Forbidden Love 1996

Razzmatazz

2 days ago

Transcript

00:00:00Il peut de ce côté, il peut tout par là, avec le soleil. C'est parfait.

00:00:04De ce côté-là, voilà.

00:00:05On va se mettre dans cet axe ? On peut déplacer le vélo ?

00:00:08Vous avez quelque chose de précis en tête ? Quelque chose qui vous plairait ?

00:00:12Ne lui demandez pas ça.

00:00:13Je n'ai rien dit.

00:00:15Est-ce qu'on voit la balle au soir ?

00:00:16Votre main. Cachez votre main.

00:00:18Est-ce que vous la voyez ? Parce que je ne veux pas qu'elle le reste.

00:00:21On ne la voit pas.

00:00:22Mais si on sautait ?

00:00:24Je ne pense pas que ça lui plaira.

00:00:26Et puis, soyons fous.

00:00:27J'aime beaucoup celle-là.

00:00:28Elle est pas mal.

00:00:30Mégane, vous voulez en faire une ou vous sautez ?

00:00:33Est-ce qu'on voit le flash dans les lunettes de Kess ?

00:00:36Non, non, ne vous inquiétez pas.

00:00:38Souriez.

00:00:39C'est quoi, une mouche ?

00:00:41Oh, c'est mouche alors.

00:00:42Comme vous êtes beaux.

00:00:44Parfait.

00:00:46Très bien.

00:00:47J'aime quand vous êtes détendu et naturel comme ça.

00:00:50C'est parfait.

00:00:51Voilà, continuez.

00:00:53Bougez, bougez.

00:00:54Soyez prêts ?

00:00:55Attention.

00:00:56C'est naturel.

00:00:58Super, bravo.

00:01:00Arrête.

00:01:00Tout le monde regarde l'objectif.

00:01:02Allez, je fais...

00:01:03C'est pas mal aussi s'il ne regarde pas l'objectif.

00:01:05On va en faire une petite dernière.

00:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:01:13C'est parti.

00:01:43C'est parti.

00:02:13Au revoir.

00:02:17Elle vient alors, c'est sûr ?

00:02:19Bien sûr qu'elle vient.

00:02:21Elle sera là dans deux jours.

00:02:24L'école commence la semaine d'après.

00:02:27Elle sera prête pour la rentrée, elle aura pris ses marques.

00:02:31Elle sera installée, ça va le faire.

00:02:33J'ai mon audition dans pas longtemps.

00:02:35Je dois absolument répéter pour cette audition.

00:02:37Tu ne peux pas toujours répéter.

00:02:38Je ne veux pas y te déranger.

00:02:40Tu peux répéter dans la chambre, si tu veux.

00:02:43Tu peux répéter à l'école, tu peux répéter dans le garage.

00:02:45Ce ne sont pas les endroits.

00:02:46Non, ce n'est pas ça.

00:02:47Ça va très bien se passer.

00:02:51On va être très accueillant et gentil avec elle.

00:02:54Je vais devoir me la trimballer de partout.

00:02:56Pas du tout.

00:02:56Et si je n'accroche pas avec elle ?

00:02:58D'ailleurs, elle a quelques mois de plus que toi.

00:03:00Elle a déjà 18 ans.

00:03:01C'est un bon programme.

00:03:04Je n'ai pas envie de partir de mon lycée le dernier semestre.

00:03:07Les Cébecs hébergent un étudiant français adorable.

00:03:10Il vient de Paris.

00:03:11C'est toi que je plains dans cette histoire.

00:03:13Tu vas devoir nous conduire partout.

00:03:14Il n'y a aucun problème, j'adore conduire.

00:03:16Et si j'avais une voiture ?

00:03:23Pour ma part, elle peut rester dans ma chambre, si j'ai une voiture.

00:03:27On a déjà une voiture.

00:03:29Une superbe Jeep.

00:03:31Tu sais que tu peux envoyer de nos nouvelles par mail ?

00:03:39Oui, mais à courrier, c'est plus personnel.

00:03:43Et ça ne s'occupe.

00:03:44Aussi.

00:03:46Si je suis prise à Stanford ou Berkeley,

00:03:48et surtout si j'ai droit à être...

00:03:50Tu ne sais pas, ce parent ?

00:03:51Oui, ça aussi.

00:03:51Il déménage là-bas.

00:03:52Ce qui est sûr, c'est que je travaillerai dur

00:03:54et je me donnerai à fond dans la natation.

00:03:57Je sens le stress monter.

00:03:59Ne me faites pas rire.

00:04:01Détends-toi.

00:04:02Arrêtez.

00:04:03Détends-toi, relax.

00:04:05Vous vous êtes ligués contre moi ?

00:04:07Non, mais non.

00:04:09Non, tu vas tout faire tomber.

00:04:11Oui ?

00:04:12Je me lance.

00:04:13Hein ?

00:04:14Regarde-le, regarde cette dextérité.

00:04:16Crois quoi ?

00:04:17Attention.

00:04:19Non !

00:04:20Raté.

00:04:24Est-ce que tu peux ranger ta chambre avant qu'elle arrive ?

00:04:26Ouais, j'allais le faire.

00:04:29Tire-le bien.

00:04:34Super.

00:04:35On fait quoi de tout ça ?

00:04:37Euh...

00:04:38Je m'en occuperai plus tard.

00:04:39Non, non, on va le faire maintenant.

00:04:42On va voir.

00:04:44Ça, non.

00:04:45D'accord.

00:04:47Parfait.

00:04:47C'est gentil de partager ta chambre.

00:04:56C'est son vol ?

00:04:59Oui, je voulais dire que tu t'es arrêtée.

00:05:01Ah, la voilà.

00:05:02Sophie.

00:05:03Bonjour.

00:05:05Bonjour.

00:05:05Sophie.

00:05:06Bonjour.

00:05:07Bienvenue.

00:05:08Comment allez-vous ?

00:05:09Bien.

00:05:09Comment tu vas ?

00:05:10Très bien, merci.

00:05:11Merci.

00:05:12Bonjour.

00:05:13Sophie.

00:05:14Tu as fait bon voyage ?

00:05:15Oui, merci.

00:05:16Super.

00:05:17Désolée.

00:05:21Ça va ?

00:05:22Oui, oui, ça va.

00:05:25Tu connais Manhattan ?

00:05:27Non, du tout.

00:05:28Tu n'es jamais venue à New York ?

00:05:30Jamais.

00:05:31Dites-moi, est-ce qu'on est loin de New York ?

00:05:34En voiture, on est à une heure et demie.

00:05:36Cass y va souvent.

00:05:37Tu mets quoi, une heure dix entre ?

00:05:39Oui, avec l'express.

00:05:40C'est ça.

00:05:41Cass sera ton professeur de piano ?

00:05:44En cours ?

00:05:45Oui.

00:05:46Cass enseigne le piano.

00:05:48Et en plus de ça, il joue avec l'orchestre philharmonique.

00:05:52C'est son passe-temps.

00:05:53Un passe-temps ?

00:05:55Pourquoi ?

00:05:56Comment tu fais ça ?

00:05:56Pourquoi tu dis toujours que c'est un passe-temps ?

00:05:57Un travail à temps partiel ?

00:05:59Oui.

00:05:59Un travail à temps partiel.

00:06:00Un travail à temps partiel, d'accord.

00:06:01À temps partiel.

00:06:02Vous jouez de quel instrument ?

00:06:11Du violoncelle.

00:06:12Je suis remplaçant à l'orchestre philharmonique de New York.

00:06:16Mais je vais passer une audition.

00:06:19Il y a... il y a une place qui se libère bientôt.

00:06:23Et est-ce que vous arrêteriez d'enseigner ?

00:06:25Oui.

00:06:28Non.

00:06:29Bienvenue.

00:06:49Mon niais.

00:06:52Ça va aller ?

00:06:53Oui.

00:06:54Super.

00:06:57C'est un peu encombré ici.

00:06:59Viens, je vais te faire visiter.

00:07:00D'accord.

00:07:01Donc là, t'as un petit salon.

00:07:06Ah, c'est pour toi.

00:07:07Ah !

00:07:08Un cadeau de bienvenue.

00:07:08Merci.

00:07:10Quoi d'autre ?

00:07:11Ça, c'est un guide.

00:07:13Le guide de Sophie, comment dire ?

00:07:15Avec des infos pratiques, des adresses de café.

00:07:19C'est un plan, c'est le plan pour aller au lycée.

00:07:21C'est moi qui viendrai vous chercher en voiture.

00:07:24Une photo de nous tous.

00:07:26Je fais la collection de boîtes à gâteaux.

00:07:29J'en vends aussi.

00:07:30Je les vends ici.

00:07:31Ici ?

00:07:31J'en trouve beaucoup en ligne.

00:07:34C'est ici que je cache mes gâteaux.

00:07:36Les autres sont complètement vides.

00:07:38Ne dis rien à Kess et le règne.

00:07:40Ah, d'accord.

00:07:41Merci.

00:07:41C'est ma cachette secrète.

00:07:43Je m'enlève.

00:07:51T'es un petit salou.

00:07:53T'es un petit salou.

00:07:55Merci.

00:08:25Tu veux du miel ou du citron avec le thé ?

00:08:31Oh non, merci.

00:08:32Tu es sûre ?

00:08:33Ça va, le décalage aurait ?

00:08:34Attention, c'est sûr.

00:08:34Ça va.

00:08:55C'est sûr.

00:09:25C'est sûr.

00:09:55C'est sûr.

00:10:10Salut.

00:10:11Salut.

00:10:12Ça va ?

00:10:12Bien, merci.

00:10:13Et toi ?

00:10:14Bien, je m'appelle Lorraine.

00:10:15Moi, c'est Sophie.

00:10:16Enchantée.

00:10:17Alors, t'as fait bon voyage ?

00:10:19Oui, c'était très calme.

00:10:22T'es d'où de Londres ?

00:10:23Je vis dans le Berkshire.

00:10:26Tu vas souvent à Londres ?

00:10:27Oui.

00:10:28C'est sympa comme ville ?

00:10:29Très.

00:10:30Je connais pas.

00:10:31T'es contente de rester ici aussi longtemps ?

00:10:34Oui, très contente.

00:10:36Oui, j'ai toujours eu envie de vivre aux Etats-Unis.

00:10:42J'essaie de savoir ce que je veux faire plus tard.

00:10:47En fait, je ne sais pas trop encore.

00:10:49Ouais.

00:10:49Est-ce que tu fais du sport ?

00:10:52Non.

00:10:54Je sais nager, mais pas comme toi.

00:10:56Ouais.

00:10:58Qu'est-ce jouer de la guitare dans un groupe ?

00:11:01Les Unconscious Brothers.

00:11:03C'était trop cool.

00:11:04C'est génial.

00:11:05On n'était pas un groupe amateur.

00:11:06J'adore le nom du groupe.

00:11:07On a donné quelques concerts.

00:11:09C'est vrai.

00:11:10Je n'ai fait plus partie de ce groupe.

00:11:14Je donnerai beaucoup d'argent pour revoir ça.

00:11:18Ouais.

00:11:19Je pourrais avoir de la sauce ?

00:11:21Enfin bref, dans deux jours, il y a une expo sur les boîtes à gâteaux.

00:11:25J'attends encore deux boîtes.

00:11:27Deux boîtes ou deux cartons contenant des boîtes ?

00:11:30Deux cartons remplis de boîtes.

00:11:32Il y en a combien en tout ?

00:11:34Juste sept.

00:11:35Je vais être très occupée.

00:11:38Pendant l'expo.

00:11:38Donc, tu as un quartier libre.

00:11:41D'accord.

00:11:43Passe-moi de l'eau.

00:12:03Qu'est-ce que vous allez jouer à l'audition ?

00:12:06Quoi ?

00:12:07Désolée.

00:12:10Je ne voulais pas vous déranger.

00:12:11Ce n'est pas grave.

00:12:12Je vais faire une pause.

00:12:16Vous avez le trac ?

00:12:18Pourquoi ?

00:12:20À cause de l'audition.

00:12:23Non, non.

00:12:25Enfin.

00:12:27Pas vraiment.

00:12:29Quand on joue depuis longtemps, ça va.

00:12:31Apparemment, Laurence Olivier vomissait avant d'entrer en scène.

00:12:39Laurence Olivier ?

00:12:41Qui t'a dit ça ?

00:12:44Je ne m'en souviens pas.

00:12:46Ce que je veux dire, c'est que même les meilleurs ont le trac.

00:12:52Bonne nuit.

00:12:57Bonne nuit.

00:12:58Mais ouais, le mec portait un maillot blanc tellement moulant.

00:13:05Ah ouais ?

00:13:05Qu'on voyait absolument tout.

00:13:07J'attends, je veux trop voir ça.

00:13:09Il l'a fait exprès.

00:13:10Mais il n'en a même pas besoin.

00:13:11Il a déjà huit médailles d'or.

00:13:12Ça va ?

00:13:13Contente de te voir.

00:13:14C'est qui ?

00:13:15Ça vous dit ?

00:13:16Ah oui, c'est Sophie.

00:13:17Ta famille, la fille ?

00:13:18Tu sais que ma famille est cool.

00:13:19Ah ouais, elles sont cool.

00:13:20Elle attend qu'elle les connaisse vraiment.

00:13:21Hourra !

00:13:21Tu te plais ici ?

00:13:23Elle aime bien, oui.

00:13:24Cool.

00:13:24Et tu restes combien de temps ?

00:13:26Juste un semestre.

00:13:28Tout le semestre ?

00:13:28Oui.

00:13:29Ah ouais ?

00:13:29Tout le semestre.

00:13:30Fais-tu ça ?

00:13:30C'est chel.

00:13:31Au spot ?

00:13:32Ouais, on y va.

00:13:33Ouais.

00:13:33Mais il faut qu'on y aille tôt pour voir le coucher de soleil.

00:13:36Ouais.

00:13:36On va s'écracher.

00:13:37Ce soir, ça va être de la bombe, mon pauvre !

00:13:39Aïe !

00:13:40Vous êtes sérieux ?

00:13:43Salut.

00:13:44Au revoir.

00:13:44Salut.

00:13:45Salut.

00:13:45Ravi de te connaître.

00:13:46Moi aussi.

00:13:46Sophie, Lorraine.

00:13:49C'était Aaron.

00:13:49Ah.

00:13:51Et...

00:13:52Et vous...

00:13:53Sortez ensemble ?

00:13:55Non, non, non.

00:13:55C'est juste...

00:13:56Un ami ?

00:13:58Ouais.

00:14:00Vanessa.

00:14:02Alexis.

00:14:03Bonjour.

00:14:04Sophie, Williams.

00:14:06Ah !

00:14:07Te voilà.

00:14:08Tu t'es décidé à venir.

00:14:09Désolé, monsieur.

00:14:09Super.

00:14:11Sophie, Williams.

00:14:12Sophie, Williams.

00:14:16C'est la rentrée.

00:14:19On est tous ravis.

00:14:22Avant de commencer, je joue ce soir avec l'orchestre philharmonique.

00:14:26Comme vous le savez tous, je suis remplaçant.

00:14:28Donc, si vous avez envie de vous cultiver ou si vous avez envie de faire de la lèche,

00:14:34n'hésitez pas.

00:14:34Vous êtes les bienvenus.

00:14:36Ceux qui ramèneront le billet ou le programme auront un bonus sur la moyenne.

00:14:41Qui a travaillé ?

00:14:45Chloé, alors on t'écoute.

00:14:46Laisse-moi deviner.

00:14:51Du bac.

00:15:00Sophie !

00:15:01Tu n'es pas venue à mon cours.

00:15:03Tu peux me dire pourquoi ?

00:15:04Je ne suivrai pas vos cours, monsieur.

00:15:06Tu ne viendras pas ?

00:15:08Pourquoi ?

00:15:10J'y ai vraiment réfléchi et je pense tout simplement que c'est mieux pour moi.

00:15:18Tu as changé d'avis.

00:15:20Bon, écoute, tu dois venir à mon cours tant que ton nom est sur la liste d'appels.

00:15:23Il faudra voir monsieur Dickens pour te désinscrire.

00:15:25J'ai vu monsieur Dickens ce matin.

00:15:28Je me suis arrangée avec lui.

00:15:33Tu es quand même dans l'obligation d'assister à mon cours.

00:15:35Ça peut prendre un jour ou deux avant qu'on retire ton nom.

00:15:38Il a dit qu'il le ferait ce soir.

00:15:39Il dit beaucoup de choses qu'il ne fait pas forcément.

00:15:46Donc, si ce n'est pas fait demain, tu devras venir à mon cours et on verra par la suite.

00:15:52D'accord.

00:15:52Oui, je viendrai si c'est pas.

00:15:54Très bien.

00:15:55Pas de retard ?

00:15:55Non.

00:15:55Continue, ne t'arrête pas.

00:16:11Et sans la partition ?

00:16:13Je vais essayer.

00:16:18Tiens, tu vas me suivre.

00:16:25Oui, oui, on y est, là.

00:16:45Eh bien, voilà.

00:16:46Ce que tu viens de faire...

00:16:47Excusez-moi.

00:16:50Désolée, Mégane et Lorraine vous attendent devant.

00:16:53Ah, je dois y aller.

00:16:55Désolée.

00:16:56Pas de souci.

00:16:57On t'a fait des super progrès.

00:16:58Cool.

00:16:59Merci.

00:17:00Ouais.

00:17:04Le mieux, c'est que...

00:17:05Faut pas s'y me prendre.

00:17:10Passer alors.

00:17:14Super.

00:17:15Ils viennent de partir.

00:17:17Vous arrivez dans dix minutes ?

00:17:19Ok, d'accord.

00:17:20À tout de suite.

00:17:22Parfait, merci.

00:17:23Salut.

00:17:25Tu viens pas, alors ?

00:17:30Je crois que je vais rester ici.

00:17:32T'es sûre ?

00:17:34Il y aura de l'alcool et...

00:17:36Un énorme feu de camp.

00:17:39Non, merci.

00:17:40Je vais rester au calme.

00:17:42D'accord.

00:17:42Bon, ben, bonne soirée avec ton livre.

00:17:45C'est Raymond Garver.

00:17:46Qui ?

00:17:47Ben, l'auteur.

00:17:50Salut.

00:17:50Bonne soirée.

00:17:51Bonsoir.

00:18:00Salut, Cass.

00:18:01Sheldon.

00:18:02Alors ?

00:18:02Tu vas bien ?

00:18:03Oui.

00:18:07Et donc ?

00:18:08C'est pour ce week-end ?

00:18:09Oui.

00:18:10Oui.

00:18:11Si j'y vais ?

00:18:12Ah, je comprends.

00:18:13Je ne me souviens plus de ma dernière audition.

00:18:16Je sais juste que j'avais un trac monstrueux avant de passer.

00:18:19Ça remonte à des années.

00:18:20J'ai oublié aussi.

00:18:22T'as pas l'air plus inquiet que ça.

00:18:24Je ne sais pas.

00:18:24Tu devrais.

00:18:25Je n'ai aucune chance.

00:18:26Ce serait vraiment idiot, Cass.

00:18:29Tu me connais, je suis un peu idiot.

00:18:31Ça ne change pas.

00:18:32Le chien te réclame.

00:18:47Tu l'entends aboyer ?

00:18:49Tu l'as laissé sortir ?

00:18:50Pas encore.

00:18:52Ça se passe bien avec eux ?

00:18:54Disons que je fais de mon mieux.

00:18:55En fait, c'est beaucoup plus loin de la ville que je ne l'imaginais.

00:19:04Si tu n'étais pas partie aussi précipitamment, tu l'aurais su.

00:19:07Oui.

00:19:09Peut-être.

00:19:12Ça ne te plaît plus ?

00:19:14Je ne sais pas.

00:19:16Comment ça, tu ne sais pas ?

00:19:19On ne va pas revenir là-dessus.

00:19:23Tu sais ce que dirait ton oncle ?

00:19:25Il dirait arrête de réfléchir et ressens les choses.

00:19:29Sinon, je débarque et je te ramène de force à la maison.

00:19:32C'est trop calme ici sans toi.

00:19:35Et tu continues de répéter, j'espère ?

00:19:37Non.

00:19:38Sophie !

00:19:39Pourquoi ?

00:19:42Il serait tellement déçu.

00:19:45Je n'ai personne pour qui jouer.

00:19:49Personne d'autre ?

00:19:50Je sais que c'est beaucoup de travail.

00:19:52Sophie !

00:19:53Voici Sophie Williams.

00:19:56Réservez-lui un bon accueil.

00:19:58Eh bien, merci de te joindre à nous.

00:20:03Si tu...

00:20:04Si tu nous jouais quelque chose pour te présenter à la classe.

00:20:07Histoire de...

00:20:16Dire bonjour.

00:20:21Je n'ai rien préparé, en fait.

00:20:22Ce n'est pas grave.

00:20:23Ce que tu veux.

00:20:24C'est pas grave.

00:20:44Abonnez-vous !

00:21:14Abonnez-vous !

00:21:44Abonnez-vous !

00:22:14Abonnez-vous !

00:22:44Abonnez-vous !

00:23:14Abonnez-vous !

00:23:44Abonnez-vous !

00:24:14On vient de te repeindre, ça sent encore un peu.

00:24:17On a refait cette partie.

00:24:19Avant c'était... c'était vert émeraude et on a préféré une couleur plus nautique.

00:24:23Marine.

00:24:24C'est magnifique.

00:24:26Absolument, on a l'impression que l'océan vient à nous.

00:24:28Depuis combien de temps vous vivez dans votre maison ?

00:24:36Ça fait... ça fait 16 ans, je crois bien.

00:24:40Et vous êtes mariée depuis ?

00:24:4217 ans.

00:24:43On est tombés amoureux, on a eu le reine, la maison.

00:24:46On s'est mariés.

00:24:48Je suis devenu prof.

00:24:49Voilà.

00:24:50La maison était une affaire, une saisie et un prix dérisoire.

00:24:54On pensait rester en ville, mais la maison était tellement magnifique.

00:24:58Vous en avez de la chance.

00:25:00Nous, tous nos amis divorces.

00:25:01On fait quoi ?

00:25:02Au moins si, faites deux divorces en quelques mois.

00:25:05On ne se dispute pas.

00:25:05Oui, c'est une façon de se dire au revoir.

00:25:07Et même parfois, le témoin et la demoiselle d'honneur viennent les séparer.

00:25:12Ah d'accord.

00:25:12C'est symbolique.

00:25:13Je trouve ça beau.

00:25:13Heureusement que tu cuisines bien.

00:25:16C'est faux, j'achète du surgelé.

00:25:18C'est vrai.

00:25:19Je vais à une fille qui vient une fois par semaine.

00:25:21Elle nous prépare à manger et je congèle.

00:25:23Ah d'accord.

00:25:23Oui, c'est tellement pratique.

00:25:25Ça t'arrange surtout.

00:25:28Désolée.

00:25:30Je parie qu'il n'y arrivera pas.

00:25:32Au fait, tu héberges une très jolie jeune femme.

00:25:39Waouh.

00:25:42Comment ça se passe ?

00:25:44Elle est mignonne.

00:25:46Ça se passe bien.

00:25:48Tu n'y penses jamais ?

00:25:49Non pas que ça m'intéresse, mais...

00:25:54Que j'aimerais être encore jeune.

00:25:58Chérie, tu viens ?

00:25:59Je suis affamée.

00:26:00Je sais, c'est presque prêt.

00:26:02Elle mange comme quatre.

00:26:06Tu veux une autre bière ?

00:26:08Non, merci.

00:26:09Je vais...

00:26:09Je vais faire un tour.

00:26:10Oui, je t'en prie.

00:26:11Fais comme chez toi.

00:26:12Ça va ?

00:26:20Ça va ?

00:26:34Oui.

00:26:37J'avais besoin de m'échapper.

00:26:38Oui.

00:26:39Oui.

00:26:42J'adore ces gens.

00:26:52Tu veux peut-être...

00:26:54Oui, je veux juste prendre mes affaires.

00:26:58Je peux me changer ?

00:26:59Non, non, je t'en prie.

00:27:01On part bientôt ?

00:27:02Et je ne crois pas.

00:27:10Ok.

00:27:10Mais regardez-moi ce coucher de soleil.

00:27:25Oh là là.

00:27:27C'est cool, les pitières.

00:27:29C'est celui de nos voisins.

00:27:30Ils s'en servent ?

00:27:31Non, ils s'en servent jamais.

00:27:33Ils vont divorcer.

00:27:35Ça fera une fête de plus.

00:27:36Décidément, ils ne voulaient pas piquer une petite tête.

00:27:41Tout le monde reste habillé.

00:27:44Oui, quand même.

00:27:49Elle est bonne.

00:27:50On se déshabille ?

00:27:51Vous êtes prêts.

00:27:54Il me faut une autre bière, alors.

00:27:57Nous voilà.

00:27:58Attention.

00:28:00La baleine.

00:28:00Elle est bonne, hein ?

00:28:01Attention à tes cheveux.

00:28:11Ouais.

00:28:12Ouais.

00:28:13Oh.

00:28:15Maman.

00:28:21Oh.

00:28:22Oh, c'est trop beau.

00:28:24Waouh.

00:28:25Oh, merci, papa.

00:28:26Tiens.

00:28:26J'adore ce genre de bracelet.

00:28:29Je me demande ce que c'est.

00:28:30Oh, trop bien.

00:28:34Tu es magnifique.

00:28:35Il va bien, hein ?

00:28:36Superbe.

00:28:38Ça sent fort.

00:28:39Ça sent le caoutchouc.

00:28:40C'est vrai, c'est vrai.

00:28:41Ça sent vraiment bizarre.

00:28:42Ça sent le caoutchouc.

00:28:43C'est pas le bonnet, c'est autre chose.

00:28:44C'est plutôt une odeur de voiture neuve.

00:28:47Quoi ?

00:28:47Tu vois ça ?

00:28:50Oh, trop bien.

00:28:57J'y crois pas.

00:28:58Oh, j'adore.

00:29:02Tu en penses quoi ?

00:29:03C'est génial.

00:29:04Pas vrai ?

00:29:04Oui.

00:29:05La clé.

00:29:05La clé, papa.

00:29:06T'as besoin de la clé.

00:29:10Merci, maman.

00:29:11De rien, ma chérie.

00:29:13Et Sophie, tu veux faire un tour ?

00:29:15Ouais.

00:29:16Allez, on y va.

00:29:17Vous allez où ?

00:29:18On va voir tes amis.

00:29:20Au revoir.

00:29:21Salut.

00:29:21À plus tard.

00:29:22Oh, j'en reviens pas.

00:29:28Ah.

00:29:44Lorraine et Sophie sont au réservoir.

00:29:46Où ça ?

00:29:48Près du lycée.

00:29:49Ah, oui.

00:29:50Oh non.

00:29:51Tiens, écoute.

00:29:51C'est vieux, ça.

00:29:53C'est trop fort.

00:29:55Mais non, c'est bien.

00:29:56C'était mon groupe.

00:29:57C'était génial.

00:29:58Vous étiez si mignon.

00:29:59On l'est encore.

00:30:00Il faut les digitaliser si tu veux pas les perdre.

00:30:03Elles sont abîmées.

00:30:04Ça ne te manque pas ?

00:30:06On était bien, non ?

00:30:08Quoi ?

00:30:09Sans argent, avec des inconnus sur le canapé le matin ?

00:30:12Oui.

00:30:13Sans eau chaude.

00:30:14On était créatifs.

00:30:15Les cafards.

00:30:16On était spontanés.

00:30:17Le bruit.

00:30:18On était inspirés.

00:30:18Les sirènes de police.

00:30:20Tu ne trouves pas ?

00:30:21C'est toujours la même rengaine.

00:30:23Si j'ai le poste, on devrait envisager de retourner en ville.

00:30:32Ce serait une source d'inspiration.

00:30:35Si tu as le poste, tu gagnes plus d'argent.

00:30:36On se sentirait créatifs.

00:30:38On le prend même en vendant la maison.

00:30:40Là, je vois que tu ne comprends pas du tout ce que je ressens en fond de moi.

00:30:42Un studio au mieux.

00:30:43Tu ne m'écoutes pas.

00:30:44Un appartement dans le sud de Manhattan.

00:30:46Plus d'un million de dollars.

00:30:47Un million de dollars.

00:30:48Il faut bien investir.

00:30:49On devrait quand même être capable d'en discuter.

00:30:53J'ai l'impression de ne pas avoir assez vécu.

00:30:56On a eu un bébé.

00:30:57On a eu un bébé.

00:30:57Oui, on a eu un bébé.

00:30:58Elle nous a apporté plein de choses.

00:31:00Je sais, mais ce n'est plus un bébé.

00:31:02Elle va bientôt quitter la maison.

00:31:04À l'époque, on s'était dit qu'on retournerait vivre en ville quand Lorraine serait grande.

00:31:08Oui, si on en avait les moyens.

00:31:10On pourrait quand même en parler.

00:31:11Tu ne crois pas ?

00:31:13Tu ne devrais pas répéter pour ton audition de demain.

00:31:18Oui.

00:31:21Fais-le.

00:31:21Ryan, Paul, trincon.

00:31:28Trincon à l'anniversaire de Lorraine.

00:31:31Joyeux anniversaire, ma belle.

00:31:32Pour tes 18 ans.

00:31:34Ouais !

00:31:34Salut.

00:31:38Salut.

00:31:41Ça va ?

00:31:42Bien.

00:31:44Je peux te piquer une cigarette ?

00:31:45Bien sûr.

00:31:46Merci.

00:31:48Merci.

00:31:56Ça se passe bien avec Lorraine ?

00:31:58Super, oui.

00:31:59Elle est sympa.

00:32:00C'est sympa de me laisser la moitié de sa chambre.

00:32:05C'est pas...

00:32:06C'est pas non plus la mer à boire.

00:32:07Est-ce que tu aimes vivre ici ?

00:32:12Ouais.

00:32:12J'aime bien être près de New York.

00:32:14C'est génial.

00:32:15J'y vais très souvent.

00:32:17Oui.

00:32:18J'aimerais bien aller à Manhattan en ces jours.

00:32:23T'es bien tombée.

00:32:25T'avais rencontré ces mecs la veille.

00:32:27C'est pas bien.

00:32:30C'est pas bien.

00:32:31C'est quand t'as perdu ta virginité en faisant du cheval ?

00:32:34Non.

00:32:35T'es vraiment perdue.

00:32:38Voilà.

00:32:38Ça va aller mieux.

00:32:44Tu crois que tu vas encore vomir ?

00:32:46Tu veux faire quoi ?

00:32:48Je veux rentrer.

00:32:49D'accord.

00:32:54Tu te sens un peu mieux ?

00:32:57Je suis fatiguée, c'est tout.

00:33:01T'as parlé à Aaron ce soir ?

00:33:03Ah ouais, ouais.

00:33:04Un peu.

00:33:06Tu sais qu'on a couché ensemble ?

00:33:10C'est ton premier ?

00:33:12Ouais.

00:33:15Fais en sorte qu'il soit gentil avec toi.

00:33:18Il devait pas le dire, mais il a raconté à tout le monde.

00:33:22J'ai l'impression qu'on me prend pour une traînée, alors qu'en réalité...

00:33:25J'ai pas eu beaucoup de copains.

00:33:28Ouais.

00:33:32T'es vierge ?

00:33:33Non.

00:33:34Non.

00:33:51Bonjour.

00:33:52Bonjour.

00:33:52Comment vous vous sentez ?

00:33:56Ça va.

00:34:01Nerveux.

00:34:15Asseyez-vous.

00:34:19Pourquoi ?

00:34:21Asseyez-vous.

00:34:31Fermez les yeux.

00:34:37Enlevez vos lunettes.

00:34:38Retressez-vous.

00:34:48Retressez-vous.

00:34:51Relâchez vos épaules.

00:34:54Votre nuque aussi.

00:34:54Alors, inspirez par le nez.

00:35:01Expirez par la bouche.

00:35:06Inspirez.

00:35:09Expirez.

00:35:15Inspirez.

00:35:20Expirez.

00:35:20Comment vous vous sentez ?

00:35:41Bien.

00:35:43Bien.

00:35:57Mon oncle disait souvent, ne laisse pas la peur de venir ta profession.

00:36:01C'est un bon conseil.

00:36:06Kay.

00:36:07Vous y allez.

00:36:08Bon.

00:36:11Bonne chance.

00:36:12Merci.

00:36:13Bonne chance.

00:37:02...

00:37:32Bien, merci beaucoup.

00:37:56...

00:38:06C'est bon ?

00:38:11Quand est-ce que vous jouez avec votre orchestre ?

00:38:15Vendredi.

00:38:17Et peut-être samedi.

00:38:18Tu joues aussi le samedi ?

00:38:19Peut-être, je ne sais pas encore.

00:38:20Dis-moi s'il faut que je t'y conduise.

00:38:22On pourrait venir vous voir jouer.

00:38:24Oui, ce serait bien.

00:38:26Et vous entendre avec les autres musiciens ?

00:38:28C'est incroyable, vraiment.

00:38:31Oui, ça l'est.

00:38:32Oui, j'imagine.

00:38:34Vous jouez quoi ?

00:38:35Quel morceau ?

00:38:36On joue du Schumann, Bennett, Mozart.

00:38:40C'est génial.

00:38:40C'est fabuleux.

00:38:43Je n'en doute pas.

00:38:44Vendredi, alors.

00:38:52Elle est douée au piano ?

00:38:56Oui, ça va.

00:39:00Oui, ça va.

00:39:30Si tu me parles plus tôt.

00:39:32Oui, franchement.

00:39:34Alors, quel est-ce que je t'ai fait ?

00:39:35Alors, dernier, tu as l'air pas mal.

00:39:38Tu t'as dit au moins.

00:39:39Ah, tu m'étais le sujet.

00:39:40Ah, oui.

00:39:40Oui.

00:39:41Oui.

00:39:42Oui.

00:39:43Oui.

00:39:44Oui.

00:39:45Oui.

00:39:46Oui.

00:39:47Oui.

00:39:48Oui.

00:39:49Oui.

00:39:50Oui.

00:39:51Oui.

00:39:52Oui.

00:39:53Oui.

00:39:54Oui.

00:39:55Oui.

00:39:56Oui.

00:39:57Oui.

00:39:58Oui.

00:39:59Oui.

00:40:00Oui.

00:40:01Oui.

00:40:02Oui.

00:40:03Oui.

00:40:04Oui.

00:40:05Oui.

00:40:06Oui.

00:40:07Oui.

00:40:08Oui.

00:40:09Oui.

00:40:10Oui.

00:40:11Oui.

00:40:12Oui.

00:40:13Oui.

00:40:14Oui.

00:40:15Oui.

00:40:16Oui.

00:40:17Oui.

00:40:18Oui.

00:40:19Oui.

00:40:20Oui.

00:40:21Oui.

00:40:22Oui.

00:40:23Oui.

00:40:24Oui.

00:40:25Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:55Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:25Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:55Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?

00:42:06Non, t'inquiète pas pour moi.

00:42:07J'ai pas envie d'y aller et je me sens pas exclue non plus, ça va ?

00:42:11Je sais, mais je ne veux pas...

00:42:15Ça va faire vraiment bizarre, Aaron et moi.

00:42:19Il a dit qu'on serait tout un groupe.

00:42:22Je ne veux pas te contrarier si je sors avec la personne qui te plaît.

00:42:25Enfin, je ne sais pas comment tu définirais votre relation.

00:42:26Sophie, je m'en fiche.

00:42:28Je sais pas comment... comment je dois te le dire.

00:42:31Je te forcerai pas à venir si t'as pas envie.

00:42:33Merci.

00:42:34Merci.

00:42:35Merci.

00:59:24J'avais besoin.

00:59:26Pas du tout.

00:59:30D'accord.

00:59:54Écoute-moi, j'ai une heure de trou après le déjeuner.

01:00:00Ensuite, je peux me faire remplacer.

01:00:03Tu veux aller quelque part.

01:00:08Vous êtes sûr ?

01:00:09Oui.

01:00:12D'accord.

01:00:16D'accord.

01:00:18Je te rejoins.

01:00:21Merci.

01:00:24Merci.

01:00:54Il a fallu que tu sois là pour que je vienne ici, en vingt ans.

01:01:13Vous n'êtes jamais venu ici ?

01:01:15Je suis souvent passé ici, sans m'arrêter.

01:01:18Pourquoi ?

01:01:19Je n'avais aucune raison de le faire.

01:01:27Si seulement on pouvait rester ici à tout jamais.

01:01:34C'est dur de faire ce dont on a vraiment envie.

01:01:36J'allais justement dire, comme c'est drôle que...

01:01:41Qu'on attache une telle importance à ce qu'on pense être ou non un choix.

01:01:51Je ne sais pas.

01:01:52C'est dur de savoir comment être vraiment libre.

01:01:55Et aussi de savoir si...

01:02:00C'est une bonne chose.

01:02:06Les limites ont peut-être du bon.

01:02:10Un cadre.

01:02:11On croirait entendre un prof.

01:02:12Qu'est-ce qui te rend heureux ?

01:02:33Qu'est-ce qui te rend heureux ?

01:02:40Il n'y a qu'une chose qui me rend heureux à cet instant précis.

01:02:44Ah oui ?

01:02:46C'est vrai.

01:02:46À quoi tu penses ?

01:03:09Tu me manquerais si tu t'enfuies.

01:03:15Je suis une fugueuse.

01:03:24Tu m'as fait comprendre tant de choses.

01:03:30Je veux que tu m'emmènes loin d'ici.

01:03:32Tu peux faire ça pour moi.

01:03:35Loin de ta vie ?

01:03:37Monter dans la voiture.

01:03:45Commencer à rouler.

01:03:48Et voir jusqu'où on irait.

01:03:50Ce serait tellement agréable.

01:04:12Aller dans la salle de bain,

01:04:26Oh, c'est nage.

01:04:36Je te jure que c'est vrai.

01:04:37Oh, c'est pas sympa.

01:04:40Elle est allée dans la salle de bain et j'en ai profité et je me suis tiré de là.

01:04:44J'étais écroulé de rire.

01:04:46Salut.

01:04:48Alors, avec Sophie, c'était bien ?

01:04:50Ouais, pas mal.

01:04:56Quoi ?

01:04:58T'es sérieuse, Lorraine ?

01:05:02Elle m'a rié ma voiture.

01:05:03Oh, merde !

01:05:03Oh, non !

01:06:56Excusez-moi.

01:07:00Super. Au revoir.

01:07:19Elle dort là-bas ?

01:07:27Non, c'était Bruce.

01:07:30J'ai le poste.

01:07:31Je crois que...

01:07:45Je n'enseignerai plus.

01:07:47Il faut fêter ça ?

01:07:51Qui veut de la glace ?

01:07:53Je n'ai pas...

01:07:53Je n'ai pas encore fini.

01:07:54Pour Sophie et moi, alors ?

01:07:56Chocolat ?

01:07:56Fraise ?

01:07:57Pas pour moi, merci.

01:07:58Je vais fêter ça toute seule, dans ce cas.

01:08:00Pas pour moi.

01:08:01Je n'ai pas encore pris.

01:08:06C'est...

01:08:07C'est vrai.

01:08:08Lorraine, Lorraine.

01:08:38Est-ce que ça va ? Lorraine ?

01:08:50Ça va pas ?

01:08:55Lorraine, j'ai pas couché avec Aaron.

01:09:03Assieds-toi.

01:09:08C'est ma moitié.

01:09:13Je t'ai vue.

01:09:18Je t'ai vue en réservoir aujourd'hui.

01:09:22Arrête de respirer comme ça.

01:09:24Je peux pas.

01:09:25Va-t'en s'il te plaît.

01:09:27J'irai nulle part.

01:09:28Va-t'en s'il te plaît.

01:09:28J'irai nulle part, d'accord ?

01:09:30Lorraine, Lorraine, Lorraine.

01:09:34Lorraine, arrête, Lorraine.

01:09:36Je suis désolée.

01:09:44Putain, je suis désolée.

01:09:46Je suis désolée.

01:09:46Merci.

01:10:07Qu'est-ce qu'il y a ?

01:10:09Ça va ?

01:10:12Je...

01:10:15Je...

01:10:17Je...

01:10:19Je...

01:10:20Je peux plus rester chez vous.

01:10:25Oui.

01:10:27Je dois partir.

01:10:28Je ne veux pas que tu partes.

01:10:29Je sais.

01:10:29Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

01:10:34Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

01:10:39Je veux que tu restes.

01:10:45Écoute.

01:10:51Écoute.

01:10:53Je joue demain soir avec l'orchestre.

01:10:58On se retrouve après.

01:11:01On montra dans la voiture.

01:11:02On partira loin.

01:11:12D'accord.

01:11:17D'accord.

01:11:20Oui.

01:11:21Qu'est-ce que tu fais ?

01:11:42Qu'est-ce que tu fais ?

01:11:49Je vais chez...

01:11:50Chez...

01:11:51Mon amie Jessica.

01:11:53Pour la soirée.

01:11:55Où ça ?

01:11:56Sa famille a une maison à la mer.

01:11:59Elle m'a dit qu'on allait camper sur la plage.

01:12:01Vous allez camper sur la plage ?

01:12:03Oui.

01:12:03C'est une superbe idée, mais il faut d'abord que tu me demandes la permission.

01:12:10Tu ne peux pas partir comme ça.

01:12:11Tu es sous ma responsabilité.

01:12:13Ça s'est fait à la dernière minute.

01:12:15Donc, je n'ai pas pu vous prévenir hier soir.

01:12:21Je vous appellerai quand j'y serai.

01:12:24Est-ce que tu as vu Lauren ce matin par hasard, avant qu'elle ne parte ?

01:12:28Non, je me suis levée après elle.

01:12:31Tu veux que je t'emmène ?

01:12:32Je vais me débrouiller.

01:12:33Alors, sois prudente sur la route.

01:12:36Oui.

01:13:03Lauren ne me répond pas.

01:13:24Elle t'a dit où elle allait ce matin ? Pourquoi elle partait si tôt ?

01:13:27Ne t'inquiète pas, je la verrai au lycée.

01:13:30Sophie m'a dit qu'elle allait camper.

01:13:38Je ne sais pas.

01:13:38J'aimerais bien savoir ce qu'il se passe ici.

01:13:45Parle aux filles.

01:13:46Je ne vais pas pouvoir...

01:13:48Non, je joue ce soir.

01:13:49On voit ça après, alors.

01:13:50Oui.

01:13:51Je prends la Jeep.

01:13:53Non, non, je vais t'y conduire.

01:13:54C'est bon.

01:13:55Attends.

01:13:56Non, non, ce n'est pas la peine.

01:13:57C'est bon.

01:13:58C'est bon.

01:14:02C'est bon.

01:14:03C'est vrai ?

01:14:11J'étais trop contente, pas !

01:14:14Salut !

01:14:14On s'est inquiétés.

01:14:20Est-ce que tu as appelé ta mère ?

01:14:23Ça va ?

01:14:33Ça va ?

01:15:03Ça va ?

01:15:33Ça va ?

01:16:03Bonsoir, vous êtes la mère de Jessica ?

01:16:12Oui, qui est-ce ?

01:16:14Bonsoir, je suis Megan Reynolds. J'héberge Sophie Williams. Vous savez, l'étudiante anglaise...

01:16:19Ah oui !

01:16:20Est-ce qu'elle est là ?

01:16:22Je ne pense pas, non ? Jessica ?

01:16:26Elle m'a dit qu'elle allait à la mer avec Jessica...

01:16:29Et votre famille ?

01:16:31Tu as prévu d'aller quelque part avec Sophie Williams ?

01:16:35Non, elle me dit que non. Vous la cherchez ?

01:16:38C'est amusant. Elle vient de rentrer.

01:16:41Qu'est-ce que c'est ?

01:16:42Tant mieux, mystère résolée ?

01:16:43Oui, c'est ça. J'espère ne pas vous avoir importuné.

01:16:47Absolument pas.

01:16:48Merci.

01:16:49Je vous en prie.

01:16:50Au revoir.

01:16:50Bonne soirée. Au revoir.

01:16:51Salut.

01:17:21Je peux te parler deux secondes ?

01:17:25Ben...

01:17:26Je suis en pleine conversation, là, donc...

01:17:29Ce sera pas long, t'inquiète pas.

01:17:31Non.

01:17:32Pas maintenant.

01:17:35S'il te plaît.

01:17:39Je reviens.

01:17:40Quoi ?

01:17:48Pour me faire pardonner pour ta voiture...

01:17:50Lauren, arrête.

01:17:51Arrête. Allez.

01:17:51Arrête.

01:17:52Arrête.

01:17:54Arrête.

01:17:56Je suis désolée.

01:17:58Je m'en fous.

01:18:01Arrête.

01:18:01Allez, viens.

01:18:02Arrête.

01:18:03Arrête, Lauren !

01:18:06T'es pathétique.

01:18:10Arrête.

01:18:17Merci.

01:18:47Merci.

01:19:17Merci.

01:19:47Merci.

01:20:17Merci.

01:20:47T'as l'air contrarié.

01:21:12Je pense que je fais le bon choix.

01:21:17Je t'en prie.

01:21:47Je t'en prie.

01:21:57Je t'en prie.

01:22:07Je t'en prie.

01:22:35Alors ?

01:22:41Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

01:22:45Ils n'ont encore rien dit.

01:22:47Je t'en prie.

01:22:59Je t'en prie.

01:23:01Je t'en prie.

01:23:15Je t'en prie.

01:23:17Je t'en prie.

01:23:29Je t'en prie.

01:23:31Je t'en prie.

01:23:33Je t'en prie.

01:23:35Je t'en prie.

01:23:49Je t'en prie.

01:23:51Je t'en prie.

01:24:05Je t'en prie.

01:24:07Je t'en prie.

01:24:09Je t'en prie.

01:24:11Je t'en prie.

01:24:13Je t'en prie.

01:24:15Je t'en prie.

01:24:19Je t'en prie.

01:24:21Je t'en prie.

01:24:23Je t'en prie.

01:24:25Je t'en prie.

01:24:27Je t'en prie.

01:24:29Je t'en prie.

01:24:59Je t'en prie.

01:25:00Voilà, c'est bon, ça va prendre ça.

01:25:30Oui, oui, il est très beau, celui-là.

01:25:40Oui, c'est parfait.

01:26:00Vous avez des idées ? Quelque chose qui vous plairait ?

01:26:09Non, je suis sûr.

01:26:10Souriez !

01:26:12Encore une, souriez !

01:26:15Voilà ! Parfait !

01:26:19Super !

01:26:21Qu'est-ce que j'étais encore là ?

01:26:24Un, deux, trois, regardez-moi, souriez !

01:26:28Vous bougez un peu de la lumière, on est bientôt fini !

01:26:31Faites-moi un beau sourire !

01:26:33Super !

Category

Transcript

Recommended