- yesterday
Category
ЁЯУ║
TVTranscript
00:00I
00:26now invite the ambassador of Hindu Muslim unity
00:29Mr. Muhammad Ali Jinnah.
00:37On behalf of Bombay's
00:38Gujarat Sabah, it gives me
00:40great pleasure to extend
00:42a very warm welcome
00:43to a truly visionary Indian
00:46who has taken on
00:48the might of the British Empire in South Africa
00:50with his rather
00:52unique methods.
00:54Ladies and gentlemen,
00:56please put your hands together
00:57for Mohandas Karamchang Gandhi.
01:20Welcome, Mohand.
01:24All yours.
01:27I am grateful to Jinnah Bhai,
01:39the ambassador of
01:40Hindu-Muslim unity,
01:42for his kind introduction.
01:43Mumbai,
01:47my brothers and sisters,
01:49and brothers,
01:51my brothers and sisters,
01:54and we are going to make
01:54Gujarati.
01:55foreign
02:09foreign
02:25рклркХркд рк╕рлВркд ркмрлВркд рккрк╣рк░рлЗрк▓рк╛ ркнркжрлНрк░ рккрлБрк░рлБрк╢рлЛ ркерлА
02:28ркЕркирлЗ рклрк╛ркХркбрлБ ркЕркВркЧрлНрк░рлЗркЬрлА ркмрлЛрк▓рк╡рк╛ ркерлА
02:31рк╕рлНркдркВркд рк░рлНркдрк╛ ркирлЗ ркЬрлАркдрлА рк╢ркХрк╛ркИ
02:33рк╕рлНркдркВркдрк░ркдрк╛ ркорлЗрк│рк╡рк╡рк╛ ркорк╛ркЯрлЗ рк╕рлБркЫрлА рккрк╣рк▓рк╛ рк╕рлБркирлЗ рк╕ркВркЭрк╛ркп ркП ркнрк╛рк╢рк╛ ркмрлЛрк▓рк╡рлА рккрк░ркЫрлЗ
02:41ркирлЗ ркЖрккркгрк╛ рк╕ркВркШрк░рк╢ркирлЗ рк╕рк╛ркорлАркд ркЪрк│рк╡рк╛рк░ркирлБ рк╕рлНрк░рк╡рк╡рк╛ркдя┐╜рлБ ркЙрккрк░рк╢рлЗ
02:47I will again revert to English now so that elite members of Bombay Gujarat Sabha can understand me.
03:08I am really glad that Sabha has chosen Jhina Bhai as the chair in spite of him being a minority.
03:17Thank you
03:29I'm
03:34On this historic day, when India takes their place as a free and independent dominion in the British Commonwealth Station.
04:04I regard myself as a soldier, so a soldier of peace.
04:34At the stroke of the midnight hour, when the world sleeps, India will awake to life and freedom.
04:49Namaskar
05:01NAMASKAR
05:02NAMASKAR
05:33Good morning, Mrs. Nairouf.
06:03рдЖрдк рднреА рддреЛ рдпрд╣реА рдЬрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдЗрдВрддрдЬрд╛рд░ рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рдХрд┐ рд╣рд┐рдВрджреБрд╕реНрддрд╛рди рдПрдХ рд░рд╣реЗрдЧрд╛ рдпрд╛ рдмрдврд╝ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛?
06:09рдЬреЗ рд╣рд╛рдБ, рд╕рднреА рддреЛ рдЖрдкрдХреЗ рд╕рд╛рде рдпрд╣рд╛рдБ рдмреИрдареЗ рд╣реИрдВ.
06:15рд╢реБрдХреНрд░рд┐рдпрд╛.
06:15рд╡реИрд╕реЗ рдХрдм рддрдХ рдкрддрд╛ рдЪрд▓реЗрдЧрд╛ рдХреЛрдИ рдЕрдВрджрд╛рдЬрд╛ рд╣реИ рдЖрдкрдХреЛ?
06:19рдпреЛрдЧ рдПрд╕реЗ рдЬрд╛рдПрдЬ рдЧреБрдбрд╝ рдЕрдЬрдорд╛рдЗрди рдЬрд╛рдХрд┐рд░ рд╕рд╛рдм, рд╣рд╛рдЗрдХрдорд╛рди рдиреЗ рдореБрдЭрд╕реЗ рдХрд╣рд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдореИрдВ рдпрд╣рд╛рдБ рдЗрдВрддрдЬрд╛рд░ рдХрд░реВрдБ рдФрд░ рдЬреИрд╕реЗ рд╣реА рдХреЛрдИ рдЦрдмрд░ рдорд┐рд▓реЗ рдореИрдВ рд╕реНрдЯреЗрдЯреНрдорд┐рдиреНрдЯ рд╢реБрдХрд░ рджреВ рддреЛ рдЗрдВрддрдЬрд╛рд░ рдЬрд╛рд░реА рд╣реИ?
06:32рдЗрдВрддрдЬрд╛рд░.
06:33рдЖрдк рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ, рдЙрд░реНрджреВ рдХреА рдЖрдзреА рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╢рд╛рдпрд░реА рдЗрдВрддрдЬрд╛рд░ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИ?
06:43рдЖрдк рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╣рд┐рдВрджреБрд╕реНрддрд╛рди рдХреА рдкреВрд░реА рдХреА рдкреВрд░реА рдкреЙрд░реА рдкреЙрд▓рд┐рдЯрд┐рдХреНрд╕ рднреА рдЗрдВрддрдЬрд╛рд░ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИ.
06:52рдпрд╣ рджреЗрд╢ рдЬрд╛рдиреЗ рдХрдм рд╕реЗ рдЖрдЬрд╛рджреА рдХрд╛ рдЗрдВрддрдЬрд╛рд░ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ?
07:03foreign
07:07foreign
07:11foreign
07:17foreign
07:31This will go far, very far.
07:53Mr. Gandhi, what we are doing today, we have been doing before.
07:56Well, he gets on my nerves.
08:22Madness, utter madness.
08:26Now, we are going to leave the rules and constitutional rules on the streets.
08:32We have made schools, schools, police, military, and every government.
08:42We will also be doing boycotts here.
08:46If we leave the rules, who will give the rules?
08:51I am going to leave the rules.
08:57I am going to leave the rules.
09:03I am going to leave the rules.
09:09I am going to leave the rules.
09:14I am going to leave the rules.
09:16I am going to leave the rules.
09:20I am going to leave the rules.
09:26I am going to leave the rules.
09:27I am going to leave the rules.
09:28I am going to leave the rules.
09:32I am going to leave the rules.
09:34I am going to leave the rules.
09:36I am going to leave the rules.
09:42We have to stop Gandhi in Nagpur.
09:47Why, Motilal?
10:05Good to see you, Amy.
10:07Please, sit.
10:12Okay, let's see where this goes.
10:18It's going to be a final one.
10:20Mahatma Gandhi ki!
10:22Shai!
10:23Mahatma Gandhi ki!
10:24Shai!
10:25Mahatma Gandhi ki!
10:26Shai!
10:27Namaskar.
10:29Yeh Sashin is liye bulaya gaya hai,
10:32taakye parti,
10:34Gandhiji ke non-cooperation ke prastav par vichar kar sake.
10:39I feel compelled to oppose this motion.
10:43Jinnah shiram kiroo!
10:46Jinnah shiram kiroo!
10:47Jinnah shiram kiroo!
10:49Jinnah bhai ko bolne dijiye.
10:53Mr. Gandhi mulk ko galat raha pe le ja raha hai.
10:59Jinnah sahab.
11:00Jinnah sahab.
11:01Jinnah sahab.
11:02Jinnah sahab.
11:03╨╢╨┤ak pe aha u tutarna se khaya.
11:05Jinnah get.
11:14emtar malani ...
11:16Jinnah sahab.
11:18See y naik.
11:23Jei kaun kirios hai bhai oblio...
11:24I'm glad my time is up let history remember I am the first follower of non
11:40cooperation I refuse to cooperate with you
11:48I am the first one to put the resolution to vote before the subjects committee
11:57Joe Prasthauka Samarshan Karthak Krippi up a heart attack
12:01It looks like it's a stalemate.
12:31It looks like it's a stalemate.
13:01It looks like it's a stalemate.
13:08It looks like it's a stalemate.
13:15It looks like it's a stalemate.
13:22It looks like it's a stalemate.
13:29It looks like it's a stalemate.
13:36It looks like it's a stalemate.
13:43It looks like it's a stalemate.
13:50It looks like it's a stalemate.
13:57It looks like it's a stalemate.
14:04It looks like it's a stalemate.
14:05It looks like it's a stalemate.
14:06It looks like it's a stalemate.
14:07It looks like it's a stalemate.
14:08It looks like it's a stalemate.
14:09It looks like it's a stalemate.
14:10It looks like it's a stalemate.
14:11It looks like it's a stalemate.
14:12It looks like it's a stalemate.
14:13It looks like it's a stalemate.
14:14It looks like it's a stalemate.
14:17And that is how Babu took over the Khongrath.
14:42Fascinating.
14:45But ironically,
14:47today Bapu can't take over the Congress again
14:57and stop the partition.
14:59You know, Bapu doesn't wear a shirt,
15:03but he always has an ace up his sleeve.
15:15Bapu can't take over the meetings and civil rights.
15:19So who is it?
15:20In the truth.
15:22There was also today.
15:24There was also today.
15:26There is also today.
15:29Now the truth and the truth
15:32has come to our truth.
15:45A few more moments.
15:50I'm sure Mr. Kamli is on his way.
15:53We represent the party.
15:57So be it.
16:07Shall we, gentlemen?
16:09Before we commence...
16:11Just a moment, please.
16:14Today, things shall proceed a little differently.
16:21Over the past months,
16:24I have patiently heard what you all have to say.
16:28Today, it is I who shall talk.
16:35And it is you who shall listen.
16:39In all my career, I can think of
16:43no other meeting at which decisions taken.
16:48It will have such a profound influence on world history.
16:52I therefore ask you to bear that in mind as we proceed.
16:57Mr. Jenner.
16:58Allow me to ask you one more time for the record and posterity.
17:07Are you prepared to accept Indian unity?
17:10I am not.
17:20Very well, gentlemen.
17:23In front of you are copies of the plan.
17:26Its workings and particulars are illustrated in form.
17:29I will wait your responses if you will be so kind.
17:34You have to midnight.
17:36I am not.
17:37I am not.
17:38I am not.
17:39I am not.
17:40I am not.
17:41Calling it tonight.
18:03Go ahead.
18:05I await his arrival.
18:09Gandhi?
18:09It's close to midnight.
18:11He must be placated.
18:18He's threatening mass agitation if the country's partitioned.
18:23I wouldn't underestimate the man.
18:26Thousands, millions of party workers in the Palmeristan.
18:32If he appeals to them directly,
18:34I would jeopardize everything that we've worked so tirelessly to create.
18:40Sir!
18:40Is he here?
18:44Well, yes.
18:45No, sir.
18:46What do you mean?
18:47I'm...
18:48I mean, not Mr. Gandhi.
18:50Not Gandhi?
18:52Well, who, then?
18:54Mr. Ginna, how lovely it is to see you.
19:03Oh, no.
19:06Is His Excellency busy?
19:08Please take a seat.
19:09Please take a seat.
19:10I don't believe I've ever really taken the time to tell you how much I admire your determination.
19:24Your commitment to the people you represent.
19:30But, uh, is His Excellency busy?
19:33It's important I get...
19:52What I will treasure the most, if I may, the moments one has spent in this room.
20:01This study is quite a remarkable study, don't you think?
20:05It's the wars.
20:06It's just a silent witness to living history.
20:11We do believe that.
20:13Ah, madam.
20:15Moment.
20:15Mr. Ginna.
20:18His Excellency is on his way.
20:19To the study?
20:21To the boardroom.
20:22Right.
20:24Please, to the ballroom.
20:25To the boardroom?
20:26Yes, Mr. Jenner, do follow me.
20:28All right.
20:30It's quite a divine room as well.
20:32Yes, ma'am.
20:32I would love to show you.
20:33Please, come along.
20:43Or some other time, um, there's an exquisite view of the moon from the Eastley porch.
21:01I haven't come here to see the...
21:03Pleasure before business, Mr. Jenner.
21:06Is His Excellency busy?
21:09Of course not.
21:11He's in fact waiting for you.
21:13In the boardroom.
21:15Come.
21:16Come, come.
21:17My mistake.
21:17Come.
21:31Have you seen what the newspapers are calling it?
21:34The Mountbatten Plan.
21:39I would have called it the Gandhi Plan, knowing what I know.
21:43I want your suggestion.
21:48We have made it so that it is the people, by the elected provincial assemblies, that will
21:54decide whether to join India or Pakistan.
21:59True democracy shall be observed.
22:01You may not believe this.
22:17You may not believe this.
22:17I want to assure you, hand on heart, I tried everything, and I mean everything, to avoid partition.
22:35And therefore, I earnestly request, Mr. Gandhi, you do not make real the threat of mass agitation.
22:46Why?
22:47I be such.
22:50Democrats fulfill?
22:52I only do not buyoru.
22:53Please.
22:53I be such.
22:54Nobody.
22:54I know.
22:55DesAY from you.
22:57But you...
22:58YouACK of pain I oike next to say.
22:58No!
22:59Do not be coming.
23:00Oh.
23:01employees.
23:02Please.
23:03Please.
23:03I be such.
23:04What?
23:04Talk?
23:05I am...
23:06I need to get it.
23:06Interesting.
23:06Do not bec Basnie.
23:07I know.
23:08What?
23:08I will not beя┐╜ add-a-a-a-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta.
23:08I will not be.
23:09If it is your hand Rick, you should?
23:09So do not know.
23:11I am.
23:11I have a lot to say, but I won't be able to say it today.
23:39The sun has set, it is now my day of silence, when we meet each other again, I shall speak.
24:09Interesting.
24:27I thought clandestine meetings were for lovers, not politicians.
24:34Mr. Jinnah, this meeting is scheduled for the first night.
24:41It seems that Viceroy's movements are not changing.
24:47Viceroy's office is neutral in Indian politics, Mr. Jinnah.
25:02Viceroy's office is coming to Congress.
25:04Does that seem neutral to you, Mr. Menon?
25:07No, it does, Mr. Menon.
25:08A moth-eaten Pakistan is not the one I wanted.
25:13Beggars cannot be choosers, Mr. Jinnah.
25:17A moth-eaten shirt is better than no shirt at all.
25:21Your Excellency.
25:26Let me make it very clear to you.
25:30I have secured Congress approval on the basis that all parties agree simultaneously.
25:35If they think for one second that you're holding out, they'll withdraw and the agreement should collapse.
25:41Well, I'm afraid in the absence of the League's Council, I will not be able to give anything in writing, Your Excellency.
25:50Ah, I see.
25:53Well, you're in luck, though.
25:55Because I do not require it.
25:57A word or even a nod will suffice.
26:00That is highly unfair, Your Excellency.
26:05You would talk to me about fairness.
26:12I've had to put up with your bickering and your disputes, and right up until now I have been so very patient.
26:22If you do not accept what is an offer, I will hand all of India over to Congress, and I'll withdraw.
26:31Huh?
26:38Nanan?
26:39We have work to do.
26:43At your own risk.
26:45This is All India Radio.
26:58I'm here.
26:59I'm here.
27:00I'm here.
27:01I'm here.
27:02I'm here.
27:03I'm waiting for transfer of power plan.
27:06I'm here.
27:07I'm here.
27:09So what do we do?
27:13So, this is the question of the people who want to know about this country is the most important part of the country within the United States.
27:36If the country is a state,
27:39then can these two new countries
27:41come to the opposite side of the country?
27:47The question is,
27:49is that Congress, Muslim League, Sikh leadership
27:53and 565 Azad, Rajah, Rajwad and Nawab
27:56will be easy for this plan?
27:58Or is it possible that it is not possible?
28:02Ruter, sir, the rest of the phone will be sent.
28:13The plane is ready,
28:15let's go.
28:20In India,
28:22there are 35 crores.
28:24This day,
28:26it will be the price of 35 crores.
28:32Ah, Mr. Jenner.
28:36We were not sure whether to expect you or not.
28:39I, for one, am so glad that you could make it.
28:42Would you like to take a seat?
28:59Now, gentlemen, I trust that you've all read the plan's proposals.
29:03It is now time to give your verdicts.
29:08On behalf of Congress, Mr. Nairon.
29:15Yes.
29:20We agree.
29:22Good.
29:23On behalf of Akali Dal,
29:30while they've sinned.
29:34We agree.
29:39Good.
29:40And finally,
29:41on behalf of the Muslim League,
29:44Mr. Muhammad Ali Jinnah.
29:46.
29:55Your identity isn't going to be.
29:56My identity knows
29:59He won't be so bad going to play
30:01But we need to try to bring her ╤Г╨╝ements with madness.
30:02Be faithakily.
30:03Together.
30:04And I think my gift is telling .
30:08I mean,
30:13Well, there we are, gentlemen.
30:41We are all in agreement.
31:11We are all in agreement with Congress, the League, the English, all are very difficult.
31:23We are all in agreement with Congress.
31:35We are all in agreement with Congress.
31:47We are all in agreement with Congress.
31:59We are all in agreement with Congress.
32:11We are all in agreement with Congress.
32:23We are all in agreement with Congress.
32:49We are all in agreement with Congress.
32:59We are all in agreement with Congress.
33:01We are all in agreement with Congress.
33:03We are all in agreement with Congress.
33:05We are all in agreement with Congress.
33:07We are all in agreement with Congress.
33:09We are all in agreement with Congress.
33:11We are all in agreement with Congress.
33:13We are all in agreement with Congress.
33:15We are all in agreement with Congress.
33:17We are all in agreement with Congress.
33:19We are all in agreement with Congress.
33:21We are all in agreement with Congress.
33:23We are all in agreement with Congress.
33:29We are all in agreement with Congress.
33:31Hindustan is ours and ours will be ours.
33:36You all know our friends.
33:40We have always followed us with the rulers and rulers.
33:45Sir Conrad Corfield.
33:48We will announce our own freedom.
33:51And then we will do our own rule.
34:01It is with great dismay that I announce that it has proven impossible to obtain a unanimous
34:12agreement that will preserve the unity of India.
34:16And indeed, the only available cause now left to us regrettably remains the partition.
34:26Once, I have imagined that the world will be revived.
34:33The night is very long and over the night is still alive.
34:37The night is very long and the night itself is still alive.
34:42Others have been alive.
34:45This is the night itself...
34:47The night is gone pure.
34:51The night in China has gone from two three.
34:55I urge you to make peace with this decision.
35:22I urge you to make peace with this decision.
35:52I urge you to make peace with this decision.
35:59I urge you to make peace with this decision.
36:06I urge you to make peace with this decision.
36:13I urge you to make peace with this decision.
36:20I urge you to make peace with this decision.
36:27I urge you to make peace with this decision.
36:34I urge you to make peace with this decision.
36:37I urge you to make peace with this decision.
36:44I urge you to make peace with this decision.
36:49I urge you to make peace with this decision.
36:56I urge you to make peace with this decision.
36:58I urge you to make peace with this decision.
37:03I urge you to make peace with this decision.
37:13I urge you to make peace with this decision.
37:24She has a lot of time.
37:28She has a lot of time.
37:34She has a lot of time.
37:37How does the wind go?
37:44If the wind goes down,
37:51then the wind will not be afraid of where is.
37:58We are the only ones who are the wind.
38:02Oh
38:32Ah
39:02Raja kiya hai
39:04Raja
39:32Transcription by CastingWords
40:02рддреЗрдиреЗ рдХрдИрдЬреА рдкреАрдбрд╝ рдкрд░рд╛рдИ рдЬрд╛рдгреАрд░реЗ
40:13рдмреИрд╢реНрдирд╡ рдЬрдирддреЛ рддреЗрдиреЗ рдХрдИрдЬреА рдкреАрдбрд╝ рдкрд░рд╛рдИ рдЬрд╛рдгреАрд░реЗ
40:29рдкрд░ рджреБрдЦреЗ рдЙрдкрдХрд╛рд░ рдХрд░реЗрдВ рддреЛрдИ рдорди рдЕрднрд┐рдорд╛рди рдирд╛рдгреАрд░реЗ
40:45рдмреИрд╢реНрдирд╡ рдЬрдирддреЛ рддреЗрдиреЗ рдХрдИрдЬреА рдкреАрдбрд╝ рдкрд░рд╛рдИ рдЬрд╛рдгреАрд░реЗ
40:55рдмреИрд╢реНрдирд╡ рдЬрдирддреЛ рддреЗрдиреЗ рдХрдИрдЬреА рдкреАрдбрд╝ рдкрд░рд╛рдИ рдЬрд╛рдгреАрд░реЗ
41:05рдмреИрд╢реНрдирд╡ рдЬрдирддреЛ рддреЗрдиреЗ рдХрдИрдЬреА рдкреАрдбрд╝ рдкрд░рд╛рдИ рдЬрд╛рдгреАрд░реЗ
41:15рд╕рдХрдбрд╝ рд▓реЛрдХ рдорд╛рд░ рд╕рдЙрдиреЗ рд╡рдиреНрдмреЗ рдирд┐рдВрджрд╛ рди рдХрд░реЗрдВ рдЗрдХ рдиреАрд░реЗ
41:41рдмрд╛рдЪ рдХрд╛рдЪ рдорди рдирд┐рд╢реНрдЪрд░ рд░рд╛рдЧреЗ рджрди рджрди рдЬрдирдиреЗ рддреЗрдиреАрд░реЗ
41:57рдмреИрд╢реНрдирд╡ рдЬрдирддреЛ рддреЗрдиреЗ рдХрдИрдЬреА рдкреАрдбрд╝ рдкрд░рд╛рдИ рдЬрд╛рдгреАрд░реЗ
42:13рдмреИрд╢реНрдирд╡ рдЬрдирддреЛ рддреЗрдиреЗ рдХрдИрдЬреА рдкреАрдбрд╝ рдкрд░рд╛рдИ рдЬрд╛рдгреАрд░реЗ
42:31рд╕рдорджреНрд░рд╢реНрдЯрд┐рдиреЗ рддреНрд░рд┐рд╢реНрдирд╛ рддреНрдпрд╛рдиреА рдкрд░рд╕реНрддреНрд░реА рдЬреИрдиреЗ рдорд╛рддреНрд░реЗ
42:49рдЬрд┐рд╣ рд╡рд╛рде рдХреЗ рдЕрд╕рддреНрдпрд╛ рди рд╡реЛрд▓реЗ рдкрд░рдзрди рди рд╡реИрдВрдЬрд╛рдиреЗ рд╣рд╛рде рд░реЗ
42:59рдЬрд┐рд╣ рд╡рд╛рде рдХреЗ рдЕрд╕рддреНрдпрд╛ рди рд╡реЛрд▓реЗ рдкрд░рдзрди рди рд╡реИрдВрдЬрд╛рдиреЗ рд╣рд╛рде рд░реЗ
43:17рдмреИрд╢реНрдирд╡ рдЬрдирддреЛ рддреЗрдиреЗ рдХрдИрдЬреА рдкреАрдбрд╝ рдкрд░рд╛рдИ рдЬрд╛рдгреАрд░реЗ
43:33рдмреИрд╢реНрдирд╡ рдЬрдирддреЛ рддреЗрдиреЗ рдХрдИрдЬреА
43:42рдЬрдирддреЛ рддреЗрдиреЗ рдХрдИрдЬреА рдЬрддреЛ рддреЗрдиреЗ рдХрдИрдЬреАрд░реЗ
Recommended
1:54:35