My Dearest Nemesis (2025) S01E01 | English Sub - วิดีโอ Dailymotion

Mahi Khan

Watch My Dearest Nemesis (그놈은 흑염룡) Season 1 Episode 1 with English subtitles in Full HD!   Baek Soo‑jung (Mun Ka‑young), a star planner at Yongsung Department Store, crosses paths with new boss Ban Ju‑yeon (Choi Hyun‑wook)—her long-ago childhood gaming crush “Black Dragon.” Their awkward reunion sparks workplace hijinks, old crushes, and undeniable chemistry in this quirky romantic comedy.   ⭐ Cast: Mun Ka‑young, Choi Hyun‑wook, Im Se‑mi, Kwak Si‑yang   🏢 Company: Studio N, produced by Studio Dragon; aired on tvN  📅 Premiere: Feb 17, 2025 (Mon/Tue 20:50 KST)  📺 Streaming: Rakuten Viki (Eng Sub), TVING (KR)  #MyDearestNemesis #ThatManIsBlackSaltDragon #MunKaYoung #ChoiHyunWook #KDrama #RomCom #BlackDragon #BaekSooJung #BanJuYeon   #StudioN #StudioDragon #tvN #RakutenViki #EngSub #WorkplaceRomance #GamingCrush #EnemiesToLovers #OfficeComedy #FirstEpisode   #KDrama2025 #RomanticComedy #TeenCrush #GameToRealLife #PlotTwist #KDramaFullHD #KDramaUpload #Episode1 #MustWatchKDrama   #KDramaFans #DailymotionKDrama #NewKDrama #MondayTuesdayKDrama #KDramaPremiere #OnlineDatingKDrama #KoreanSeries #VikiSeries   #ImSeMi #KwakSiYang #KoreanRomance #FunnyKDrama #LoveAndLaughter #WorkplaceHijinks #SubbedKDrama #GlobalKDrama #Dramabeans   #StoryOfFirstLove #OfficeCrush #ChaebolRomcom #KDramaAddict #KDramaStreaming #ComplicatedLove #NostalgicCrush #KDramaHype

Transcript

00:00:00넘버원 K-콘텐츠 채널 즐거움엔 TVM

00:00:0715

00:00:30K-콘텐츠 채널 즐거움엔 TVM

00:01:0020

00:01:14해야, 백수정 쟤 또 공부한다?

00:01:18재수 털려

00:01:20대학도 수시로 다 붙어놓고 왜 저래, 진짜

00:01:22단임이 오늘 종례 없대

00:01:30좀 심했나?

00:01:51뭐라고 하면 어떡해?

00:01:53지금 어쩔 건데?

00:01:54쟤 돈 있어, 백 있어?

00:01:56쟤 엄마도 없잖아?

00:01:57너는 엄마도 있고 돈도 있는데 대체 뭐가 문제일까?

00:02:05야!

00:02:06야, 미쳤어?

00:02:07놔보지 마

00:02:08넌 난 못 이겨

00:02:09아, 이게 진짜...

00:02:10나 못 이긴다니까

00:02:15근데 저 문제집에 비싼 과외 자료 있지 않나?

00:02:19안 좋아와도 돼?

00:02:20아, 나 졌겠다, 야

00:02:27나 못 이겨

00:02:32나 못 이겨

00:02:33그 Salvador

00:02:34나 못 이겨

00:02:35다시 나와

00:02:36사기

00:02:38또 다 같이

00:02:40Fleisch

00:02:41하면 안 몸이

00:02:42그냥 위주일지

00:02:44항상 나 왜 이렇게

00:02:45focused

00:02:46나

00:02:47ranch

00:02:49밥

00:02:50밥

00:02:51밥

00:02:52밥

00:02:53밥

00:02:54밥

00:02:55영상

00:03:13영상

00:03:25다음 영상에서 만나요.

00:03:55스테이, 내 기억의 주인은 나야 스테이, 내가 널 보내줄 때까지 스테이, 내 기억 속에서라도

00:04:12그 시절 멀쩡한 우산 하나 없이도 나는 제법 씩씩했지만 믿고 싶었던 것 같다.

00:04:23내가 기댈 수 있는 누군가가 함께 이 비를 뚫고 가줄 누군가가

00:04:33이 세상 어딘가 존재할지도 모른다고

00:04:37이를테면

00:04:42첫사랑 맡은 거

00:04:46첫사랑 맡은 거

00:04:58첫사랑

00:04:59나

00:05:01고고고고고.

00:05:06아 plum으로 사킥.

00:05:10백수빈 너 급식비 밀렸어?

00:05:13네 담임온대 전화만 껴나.

00:05:15아 까먹었다.

00:05:17까먹을게 따로 했지.

00:05:18너 계좌이치 했으니까 담임씸한테 가서 말해.

00:05:22또 팔리지도 않냐.

00:05:24아빠 정신 아픈 거 궁금한 건 나한테 말하라니까.

00:05:28그럼 나 용돈 좀.

00:05:29아빠가 나 준비물살 돈도 까먹음.

00:05:30그걸로 이제 말해!

00:05:35일단 이거 써?

00:05:39먹었으면 좀 치우고 게임 좀 작작하고.

00:05:42어? 대답 안 하냐?

00:05:44오케이, 오케이, 오케이.

00:06:00잠깐만, 진짜.

00:06:06아, 두 명. 두 명이.

00:06:09두 명은 어떻게 얘기를 하는 거야, 나는.

00:06:11안 돼!

00:06:18왜 안 죽어?

00:06:20아, 진짜. 아, 죽어!

00:06:23죽어!

00:06:27죽어!

00:06:29죽어!

00:06:30너 나 죽어, 너 나.

00:06:32침샌키 게임하라고 밥을 세?

00:06:34왜 전기세 땅판 나오냐?

00:06:36안 돼, 안 돼, 안 돼.

00:06:37나와.

00:06:38아, 잠깐만, 죽어.

00:06:39아빠, 내가 잠도 안 자고 게임 안 놔둘 거야?

00:06:42집에서 쫓아내, 아주 토닥을 놔!

00:06:45아, quelques서는.

00:06:46야, 놔.

00:06:47그만해.

00:06:48아, 버리 버리.

00:06:49버리 버리 버리 버리 버리.

00:06:51버리 버리 버린다고.

00:06:54하.. 아빠.

00:06:57아

00:06:59아

00:07:01빠졌잖아

00:07:03나 대머리 되면 누나가 책임질 거야?

00:07:07어?

00:07:09아 찬양 다시 해야 되잖아

00:07:11빨리 빨리 찍어야 되는데

00:07:13진짜 그딴 거 찍어서 뭐 하냐고

00:07:15밥이 나오냐 쌀이 나오냐

00:07:17학생이 하라는 공부나

00:07:19애들은 다 죽었단 말이야

00:07:21나만 쪼레비라고 무시하고

00:07:23졸린다 한다고

00:07:27무시해?

00:07:29백수빈이 널 무시한다고?

00:07:31아니 아니

00:07:35어?

00:07:37나와

00:07:39그깝게 뭔데 사람을 무시해

00:07:43내가 다시는 무시 못하게 해준다

00:07:57아

00:08:07뭐야 밤새웠어?

00:08:09아이 직업을 왜 힐러로 고른 거야

00:08:11봄 같은 건 혼자 잡지도 못하고

00:08:13너네가 전략을 한 게 없냐?

00:08:15혼자 하지 말고 파티를 좀 맺으라니까

00:08:17그럴 만큼 센 놈이 없으니까 그렇지

00:08:19너 아무도 기다려

00:08:21누나가 3일 안에는 만낙 찍을 거니까

00:08:27에이

00:08:29그럼

00:08:50아.. 열나봐픈

00:08:51다음 영상에서 만나요.

00:09:21다음 영상에서 만나요.

00:09:51다음 영상에서 만나요.

00:10:21아 예의를 반 말아먹었나.

00:10:25근데 몇 살인데 아까부터 반 말이지?

00:10:28궁금한 쪽이 먼저 밝히는 게 예의 아닌가?

00:10:30열아홉이다.

00:10:32이거 초딩이지?

00:10:33딱 말기 못 알아듣는 게 초딩같이...

00:10:35스물 둘.

00:10:36스물 둘이다.

00:10:38됐나?

00:10:39못 믿겠는데?

00:10:41전봉가 현필 뜨자.

00:10:42어?

00:10:48한심하긴.

00:10:51쪼레븐 비켜.

00:10:52바쁘니까.

00:10:53아!

00:10:55아!

00:10:55하아...

00:11:21하아...

00:11:22전해지고 난 바퀴즈

00:11:52돌아가야 하나

00:12:09힐러는 약 더 필요 없군

00:12:39힐러는 약 더 필요 없군

00:12:49힐러는 약 더 필요 없군

00:12:56힐러는 약 더 필요 없군

00:13:06힐러는 약 더 필요 없군

00:13:11힐러는 약 더 필요 없군

00:13:16힐러는 약 더 필요 없군

00:13:34이 시각 세계였습니다.

00:14:04생각보다 강하군.

00:14:09컨트롤도 좋고.

00:14:10그쪽도 뭐.

00:14:12실력은 좋으시네요.

00:14:13싸가진 없지만.

00:14:14앞으로는 싸가지도 좀 있어보지.

00:14:18너.

00:14:21내 동료가 되라.

00:14:34자, 여기.

00:14:51내 동료가 되라.

00:15:21여긴 우리 문파원들.

00:15:26그리고 여긴 내가 말한 힐러.

00:15:29안녕하세요.

00:15:30우리 영린의 드론과 환영한다.

00:15:32우리 문파의 목표는.

00:15:36우승.

00:15:37우승이야.

00:15:38우승이다.

00:15:45우승이다.

00:15:50이게 바로 우승의 맛.

00:15:53아.

00:15:54아.

00:15:55만렙 찍은 것도 축하해.

00:15:57흑엽령이랑.

00:15:58어, 운동 왕자.

00:16:00어머, 깜짝이야.

00:16:02누나.

00:16:03왕자한테 왕자.

00:16:05뭐라는 거야, 진짜.

00:16:07어머, 어머.

00:16:07쏘리, 쏘리.

00:16:08오타.

00:16:09암튼 축하해, 우리 왕자.

00:16:11아까 염용이 형하고 호우 미쳤던데.

00:16:14아, 근데 아쉬워.

00:16:15왕자가 여캐였으면 둘이 결혼까지 쭉 가는 건데.

00:16:18안 그래, 왕자야?

00:16:19아, 저 여자예요.

00:16:21왕자라고 부르지 좀 마세요.

00:16:23여자?

00:16:25헐?

00:16:26남캐에다 아이디까지 그러니까 남자인 줄?

00:16:29남동생이 만든 아이디요, 애가 좀 유치해서.

00:16:32헐렁망구.

00:16:34왕자가 아니라 공주였네.

00:16:35공주라고 해야 되나?

00:16:40아, 그거 더 싫은데.

00:16:43그냥 딸기라고 불러주세요.

00:16:44제 원래 아이디니까.

00:16:46딸기?

00:16:47응, 귀엽네.

00:16:49오히려 잘 된 건가?

00:16:51아니, 게임상에서는 둘이 결혼 못하지만,

00:16:53현실에서는.

00:16:54러브러브, 러브러브, 러브러브.

00:16:57이게 뭐예요?

00:17:05봤어.

00:17:25내가 이겼다.

00:17:277번 파는군.

00:17:35돌이 어디 갔는지 보이지도 않았어.

00:17:39바로 앞에 떨어져고 봐봐.

00:17:41헐!

00:17:41아까 문파전에서 스킬 타이밍 맞게 넣어줬을 때 진짜 짜릿하더라.

00:18:09여태 맞춰온 호흡이 빛을 발한 거지.

00:18:15근데 왜 남동생 이름으로 게임하는 거야?

00:18:19아, 원래 개가전 게임인데 만렙 찍어주려고 시작한 거야?

00:18:23친구들한테 무시당하는 꼴 보기 싫어서.

00:18:27동생이랑 우애가 깊나 봐.

00:18:30우애는 무슨.

00:18:31그냥 동생이 좀.

00:18:34많이 어려.

00:18:36엄마는 돌아가셨고 아빠는 바쁘고 하니까.

00:18:39누나인 나라도 챙기는 거지.

00:18:47그럼 넌?

00:18:50응?

00:18:52넌 누가 챙겨주냐고.

00:18:55엄마는 돌아가셨고 아빠는 바쁘고 동생은 어리면.

00:18:59나는...

00:19:05나는...

00:19:07난 괜찮아.

00:19:11난 혼자서도 다 잘하고.

00:19:12그럴 것 같아.

00:19:17그래도 여기선 내가 챙겨줄게.

00:19:22혼자 다 하는 거 잘해도 힘들잖아, 외롭고.

00:19:26여기서는 혼자 할 필요 없어.

00:19:36엄청 든든한데.

00:19:39역시 오빠라 다른가.

00:19:42난 옛날부터 동생 말고 오빠 갖고 싶었는데.

00:19:44뭔가 기댈 수 있을 것 같다.

00:19:50그럼 나한테 기대.

00:19:55응.

00:19:59아, 오빠는 형제가 어떻게 돼?

00:20:02외동이야?

00:20:03아, 진짜?

00:20:05아, 그래서 혼자면 외롭다는 거 잘 아는 건가?

00:20:10뭐...

00:20:11비슷하지.

00:20:14사실 난 부모님이 안 계시거든.

00:20:16그럼 우리 이렇게 하자.

00:20:30난 오빠한테 기댈게.

00:20:33오빠는 나한테 기대.

00:20:37서로 외롭지 않게.

00:20:41어때?

00:20:41우리 서로 외롭지 않게.

00:21:11내일은 사냥 몇 시야 할 거야?

00:21:14올 거지?

00:21:16당연하지.

00:21:17몇 시에 만날까?

00:21:188시?

00:21:20좋아.

00:21:23앞으론

00:21:24내일 그 시간에 만나.

00:21:38내일은 주말이니까 일찍 만날까?

00:21:41점심쯤.

00:21:42오후에는 피아노 수업이 있어서 5시부터 돼.

00:21:46헐, 짠다.

00:21:47피아노도 배워?

00:21:49나도 배워보고 싶었는데.

00:21:51나중에 나한테 배우면 되지.

00:21:54딸기 우유 보니까 네 생각나서 사 먹었어.

00:21:57오빠는 초코우유 파라며.

00:21:59딸기 우유도 맛있더라, 딸공.

00:22:03넌 어떤 사람이랑 사랑이라는 지상 최대 난제의 해답을 함께 찾고 싶어?

00:22:07난 무조건 연장.

00:22:09오빠 같은 사람으로?

00:22:10막 이래.

00:22:12오빠는?

00:22:13나는 날 이해해주는 사람.

00:22:16우리 일촌 맺을까?

00:22:19오빠도 내일 좋아해?

00:22:21헐, 나도?

00:22:232009년 염룡 오빠 새해 복 많이 받아.

00:22:32고마워.

00:22:34너도 새해 복 많이 받아?

00:22:35아, 문파 정모한다는 얘기 들었지.

00:22:39우리 드디어 만나는 건가?

00:22:42보고 싶다, 딸기야.

00:22:45나도, 나도 보고 싶어.

00:22:47우리 드디어 만날과 가슴이.

00:22:50내일도 가져간 기사와 함께 돌아가고 싶어.

00:23:00우리 드디어 만날과의 새로운 문을 통해하지 않으신다.

00:23:03우리 드디어 만날과 같이 놀고 싶다.

00:23:04우리도 안 cunning한 이유.

00:23:05시각 세계쇼이.

00:23:06우리 드디어 만난 사이.

00:23:08우리 드디어 만날과는 관계가 끝날.

00:23:10우리 드디어 만날과 함께 하신 준비하실 거예요.

00:23:12안녕?

00:23:19니가 딸기지?

00:23:21지정 고수 찐이었니?

00:23:24응?

00:23:25뭐야?

00:23:26우리 딸기 완수 여진이었네?

00:23:28언니야말로 완전 예쁘시잖아요

00:23:30성성이 대박

00:23:32귀엽긴

00:23:42딸기야

00:23:50내 꿈에 감싸 안고

00:23:52채우고 싶어

00:23:55안심재는 뒤적인도

00:23:58너의 조그만 속삭이네

00:24:02하이루

00:24:05방가방가 방가루

00:24:07영영 오빠?

00:24:10아니야, 얜 돈방 신기

00:24:12돈방이

00:24:13아, 그랬구나

00:24:17안녕하세요

00:24:18우와, 우리 담임선생님하고 닮으셨어요

00:24:21그럼?

00:24:22니가 딸기니?

00:24:28아니야, 얜 콩먹는 콩벌레

00:24:32염용이는 언제 오려나?

00:24:33우리도 염용이 처음 보거든

00:24:35아, 그래요?

00:24:36염용이 형이 여태 정모 나온 적이 한 번도 없거든

00:24:39오늘 아마 너 땜에 나오는 걸걸?

00:24:41오늘 아마 너 땜에 나오는 걸걸?

00:24:43하루만 딸기의 아침에

00:24:45아이, 그런 거 아니에요

00:24:47아직은

00:24:49딸기랑 염용이 형이랑 완전 잘 어울리겠다

00:24:51염용이 형 대바툰 남이래

00:24:53누가 그래?

00:24:54염용이 형

00:24:55어디쯤인지 전화해 봐야겠다

00:24:57염용이 형

00:24:59염용이 형

00:25:00어디쯤인지 전화해 봐야겠다

00:25:03염용이 형

00:25:05염용이 형

00:25:07염용이 형

00:25:09염용이 형

00:25:11염용이 형

00:25:15염용이 형

00:25:17염용이 형

00:25:19아, 그래?

00:25:21한글자막 by 한효정

00:25:51한글자막 by 한효정

00:26:21한글자막 by 한효정

00:26:23안녕? 딸기야?

00:26:30아니 염룡이 형님이

00:26:32뭐 중딩? 초딩?

00:26:36아무튼 우리 지금 다 속았다는 거 아니야? 어떡할 거야?

00:26:39딸기야 넌 괜찮아

00:26:40자 계산 다 마쳤으니까 마음껏 들도록

00:26:50야 니가 무슨 돈이 있어서 개...

00:26:52그런 걱정은 매부

00:26:56근데 06이시면 군대도 당연히 다녀오셨겠다 그쵸?

00:27:05뭘로 해야지?

00:27:06계급이 뭐였는데?

00:27:14중사?

00:27:16개구리 중사?

00:27:23그러지 말고 우리 노래방 어때? 노래방?

00:27:26노래방 무슨...

00:27:27노래방 무슨...

00:27:34어찌합니까

00:27:41어떻게 할까요

00:27:43감지가 감히...

00:27:46그녀를...

00:27:50사랑...

00:27:51합니다...

00:27:54와우...

00:27:55음...

00:27:57우아워으...

00:27:58어흐우...

00:27:59타 으아워으....

00:28:00왓우..

00:28:01세상에 피난 Liberty

00:28:05Bella

00:28:08미쳐 보일...

00:28:09꽃을...

00:28:10또...

00:28:11모두다...

00:28:14retacy..

00:28:15아...

00:28:16나...

00:28:17그렇게 두렵지만...

00:28:18사랑합니다

00:28:22어디인가요

00:28:29제 얘기만 들리시나요

00:28:36그런 피 흘리는

00:28:40누가 없을 제 사랑을

00:28:44살고 계신가요

00:29:14이, 이건 내가 제대한 지가 얼마 안 돼서 그래서 보기 싫을까봐 그냥 쓴 거야

00:29:20닥쳐, 너 중딩이지?

00:29:26아니야 딸기야

00:29:28내가 다, 다 설명을...

00:29:30박치라고 했잖아

00:29:32이 머리에 피도 한 마랑 구라색이 싸우니까

00:29:34딸기야

00:29:36딸기야

00:29:38딸기야

00:29:40딸기야

00:29:42딸기야

00:29:44딸기야

00:29:46딸기야

00:29:48딸기야

00:29:50딸기야

00:29:52딸기야

00:29:54딸기야

00:29:56딸기야

00:29:58딸기야

00:30:00딸기야

00:30:02딸기야

00:30:04내 얘기 좀 들어줘.

00:30:08그래 맞아.

00:30:10나 열다섯이야.

00:30:12미친.

00:30:13속인 거..

00:30:14미안.

00:30:16처음엔 무시 당하는 게 싫어서

00:30:18홧김에 그랬어.

00:30:20나중엔

00:30:21네가 오빠를 원하는 거 같아서

00:30:23말 못했고.

00:30:24근데 그게 뭐가 중요해?

00:30:27뭐?

00:30:28이름, 나이.

00:30:30그런 거 상관없이 우린 통했잖아.

00:30:32구청이야, 맞다.

00:30:33그게 중요한 거 아니야?

00:30:44우린

00:30:46운명이야.

00:30:47마이 데스티니.

00:30:49넌 이름도 수정이잖아.

00:30:51원래

00:30:52나 같은 이 드래곤들은

00:30:54반짝이는 보석을 매우 매우 좋아한대.

00:30:56그러니 나

00:30:57이 흑염룡의 마음에

00:30:59수정

00:31:00당신이 들어온 거는

00:31:03운명일 수밖에.

00:31:05아이씨.

00:31:06고독한 어둠에 갇힌 나

00:31:07이 흑염룡의 봉인을 풀 수 있는 건

00:31:09너뿐이야.

00:31:12내 사랑.

00:31:13내 운명.

00:31:20내 운명.

00:31:22부디

00:31:24내게 사랑과

00:31:25자유를

00:31:27허락해줘.

00:31:28어락해줘.

00:31:29하...

00:31:30하아...

00:32:00그래...

00:32:04나이는 문제가 아니지...

00:32:08문제는 너야, 흑염룡

00:32:12네 존재, 네 존재 자체가 극혐이라고

00:32:16머리부터 발끝까지 안 부리는 데가 없잖아

00:32:18거지 같은 꼴, 개뼉다구 같은 노래 실력, 덜 떨어진 말투까지

00:32:22게임 속에 넌 진짜가 아니야

00:32:24이 한심한 꼴이 진짜 너지

00:32:26그 꼴로 싸들어 다니지 말고

00:32:28영원히 봉인된 채로 살아있는 중인 병원 탁구야!

00:32:50제 존재 자체...

00:32:52존재 자체가...

00:32:54문제...

00:32:58제 존재 자체...

00:33:04부모님...

00:33:06하고 가실 시간입니다

00:33:10이거 놔요

00:33:12놔!

00:33:14어떻게 네가 나한테 걸을 수 있어!

00:33:16어떻게...

00:33:18이거 놔요!

00:33:20놔요!

00:33:22놔요!

00:33:32몰라...

00:33:34시끄러워... 차라리 게임이나 하든가

00:33:36뭐...

00:33:38코끼리도 자식 동물이죠?

00:33:48내 첫사랑 흑염룡

00:33:52나의 빌어먹을 흑역사

00:33:54그날 나는 깨달았다

00:33:56누군가에게 기대려 몸을 기울이다간

00:34:00더 세게 넘어질 수 있다는 걸

00:34:02인생은 어차피 솔풀이다

00:34:04그래서 나는...

00:34:06힐러가 아닌...

00:34:08킬러가 되기로 했다

00:34:10인생은 어차피 솔풀이다

00:34:14그래서 나는...

00:34:16힐러가 아닌...

00:34:18킬러가 되기로 했다

00:34:20으아악!

00:34:22으아악!

00:34:24수정아!

00:34:25이거 좀 놓고

00:34:26어?

00:34:27이거 좀 놓고

00:34:28못나요

00:34:29너무 가실 거잖아요

00:34:31내가 잘할게

00:34:32진짜 잘할게요

00:34:34다 하지마!

00:34:35아무것도 하지마!

00:34:36다 하지마 그냥!

00:34:37새벽마다 전화하고

00:34:38주말마다 집에 찾아오고

00:34:39아니...

00:34:40이러다 죽음 귀신이 붙었어

00:34:41내가 살다 살다

00:34:42너같이 지긋지긋한 애 처음 봐

00:34:44내가...

00:34:45이런 얘기까지 안 하려고 그랬는데

00:34:47아...

00:34:49치질이 팔목까지 내려왔어

00:34:50너 때문에

00:34:51나 너 때문에 그만두는 거라고

00:34:52알아?

00:34:53그게 다예요?

00:34:55뭐가? 치질?

00:34:57고작 그 이유 때문에

00:34:58그만두시는 거냐고요

00:35:03이러니까 내가 미치죠

00:35:05본부장님 같은 사람들만

00:35:07내 상사가 되는데

00:35:08아! 빨리 달려!

00:35:09아, 엄마야

00:35:10아, 미안해

00:35:13이대로라면은

00:35:15용성원설 사장짜리 문제 없겠어

00:35:17김비서

00:35:18내가 알아보려고 한 회장님 선자는 어떻게 됐어?

00:35:21네

00:35:22이름은 반주현

00:35:24하버드대 경제학과 조기졸업 후

00:35:26경영학 석사까지 마친 수제입니다

00:35:28알려진 건 이것뿐입니다

00:35:30그게 다야?

00:35:31뭐 워낙 철도 철미한 성격에 의심도 많고

00:35:34주변에 사람도 잘 두지 않는 모양입니다

00:35:36중학교 졸업 후 공식석성에 나타난 적이 없어

00:35:39얼굴도 잘 모르고요

00:35:41그럼 지금 어디서 뭐 하는지도 모른다는 거네?

00:35:43정부에 따르면

00:35:45신분을 속이고 계열사를 돌며

00:35:47업무 파악 및 임원들을 사찰 중인 듯합니다

00:35:49인사발령에 지대한 영향을 끼치고요

00:35:52네, 그럼

00:35:53저번에 용성 자동차 사장 해임 건?

00:35:58아, 파워가 대단하구만

00:36:02역시 회장님의 하나뿐인 손자라 이건가?

00:36:06손자

00:36:08나기보단 개에 가깝죠

00:36:10회장님의 개

00:36:11후계자로 인정받기 위해

00:36:13회장님이 시키는 건 다 아니까

00:36:15얘기 들어보니까

00:36:16개가 아니라

00:36:17사나운 늑대 같은데

00:36:19아무튼 수고했어

00:36:21나가봐

00:36:22나가봐

00:36:44신분 15초나 늦으셨네요

00:36:46헌 실장님

00:36:48죄송합니다

00:36:49퇴근 시간이라 차가 막혀서

00:36:51지금 뭐하는 거야?

00:36:53당신 누구야?

00:36:54뇌물수수 혐의로 내부고발이 들어와서요

00:36:57감사팀으로 가셔야겠습니다

00:36:58뭐?

00:36:59내부고발?

00:37:01야, 김비서

00:37:03꼬리 자르고 빠져나갈 생각은 마시죠

00:37:05증거는 최고 넘치니까

00:37:07놔, 놔, 놔, 놔

00:37:09놔

00:37:11야

00:37:12니가 이러고도

00:37:13살아남을 수 있을 것 같아?

00:37:15이렇게 다들

00:37:16게으른 데서만 한다니까

00:37:17뭐 이 새끼야?

00:37:18야, 김비서 너 죽고 싶어?

00:37:20김비서 아니고

00:37:21반

00:37:22주

00:37:23연

00:37:24두 개 접니다

00:37:29안녕히 가세요

00:37:30지옥으로

00:37:33야

00:37:34잠깐만, 잠깐만

00:37:35sé

00:37:37뇌물수

00:37:38뇌물수

00:37:39공격

00:37:40뇌

00:37:40뇌물수

00:37:41� zwr

00:37:42밥

00:37:44자

00:37:45뇌물수

00:37:46족

00:37:56아잇 진짜

00:37:57앗

00:37:58이거 진짜 무서운데요?

00:38:00그런데 제가 진짜 무서운 거 하나 알려드릴까요?

00:38:03뭐야

00:38:04팀장님 오늘도 집에 안 가시려나 봐요.

00:38:08그러게요.

00:38:10아 근데 못 가는 거지.

00:38:12본부장님이 갑자기 그만두시는 바람에 팀장님이 계속 야근 중이신 거잖아요.

00:38:16본인이 내쫓은 거나 마찬가지이긴 하지만 그것도 세 번이나.

00:38:21저 근데 어떻게 팀장님이 본부장님을 갈아치우는 거예요?

00:38:25팀장님이 아래고 본부장님은 윈데?

00:38:28아 아직 인턴이라 잘 모르시나 보다.

00:38:33제가 알려드릴게요.

00:38:35아가 술 한번 따라봐라.

00:38:38술은 여자가 따라야 제맛이거든.

00:38:43아 본부장님 팔도 여자가 겪어야 제맛이죠.

00:38:48이대로 윤리연애부터 같이 가시죠.

00:38:57건물 내에서는 금연님들.

00:38:59야 내가 담배 좀 피겠다는데 누가 뭐라 그래.

00:39:02너네 잘난 백팀장이 그렇게 시키든?

00:39:05근데 얘는 어디갔어 지금?

00:39:14어머!

00:39:15불난 줄 알았는데

00:39:16누가 담배를 피웠나봐요?

00:39:18본상식하게

00:39:19너희 뭐하나 주시냐!

00:39:23담배를 피웠는데

00:39:24여기서 본부장님한테

00:39:25그냥 막 이렇게 분사를 하는 거예요

00:39:27본부장님 앞에서

00:39:29대박 대단하신데요?

00:39:30그래서 별명이

00:39:31본부장 킬러

00:39:32본부장 킬러요?

00:39:33근데 새로 오신다는 본부장님

00:39:35좀 괜찮은 분이어야 될 텐데요

00:39:38그러게요

00:39:38과연 네 번째 본부장은

00:39:41이 킬러로부터

00:39:42살아남을 수 있을 것인가

00:39:44이게 중요한 거예요

00:39:45그게 중요한 거네요

00:39:46궁금해요?

00:39:48궁금하면 500원

00:39:49쓸데없는 소리 할 시간 있으면

00:39:53퇴근이나 하세요, 네

00:39:54팀장님은 언제 퇴근하시게요?

00:39:59나도 오늘은 일찍 갈 거예요

00:40:01새 본부장님한테 올릴 보고서만 좀 정리하고

00:40:04최전무가 당하고만 있진 않을 겁니다

00:40:09해보라고 하세요

00:40:10얼마든지

00:40:12그래서

00:40:14회장님 다음 지시는 뭡니까?

00:40:16백화점으로 가시게 됐습니다

00:40:17본부장님

00:40:18본부장?

00:40:20네

00:40:20인턴, 신입 대리, 비서 그런 거 아니고

00:40:23본부장

00:40:24승진 축하드립니다

00:40:29반주현 본부장님

00:40:31드디어 내 이름도 쓸 수 있게 된 모양이네요

00:40:33여태까지 노력하신 덕분입니다

00:40:35여기 용성 백화점 전략기획본부 관련 서류요

00:40:39제가 해야 할 일은요?

00:40:41매출 두 배

00:40:41제자리 걸음 중인 백화점 매출과 영업이익을 모두 끌어올리는 겁니다

00:40:45간단해서 좋네요

00:40:47아, 그리고

00:41:04중요한 자리에 오르는 만큼

00:41:07더욱 철칙을 준수하라고 당부하셨습니다

00:41:10회장님께서

00:41:121. 대외적으로 언제나 완벽한 모습일 것

00:41:212. 사회적 평판을 해칠 수 있는 행동은 삼갈 것

00:41:263. 이상적인 경영인으로서의 이미지를 해칠 수 있는 사생활은

00:41:31전부 버릴 것

00:41:42버리지 못하겠으면

00:42:03숨겨야지

00:42:052. 상단한 경영인으로서의 이미지

00:42:062. 강릉기와 연구실 부분들

00:42:072. 상단한 경영인으로서의 이미지를 해야되기 위해서의 이미지

00:42:191. 상단한 경영인으로서의 이미지

00:42:212. 상단한 경영인으로서의 이미지

00:42:253. 상단한 경영인으로서의 이미지

00:42:29다음 영상에서 만나요

00:42:59회장님 무슨 일 있으신 겁니까? 통화도 못하실 만큼?

00:43:23그런 건 아니고요 긴급 호출입니다

00:43:25긴급 호출?

00:43:27가보시면 알 겁니다

00:43:29좌회전에서 내려주면 되죠?

00:43:42아, 네

00:43:43근데 팀장님 차 안 바꾸세요? 오래 타신 것 같은데

00:43:48아직 차에 굴러가요

00:43:50아니 그래도 팀장님 위치가 있는데도

00:43:53그니까요 내 위치에는 이게 맞아서

00:43:56알겠습니다

00:43:58아휴, 미치겠네

00:44:07아휴, 미치겠네

00:44:13으

00:44:16으

00:44:21뭐야

00:44:26아 미치겠네

00:44:29괜찮아요?

00:44:30네 저 괜찮아요

00:44:31아. 안에 있어요?

00:44:32네

00:44:33하

00:44:38어

00:44:43아 진짜 급해 죽겠는데

00:44:47호부장님 회장님 기다리고 계십니다

00:44:52저기요

00:44:52중요한 자리에 오르는 만큼 더욱 철칙을 준수하라고 당부하셨습니다

00:45:02회장님께서

00:45:13안 내려요?

00:45:17이봐요

00:45:43내가 지금 급해서

00:45:53내 변호사한테 연락하세요

00:45:56어딜 가요?

00:46:07어딜 가요?

00:46:38사고를 냈으면 죄송하다 몸은 괜찮냐 물어보는 게 예의거든요?

00:46:42근데 뭐 이런 예의 밥 말아먹은 놈이

00:46:44딱 봐도 새파랗게 어른 게 날치다는 천하 타고

00:46:47너 카푸어지?

00:46:49뭘 퍼요?

00:46:51카푸어!

00:46:53돈 없어서 이러고 튀려는 거 모를 줄 알아?

00:46:56일단 경찰 때 부르고 시작하자

00:46:58이봐요

00:46:59왜요? 경찰 부른다니까 쫄려?

00:47:01이렇게 소리질러 대는 사람한테 몸 괜찮냐고 굳이 물어야 하나?

00:47:04딱 봐도 멀쩡한데 별일 아닌 걸로 난리 비우지 말자

00:47:07몰라도 폐차 직전 가지만 수리비는 줄 테니까 내 변호사한테 연락하세요

00:47:12그러니까 별거 아닌데 무슨 변호사야

00:47:15지금 여기서 해결하자고

00:47:16나와요

00:47:17정말 급하니까

00:47:18그 준수씨

00:47:19예

00:47:20면허 있죠?

00:47:21집까지 그냥 타고 가요

00:47:22예?

00:47:23미쳤습니까?

00:47:24내가 네 말을 어떻게 믿어요?

00:47:25출발 안 해요?

00:47:26급하다면서

00:47:27계속 따라올 겁니까?

00:47:28계속 따라올 겁니까?

00:47:29누가 아프면 아프다고 하죠?

00:47:31병원에 간다고

00:47:32병원에 간다고

00:47:33그러게 내가 급하다고 말했을 텐데요

00:47:35그러게 내가 급하다고 말했을 텐데요

00:47:39그러게 누가 차를 박으래요?

00:47:40근데...

00:47:41우리 어디서 본적 있지 않았나요?

00:47:43계속 맞아요

00:48:09우리 어디서 본 적 있지 않습니까?

00:48:12네?

00:48:19지금 여기서 나한테 작업을 건다고?

00:48:24혹시 또라이세요?

00:48:26뭐 이렇게 하면 다 됐나 보죠?

00:48:28네?

00:48:39저기, 저기요! 야!

00:48:47소야, 이 자식 어디 갔어?

00:49:00늦었구나

00:49:03죄송합니다

00:49:04내 아들이 죽었을 때 그때 그 애도 백화점 본부장 자리에 마가 올라 있었다

00:49:12알겠니?

00:49:14내가 너한테 좋은 기회를 줬다는 거

00:49:19이제 증명이 되겠구나

00:49:22네가 정말 내 아들을 대신할 수 있을지

00:49:28저한테 용성의 후계자가 될 자격이 있다는 거

00:49:31완벽하게 증명해내겠습니다

00:49:35그래

00:49:37완벽하게

00:49:38어떤 실수도 하지 마라

00:49:39난

00:49:41작은 실수도 용납할 생각 없으니까

00:49:57회장님

00:49:58회장님이 어떻게 여기까지

00:49:59우리 직원인데 당연히 와야지

00:50:03회장님

00:50:09아이고

00:50:12이를 어째

00:50:14아들도 아직 어린데

00:50:16괜찮습니다

00:50:18이겨내야죠

00:50:19이겨내야죠

00:50:22반주현

00:50:24그만 울어라

00:50:25넌 우울 자격도 없으니까

00:50:28내 아들은

00:50:30네 놈을 죽였어

00:50:31남은 죽였어

00:50:32남은 죽였어

00:50:33남은 죽였어

00:50:35이를 어째

00:50:37이겨내야죠

00:50:39이겨내야죠

00:50:41아들은

00:50:42한글자막 by 한효정

00:51:12한글자막 by 한효정

00:51:42한글자막 by 한효정

00:52:12한글자막 by 한효정

00:52:42한글자막 by 한효정

00:52:44한글자막 by 한효정

00:52:46한글자막 by 한효정

00:52:48한글자막 by 한효정

00:52:50한글자막 by 한효정

00:52:52한글자막 by 한효정

00:52:54한글자막 by 한효정

00:52:56한글자막 by 한효정

00:52:58한글자막 by 한효정

00:53:00한글자막 by 한효정

00:53:02한글자막 by 한효정

00:53:04한글자막 by 한효정

00:53:06한글자막 by 한효정

00:53:10한글자막 by 한효정

00:53:12한글자막 by 한효정

00:53:14한글자막 by 한효정

00:53:16한글자막 by 한효정

00:53:18한글자막 by 한효정

00:53:20한글자막 by 한효정

00:53:22한글자막 by 한효정

00:53:24한글자막 by 한효정

00:53:26한글자막 by 한효정

00:53:28한글자막 by 한효정

00:53:30한글자막 by 한효정

00:53:32한글자막 by 한효정

00:53:34이해선 일이면 끝이야

00:53:36내일이면 새 본부장 오니까

00:53:38새 본부장?

00:53:40이번에 오는 놈한테는

00:53:42진짜 잘해준다

00:53:44평생 회사에 뼈 묻게 해준다

00:53:46어

00:53:48진짜 묻어버릴 것 같아

00:53:50자리로 된 첫 출근이네요. 바로 본부장실로 가시겠습니까?

00:53:54아니요. 일단 좀 둘러보죠.

00:53:57어디 그렇게 가버리셔가지고 얼마나 놀랬는지 알아요?

00:54:02괜찮으신 거예요?

00:54:04안 괜찮고 좀 짜증나는 정도? 차는 잘 가져왔죠?

00:54:10네. 그 뒤에가 좀 그렇게인 것 같긴 한데.

00:54:13에? 아 씨 치다시 부딪혔다더니

00:54:16어제 헛소리할 때 한 방 날려줄걸 아우 씨 진짜.

00:54:21아우 씨.

00:54:32공공장소 소음 유발. 직원 귀환 재개요 필요.

00:54:36연휴 선택지 다양할 필요. 단백질. 시급함.

00:54:53오늘 새 본부장님 오시는 거 맞죠?

00:54:56본부장실 비어있던데.

00:54:58음 출근했다는 것 같던데.

00:55:00뭐 어디 위에 불러다니다 오겠죠?

00:55:02팀장님. 이번에 좀 잘 지내실 거죠?

00:55:05나도 그러고 싶어요.

00:55:07본부장 킬러 그딴 오그라드는 별명도 지긋지긋하고

00:55:10내가 이래봬도 전직 킬러 출신인데.

00:55:14킬러 출신 아니에요? 킬러 출신.

00:55:17아 제가 진짜 죄송합니다.

00:55:19아 근데 애초에 본부장 선발을 잘하면 되잖아.

00:55:23멀쩡한 인간을 데려와야지 같이 일을 못하겠는데 어떡하냐고.

00:55:26이게 바로 회사 인사 시스템 문제예요. 인사 시스템 문제.

00:55:31새겨 들어요.

00:55:33이거 봐. 반찬에 고기가 없잖아.

00:55:36어떻게 힘을 내라는 거야?

00:55:38공공연화 사내 비방. 분위기 흐릴 수 있어.

00:55:42전날부터 열심히 이시네요.

00:55:44토끼를 잡더라도 전속력으로 달리는 게 호랑입니다.

00:55:47간단한 일이라도 최선을 다해야죠.

00:55:58왜 그러세요?

00:56:00아닙니다.

00:56:02여기 있어서는 안 될 인간을 본 것 같아서.

00:56:17안녕하세요.

00:56:21안녕하세요.

00:56:33반드시 오고야말 행복.

00:56:38벌써 메리 골드의 계절인가?

00:56:40아 이거 어쩌면 좋지.

00:56:42받아줄 수 없는 마음인데.

00:56:43무질서한 근무 환경 개선 필요.

00:56:46반주연?

00:56:47오늘부터는 용성 백화점 전략기획본부 본부장입니다.

00:56:51잠깐 봅시다.

00:56:52김신은 디자인 실장.

00:56:55반주연.

00:56:56내가 그 따위로 부르지 말라고 경고했지.

00:56:59특히 박계선.

00:57:00왜?

00:57:01여기 아무도 없잖아.

00:57:03그나저나 본부장으로 백화점 발령이라니.

00:57:07드디어 회장님께서 손자로 후계자로 세우기로 밥 먹으신 건가?

00:57:11지금부터 시작이야.

00:57:12진짜?

00:57:13야 완전 축하할 일이잖아.

00:57:16장하다 내 동생.

00:57:17내가 왜 형 동생이지?

00:57:18피 한 방울 안 섞였는데.

00:57:20왜긴.

00:57:21우리 엄마가 엄친아인 널 친아들처럼 생각하니까 그러지.

00:57:24야 그리고.

00:57:2520년을 넘게 받는데 그냥 내 동생 해주면 안 되나?

00:57:27안 돼.

00:57:31축하할 일이 있는 줄 알았으면 선물이라도 사두는 건데.

00:57:34용성 백화점에 온 걸 환영한다?

00:57:36남한테 받은 걸 어디다 드리대.

00:57:37마음은 내 거잖니?

00:57:42여자 꼬시는 거 지겹지도 않나?

00:57:44내가 꼬시는 게 아니라.

00:57:46나는 그냥 숨만 쉬고 있는데.

00:57:51얘는 첫날부터 무섭게 왜 그래.

00:57:53바깥에서 무슨 이상한 짓을 해도 상관없는데.

00:57:55회사에선 자제해.

00:57:56야.

00:57:57연애가 이상한 짓이야?

00:57:58형이 하는 게 연애야?

00:57:59풍기문란이지.

00:58:02얘는 말을 해도 참.

00:58:06개인적으로 지시할 일 있으니까 퇴근 전에 본부장실로 와.

00:58:08이렇게 간다고?

00:58:09그럼 이 완벽한 셔츠에 옷점이 생겼는데 그냥 있을까?

00:58:16아이 참.

00:58:19어렸을 때는 좀 더 귀여웠는데.

00:58:21제가 옷 탈자 입는 거 체크해놨어요.

00:58:23이거 수정하고 그리고 또.

00:58:25혹시 있나 한번 체크해주세요.

00:58:26네.

00:58:27잠시만요.

00:58:31본부장님 오셨나 봐요.

00:58:33응?

00:58:34응?

00:58:37드디어.

00:58:38얼른 가서 인사하고 오세요.

00:58:40이번에는 힐러 되기로 한 거 잊지 마시고요.

00:58:44아...

00:58:45오랜만에.

00:58:46사회생활 좀 해 볼까.

00:58:51다녀옵니다.

00:58:54화이팅.

00:58:55화이팅입니다.

00:59:04servilő Cornwall

00:59:23уг co

00:59:26안식

00:59:28급

00:59:29너도

00:59:35너도

00:59:43너도

00:59:45어?

01:00:15올 때면 바보같이 두근거려

01:00:18자존심에 못되게만 굴어봐도

01:00:20It's not the truth, it's not my last mission

01:00:23I'm going on cause I'm in love

01:00:26운명의 장난 같아, oh 마법 같아

01:00:31어쩌면 우리나라

01:00:36Keep fighting too up, oh tonight

01:00:41내 맘을 너로 비춰줘

01:00:43당신이랑 나 회사 밖에서 만난 적도 없는 겁니다

01:00:51가능하겠습니까?

01:00:53느낌이 안 좋아, 그 새끼 뒤끝이 있다보며

01:00:56황구장님, 장난감 좋아하시나 보다

01:01:00내걸 백수정씨가 왜 섭니까?

01:01:03쓸데없는 관심, 사절입니다

01:01:05왜 그렇게 숨겨요?

01:01:07이거 완전 이중생활?

01:01:11위험한 여자야, 무조건

01:01:13최고한테

01:01:15어�ぎич

01:01:18något 속에서 나를 구원해줄 사람

01:01:18Only you

01:01:20keep fighting too up, oh tonight

01:01:26Main

My Dearest Nemesis (2025) S01E01 | English Sub

Category

Transcript

Recommended