa sociedade.

00:09:25Em que linda jovem você se transformou.

00:09:29Pai, você é o melhor.

00:09:31Eu tenho um presentinho pra você.

00:09:32Ana Costa voltou.

00:09:47O banquete de hoje vai decidir se vamos ou não conseguir a entrada pro desfile de moda.

00:10:05Yasi Roupas, a empresa do meu irmão, está colaborando com o grupo Costa.

00:10:10Talvez eu possa te ajudar a criar uma conexão se você quiser.

00:10:13Por que construir uma ponte com seu irmão se podemos fazer uma conexão com o homem mais rico da cidade aqui nesse exato lugar?

00:10:22O grupo Costa reservou a propriedade toda pra celebrar o aniversário dela.

00:10:27Ouvi dizer que ela acabou de voltar depois de três anos fora.

00:10:30Eles não têm problema em gastar todo esse dinheiro.

00:10:34Então, onde ela esteve nos últimos três anos?

00:10:39Ah, ali está ela.

00:10:43Por que a Ana está aqui?

00:11:00Eu não acredito nisso.

00:11:03Ela está pedindo ser parte do grupo Costa.

00:11:05Que patética.

00:11:06E o homem do lado dela, não foi ele que pegou ela que lhe disse?

00:11:18Ana.

00:11:19Por que está aqui?

00:11:22Já até pulou nos braços de outro.

00:11:24Sr. Souza, se bem me lembro, Ana pediu o divórcio.

00:11:28Ela é parte da minha família.

00:11:29Mostre algum respeito.

00:11:31Sem assinar os papéis do divórcio, ela ainda é minha esposa.

00:11:35E você arruinou a reputação da família Souza.

00:11:37E você considerou nossas reputações quando me traiu e engravidou a sua amante?

00:11:46Isso não é jeito de se comportar em público, Sr. Souza.

00:11:51Você e sua família deveriam aprender boas maneiras.

00:11:53Pessoas como vocês não são qualificadas para estar nesse banquete.

00:11:57Quem você pensa que é pra falar desse jeito?

00:11:59Esse é o meu banquete.

00:12:01E você não é bem-vinda.

00:12:02Chega!

00:12:03Ela quase teve um aborto por sua causa.

00:12:05Mas deixamos você ir.

00:12:07Como ousa fingir ser importante?

00:12:10Espera.

00:12:10É porque tem dois homens te apoiando agora?

00:12:12Você ainda é casada com o meu filho.

00:12:17Como ousa trair seu marido tão publicamente?

00:12:19Senhorita Costa, se você quisesse um Sugar Daddy, você devia ter escolhido o melhor.

00:12:26Nunca vi nenhum desses homens em nenhum dos eventos.

00:12:30E isso é porque você não é qualificada para estar nesses eventos.

00:12:33O que quer dizer?

00:12:34Seu irmão é fundador da Yassi Roupas.

00:12:37Bem, de agora em diante o Grupo Costa vai rescindir qualquer contrato com ele.

00:12:42Então agora você tá fingindo fazer parte da família Costa?

00:12:44Você não tá em posição de rescindir nenhum acordo.

00:12:51Senhor Costa, o banquete já vai começar.

00:12:53Obrigado.

00:12:54E por favor, acompanha esse pessoal pra fora.

00:12:58Estão aqui por engano.

00:12:59Como você ousa fazer isso com a gente?

00:13:11Meu filho é CEO do Grupo Souza.

00:13:13Eu juro por Deus, você vai pagar caro por isso.

00:13:16Vamos.

00:13:17Vamos.

00:13:24Ela é uma fatia.

00:13:26É exatamente isso que ela é.

00:13:27Ah, meu Deus.

00:13:29E ela está ficando com o Sr. Costa e tratando nossa família como...

00:13:33Uns caipiras de uma cidade pequena.

00:13:37Quem diabos ela pensa que é?

00:13:39É tão humilhante.

00:13:42Sendo escoltada na frente de todo mundo.

00:13:44Mãe, relaxa.

00:13:46O Pedro percebeu que a Ana é uma cobra.

00:13:48Logo, logo a Sra. Costa percebe também.

00:13:51E assim que ela perceber, finalmente a Ana vai embora daqui.

00:13:55Calem a boca, vocês duas.

00:13:57Depois de humilhá-la por três anos, estão surpresas que ela se vingue.

00:14:01Ai, ela está te traindo.

00:14:03Não se atreva a ser enganado pelo amor que ela te mostrou há muito tempo.

00:14:08Nunca foi real.

00:14:10Você não percebeu?

00:14:13Pedro, Tia Ana tratou ela pela pessoa que ela era.

00:14:16Quando perceber que a Ana que você amava não era a verdadeira Ana, você vai parar de defender ela.

00:14:23O que é isso?

00:14:25O convite que eu te falei para a festa da Larissa Santos.

00:14:28Ela é uma designer famosa e eu fiquei sabendo que a Sra. Itacosta vai estar presente.

00:14:33Essa é a sua chance de fazer uma conexão com a família Costa.

00:14:40Larissa, acho que conheço esse nome.

00:14:43Assim que construirmos uma boa relação com ela, teremos uma entrada para o desfile de moda.

00:14:48A caipira tem tanta roupa bonita?

00:15:00Muitas.

00:15:06Larissa Santos.

00:15:08Maria, somos muito sortudos em ter você.

00:15:20E graças a este adorável convite, assim que o Grupo Souza entrar no mercado de Vancouver, vamos fazer uma fortuna!

00:15:27Tia Camila, eu só fiz o que era bom para essa família.

00:15:31Falando em família.

00:15:32Pedro, quando você vai casar com a Maria?

00:15:34Você deve casar com ela antes que esse bebê nasça.

00:15:38Seria bem ruim o herdeiro da família Souza nascer fora do casamento.

00:15:42Sim, concordo.

00:15:46Eu, é...

00:15:47Eu preciso de mais tempo.

00:15:52O que há de errado com ele?

00:16:04Os convites, por favor.

00:16:07Ah, sim.

00:16:13Senhorita Souza?

00:16:15Sou o Sr. Souza.

00:16:16Ela tá comigo.

00:16:17Claro, podem entrar.

00:16:22É, eu sei.

00:16:25Aquele não é Pedro Souza?

00:16:28Parece bem mais bonito que nas fotos.

00:16:29E quem é aquela?

00:16:31É tão bonita.

00:16:32Ouvi dizer que já se casou.

00:16:34Talvez seja esposa.

00:16:53Senhorita Costa, que mundo pequeno.

00:16:56Você deve ter se esforçado muito para conseguir um convite.

00:16:59Essa é uma festa exclusiva.

00:17:01Manda o pequeno mesmo.

00:17:02Bom, Srta. Fernandes.

00:17:04Os convidados são todos intimamente ligados a Larissa e são clientes VIP.

00:17:08Em que categoria se enquadra, Srta. Fernandes?

00:17:13Eu...

00:17:13Nem você, nem o Sr. Souza têm um relacionamento comercial ou pessoal com a Srta. Santos.

00:17:19Deve ter se esforçado muito para estar aqui.

00:17:22Todo mundo aqui sabe quem é o Pedro.

00:17:24Ele é o CEO do Grupo Souza.

00:17:26A Srta. Santos não fechará a porta ao ver o rosto dele.

00:17:30Eu duvido.

00:17:31Para de falar besteira, Srta. Costa.

00:17:34Como é que você chegou aqui?

00:17:36Da última vez que eu vi, você não é cliente VIP nem uma grande figura na indústria da moda.

00:17:40Você está certa.

00:17:41Não sou.

00:17:43Podemos perguntar à Srta. Santos.

00:17:45Minha mentora!

00:17:46Por que não me disse que viria?

00:17:48É a sua festa.

00:17:59Eu achei que estivesse ocupada.

00:18:01Eu não queria incomodar.

00:18:02E eu ia te receber na entrada, boba.

00:18:06E você é?

00:18:07Srta. Santos.

00:18:08Sou Maria Fernandes.

00:18:09Ah, meu pai é presidente do Grupo Fernandes.

00:18:14E eu não convidei você.

00:18:16E eu odeio esses convidados que convidam outras pessoas.

00:18:20Sai agora.

00:18:21Srta. Santos.

00:18:22Falamos com segurança na entrada.

00:18:24Ele verificou os ingressos e nos convidou.

00:18:26Peço desculpa se isso causou qualquer inconveniência.

00:18:29Se o convite tinha o seu nome nele, então podem ficar.

00:18:33Afinal, é justo.

00:18:34Obrigado.

00:18:35No entanto, eu apreciaria muito se a Srta. Fernandes saísse daqui.

00:18:40Por quê?

00:18:42Eu sou a noiva dele.

00:18:44E estou esperando um filho dele.

00:18:46Meu...

00:18:47Eu sou a noiva dele.

00:18:50E estou esperando um filho dele.

00:18:53Sério?

00:18:55Vocês são um casal?

00:18:58É coisa demais para você.

00:19:00Srta. Santos.

00:19:01Como ousa falar comigo desse jeito?

00:19:03O Sr. Sousa fica.

00:19:05Ele é bonito e se veste bem.

00:19:08Ele está alinhado com a minha marca e o tema da festa.

00:19:11Você, por outro lado...

00:19:13Não.

00:19:14Eu não suporto ver esse vestido.

00:19:16É incompatível com essa festa e com qualquer outra.

00:19:19Vai embora, vai.

00:19:20Srta. Santos.

00:19:21Está indo muito longe.

00:19:23Olha só.

00:19:24A sua noiva zumbou do meu mentor em público e eu ainda não a expulsei.

00:19:29Eu já fiz um favor a você.

00:19:32Deixa quieto, Larissa.

00:19:33Eu não levo a Srta. Fernandes a sério.

00:19:35Não precisa levar isso adiante.

00:19:40Se me dão licença.

00:19:42Eu preciso socializar com outros convidados.

00:19:44Fique à vontade no bar, senhor.

00:19:45Você pediu o divórcio.

00:19:56Por que está incomodando ele sem vergonha?

00:19:58Não adianta o que você fizer.

00:20:00Ele disse que só meu filho pode herdar a fortuna da família Souza.

00:20:03Seu bastardo só pode ser abortado.

00:20:08Como você se atreve a me bater?

00:20:10Se a sua boca suja falar do meu bebê de novo, eu te dou bem mais do que tapas.

00:20:18Pedro, está doendo.

00:20:20Alguns truques nunca envelhecem.

00:20:23A senhora Costa me bateu.

00:20:25Ela queria matar nosso bebê.

00:20:26Ela disse que o dela é o herdeiro legítimo da fortuna Souza.

00:20:29O dela?

00:20:30Do que ela está falando?

00:20:37Do que ela está falando?

00:20:39Eu não sei do que ela está falando.

00:20:41A senhorita Fernandes devia ver um médico.

00:20:43Ela está doente da cabeça.

00:20:45Eu não empurrei ela.

00:20:46Você está me acusando de mentir na frente do meu noivo?

00:20:49Tem câmeras aqui.

00:20:50Eu te mostro as evidências e ainda te processo por difamação.

00:20:54Você está brava por causa dos sentimentos que o Pedro tem por mim.

00:20:57Em primeiro lugar, eu não estou brava.

00:20:59Pelo contrário, quero te agradecer por me tirar desse mar de misérias.

00:21:04Eu não sou mais uma dona de casa desesperada que vira à noite esperando pelo querido marido dela.

00:21:10Segundo, senhor Souza, talvez devesse tratar sua noiva com o mesmo grau de respeito que sua esposa.

00:21:16Essa pulseira é falsa.

00:21:19Talvez represente bem o amor que sente por ela.

00:21:21Não vieram aqui para conhecer a herdeira dos Costa?

00:21:35Bom, aqui sou eu.

00:21:37Não me reconhece?

00:21:38Como você tem coragem de dizer tais palavras?

00:21:41A senhorita Costa é distinta.

00:21:43Você é apenas uma caipira.

00:21:46Você não pode esconder o cheiro da sua criação pobre.

00:21:48Você é uma mulher triste e patética.

00:21:53Pedro, você está bem?

00:21:55Vamos falar com a Larissa.

00:21:56Você é o CEO do Grupo Souza e ela te respeita.

00:21:59Ela vai te ajudar a pressionar.

00:22:03Senhorita Santos, eu não vou enrolar.

00:22:06Gostaríamos de ser apresentado à senhorita Costa.

00:22:09Podemos compensar você por esse favor e eu retribuir de alguma outra forma.

00:22:12Eu já te concedi um favor esta noite.

00:22:15Não me force a agir.

00:22:19Por que ela está sendo tão hostil com a gente?

00:22:21Aposto que aquela vadia está por trás do comportamento da senhora Santos.

00:22:27Senhoras e senhores, muito obrigada por tirarem um tempinho das suas agendas tão cheias para comparecer a esta noite.

00:22:34E entre os nossos convidados, temos a honra de receber a senhora Costa esta noite.

00:22:38E como presente para esta noite incrível, ela vai dançar para nós.

00:22:44A verdadeira senhora Costa está aqui.

00:22:47E entre os nossos incríveis convidados, temos a honra de receber a senhora Costa.

00:22:52Por favor, uma salva de palmas.

00:22:54Ela é tão linda e sexy.

00:23:09Sabe, ela se formou numa excelente escola da cidade.

00:23:11Mas que performance.

00:23:13A família Costa deve estar orgulhosa dos talentos dela.

00:23:17Por que ela é tão familiar?

00:23:21Por que elas são tão parecidas?

00:23:23Ana!

00:23:36Obrigada.

00:23:41Ana é filha do Bruno Costa.

00:23:43Herder da família Costa.

00:23:45Por que você não me disse que era filha da família Costa?

00:23:58Ela adoeceu.

00:23:59Ela pediu para que eu colocasse alguém no lugar dela.

00:24:02Eu sabia.

00:24:03Ela não é filha do Sr. Costa.

00:24:05Pedro, qual é o seu problema?

00:24:07Você.

00:24:09O que foi isso?

00:24:10Larissa, me espera no carro lá fora, tá?

00:24:13Tá bom?

00:24:17Dançando assim na frente de todos?

00:24:19Não tem vergonha de si mesma?

00:24:23Como deixou aquele homem te tocar?

00:24:25Sr. Souza, o que é?

00:24:27Ficou com ciúmes?

00:24:28Que bobagem é essa que você está falando?

00:24:32Está apaixonado por mim?

00:24:37Já que não me ama mais, essas coisas não têm nada a ver com você.

00:24:41Você não tem o direito de interferir na minha vida.

00:24:44Pega o braço da sua amante e vai embora daqui.

00:24:47Eu não quis te importunar dessa maneira.

00:24:50Viemos pedir a Sra. Santos para nos apresentar a Sra. Costa.

00:24:54Tudo bem que ela não quis ajudar, mas ela não devia dificultar.

00:24:58Aposto que pediu para ela fazer isso só para se vingar.

00:25:01Eu nunca pensei em me vingar de você.

00:25:04Eu não ligo se você se casar com a Maria ou não, porque eu não ligo para você.

00:25:09Não vale a pena perder o meu tempo odiando você.

00:25:17Felipe.

00:25:22Desculpa o atraso. Foi o trabalho.

00:25:24Tudo bem.

00:25:26E ele foi rude com você?

00:25:27Não.

00:25:29Por que você não fala logo que você é herdeira dos costas?

00:25:32E o Pedro com certeza ia pirar.

00:25:34Se eu disser a verdade para ele, ele vai se recusar a se divorciar de mim.

00:25:39Já que não me...

00:25:40Este colar é realmente lindo.

00:25:48Tenho certeza de que posso conseguir um bom preço.

00:25:50Este é o coração ardente que o Pedro me deu.

00:25:53Onde você encontrou?

00:25:54Eu planejo vendê-lo.

00:25:56O quê?

00:25:58A loja de roupas e asia está prestes a declarar valência por causa do que o Felipe Costa fez.

00:26:04A festa de aniversário do velho Sr. Souza está chegando.

00:26:08Você precisa cair nas graças dele.

00:26:10Depois que vendermos, iremos ao leilão de Fulton e conseguiremos um ótimo presente para ele.

00:26:17Onde você achou o colar?

00:26:30Eu o encontrei no seu bolso.

00:26:33Eu adoro muito ele.

00:26:34Obrigada por cuidar de mim.

00:26:35Você sabe por que eu cuido de você.

00:26:39Sai.

00:26:40Agora.

00:26:44E se o Pedro descobrir...

00:26:46E daí?

00:26:47Ele é rico.

00:26:48Ele não se importa.

00:26:50Você conseguirá o que quer quando se casar com o Pedro.

00:26:53Não seja tão seca.

00:26:54Não seja tão seca.

00:27:24Ele não se importam nessa cesta.

00:27:26Pode comparecer em meu nome?

00:27:28Eu quero uma cadeira de jacarandá.

00:27:30Meu orçamento é de 25 milhões.

00:27:32Eu?

00:27:32E com qual nome devo participar?

00:27:35Que tal?

00:27:36CEO do Grupo Costa.

00:27:39Estou pensando em colocar você no comando do meu desfile.

00:27:42Se conseguir comprar a cadeira, será coroada CEO do Grupo Costa.

00:27:46Seu orçamento é muito baixo.

00:27:48E se eu quiser comprar outra coisa?

00:27:49Você pode comprar o que quiser.

00:27:51Eu pago.

00:27:52Só se lembra de trazer um objeto colecionável para o leilão.

00:27:55Eu sei exatamente o que eu vou levar.

00:27:57Pedro está aqui?

00:28:14Por que ele não me disse que planejava vir?

00:28:16Não se preocupe com ele.

00:28:18Concentre-se na tarefa à frente

00:28:20para encontrar um presente adequado

00:28:22para o aniversário do velho Souza.

00:28:24Olha só.

00:28:28Sua futura sócra está aqui.

00:28:29Você devia falar com ela.

00:28:32Tá bom.

00:28:35Tem algum lote que você achou interessante?

00:28:38Sim.

00:28:39Eu quero...

00:28:41a antiga cadeira de jacarandá.

00:28:44Bom, esse é o lote que eu escolhi.

00:28:46No outro dia, eu acho que esse aí

00:28:47seria um ótimo presente de aniversário para o seu avô.

00:28:50Com certeza é o gosto dele.

00:28:51Quer que eu peça ao leilãoeiro para ver se

00:28:54ele pode ser criativo?

00:28:55Para facilitar?

00:28:57Não.

00:28:58Está tudo bem.

00:28:59Eu prefiro deixar o lance acontecer e vir.

00:29:01Não tem graça sem realmente observar as coisas.

00:29:04Ah, bom dia.

00:29:12Mas que mundo pequeno.

00:29:13Mundo pequeno, de fato.

00:29:17Ana, o que você está fazendo aqui?

00:29:19Senhora Costa, eu não sabia que mulheres pobres

00:29:23participavam de leilões exclusivos.

00:29:26Talvez.

00:29:27É só mais uma tentativa sua

00:29:29de manchar o relacionamento entre meu filho e a Maria.

00:29:32Ouvi dizer que você causa problemas,

00:29:35Senhora Costa.

00:29:36Mesmo depois do seu divórcio,

00:29:38você ainda está presa ao seu ex-marido.

00:29:41Ex-marido?

00:29:42Minha certidão de casamento ainda está intacta.

00:29:45Ainda estamos casados.

00:29:46Você devia questionar se a sua filha é a mulher certa

00:29:49para ele, considerando que ela o chama de

00:29:51noivo.

00:29:52Mas ele não a pediu em casamento.

00:29:54E parece que não há lugares disponíveis perto dele.

00:29:58Talvez ele nem tenha planejado

00:30:00te convidar para esse leilão.

00:30:02Enfim, aproveitem os lances.

00:30:08Mãe, onde eles vão sentar?

00:30:14Mãe, vou achar onde sentar perto do Pedro.

00:30:16Vai em frente.

00:30:17Senhora Fernandes,

00:30:20o seu assento é aqui, não na frente.

00:30:22O quê?

00:30:23Como ousa bloquear meu caminho?

00:30:25Você sabe quem eu sou?

00:30:26Eu sei que você é a namorada do Souza,

00:30:28mas o presidente pediu para reservar esses assentos.

00:30:31Não vai dar nem se fosse a esposa.

00:30:35Vamos sentar mais para trás.

00:30:37Não precisa ser tão exigente.

00:30:47Onde que dá o Sr. Costa?

00:30:50Por que ele não está aqui?

00:30:51Será que ele não vem?

00:30:59Quem é aquela?

00:31:01Olha para ela.

00:31:04Ela é linda.

00:31:07Ela é linda.

00:31:11Ela é a minha esposa.

00:31:14O quê?

00:31:16Ela, em breve.

00:31:17Será minha ex-esposa.

00:31:19Não, isso é impossível.

00:31:21Você disse que ela era estúpida e chata.

00:31:24Ou você está mentindo, ou...

00:31:27Tem algo de errado com você, porque...

00:31:31Ela é cem vezes melhor que a Maria.

00:31:33Bem melhor.

00:31:37O Felipe não me disse que ela estaria participando em seu lugar.

00:31:40Ele nem está aqui.

00:31:41Esse era seu assento.

00:31:46Senhoras e senhores,

00:31:47Bem-vindos ao Leilão Fundo.

00:31:50Vamos começar.

00:31:52O lote número um é uma pintura antiga, de primeira qualidade.

00:31:56Começaremos em um milhão.

00:31:59É falso.

00:32:01O verdadeiro está no estúdio do meu avô.

00:32:03Um milhão e meio.

00:32:04Um milhão e meio.

00:32:06Dois milhões.

00:32:07Dois milhões.

00:32:08Três milhões.

00:32:10Cinco milhões.

00:32:11Cinco milhões.

00:32:12Cinco milhões.

00:32:19Cinco milhões.

00:32:21Seis milhões.

00:32:23Sete milhões.

00:32:24Oito milhões.

00:32:26Nove milhões.

00:32:28Dez milhões.

00:32:33Dez milhões de dólares?

00:32:35Esse ainda é o primeiro lote, não é nenhum valor alto.

00:32:38Quer dizer, se for vendido tão alto é um ótimo sinal.

00:32:42Quer que eu agradeça a sua ex-mulher ou a sua futura esposa?

00:32:45Maria, não dê lance se Ana levantar sua placa novamente.

00:32:52Dez milhões é demais.

00:32:54Dez milhões?

00:32:55Mais algum lance?

00:33:00Última chance e justo aviso a dez milhões.

00:33:04Vendido.

00:33:05Parabéns, senhora Fernandes.

00:33:12Aproveite a pintura.

00:33:13Você quer competir comigo?

00:33:15É isso que você consegue.

00:33:17Vou pegar seu homem e todos os lotes que você quiser.

00:33:20Nunca vai ganhar.

00:33:24Lote número dois.

00:33:26Também tem grande valor.

00:33:29É uma cadeira antiga de jacarandar.

00:33:32E é a sua hora, Pedro?

00:33:34Vou começar com dois milhões.

00:33:37Por favor, comece.

00:33:39Cinco milhões.

00:33:40Cinco milhões?

00:33:41Eu não esperava que a caipira desse um lance de cinco milhões.

00:33:46Ela deve estar blefando.

00:33:49Sete milhões.

00:33:50Dez milhões.

00:33:52Doze milhões.

00:33:53Doze milhões pra esse cavalheiro.

00:33:55Ela tá aqui em nome do Felipe.

00:33:57Eu tô competindo com ele, não com ela.

00:33:59Doze milhões, mais algum lance?

00:34:01Vinte milhões.

00:34:04Vinte milhões.

00:34:07Mais algum lance?

00:34:11Parabéns.

00:34:12A cadeira antiga de jacarandar foi vendida para o Grupo Costa.

00:34:16Plot número três.

00:34:18É uma joia valiosa doada pelo Grupo Costa.

00:34:21O nome do colar é Coração Artente.

00:34:24É único no mundo.

00:34:26Plot número...

00:34:27O nome do colar é Coração Artente.

00:34:29É único no mundo.

00:34:30Mãe, o que que tá acontecendo?

00:34:36Achei que tinha vendido o colar, porque apareceu no leilão.

00:34:40Eu vendi.

00:34:41Não sei o que está fazendo aqui.

00:34:43O que a gente vai fazer agora?

00:34:45O Pedro tá aqui.

00:34:46Ele sabe que eu vendi o colar.

00:34:48Ai, o que que ele pensou de mim?

00:34:50Ele deve tá bravo.

00:34:51Calma.

00:34:56Existem muitos colares parecidos.

00:34:59Tenho certeza de que ele não vai reconhecê-lo.

00:35:01O leiloeiro disse que só existe um no mundo.

00:35:06O que há de errado?

00:35:09Suspende o leilão.

00:35:10O quê? Por quê?

00:35:12Suspende o leilão agora.

00:35:13Aquele colar é meu.

00:35:14Suspende o leilão agora.

00:35:21Aquele colar é meu.

00:35:22Sua batia!

00:35:47Você doou o colar?

00:35:48Não é proibido doar um colar pra um leilão, sabia?

00:35:52Você fez de propósito pra irritar o Pedro.

00:35:54Senhorita Fernandes, o mundo não gira em torno de você e do seu namorado.

00:35:58Eu preciso ir.

00:36:01O que tá fazendo?

00:36:02Me solta!

00:36:06Me devolve isso agora!

00:36:09Suspende.

00:36:10Eu preciso ir.

00:36:13O que tá fazendo?

00:36:14Me solta!

00:36:15Me solta!

00:36:15Me devolve isso agora!

00:36:22Eu quis isso desde o dia que vi.

00:36:24O velho insistiu em dar isso pra você!

00:36:29Não!

00:36:34Maria!

00:36:38Pedro!

00:36:38O que aconteceu com o seu braço?

00:36:55Encontrei a senhora e tá acostando no banheiro.

00:36:57Eu tomei a iniciativa de cumprimentar e fazer as pazes.

00:37:00Ela agorrou meu braço e se recusou a soltar.

00:37:02E quando eu tentei me soltar, a pulseira caiu no chão.

00:37:06Ela ficou com raiva e...

00:37:08Ela...

00:37:10Ela...

00:37:11Simplesmente...

00:37:12Ela o quê?

00:37:13O que ela fez?

00:37:17Ana!

00:37:18Como ouça machucar a Maria?

00:37:20Eu juro por Deus que se algo acontecer com meu neto, eu vou te enterrar viva!

00:37:24Ela cortou minha filha, aquela vadia, está atrás do bebê dela.

00:37:36Ana, é verdade.

00:37:38Você cortou ela?

00:37:40Sim, eu cortei.

00:37:42E agora, você quer se vingar de mim?

00:37:44Não faça mais joguinhos.

00:37:45Vou perguntar mais uma vez.

00:37:47Você machucou ela de propósito?

00:37:50Pedro, ela já admitiu.

00:37:53Não adianta perguntar de novo.

00:37:55Pedro, você viu?

00:37:56Ela é má.

00:37:58Você não vê?

00:37:59Minha filha está grávida.

00:38:01Quer colocá-la em mais perigo?

00:38:03A Ana não era tão violenta quando morava na residência Souza.

00:38:07Eu não esperava que você machucasse as pessoas a seu bel prazer.

00:38:11Peça desculpas.

00:38:14Não!

00:38:18Peça desculpas.

00:38:19Não!

00:38:23Como ousa!

00:38:25Sua vadia estúpida, você mereceu.

00:38:28Meu bracelete foi um presente do vovô.

00:38:30Ana, você está indo longe demais.

00:38:32Ela está grávida.

00:38:33Escutem bem.

00:38:34Todos vocês.

00:38:35A partir de hoje, Maria e eu estamos em guerra.

00:38:38Mais um erro e uma de nós vai acabar como essa pulseira.

00:38:42Senhorita Costa, espera aí.

00:38:43Vem cá, a sua mão está sangrando.

00:38:44Calma aí.

00:38:45Não, você precisa disso aqui.

00:38:47É sério, segura isso aqui direito.

00:38:49Tá bom?

00:38:52Você não pediu desculpas.

00:38:57Ela não fez isso.

00:39:01Você não pediu desculpas.

00:39:02Ela não fez isso.

00:39:07Quem é você?

00:39:08Que bobagem você está falando, mozinha.

00:39:13Ela estava sozinha no banheiro com a Maria até agora.

00:39:17E é a única que podia fazer algo.

00:39:18Não.

00:39:19Não.

00:39:20Ela não fez isso.

00:39:23Não é da sua conta.

00:39:25Agora saia daqui.

00:39:26Senhor, ela não machucou aquela moça.

00:39:33Por que você diz isso?

00:39:35Porque eu vi o que aconteceu no banheiro.

00:39:38Eu vi ela brigando com a moça bonita.

00:39:41A moça bonita queria ir embora.

00:39:43Mas então, a grávida arrancou a pulseira, quebrou e saiu chorando.

00:39:50Eu tenho certeza que a moça bonita não a tocou.

00:39:54Eu vi tudo.

00:39:56Você não...

00:39:57Eu tenho certeza que a moça bonita não a tocou.

00:40:00Eu vi tudo.

00:40:02Pedro, ela é só uma criança.

00:40:04Ela não sabe o que viu.

00:40:06Peraí, essa garotinha está falando bem claramente e logicamente para mim.

00:40:13A Ana não encostou em você.

00:40:15Você só estava mentindo.

00:40:17O quê?

00:40:18Não, por que você não acredita em mim?

00:40:21Ai, eu não me sinto bem.

00:40:24Eu estou tão cansada desse teatrinho.

00:40:27Ok, precisamos conversar.

00:40:31Pedro, Maria precisa descansar.

00:40:33Tudo isso é demais para o bebê.

00:40:35Precisamos conversar agora.

00:40:37Pedro, fui eu.

00:40:38Fui eu quem vendeu o colar.

00:40:40É sobre isso que você quer falar agora.

00:40:43Eu só quero saber a verdade, ok?

00:40:47Eu só quero saber a verdade, tá?

00:40:50Pedro, você desconfia que fui eu que armei para a Ana?

00:40:53Sua ex-mulher te traiu, mas você acredita nela em vez de mim?

00:40:57Aquela garotinha não tem motivo para mentir.

00:41:00Ela diz que Ana não encostou em você.

00:41:03Aquela menina é muito nova e facilmente enganada.

00:41:06Além disso, quem sabe em qual canto ela estava?

00:41:09Eu tenho certeza que ela não viu todos os detalhes.

00:41:14Mãe, por favor, fica quieta.

00:41:16Maria, por que você armou para ela?

00:41:19Me responda!

00:41:23Eu não armei para ela.

00:41:25Eu te disse para não arrumar a encrenca com Ana.

00:41:27E eu não arranjei.

00:41:37Maria!

00:41:40Maria, você precisa descansar.

00:41:42Eu vou fazer aquela vadia pagar pelo que ela fez.

00:41:46Cedo ou tarde.

00:41:52Neckier.

00:41:55Lote 3 para o nosso maior e mais raivoso licitante, Sr. Souza.

00:42:00Pode jogar fora.

00:42:01Eu não quero isso.

00:42:03Com aquela confusão e a publicidade, isso deve valer bem mais agora.

00:42:07A mãe dela vendeu por uma fração do seu valor real em uma casa de penhores.

00:42:12Sim, e por alguma razão eu sinto que você está mais chateado com a Ana do que com a Maria.

00:42:16A Ana deu o colar para o leilão para me irritar.

00:42:18Bom, foi um movimento inteligente.

00:42:20Isso você tem que reconhecer.

00:42:22Desculpa, eu estou falando com quem?

00:42:23O maior fã da Ana?

00:42:25Por que está tão interessado nela?

00:42:27Ela é muito encantadora.

00:42:29Tá, foi mal, mas eu não consigo me controlar.

00:42:34Você está mexendo com fogo.

00:42:37Bom, o que eu não entendo é porque tem que estar com a Maria.

00:42:44Você viu o que aconteceu ontem.

00:42:46Cara, aquelas mulheres quase devoraram a Srta. Costa.

00:42:50Está mesmo apaixonado por ela?

00:42:53Maria e eu terminamos há muito tempo.

00:42:57Aquele filho não é meu.

00:43:02Aquele filho não é meu.

00:43:04O quê?

00:43:04A criança é filha de meu falecido irmão.

00:43:09Eu só falo que é minha para evitar alguns problemas.

00:43:12Então, é por isso que você sente que tem que proteger ela?

00:43:16Mesmo sabendo que ela queria incriminar a Ana.

00:43:19Sim, mas por que Ana admitiu que a cortou em vez de contar a verdade?

00:43:23Eu não sei.

00:43:23Deve ser porque nesse momento ela não se importa mais com as palhaçadas da Maria.

00:43:27Ou algo assim.

00:43:27Eu tenho que ir.

00:43:32Só tenta descansar.

00:43:36Ou algo assim, tá bom?

00:43:37Porque se liga, amanhã é um novo dia.

00:43:41Tá bom?

00:43:41Ana, será que você está me vetando?

00:43:58Felipe Costa?

00:44:09Eu quero falar com Ana.

00:44:11Ela não está disponível.

00:44:12E quando ela estará?

00:44:14Ela não está disponível para você.

00:44:20Eu sei o que aconteceu no leilão Fulton.

00:44:23Eu posso explicar.

00:44:24Eu só preciso falar com ela.

00:44:25A Ana é onde eu traço o meu limite.

00:44:29Essa será sua última advertência.

00:44:31Discipline a sua noiva e sua família.

00:44:33Se causarem problemas a Ana de novo,

00:44:36será minha vez de retaliar e não será bonito.

00:44:45Gabriel?

00:44:48Senhor?

00:44:51O senhor Costa não me deixa entrar em contato com Ana.

00:44:54E não há como chegarmos nela.

00:44:57Acho que devemos chamar a polícia e relatar uma pessoa desaparecida.

00:45:01Seu divórcio está longe de ser finalizado.

00:45:03É bem razoável você perguntar sobre o paradeiro da sua esposa.

00:45:07Acho que pode encontrá-la fazendo isso.

00:45:09Sim, essa é uma boa ideia.

00:45:11Acho que o tempo entre dar entrada no divórcio e esperar não é extraordinário.

00:45:18Eu sei onde ela está.

00:45:20Preciso vê-la agora.

00:45:21Então, o que mais você sugere?

00:45:23Ela mudou o número de telefone e você não conhece nenhum dos amigos próximos dela?

00:45:27Teoricamente, a única pessoa a quem você pode recorrer é o senhor Costa.

00:45:32E ele está bem relutante em ajudar.

00:45:35Gabriel, prepare o carro.

00:45:39Vamos para a sede do grupo Costa.

00:45:42Sim, senhor.

00:45:42Essa cadeira é confortável.

00:45:50Já faz ser a CEO valer a pena.

00:45:54Ana.

00:45:57O Pedro entrou em contato hoje de manhã.

00:46:00O Pedro?

00:46:01O que ele queria?

00:46:02Não deixei ele falar.

00:46:03Mandei ele não entrar em contato de novo, mas...

00:46:07Eu não sei o que ele estava pensando.

00:46:09Bom trabalho.

00:46:11Senhor Souza, você não pode entrar.

00:46:13Você não tem um horário marcado.

00:46:16Senhor Costa, quero falar com você sobre o desfile de moda.

00:46:19Pedro?

00:46:21Não deixe ele entrar.

00:46:23Senhor Souza, isso é invasão de propriedade privada.

00:46:28Eu vou ter que chamar o segurança.

00:46:35Como eu imaginava, você está aqui.

00:46:40Você realmente está invadindo nossa propriedade?

00:46:54Que tal parar de falar besteiras e responder minhas perguntas?

00:46:57Senhor Souza, Ana pediu divórcio.

00:46:59Onde ela está, o CEO do grupo Costa não é algo da sua conta.

00:47:04O velho senhor Costa sabe disso?

00:47:05Sim, ele sabe.

00:47:07E está muito feliz com isso.

00:47:09Não estou no clima para nenhum dos seus joguinhos.

00:47:12Preciso do seu novo número.

00:47:14O avô pode querer entrar em contato em breve.

00:47:17Eu mesma falo para ele, não preciso de um intermediário.

00:47:20O aniversário dele está próximo.

00:47:22É melhor não tramar mais uma das suas cenas.

00:47:26Eu falaria primeiro com a sua noiva.

00:47:29Ela é que é a rainha do drama e das encenações.

00:47:31O que é essa pintura?

00:47:46Eu já vi a coleção do avô.

00:47:48Adeus, Pedro.

00:47:48O aniversário do vovô está chegando.

00:47:58Ele sempre foi muito gentil comigo.

00:48:03Vamos ter cuidado com o presente.

00:48:13Maria, que presente você preparou para o vovô?

00:48:15Uma pintura comprei em leilão full-ton.

00:48:19Ele vai amar.

00:48:21Ele sempre gostou disso.

00:48:23Só queria saber se a caipira vai aparecer.

00:48:26O único presente que ela pode trazer é nada.

00:48:28Maria, tente um bom gestor para o vovô e Ana não poderá nos causar problemas.

00:48:35Eu vou, com certeza.

00:48:36Oi, vovô.

00:48:45Feliz aniversário.

00:48:46Sim, feliz aniversário, Roberto.

00:48:56Ana, aqui não tem lugar para você.

00:49:00O que você está fazendo aqui?

00:49:01Fui eu que a convidei.

00:49:03E não se atreva a tratá-la mal.

00:49:06Fui eu que a convidei.

00:49:09Não se atreva a tratá-la mal.

00:49:13Aqui, vovô.

00:49:14Deixa eu te ajudar.

00:49:16Não, tudo bem.

00:49:17Obrigado.

00:49:18Ah, Ana e Pedro vão me ajudar.

00:49:20Ah, vovô.

00:49:21Nós vamos nos divorciar.

00:49:23Isso não seria apropriado.

00:49:25Sim, pai.

00:49:26Felipe Costa pegou a Ana assim que ela saiu desta casa.

00:49:29E ela está namorando com ele.

00:49:30Então, o que quer que faça, não force Ana e Pedro a ficarem juntos.

00:49:35Ana, está namorando o senhor Costa?

00:49:38Vovô, não a culpe.

00:49:40Eu não devo nada a ela.

00:49:42Ela está com o senhor Costa e eu sinceramente desejo a ela o melhor.

00:49:48O que mais você pode fazer?

00:49:50Bom para o senhor Costa.

00:49:52Ele encontrou uma ótima namorada.

00:49:54Você tem metade da sorte dele.

00:50:03Vovô, desculpe por esconder isso de você.

00:50:06Tudo bem, criança.

00:50:07Eu só quero que você seja feliz.

00:50:09Ah, vovô.

00:50:11Hoje é o seu aniversário.

00:50:13Então, por que a gente não abre logo os presentes que temos para você?

00:50:16Sim, vamos abrir os presentes.

00:50:19Vovô.

00:50:21Esse é o presente que eu preparei para você.

00:50:23Maria sabe que adora pinturas antigas.

00:50:28Então, ela comprou isso para você no leilão.

00:50:31Uma pintura antiga?

00:50:33Que maravilha.

00:50:34Obrigado, Maria.

00:50:38Essa pintura é autêntica.

00:50:41Parece uma imitação.

00:50:43Está brincando?

00:50:44Eu gastei 10 milhões nisso no leilão Fulton.

00:50:46Por que seria falso?

00:50:4810 milhões?

00:50:49Essa pintura mal vale 1 milhão.

00:50:51O grupo Fulton nunca aceita falsificações nos leilões.

00:50:55Essa é uma imitação de baixa qualidade.

00:50:57Você foi enganada para acreditar que era real.

00:50:59Como assim?

00:51:05Você também deu lance nessa pintura.

00:51:07Se fosse uma imitação, você não teria competido comigo por ela.

00:51:10Eu não competi.

00:51:11Eu só dei um lance, como todo mundo.

00:51:13Você tramou contra mim.

00:51:14Se você não tivesse me atraído, eu não teria gastado 10 milhões de dólares nessa imitação.

00:51:20É tudo culpa sua.

00:51:22Mas que bobagem está dizendo.

00:51:23Eu não te convenci a comprar nada.

00:51:26Você continuou, mesmo sabendo que a pintura não valia tudo aquilo.

00:51:29Você sabia que era uma imitação.

00:51:31Você fez uma armadilha.

00:51:32Eu não armei nada.

00:51:34Eu dei um lance na pintura porque ela me lembrava dos bons momentos que tive com o vovô.

00:51:38Ele é que tem a versão real dessa pintura.

00:51:40Eu queria comprá-la para manter as boas memórias vivas.

00:51:44Você me enganou.

00:51:47Não.

00:51:47Eu só desisti porque você queria tanto essa pintura que chegou até ao ponto de gastar 10 milhões nela.

00:51:55Eu achei que fosse importante para você.

00:51:57Então, eu não quis interferir.

00:52:00Não sei por que está me culpando.

00:52:02Se estiver irritada, eu compro de você e aí compenso as suas perdas.

00:52:06Você está mentindo.

00:52:10Ah, é um mal entendido.

00:52:14É só isso.

00:52:15Não precisa discutir.

00:52:17A Maria quase não vai a esses eventos.

00:52:19Quero dizer, ela nem conhece o mundo dos leilões e muita gente competiu por essa pintura.

00:52:25Ah, Maria, sua mãe acabou de ligar, querida.

00:52:27Aconteceu algo urgente.

00:52:28Você precisa ir para casa.

00:52:30Minha mãe?

00:52:31Rápido.

00:52:32Você tem que ir.

00:52:33Não a faça esperar.

00:52:34Não a faça esperar.

00:53:04Só não esquece do acordo.

00:53:06Não vou.

00:53:06Vovô, eu tenho um presente especial para você.

00:53:18Esse é um presente que eu e o Felipe preparamos para você.

00:53:21Desejamos toda a saúde e felicidade.

00:53:24Uma cadeira de jacarantá.

00:53:25Nossa, é muito, muito caro.

00:53:28Relaxa, vovô.

00:53:30A Ana não gastou o dinheiro dela nisso.

00:53:32Ela usou o dinheiro da empresa do Felipe e mandou os empregados trazerem.

00:53:36Ela não moveu um dedo para isso.

00:53:38Eu não usei o dinheiro da empresa.

00:53:40Gastei o meu.

00:53:41Eu também trouxe outro presente.

00:53:43Uma lembrancinha.

00:53:44Outro presente?

00:53:45Nossa, eu estou tão empolgado.

00:53:47Foi eu mesma que pintei.

00:53:51Eu sei que é inferior à maioria das pinturas que você tem, mas mesmo assim, eu espero que goste.

00:53:57Está maravilhosa.

00:53:58Ana, quanto tempo faz que eu não tenha uma das suas maravilhosas pinturas?

00:54:03Muito, muito tempo.

00:54:06Agora posso colocar outra das suas pinturas na minha casa de tesouros.

00:54:09Sai de perto de mim.

00:54:25O que é isso?

00:54:25Mal consegue ficar de pé.

00:54:27Eu prefiro cair a ser salva por você.

00:54:29Para com essa brincadeira.

00:54:31Chega dessa amargura que você está encenando.

00:54:34Você está tão acostumado com a sua esposa amorosa e submissa.

00:54:37Você não suporta quem eu me tornei desde o dia em que você me cortejou.

00:54:40Cortejei você?

00:54:42Foi você que flertou comigo no começo.

00:54:44Você começou.

00:54:46E agora você está terminando.

00:54:48Não esqueça que estamos nos divorciando.

00:54:51As coisas mudaram ao longo dos anos.

00:54:54Eu era obcecada por você.

00:54:57E agora mal posso esperar para você cair fora.

00:55:00Ana, por que está fazendo isso no que você se tornou?

00:55:07Eu estou cansada de você, da sua mãe e daquela sua noiva todos aprontando comigo.

00:55:15Você é quem continua mentindo.

00:55:17Está me deixando louco.

00:55:19Isso não é mentira.

00:55:21Por causa desse seu egoísmo e da sua indiferença, eu passei de decepcionada à desesperada.

00:55:27Eu não tenho mais expectativa nenhuma em relação a você.

00:55:30E não tenho vontade de compartilhar mais nada.

00:55:32Não entende por que estou fazendo isso.

00:55:36Ana, você ainda me ama?

00:55:40Essa é uma pergunta estúpida de se fazer.

00:55:43Vê se me respeita.

00:55:46Você ama o Felipe?

00:55:48Amo.

00:55:51Não, não ama.

00:55:53Está com ele para me irritar.

00:55:55Meu mundo não gira em torno de você, Sr. Sousa.

00:56:02Isso só mostra o quanto você me odeia.

00:56:04Namorar um homem que não ama só para me ver infeliz.

00:56:07Você está infeliz?

00:56:10Está mesmo.

00:56:12Bom, fico feliz em saber.

00:56:14Você é sem vergonha.

00:56:16E desprezível.

00:56:18Eu deveria ter percebido quem você era desde o início.

00:56:21Casar com você foi o maior erro que eu já cometi.

00:56:30O aniversário do vovô já vai acabar.

00:56:33Tire um tempo para assinar os papéis do divórcio.

00:56:37Eu quero eles antes da meia-noite.

00:56:38Quem é?

00:56:55Aqui é a propriedade privada.

00:56:57Você não pode invadir.

00:56:58Sai daí.

00:57:00Isso é sério.

00:57:01Eu vou chamar a segurança.

00:57:02Se você não sair daí, agora.

00:57:05Você é Ana Costa?

00:57:06Você me conhece.

00:57:10Então mostre o rosto e ache de maneira respeitosa como um homem e não como um ladrão qualquer.

00:57:15Vai para o inferno.

00:57:23Pedro, está tudo bem?

00:57:30Pedro, está tudo bem?

00:57:32Você está bem?

00:57:33Eu estou bem, mas você foi esfaqueada.

00:57:35Ana!

00:57:37Daniel, chama a ambulância.

00:57:38Você está ferido?

00:57:39Ele foi esfaqueado.

00:57:41Chama a ambulância agora.

00:57:43Tudo bem.

00:57:44Ana, me desculpa.

00:57:47Eu não devia ter gritado.

00:57:49Está tudo bem.

00:57:50Eu te perdoo.

00:57:51Não vai acontecer de novo.

00:57:52Eu vou compensar você.

00:57:54Não vou deixar ninguém te machucar de novo.

00:57:56Ninguém.

00:57:57Para de falar.

00:57:58Mas...

00:57:58Fica quieto.

00:58:00Você está sangrando.

00:58:01Pedro, não feche os olhos.

00:58:04Não.

00:58:04Você não pode dormir.

00:58:06Pedro, acorda.

00:58:07Pedro.

00:58:13Pedro, eu pensei que me odiasse.

00:58:16Por que arriscaria sua vida para me salvar?

00:58:18Não consigo entender no que estava pensando.

00:58:21Ah, você acordou.

00:58:29Acho que eu já posso ir agora.

00:58:36Por favor.

00:58:38Não vai.

00:58:40Você está ferido.

00:58:41O médico disse que você precisa de tempo para se recuperar.

00:58:45Não pode ficar de pé e nem se mexer.

00:58:47Isso pode reabrir a ferida.

00:58:49Qual é a sua senha?

00:58:55É seu aniversário.

00:58:57Não, foi semana passada.

00:59:00A senha.

00:59:02É seu aniversário.

00:59:07Agora você tem meu número.

00:59:09Me ligue se precisar.

00:59:14Gabriel.

00:59:15Cuida bem dele, tá?

00:59:17Sim, senhora.

00:59:19Eu estou indo agora.

00:59:21Venho te visitar depois.

00:59:28Senhor Souza.

00:59:30A senhora Fernandes acabou de transferir oito milhões da conta bancária dela.

00:59:35Por que ela de repente transferiu tanto dinheiro?

00:59:39Descubra.

00:59:43Eu estou indo embora.

00:59:45Eu volto para te visitar.

00:59:47Eu não esperava que o Pedro arriscasse a vida dele para te proteger.

01:00:03É bom que tenha um pouco de consciência.

01:00:04Fico feliz que está bem.

01:00:06Daniel, eu estou bem.

01:00:07Eu tive um tempinho para pensar no que aconteceu.

01:00:14Tem alguém agindo nos bastidores.

01:00:16Tenho certeza que contrataram alguém para me atacar.

01:00:19E o que acha que devemos fazer?

01:00:22Aquele homem é o Ilonese.

01:00:23Eu reconheci a tatuagem no pescoço dele.

01:00:26É uma gangue de lutadores que praticam artes marciais antigas.

01:00:29E a investigação sobre a Maria.

01:00:34Já achou algo útil?

01:00:35É, eu tenho.

01:00:38Olha.

01:00:40Ai meu Deus.

01:00:46Ai meu Deus.

01:00:49Isso é ótimo.

01:00:50De onde conseguiu essas fotos?

01:00:51Do Insta da Maria.

01:00:53Ela tem milhares de amigos.

01:00:55E eu passei um bom tempo investigando os mais populares.

01:00:59Foi onde eu achei essas.

01:01:01Muito bem.

01:01:02Daniel, isso é perfeito.

01:01:04Achei o perfil desse homem bem suspeito.

01:01:06Eu hackeei o Instagram dele e olhei as fotos.

01:01:09Foi onde eu encontrei essas.

01:01:10É um treinador de fitness com muitos seguidores.

01:01:14A tatuagem no pescoço dele é idêntica do homem que me atacou.

01:01:25Ele é o Ilonese, assim como o agressor.

01:01:27Poderia muito bem ser a mesma pessoa.

01:01:29Então você acha que a pessoa com quem a Maria está tendo um caso é quem te atacou?

01:01:34Sinceramente, não me surpreenderia.

01:01:36Encontre.

01:01:36Quero ver meu agressor pessoalmente.

01:01:38Não lutador.

01:01:54O Ilonese.

01:01:56E viciado em jogo.

01:01:58Ele tem muitas dívidas.

01:02:00Cassinos, bancos.

01:02:03As jotas, todos atrás dele.

01:02:04Ele se escondeu, mas...

01:02:08Pra mim foi bem facinho.

01:02:10Dívidas.

01:02:11Por isso ele tentou chantagear a Maria.

01:02:14Maria aproveitou sua ganância e ofereceu muito dinheiro em troca.

01:02:20Faria qualquer coisa pra te derrubar.

01:02:23Acorda.

01:02:30Senhorita Costa, eu sinto muito.

01:02:32Eu sei que foi errado.

01:02:33Por favor, não me mata.

01:02:35Responda as minhas perguntas se quiser viver.

01:02:42Responda as minhas perguntas se quiser viver.

01:02:45Claro, vá em frente.

01:02:46Eu vou te contar tudo o que eu sei.

01:02:48Qual sua relação com a Maria?

01:02:51Eu...

01:02:51Eu era o instrutor fitness dela.

01:02:54Nós nos aproximamos e ela me seduziu e a gente acabou ficando junto.

01:02:58Ela é uma vadia, tá?

01:02:59Ela me usou.

01:03:00E por que diz isso?

01:03:01Ela se aproveitou das minhas dívidas e me fez fazer coisas por ela.

01:03:06Tipo, machucar você e outras pessoas.

01:03:10Vocês dois tinham um caso juntos?

01:03:11Sim.

01:03:13Ela dizia que me amava.

01:03:14Mas depois ela só me ligava quando queria que eu fizesse o trabalho sujo.

01:03:17Você também era pago pelo seu trabalho sujo.

01:03:21Sim.

01:03:22Sim, eu sei que eu era.

01:03:24Mas ela não se importava mais comigo.

01:03:26Ela só queria ajuda pra se livrar das pessoas.

01:03:28Sabia que ela está grávida?

01:03:34A julgar pela sua reação, eu acho que sabe.

01:03:38Eu sei.

01:03:40A Maria está grávida do meu filho.

01:03:44A Maria está grávida do meu filho.

01:03:47É seu filho?

01:03:49A Maria me disse que era do Pedro.

01:03:51Não é.

01:03:52Eu estava com ela no exterior.

01:03:53Eu nem sei onde ou quando ela ficou com o Sr. Souza.

01:03:57Tudo que eu sei é que ela me largou e de repente agora ela está aqui.

01:04:00E se ele quiser fazer um teste de DNA?

01:04:03A Maria tem medo disso?

01:04:08Ih, está tocando.

01:04:11Quem é a Natália?

01:04:13É a Maria.

01:04:14Atende o telefone e diz pra ela que eu estou gravemente ferida.

01:04:17Faça o que eu digo.

01:04:21E sem gracinhas.

01:04:25Como está a Ana?

01:04:30Ela está na UTI.

01:04:32Bom trabalho.

01:04:33Ela vai sofrer mais.

01:04:34Eu espero que ela fique lá pelo resto da vida dela.

01:04:42Transferi oito milhões pra você.

01:04:44Vou te dar o resto depois da minha cerimônia de noivado.

01:04:49Muito bem.

01:04:51Você é um bom ator.

01:04:53Você vai ficar aqui.

01:04:55Precisamos que coopere conosco pro desfile de moda.

01:05:05O Pedro é um grande idiota.

01:05:08A Maria corneou ele na cara dura.

01:05:10E ele ainda deu tudo aquilo de dinheiro pra ela.

01:05:14Ana, e o que a gente faz agora?

01:05:16Que tal a gente libertar o Brandly e deixar ele dar uma lição na Maria?

01:05:21Desde criança, eu sempre deixei tudo o que era melhor pro final.

01:05:25Vou enviar os convites pro desfile de moda, pro grupo Fernandes e pro grupo Souza.

01:05:30E então, lançaremos o ataque final.

01:05:34Se a Maria quer tanto assim os holofotes,

01:05:37é hora de ela brilhar.

01:05:44A senhora Fernandes transferiu o dinheiro pra uma conta no exterior.

01:05:55Foi feito discretamente como se ela tivesse medo de ser descoberta.

01:05:59Algo sobre o assassino.

01:06:05Ele sabia onde estavam as câmeras de segurança colocadas.

01:06:08Ele se aproximou da senhora Costa em um canto onde as câmeras não podiam capturá-lo.

01:06:12Eu presumo que ele conhece o local ou...

01:06:15Conhece alguém que conhece.

01:06:18Eu também estive pensando.

01:06:20A senhora Costa foi atacada justamente quando a senhora Fernandes transferiu o dinheiro.

01:06:29Você não achou isso estranho?

01:06:31Talvez coincidência demais.

01:06:34Quase como se Maria tivesse algo a ver com o ataque.

01:06:38Esse é o detalhe que tá na minha mente desde então.

01:06:40Ouvir dizer que esse desfile do grupo de Morda Costa nunca foi aberto pra outras pessoas.

01:06:55Todos precisam de um convite especial pra participar.

01:06:59Até mesmo os figurões da indústria da Morda não conseguem entrar aqui fácil,

01:07:02apesar de seus esforços árduos.

01:07:04Trabalhamos duro e o grupo Sousa agora finalmente está recebendo o reconhecimento que merece.

01:07:11Concordo com você.

01:07:13Camila, agora que nossas famílias estão em ascensão,

01:07:17devemos fazer uma cerimônia de noivado entre Pedro e Maria.

01:07:22Isso parece ótimo.

01:07:23Vamos discutir isso em mais detalhes depois do desfile de moda.

01:07:27Estou ansiosa por isso.

01:07:29Por que Maria Fernandes está aqui?

01:07:31O grupo Fernandes faz roupas de baixa qualidade.

01:07:35A mídia já expôs como eles usam mão de obra barata.

01:07:40Como tem a coragem de participar de um desfile de moda tão sofisticado?

01:07:44O que você tá falando?

01:07:46O grupo Costa me convidou e com razão.

01:07:48Eu vou mostrar pra essa cidade que o grupo Fernandes merece um lugar no topo.

01:07:58Por que será que o grupo Costa te deu um convite?

01:08:01Será que é o Felipe querendo agradecer por ter salvado a Ana?

01:08:08Por que você ligou pra Ana?

01:08:11E por que se importa com isso?

01:08:13Você ainda tá apaixonado?

01:08:16Olha, eu só não quero que você fique rondando ela demais.

01:08:19Eu não tô rondando ela.

01:08:21É sério.

01:08:21Mas agora que você tá se divorciando, eu tenho certeza que eu não vou ser o único pra cortejar ela.

01:08:26Eu não vou deixar você cortejá-la.

01:08:29Não pega muito bem se meu melhor amigo ir em cima da minha esposa assim que ela estiver disponível.

01:08:34É, mas ela já tá saindo com outros caras.

01:08:36Você pode usar o Felipe de exemplo.

01:08:39Tudo bem.

01:08:40Não importa.

01:08:41Eu não quero que você tenha nenhum plano pra ela.

01:08:44Tá.

01:08:45É, foi mal.

01:08:47Desculpa tocar no assunto.

01:08:50Beleza, o show tá começando.

01:08:52Bem agora.

01:08:52Então a gente tem que ir nesse momento.

01:09:00Somos dois.

01:09:02Valeu.

01:09:03Saúde.

01:09:03Senhoras e senhores, bem-vindos ao desfile de moda do Grupo Costa.

01:09:14Estou muito feliz por ter todos aqui pra celebrar esta noite.

01:09:18Ela é linda e tudo mais, só que...

01:09:20Por que...

01:09:21Por que que ela tá aqui?

01:09:23Ana?

01:09:24Essa vaca não tava na UTI?

01:09:26O que que ela tá fazendo aqui?

01:09:27Ela está fazendo discurso de abertura.

01:09:30O que a família Costa está pensando?

01:09:32Oh não, o que tá fazendo aqui?

01:09:35Esse é o desfile de moda do Grupo Costa.

01:09:38Até os figurões foram barrados daqui.

01:09:41Você é só uma pobre costureira.

01:09:44Não está qualificada pra estar aqui.

01:09:46Você não é ninguém pra decidir se eu estou qualificada pra apresentar o desfile.

01:09:50Mas uma coisa é certa.

01:09:51Essa sua interrupção acabou de estragar o evento pra todos os presentes.

01:09:56Você devia sair.

01:09:59Como ousa, seu idiota?

01:10:01Ana, me desculpe pelas palavras rudes da Rafaela.

01:10:07De algum modo, ela se esqueceu que você é a amante do Sr. Costa.

01:10:12Se ele quer que você faça o discurso de abertura num evento importante, que seja...

01:10:16Quer dizer, então, que ela é amante do Felipe?

01:10:19Era pra ser um evento prestigiado e colocam ela pra fazer o discurso de abertura?

01:10:25A família Costa está tentando nos insultar.

01:10:27A julgar pelo temperamento dela, parece que ela vem de uma família decente.

01:10:34Vocês continuam me caluniando e me chamando de amante.

01:10:37Eu vim aqui esta noite como CEO do Grupo Costa.

01:10:41Por favor, saiam se tiverem qualquer objeção ou dúvida.

01:10:44Sra. Costa, você continua se inserida em círculos que não te pertencem.

01:10:49Logo, o Sr. Costa vai te abandonar também.

01:10:52Por que estamos falando com essa canalha? Chega dela!

01:10:57Segurança? Por favor, venham tirar essa mulher louca daqui.

01:11:04Segurança? Por favor, venham tirar essa mulher louca daqui.

01:11:08Segurança! Rápido!

01:11:13Senhoras, já chega.

01:11:16Essa palhaçada tem que acabar.

01:11:17Ah, Sr. Costa, estou tão feliz que você chegou na hora certa.

01:11:22Essa mulher aqui está alegando ser a CEO do Grupo Costa.

01:11:26Ah, meu Deus, eu não sei o que ela está pensando.

01:11:28Ela está claramente delirando e estragando o evento pra todo mundo.

01:11:32Ela é uma oportunista sem vergonha. Não se deixe enganar pelos truques dela.

01:11:36Chega de insultos!

01:11:38Por que continua defendendo ela?

01:11:40Ela precisa ser punida, de uma vez por todas.

01:11:45Ana, vem aqui.

01:11:46Pai?

01:11:59Pai?

01:12:01Como isso é possível?

01:12:03É uma mulher abandonada, como pode ser herdeira da família Costa?

01:12:06Ana, estamos casados há três anos. Por que esconder sua identidade?

01:12:11Sim, eu sou Ana Costa, herdeira da família Costa.

01:12:16Eu nunca apareci em público antes.

01:12:19E escondi minha identidade pra evitar quaisquer problemas desnecessários.

01:12:23E, Pedro, depois de todos os nossos problemas, decidimos nos divorciar.

01:12:28Eu não queria adicionar nenhuma pressão desnecessária na nossa decisão revelando a minha identidade.

01:12:34Eu queria nos separar como amigos.

01:12:36Ana é minha irmã. Foi ela que pediu pra gente te ajudar.

01:12:42Se não fosse por ela, o Grupo Souza teria falido há três anos.

01:12:46Quem se importa aquela herdeira da família Costa?

01:12:49Depois de todos os sacrifícios que você fez, Pedro te deixou mesmo assim.

01:12:52Cale-se!

01:12:54Esse é o seu último aviso.

01:12:56Eu não vou tolerar mais nenhum dos seus insultos.

01:12:58Você vai sofrer as consequências das suas palavras se continuar com esse comportamento.

01:13:04Natália.

01:13:08O quê?

01:13:10O que que foi?

01:13:12Natália não é o seu nome falso?

01:13:15Ou esse aqui é seu nome?

01:13:18Eu não sei quem é Natália.

01:13:20Nunca ouvi esse nome.

01:13:21Que bobagem que você tá falando.

01:13:23Você pode mudar de nome, mas não pode apagar o passado.

01:13:26Se as pessoas investigarem você de perto, elas vão encontrar pistas e descobrir quem você é.

01:13:45O que é isso?

01:13:48Ai, meu Deus!

01:13:51A mulher na foto é...

01:13:53A senhora Fernandes?

01:13:54Nossa, a senhora Fernandes parece tão conservadora e graciosa.

01:13:59Eu não esperava que ela fosse assim, selvagem.

01:14:02O que é isso?

01:14:03Essa é uma foto falsa?

01:14:05Lápido, apague isso!

01:14:07Não acreditei em nada do que ela disse.

01:14:09Não, aquela foto é real, sim.

01:14:12A história e a identidade da Maria são falsas.

01:14:15O homem na foto sou eu.

01:14:17A Maria tá grávida do meu filho.

01:14:19Não, é tudo mentira.

01:14:34Eu não conheço esse homem.

01:14:35Isso é ridículo.

01:14:36Maria, o que está acontecendo?

01:14:39Seu canalha fedorento!

01:14:42De onde foi que você veio?

01:14:44E como ousa difamar a minha filha?

01:14:46Segurança, tira esse homem daqui.

01:14:48Não, segurança, espera.

01:14:50Pedro, ele tá tentando me incriminar.

01:14:52Eu não conheço esse homem, ele tá tentando me arruinar.

01:14:55Eu não tô te difamando, Maria.

01:14:57Estávamos juntos há um tempo antes de você conhecer ele.

01:15:00Eu vou te processar por difamação e por espalhar boatos.

01:15:03Eu vou fazer você ser preso.

01:15:05Bom, então eu vou te processar pela custódia do meu filho.

01:15:08Este é um teste de paternidade.

01:15:12Dá uma olhada.

01:15:22Não.

01:15:23Isso.

01:15:24Isso tudo era mentira?

01:15:26Você.

01:15:27Como ousa?

01:15:28Você disse que o filho era de meu irmão.

01:15:30Eu te tolerei várias e várias vezes por conta do bebê, com medo de arruinar a reputação

01:15:35de meu irmão.

01:15:36Mas não é do meu irmão.

01:15:38Você é uma mentirosa.

01:15:39Não, não, Pedro.

01:15:40Não me escuta a ele.

01:15:42Tá tudo aqui.

01:15:43Nesse teste de paternidade.

01:15:45Eu testemunhei sua crueldade contra a Ana e todas as mentiras que espalhou pela família.

01:15:50É tudo fabricado.

01:15:52Eu cansei.

01:15:53É tudo fabricado por esse homem.

01:15:55Eu não conheço ele.

01:15:56Eu nunca vi ele antes da minha vida.

01:16:03São Wilda Fernandes e Caio Almeida?

01:16:06Por que a polícia está aqui?

01:16:07O quê?

01:16:08O que vocês querem?

01:16:09Estão presos por tentativa de assassinato.

01:16:12Tenho o direito de permanecer em silêncio.

01:16:14Tudo o que você disser pode ser usado contra você no tribunal.

01:16:17O que está acontecendo?

01:16:20Maria!

01:16:24Então, a Maria contratou Bradley para matar a Ana.

01:16:32Em vez disso, ela é quem está caindo.

01:16:34Eu não esperava que a senhorita Fernandes fosse tão implacável.

01:16:43Primeiro, ela humilha a senhorita Costa, tenta matá-la.

01:16:47E tudo isso pagando o homem com quem estava em segredo.

01:16:50É, você não pode julgar um livro pela capa.

01:16:54Algumas pessoas são boas em fingir.

01:16:57Todas as mulheres da família Souza parecem...

01:16:59Têm intenções maliciosas.

01:17:01Pobre senhorita Costa.

01:17:03Ela deve ter passado por muita coisa.

01:17:05Senhoras e senhores, bem-vindos ao evento anual de gala de moda do Grupo Costa.

01:17:17Hoje, queria aproveitar a oportunidade para apresentar publicamente minha filha na Costa.

01:17:23E eu sabia que isso iria causar um pouco de alvoroço na indústria.

01:17:28E eu não esperava a presença da polícia e pessoas sendo presas.

01:17:33Mas, a partir de amanhã, eu estarei deixando o cargo de CEO.

01:17:40E a Ana será a nossa nova CEO do Grupo Costa.

01:17:45Oi!

01:17:46Ana, vamos lá.

01:17:48Você sabe que você é a mais adequada para essa função.

01:17:51Daniel, Felipe, eles estão ocupados com outras coisas.

01:17:56É hora de eu me aposentar.

01:18:03Você vai em frente.

01:18:16Eu te subestimei.

01:18:18Não foi isso.

01:18:19Você me insultou e me humilhou durante três anos inteiros.

01:18:22Encorajando Pedro a me trair com a Maria, sem considerar as repercussões da minha sanidade.

01:18:28Exatamente.

01:18:29Eu não fui muito gentil com você e não tive respeito por quem você era.

01:18:34Então, quero te pedir desculpas.

01:18:37Eu nunca quis machucar você.

01:18:39E nem o Pedro.

01:18:41E nem ninguém da sua família.

01:18:42Mas você só está se desculpando comigo porque descobriu que eu sou a herdeira da família Costa, não é?

01:18:49Não.

01:18:50Quero me desculpar com você agora porque nunca te vi pelo que você é.

01:18:55Você merece ser parte dessa grande família.

01:18:57Realmente merece.

01:18:59Seja o que for que aconteça entre você e o Pedro,

01:19:03realmente espero que vocês encontrem a felicidade.

01:19:06Não vai ficar e aproveitar o show, senhora Souza?

01:19:11Já me divertiu bastante por hoje.

01:19:14Eu vou pra casa pra descansar um pouco.

01:19:17Ah.

01:19:18E por favor.

01:19:21Ana, seja gentil com o Pedro.

01:19:23Ele é só um homem procurando por amor de verdade.

01:19:36Então, a polícia ligou.

01:19:42Queriam falar com você.

01:19:43E o que mais tem pra falar?

01:19:45Eles querem saber se você quer prestar queixa contra Maria e o Caio.

01:19:49Eles já foram presos.

01:19:50Estão investigando as histórias e, claro,

01:19:53a Maria parece ser uma manda-chuva por trás de tudo.

01:19:56Eu não ligo pro Caio.

01:19:59Eu prestei queixa contra Maria.

01:20:00Ela tem que pagar pelo que fez comigo e com o Pedro.

01:20:04E mostraram as mensagens que te mandaram,

01:20:05fingindo o seu Pedro.

01:20:12O quê?

01:20:13A imagem.

01:20:16Da Maria deitada com o Pedro usando o seu colar.

01:20:21Não foi o Pedro que mandou.

01:20:22Foi a Maria.

01:20:25Ela que disse pra você abortar a criança.

01:20:29Ainda bem que confiou no seu instinto.

01:20:32Você mandou bem.

01:20:35Eu só queria te dar isso.

01:20:50Pra quê?

01:20:51Pra te parabenizar.

01:20:53Parabenizar pelo quê?

01:20:54Por ser a nova CEO do Grupo Souza.

01:20:57Esse é um grande passo.

01:20:58É por isso que está sendo tão gentil comigo agora?

01:21:02Eu sempre quis ser o melhor pra você.

01:21:04Mas Maria e minha família atrapalhavam.

01:21:06Essa é uma desculpa tão esfarrapada, não acha?

01:21:08Eu sei.

01:21:09E eu sinto muito, tá?

01:21:10Eu podia ter feito o melhor.

01:21:13Eu só ficava ouvindo o que os outros tinham a dizer

01:21:15e as mentiras da Maria e...

01:21:17Você pode me perdoar?

01:21:23Você pode me perdoar?

01:21:26Te perdoar?

01:21:27Pelo quê?

01:21:29Nós vamos seguir caminhos diferentes.

01:21:31Isso não é o que eu quero.

01:21:32Eu quero começar de novo.

01:21:34Senhor Souza, você agora quer voltar comigo porque...

01:21:38Sabe quem eu sou de verdade?

01:21:40Pra que o Grupo Costa te ajude com o seu negócio?

01:21:43Eu quero voltar pra poder ficar com você.

01:21:46Não por causa da sua identidade, ou por causa do Grupo Costa, ou por causa do seu pai.

01:21:50Eu quero você.

01:21:51Não por causa do Grupo Costa.

01:22:22Pedro, você subestimou os meus sentimentos pelos últimos três anos.

01:22:28Eu desisti de tudo por você.

01:22:32E você e a sua família sempre me trataram tão mal.

01:22:36Eu sei.

01:22:38É por isso que eu tô aqui hoje, agora.

01:22:41Pra implorar pelo seu perdão e te pedir mais uma chance.

01:22:44E como eu posso aceitar?

01:22:47Como eu tenho a certeza de que o passado não vai se repetir?

01:22:50Minha família vai te aceitar.

01:22:53Eles não serão mais um obstáculo.

01:22:55Sua família pode estar pronta.

01:22:57Mas e quanto a minha?

01:22:59Depois de tudo o que você fez?

01:23:01Vou encontrar uma maneira de recuperar o respeito do seu pai.

01:23:04Vou trabalhar com ele.

01:23:05Trabalhar pra ele.

01:23:07Qualquer coisa que seja necessária para construir algo que dure pra nós.

01:23:11Eu não sei, Pedro.

01:23:11Ana, por favor, por favor.

01:23:15Quero que sejamos parceiros, amigos, amantes.

01:23:17Eu quero viajar o mundo com você.

01:23:20Ter um bebê, começar uma família.

01:23:22Um bebê?

01:23:23Sim.

01:23:24Por quê?

01:23:25Você não quer?

01:23:28Bom.

01:23:30Tem outra coisa que eu preciso te contar.

01:23:33Eu estava grávida do seu filho.

01:23:35E você me mandou abortar.

01:23:37O quê?

01:23:40O quê?

01:23:41O quê?

01:23:41Não!

01:23:42Eu nunca faria isso.

01:23:43Eu nem sabia que estava grávida.

01:23:44Eu recebi uma mensagem do seu celular me dizendo pra abortar.

01:23:48O quê?

01:23:50Eu nunca fiz isso, eu juro.

01:23:53Foi a Maria.

01:23:54Na polícia, hackeou o telefone dela e encontrou as mensagens.

01:23:58A Maria disse pra abortar o nosso bebê em meu nome?

01:24:02Sim, foi ela.

01:24:03Essa cobra?

01:24:04Ela é tão cruel.

01:24:07Ana, eu sinto muito.

01:24:11Você e a Maria me fizeram sofrer muito.

01:24:14Pelas mensagens.

01:24:15E por me trair também.

01:24:17Eu fiquei com raiva de toda a sua família.

01:24:19Eu nunca traí você.

01:24:22Eu só fingia estar com Maria para esconder o fato de que ela carregava o bebê de meu irmão.

01:24:28Ana, eu sinto muito.

01:24:29Eu falhei em te proteger.

01:24:31E o nosso bebê também.

01:24:33Apesar de tudo, ele está bem.

01:24:37Quem?

01:24:38Quem está bem?

01:24:39Meu bebê.

01:24:43Você nunca fez o aborto?

01:24:49Eu fiquei furiosa com você e ela.

01:24:51E eu queria fazer isso só de pirraça.

01:24:54Mas eu não consegui me convencer a abortar.

01:24:57Eu não queria que você tomasse a decisão por mim.

01:25:00Ana, isso é maravilhoso.

01:25:03Nós temos um bebê.

01:25:05É.

01:25:06É mesmo.

01:25:07Podemos começar uma família.

01:25:11Acho que devemos ir agora.

01:25:12As pessoas devem querer saber onde estamos.

01:25:15Não.

01:25:17Quem se importa?

01:25:18Deixa eles pra lá.

01:25:19Tenho mais uma coisa pra você.

01:25:23E o quê?

01:25:28O coração ardente.

01:25:32Era só pra você usar.

01:25:34Só você.

01:25:35Ah, Pedro.

01:25:38Claro.

01:25:41É.

01:25:41Claro.

01:25:42Claro.

01:25:47Dentro, claro.

01:25:48янão.

Category

Transcript

Recommended