- 03/07/2025
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:20...
00:01:22...
00:01:24...
00:01:26...
00:01:28...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:00...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:24...
00:02:26...
00:02:28...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:38...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:48...
00:02:52...
00:02:54...
00:02:56...
00:03:02...
00:03:04...
00:03:06...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:24...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:36...
00:03:38...
00:03:40...
00:03:46...
00:03:48...
00:03:50...
00:03:52...
00:03:54...
00:03:56...
00:04:00...
00:04:02...
00:04:04...
00:04:06...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:16...
00:04:18...
00:04:20...
00:05:52C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:06:22C'est bon, c'est bon.
00:06:52C'est bon.
00:06:54C'est bon, c'est bon.
00:07:26C'est bon, c'est bon.
00:07:28C'est bon, c'est bon.
00:07:30C'est bon, c'est bon.
00:07:32C'est bon.
00:07:34C'est bon, c'est bon.
00:07:36C'est bon.
00:07:38C'est bon.
00:07:40C'est bon.
00:07:42C'est bon.
00:07:44C'est bon.
00:07:46C'est bon.
00:07:48C'est bon.
00:07:50C'est bon.
00:07:52C'est bon.
00:07:54C'est bon.
00:07:56C'est bon.
00:07:58C'est bon.
00:08:00C'est bon.
00:08:10C'est bon.
00:08:12C'est bon.
00:08:14C'est bon.
00:08:16C'est bon.
00:08:18C'est bon.
00:08:20C'est bon.
00:08:21C'est bon.
00:08:22C'est bon.
00:08:23C'est bon.
00:08:24C'est bon.
00:08:25C'est bon.
00:08:26C'est bon.
00:08:27C'est bon.
00:08:28C'est bon.
00:08:29C'est bon.
00:08:30C'est bon.
00:08:31C'est bon.
00:08:32C'est bon.
00:08:33C'est bon.
00:08:34C'est bon.
00:08:35C'est bon.
00:08:36C'est bon.
00:08:37C'est bon.
00:08:38C'est bon.
00:08:39C'est bon.
00:08:40C'est bon.
00:08:41C'est bon.
00:08:42C'est bon.
00:08:43C'est bon.
00:08:44C'est bon.
00:08:45C'est bon.
00:08:46C'est bon.
00:08:47C'est bon.
00:08:48C'est bon.
00:08:49C'est bon.
00:08:50C'est bon.
00:08:51Non, c'est pour chocer les gens.
00:08:57L'électroconvulsive therapy.
00:08:59Pourquoi vous faites ça?
00:09:01C'est une forme de traitement.
00:09:05Ça marche ?
00:09:10Je ne sais pas.
00:09:12Je n'ai pas utilisé ça pendant longtemps.
00:09:14D'accord.
00:09:19Je dois aller à l'école maintenant.
00:09:24J'ai vécu.
00:09:26OK.
00:09:34Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:09:35Pas beaucoup.
00:09:36Vous savez qu'il y a un mixeur sur Thursday ?
00:09:39Vous voulez pour le département ?
00:09:40Oui.
00:09:41Vous allez ?
00:09:42Je pense que nous devons.
00:09:43C'est ça ?
00:09:54C'est mon nom.
00:09:55Je n'ai pas enseigné le domaine,
00:09:56mais Newberry a l'urgence,
00:09:58donc je suis en train de remplir.
00:10:03Je peux vous dire ce qu'on vous travaillez?
00:10:05um
00:10:11i
00:10:13we watched a video last time
00:10:18ma'am
00:10:19is that so
00:10:20yes ma'am
00:10:22was it relevant to the course in any way
00:10:25i think so
00:10:26i think we can get an answer before graduation
00:10:33um we got a video
00:10:34on correlation
00:10:35and we stopped on page 34
00:10:37thank you
00:10:39well
00:10:41when studying correlation
00:10:43it is important to remember that
00:10:45however tempting it does not
00:10:47freaking vampire lesbo
00:10:49bet you don't have parties nearly this fun in hollywood
00:10:54i wouldn't know i've never been to any
00:10:56hey look who's here
00:10:58what who
00:10:59oh god why does she have to be so creepy
00:11:02do you want me to call her over here for you
00:11:04yeah didn't you say you wanted to talk to her
00:11:06i talked to her the other day
00:11:07you did
00:11:09lose any limbs
00:11:11no
00:11:12no permanent damage
00:11:14hey reach come with me
00:11:16scary berry is finally alone
00:11:18i need to talk him into pushing back the midterm
00:11:19what
00:11:20she can babysit herself for five minutes
00:11:22she can't do the other day
00:11:24okay
00:11:25the or
00:11:26i need to go
00:11:27i need to go
00:11:29home
00:11:30oh
00:11:31and
00:11:32no
00:11:33i need to go
00:11:34and
00:11:34and
00:11:35and
00:11:35Sous-titrage MFP.
00:12:05Sous-titrage MFP.
00:12:35Ah, right, the famous one.
00:12:39So are you, from what I hear.
00:12:41Really? What'd you hear?
00:12:43Uh, stuff from my friends.
00:12:47Stuff from your friends?
00:12:51What'd they say?
00:12:53That I should stay away from you.
00:12:55Oh, well, then you should probably listen to what they say.
00:13:03Are you okay?
00:13:27Mm-hmm.
00:13:31You want to come back to my place?
00:13:33What? No.
00:13:38This is Ethan.
00:13:39He's the man of the house.
00:13:41Ethan?
00:13:42You're like John Wayne in The Searchers.
00:13:45Wow.
00:13:46You guessed right.
00:13:47I did?
00:13:48Yeah.
00:13:48Do I get a prize?
00:13:50Come with me.
00:13:55Come with me.
00:13:55Thank you.
00:16:31...to me.
00:17:31...to me.
00:18:05...to me.
00:18:07...to me.
00:18:11...to me.
00:18:17...to me.
00:18:19...to me.
00:18:21...to me.
00:18:23...to me.
00:18:33...to me.
00:18:35...to me.
00:18:37...to me.
00:18:39...to me.
00:18:43...to me.
00:18:45...to me.
00:18:47...to me.
00:18:51...to me.
00:18:53...to me.
00:18:55...to me.
00:18:57...to me.
00:18:59...to me.
00:19:01...to me.
00:19:05...to me.
00:19:07...to me.
00:19:09...to me.
00:19:11...to me.
00:19:21...to me.
00:19:23...to me.
00:19:25...to me.
00:19:27...to me.
00:19:29...to me.
00:19:31...to me.
00:19:33...to me.
00:19:35...to me.
00:19:37...to me.
00:19:39...to me.
00:19:41...to me.
00:19:42True.
00:19:43...but ...
00:19:45...you don't seem like you drink that often.
00:19:47...In fact you really don't seem like the drinking type much at all.
00:19:51...So I figured you must have...
00:19:53...learned what to drink from somebody else.
00:19:55...And since I imagine you've had limited contact with peers your own age...
00:19:59...I'm guessing you took queues from somebody in your family...
00:20:02...I mean you don't strike me as particularly feminine...
00:20:06Donc j'aurais éliminé votre mère en tant que modèle,
00:20:09qui serait un père, peut-être ?
00:20:13Un père, en fait.
00:20:14Ah, bien, pardonne-moi.
00:20:17J'ai reçu.
00:20:20Et j'ai eu contacté avec des gens de mon âge, juste pour vous le savez.
00:20:24Réalisé ?
00:20:26Où est-ce que vous êtes en haut ?
00:20:28C'était en Californie, vous ne connaissez pas.
00:20:30Oh, non, j'ai fait mon undergrad à Stanford.
00:20:32Je connais Californie vraiment bien.
00:20:34C'est juste un petit peu.
00:20:36Qu'est-ce que c'est ?
00:20:39Je suis en haute.
00:20:40J'ai voulu aller à l'école, mais ça n'a pas fonctionné.
00:20:48L'école est trop déroulée.
00:21:01Tu es trop peur quand tu es ici.
00:21:06Je ne sais pas.
00:21:08Je ne sais pas.
00:21:09Je ne sais pas.
00:21:10Je ne sais pas.
00:21:11Qu'est-ce que c'est possible ?
00:21:12Je ne sais pas.
00:21:13Je ne sais pas.
00:21:14Je ne sais pas.
00:21:15Je ne sais pas.
00:21:16Je ne sais pas.
00:21:17Je ne sais pas.
00:21:18Je ne sais pas.
00:21:19Je ne sais pas.
00:21:20Je ne sais pas.
00:21:21Je ne sais pas.
00:21:22Je ne sais pas.
00:21:23Je ne sais pas.
00:21:24Je ne sais pas.
00:21:25Je ne sais pas.
00:21:26Je ne sais pas.
00:21:27Je ne sais pas.
00:21:28Je ne sais pas.
00:21:29Je ne sais pas.
00:21:30Je ne sais pas.
00:21:31Je ne sais pas.
00:21:32Je ne sais pas.
00:21:33Je ne sais pas.
00:21:34Je ne sais pas.
00:21:35Je ne sais pas.
00:21:36Je ne sais pas.
00:21:38J'ai pas.
00:21:39Je te sais pas.
00:21:40Je억.
00:21:41Je ne sais pas.
00:21:44Je pense qu'il me plaît, je pense qu'il me plaît.
00:21:47Je pense qu'il me plaît.
00:21:49J'ai un peu plus confortable, donc...
00:21:50Oui, je ne peux pas.
00:22:04Jaki, nous avons tué l'année dernière quelques semaines à l'étudiant.
00:22:07Oui, je suis juste un peu plus de choses avec l'enlien de l'engagement, mais je vais t'en parler plus tard.
00:22:12Ok.
00:22:14Tu es comme un petit purcuvage quand tu as l'esprit.
00:22:37Je vais te voir la semaine prochaine.
00:22:39Tu ne te pas pas tes parents?
00:22:41Non.
00:22:42Oui, bon, peut-être qu'ils missent vous.
00:22:46Je trouve ça assez implausible.
00:22:49Implausible, hein?
00:22:53Tu sais, let's switch.
00:22:58Tu sais, je n'ai jamais vu ma mère en Neptune.
00:23:01Comme, j'ai vu six ans.
00:23:03Comment?
00:23:05Je ne sais pas, je pense que ça sort de s'est passé.
00:23:08Je me suis créé à Mark, parce que c'est mon manager.
00:23:10Il s'est passé à la maison à la commute,
00:23:11et je pense que ça a été un permanent arrangement.
00:23:16Je pense que c'est la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin.
00:23:20C'est, comme, qu'il y a de la fin de la fin de la fin.
00:23:22C'est pas qu'elle en sete avec vous?
00:23:24Non.
00:23:26Ça a fait que vous?
00:23:28Non.
00:23:30Je n'ai pas à Mark, je n'ai pas besoin d'un autre.
00:23:34Je me suis.
00:23:40C'est un petit peu de la fin.
00:23:41Tu as reçu ?
00:23:43C'est tout, c'est tout.
00:23:45J'ai mangé une pince de poté ?
00:23:47J'ai fait, j'ai fait.
00:23:49Ils sont vraiment pince de poté.
00:23:51J'ai pas eu de l'espace.
00:23:53Oh, je n'ai pas encore une.
00:23:55Alors, comment tu m'as eu?
00:23:57Je m'as eu.
00:23:59Allons-y de votre planète ?
00:24:01Non, elle est en train de manger, elle est en train de manger.
00:24:03Jax, tu veux une autre wine ?
00:24:05Ah, sure.
00:24:07Merci.
00:24:09C'est parti.
00:24:11C'est parti.
00:24:13C'est parti.
00:24:15C'est parti.
00:24:17C'est parti.
00:24:19C'est parti.
00:24:21J'ai l'impression que tu devais revenir sur ce show.
00:24:23J'ai l'aime.
00:24:25J'ai l'air tous les jours, 8.
00:24:27J'ai l'air d'une 26, 4 ans.
00:24:29C'est parti.
00:24:31C'est parti.
00:24:33C'est parti.
00:24:35J'ai l'air d'une autre chose.
00:24:37Ah, Jackie's thinking about maybe going to law school.
00:24:39Oh, so you wanna go work with your stepdad ?
00:24:41I haven't decided that yet.
00:24:43They grow up so fast.
00:24:45You were so precious when you started that show.
00:24:48How old were you again ?
00:24:50Twelve.
00:24:51Oh, she beat out a thousand other kids for the part.
00:24:53Oh.
00:24:54Uh, I was eleven, and fifteen hundred and forty-two kids auditioned.
00:24:58Well, you were only twelve when you started season one, dear.
00:25:01Yes, but I was eleven when I shot the pilot, honey.
00:25:04Well, that didn't even air.
00:25:06As far as the audience is concerned, you were twelve when you started.
00:25:09Is that what these people are ?
00:25:11You know what I mean.
00:25:13Actually, I don't think I do.
00:25:15Have you ever actually even seen the show ?
00:25:22Jacqueline, would you like to continue this discussion in private ?
00:25:27Don't ever disrespect me in front of my family again.
00:25:48Why are you afraid that I might ruin your mother of the year reputation ?
00:25:53Do you think knowing every factoid about that little show of yours would make me a better mother ?
00:26:00It wasn't a little show.
00:26:02Why can't you just admit that I might have done something really good at some point ?
00:26:06I do, Jacqueline.
00:26:07I tried to show that, and you ridiculed me.
00:26:10That wasn't recognition.
00:26:11You were putting me on display.
00:26:13You never say anything like that when it's just the two of us.
00:26:15You want me to be part of your fan club ?
00:26:18Is that what you want ?
00:26:19You want me to wear a little I Love Tyler t-shirt ?
00:26:22Am I being put on trial here because I didn't want to be one of those hysterical stage mothers ?
00:26:31No.
00:26:32I didn't breathe down your neck enough ?
00:26:33You hate me because I didn't force you to go on auditions ?
00:26:36That's not it.
00:26:37I don't...
00:26:38Things were crazy back then, remember ?
00:26:43All those shoot dates and publicity work, people fussing over you ?
00:26:48I couldn't even take you out to a restaurant anymore without you being harassed.
00:26:52You had a big job to do. I thought you wanted to be left alone.
00:26:57Why would I want that ?
00:26:59You don't have to stay here if you don't want to.
00:27:04Don't worry about me.
00:27:06I'm glad you called a porcupine. I missed you.
00:27:25I'm glad you called a porcupine. I missed you.
00:27:40Let's go back to school now, okay ?
00:27:43Is this all you have ?
00:27:45Okay, come on.
00:27:46I have a confession to make.
00:28:14I watched some of the episodes of your show while you were gone.
00:28:18I know, I know. I'm sorry. I'm sorry. I couldn't help but they were on TV one night.
00:28:23What did you think ?
00:28:26Um, well, you hated it.
00:28:31No. No, no, I didn't. I didn't. You were great. You were adorable.
00:28:37Thanks.
00:28:38You looked very happy.
00:28:41I was. I loved working on that show.
00:28:46Was it hard when it ended ?
00:28:48Yeah.
00:28:49But, uh, I was already off the show by that point. I asked to be written off.
00:28:55Why ?
00:28:56Sorry, am I being too intrusive ?
00:29:00No, no, no. Um, I just felt like I needed a break after Mark died, you know ?
00:29:06I don't want to be there without him.
00:29:08And, of course, we didn't tell that to the press, so...
00:29:12There was all sorts of speculation, drug rumors, and people saying I went crazy. All sorts of stuff.
00:29:21Why don't you ever go back to it ?
00:29:40Acting ?
00:29:42I don't know, I'm not nearly as cute as I was ten years ago.
00:29:49Well, or precocious.
00:29:51I mean, God, the things they had you saying on that show.
00:29:54Really, what child talks like that ?
00:29:56Well, every genius teenage cargo ship class A engineer talks like that.
00:30:01Because I haven't met any.
00:30:04Turn the tether propulsion systems up to 95, 52 degrees, and call the command center.
00:30:17Keep the reaction control systems at 3, 5, 1, 11 degrees.
00:30:22This is Tyler, signing off.
00:30:24And what is tether propulsion ?
00:30:30I have no idea, I never asked.
00:30:34Sounds sexy.
00:30:35Does it ?
00:30:42You're stronger than you look.
00:30:46What else did they make you say ?
00:30:49Uh, Gravitron polarity generator ?
00:30:54Trimagnesite ?
00:30:56Carbon nanotuber ?
00:30:59Rotovator.
00:31:02I can't believe you got the third one right, jerk.
00:31:09What about you, Jax ?
00:31:11If you wanted to hold my hand, all you had to do was ask.
00:31:15Holy crap, how did you get an A on this ?
00:31:17Jackie was shortlisted for this scholarship.
00:31:19You know, the big one.
00:31:20Congratulations, you should have told somebody.
00:31:22Well, I just found out like five minutes ago.
00:31:24I still have to write the essay though.
00:31:26Why I should be the one to get all of your money.
00:31:28One of those.
00:31:29Like it matters.
00:31:31Sandy.
00:31:34What do you mean ?
00:31:35I'm just saying, I think it's great that you work so hard even though you don't have to like the rest of us.
00:31:43Why don't I have to ?
00:31:44Because you have a career already.
00:31:46It's not like you'll have to get a job as a therapist when you grow up.
00:31:50Look, why don't you grow up, okay ?
00:31:52You don't know that about her.
00:31:53I'm not criticizing, I'm just saying.
00:31:55Jackie, you know I think you're great.
00:31:58Honest.
00:31:59Yeah, I know.
00:32:00See.
00:32:05Do you have to go ?
00:32:06Yeah, sorry, I just remembered something.
00:32:08By the way, I signed us up for that research participation thing.
00:32:11I can't remember the date exactly, but it's on the board.
00:32:13Thanks.
00:32:14See you guys later.
00:32:24How old were you when they died ?
00:32:26Fifteen.
00:32:30How old is your brother ?
00:32:33Sixteen, I think.
00:32:35Yeah, I heard all about a certain name on the shortlist today.
00:32:39Did they ever find out what happened ?
00:32:41No.
00:32:42Pilot error, probably.
00:32:45They never found anything wrong with the plane.
00:32:48Of course, I've been afraid of flying ever since.
00:32:51I mean, you know, I do it if I have to.
00:32:53I just don't really like it.
00:32:58Hold on.
00:33:01You know, I actually had my pilot license.
00:33:03Really ?
00:33:04Mm-hmm.
00:33:06I got it for the show because I thought it would help.
00:33:08Of course, we made the network pay for the whole thing.
00:33:10Oh, smart girl.
00:33:12Impressive.
00:33:13Is it true they found the body of a student in the trunk of your car one time ?
00:33:19Is that what they're saying now ?
00:33:22What else ?
00:33:23Um, that you're in the witness protection program.
00:33:26And ?
00:33:27And your parents were in the mob.
00:33:29Oh, and you're a vampire.
00:33:31Wow.
00:33:32And Renewa had such an interesting background.
00:33:35Probably shouldn't deny any of it.
00:33:37I can tell you this, though.
00:33:39If my parents were in the mob, then so was Professor Hecht,
00:33:43because he and my dad were best friends.
00:33:45Really ?
00:33:46Yeah, he was their best man on their wedding.
00:33:48Actually, I think I have a picture of him somewhere.
00:33:50Is that why you're not afraid of getting caught ?
00:33:52Yes.
00:33:53Exactly.
00:33:54It's a nude picture.
00:34:04Katherine.
00:34:06Yes.
00:34:09How many were there before me ?
00:34:14I don't know.
00:34:16Well, what happened to them ?
00:34:18It ended.
00:34:21They left.
00:34:24Am I different ?
00:34:33Wouldn't you believe me if I said yes ?
00:34:39Do you want me to help you write your essay ?
00:34:42I'm pretty good at it.
00:34:44Okay, well, there's perception and reality.
00:34:47Perception is the confluence of these two streams.
00:34:50There's sensation, what you feel,
00:34:52and cognition, what you know.
00:34:54You can present the board just reality,
00:34:57facts about your educational background.
00:34:59Or you can guide them towards how you want to be perceived.
00:35:02An ambiguous image is open to multiple interpretations
00:35:06on a perceptual level.
00:35:07So you need to make sure that your essay is unambiguous.
00:35:10Teach them.
00:35:11Teach them that you're the one that deserves this.
00:35:13It's cognition.
00:35:14You know, don't just say,
00:35:15I did this one thing, or I took this one class.
00:35:17I mean, tell them how you feel about it.
00:35:18You know, how you perceive it.
00:35:19Point them to it and fill in the blanks.
00:35:22Okay, you ever see one of those pictures
00:35:23that's made up of two images
00:35:25and they're so well combined
00:35:26that you can't really tell which one you're looking at?
00:35:29Okay, you don't want your essay to be like that.
00:35:30You want to tell them...
00:35:31Tell them which one that they're looking at.
00:35:33Anything less, and you're going to leave the door wide open,
00:35:36and out goes your scholarship.
00:35:53Good.
00:35:57Really good.
00:36:01It's a good start.
00:36:02Take a look at the last paragraph, though.
00:36:04It needs some clarity.
00:36:05Okay.
00:36:18Hey, Katherine.
00:36:19Yeah?
00:36:20What's your article about?
00:36:22Boring stuff.
00:36:24What kind of boring stuff?
00:36:27You know, the abnormal sight kind.
00:36:30Like what?
00:36:33Katherine?
00:36:35Well, it's based on the theory of the reversal of self-denial.
00:36:42I've never heard of that.
00:36:43What's the reversal of self-denial?
00:36:46Well, you know what denial is, right?
00:36:49Okay.
00:36:51Okay.
00:36:52Well, it's like if you deny yourself something for long enough,
00:36:57for whatever self-imposed reason, you know,
00:36:59the moment that you're faced with any real external imposition,
00:37:03you're going to voluntarily want to do
00:37:05the thing that you were trying so hard not to do.
00:37:08Did you just make that up?
00:37:10No.
00:37:11Here, come here.
00:37:12Have a seat.
00:37:13Why?
00:37:14Because I'm going to demonstrate the theory.
00:37:18Okay.
00:37:20Now, you know how you're always so quiet when we have sex?
00:37:24Is that a problem?
00:37:25No.
00:37:26I just wondered why is all.
00:37:30So, I figure if you're so darn quiet when you don't have to be,
00:37:35let's see how quiet you can be when you absolutely have to.
00:37:39Are you nuts?
00:37:41Stop.
00:37:42Hold on to the desk.
00:37:44Trust me, you're going to need it.
00:37:45Oh!
00:37:46Oh!
00:37:47Oh!
00:37:48Oh!
00:37:49Oh!
00:37:50Oh!
00:37:51Oh!
00:37:52Oh!
00:37:53Oh!
00:37:54Oh!
00:37:55Oh!
00:37:56Oh!
00:37:57Oh!
00:37:58Oh!
00:37:59Oh!
00:38:00Oh!
00:38:01Oh!
00:38:02Oh!
00:38:03Oh!
00:38:04Oh!
00:38:05Oh!
00:38:06Oh!
00:38:07Oh!
00:38:08Oh!
00:38:09Oh, I've heard.
00:38:10Did you make a wish?
00:38:15I did.
00:38:16What did you wish for?
00:38:17I can't tell you.
00:38:18All right.
00:38:19Well, we'll turn you up and eat because I have a surprise for you.
00:38:22Another one?
00:38:23Ah!
00:38:24Yes, but this is a top-secret surprise in a top-secret government location.
00:38:31You see, I'm going to be testing the Mahoney Principle for reducing fear.
00:38:36Is this retribution for the library thing?
00:38:39Absolutely not.
00:38:41The Principle states that fear can be greatly reduced
00:38:45by knowledge of the inner workings of that which is feared.
00:38:49Such as, if a child's afraid of monsters,
00:38:51you should take them to the set of a horror film.
00:38:52Once they see how the monster's made, they will cease to be afraid of it.
00:38:57Trust me, I've seen it happen.
00:38:59What journal was this published in?
00:39:03None. Mahoney's my mother's maiden name.
00:39:06Totally made it up.
00:39:08Very cute.
00:39:09Oh, and you're going to need to wear this.
00:39:15Why?
00:39:16Because if you see it beforehand, you might try and run away.
00:39:18And we can't have that now, can we?
00:39:21Okay, close your eyes.
00:39:22Come on, close them.
00:39:28Can you see?
00:39:29No.
00:39:29No.
00:39:29All right, let's get started on our checklist.
00:39:53What checklist?
00:39:54Come on, I'll show you.
00:39:55So, tires.
00:39:58You want to make sure they're all inflated properly.
00:40:03Here's the propeller.
00:40:05Make sure it's nice and smooth.
00:40:06No nicks or bumps or anything like that.
00:40:09Check?
00:40:10Check.
00:40:11It's the engine.
00:40:12See any dead squirrels?
00:40:15Dead squirrels.
00:40:17Sometimes little animals like to crawl in there and make homes.
00:40:20Oh.
00:40:22No, no, no little animals.
00:40:26Great.
00:40:28Pedotube.
00:40:28Pedotube.
00:40:31Catherine.
00:40:33Pedotube.
00:40:34How do you spell that?
00:40:40P-I-T-O-T.
00:40:46Measures pressure and airspeed.
00:40:48Just want to make sure it's free, clear, nothing blocking it.
00:40:50No, no.
00:40:52No dead squirrels.
00:40:56Wings.
00:40:58Aileron.
00:40:59Flaps.
00:41:04Master on.
00:41:06Flaps are coming down.
00:41:08You want to make sure your flaps are fully extended.
00:41:10Oh, what do they do?
00:41:14Make the plane go slower.
00:41:17Why would you want it to go slower?
00:41:19You'd have a hard time landing if you didn't slow it down a little bit.
00:41:26This is an elevator.
00:41:27Pitches the plane up and down.
00:41:30See?
00:41:31Well then, check.
00:41:35And this
00:41:36is a co-pilot seat.
00:41:40Pretty.
00:41:41We done?
00:41:43Do you want to see the controls?
00:41:46It's more comfortable than it looks, I promise.
00:41:50Okay, fine.
00:41:57You in?
00:41:58Mm-hmm.
00:42:10Thank you.
00:42:18Thank you.
00:42:21Okay, we're going to turn the fuel pump switch on.
00:42:23Make sure we have a positive fuel flow.
00:42:25Why do we need fuel?
00:42:28Switch off.
00:42:31Ready?
00:42:31For what?
00:42:34For your first flight lesson.
00:42:37Now?
00:42:39Do you trust our pre-flight check?
00:42:47Okay.
00:42:48Yeah?
00:42:49Yeah.
00:42:52Okay.
00:42:52Okay.
00:42:52Okay.
00:42:54Okay.
00:42:57Ready?
00:42:57Yes.
00:42:58Yes.
00:42:59Here we go.
00:43:20Are you asleep?
00:43:21This was the best birthday ever.
00:43:35I like it so much when you're here.
00:43:45I love you.
00:43:46I love you.
00:43:46Hello?
00:44:06Jackie?
00:44:07Who's this?
00:44:08It's Wade.
00:44:09Have you been?
00:44:11Wade?
00:44:12How'd you get this number?
00:44:13Your mother.
00:44:13I hope that's all right.
00:44:14Yeah.
00:44:17Sure.
00:44:17What's up?
00:44:18What can I do for you?
00:44:19Well, first, I wanted to say I'm sorry.
00:44:21I haven't contacted you since Mark, you know.
00:44:24That's all right.
00:44:25The other thing is, I know you haven't read in a while,
00:44:28but something came in,
00:44:30and I really think you might want to take a look at it.
00:44:36Are you still there?
00:44:37Yeah.
00:44:38Wait, I don't know what my mom told you,
00:44:39but I'm not really looking for anything right now.
00:44:42I'm really busy with school.
00:44:43I know, I know.
00:44:45I don't want to waste any time.
00:44:47It's Neptune 26.
00:44:49They're making a feature film out of it.
00:44:51It's going to be a big holiday release,
00:44:53and this time, Tyler is going to be the lead.
00:44:58Well, what are they offering?
00:44:59They're not.
00:45:00Not yet.
00:45:01Anyway.
00:45:03What do you mean?
00:45:04Well, they want you to read for it.
00:45:06Read for it?
00:45:06Why would I audition for the same part twice?
00:45:08Look, I have been told it's down between you
00:45:11and maybe two or three others.
00:45:12They are very interested.
00:45:14They contacted me.
00:45:18Wade, like I said,
00:45:19I'm not really looking for anything right now.
00:45:21Jackie, I just want you to think about it, right?
00:45:24I mean, what's the worst that could happen?
00:45:27You waste a couple days over Christmas break.
00:45:29Do you really want to see somebody else playing, Tyler?
00:45:35I'm going to let you think about it.
00:45:37Give you a couple days.
00:45:38I'll call you back on Monday,
00:45:40and then you decide.
00:45:42Okay.
00:45:43Great.
00:45:43It is so great to have you back.
00:45:46I'm not back yet, Wade.
00:45:56Looks great.
00:45:57Thanks.
00:45:59You're kind of quiet today, Porcupine.
00:46:02Am I?
00:46:04Yeah.
00:46:05Is everything okay?
00:46:06Yeah.
00:46:07Just, you know, school and stuff.
00:46:10Oh.
00:46:11Well, is there anything I can help you with?
00:46:13You know, by the way,
00:46:13if you're taking statistics next semester,
00:46:15let me know,
00:46:15because I have a book you can borrow.
00:46:17That way you don't have to buy one.
00:46:18They're really pricey.
00:46:19Thanks.
00:46:21You know, I think I might hold off on taking that class, though.
00:46:23I don't know if I'm going to have time
00:46:24to declare a second major.
00:46:26Really?
00:46:26Why?
00:46:27I mean, you're doing so well.
00:46:29Um, I got a call from Wade on Friday.
00:46:32He's my agent from back in the day.
00:46:34I thought you said you were done with acting.
00:46:36I never said that.
00:46:37What did Wade say?
00:46:44Uh, he wants me to audition for a Neptune feature
00:46:47over Christmas break.
00:46:50So you're going home for Christmas?
00:46:53Anyway, isn't that job already yours?
00:46:57Well, that's what I said, but, I mean,
00:46:59it has been a while,
00:46:59and it's a much bigger project.
00:47:03It would be the same part,
00:47:04but with a slightly different concept.
00:47:09Are you?
00:47:11I'm thinking about it.
00:47:13It's kind of scary, though.
00:47:14Apparently there's a handful of other people
00:47:15reading for it.
00:47:16I think you should.
00:47:23You do?
00:47:25Yep.
00:47:27Hey, how's your essay going?
00:47:30I'm still working on it.
00:47:34Just waiting to see how things will turn out.
00:47:38That's great.
00:47:39So, how's it feel to be back in L.A.?
00:48:01Fine, I guess.
00:48:02Oh, come on.
00:48:04You know you'd rather be memorizing lines
00:48:06than some class schedule.
00:48:07Well, I'm glad I get to do both.
00:48:10Well, I have the information
00:48:12about the audition tomorrow.
00:48:14They want you to read with some new guy,
00:48:15a hot new kid that they want for the male lead.
00:48:18And here is your script.
00:48:22Needless to say, they want that back.
00:48:23Of course.
00:48:25Thank you.
00:48:26I always knew you'd come back.
00:48:28You like this too much.
00:48:30Don't jinx me.
00:48:31I haven't gotten the part yet.
00:48:34I have it under control, Dad.
00:48:35Don't worry about it.
00:48:37Set the thruster speed for me, will ya?
00:48:39Watch.
00:48:41This never would have happened
00:48:42if you'd have done what I told you to
00:48:43in the first place.
00:48:44Sorry, ma'am.
00:48:45This wouldn't happen to be
00:48:46your first assignment, would it?
00:48:47No, I've just never received orders
00:48:49from a girl before.
00:48:50Well, I can't help you there,
00:48:51neither have I.
00:48:51Crap, here they come again.
00:48:57Cut.
00:49:00Was that part of the audition?
00:49:01I don't know.
00:49:03Definitely not the first time that's happened.
00:49:06Hey, sorry about that, guys.
00:49:07It'll just be a couple of minutes.
00:49:09No worries.
00:49:10I'm Tommy, by the way.
00:49:12It's nice to meet you.
00:49:13It's a real privilege to be auditioning with you,
00:49:15Miss Kirk.
00:49:16Miss Kirk?
00:49:16You're kind of freaking me out.
00:49:18Sorry.
00:49:22So, did you guys shoot the series
00:49:23on this soundstage?
00:49:25No, it was two doors down.
00:49:28I love the way a soundstage smells.
00:49:31I've never noticed.
00:49:33Really?
00:49:33Okay, are we all ready to go?
00:49:38You set?
00:49:42Okay, from the top.
00:49:44And action.
00:49:47I have it under control, Dad.
00:49:48Don't worry about it.
00:49:56You have a flight to catch or something?
00:49:57Yeah, yeah, yeah.
00:49:58We're going home for the holidays.
00:50:00I've got to show off the engagement ring.
00:50:01Oh, yeah.
00:50:02Yeah, congratulations on that.
00:50:04Thanks.
00:50:06I have a pretty big extended family,
00:50:08so I hope she likes eating ham,
00:50:10because we're going to eat at about six houses.
00:50:13How about you?
00:50:14Me?
00:50:14No, no, nothing planned.
00:50:16Well, you're going to see family.
00:50:19No.
00:50:20Well, you've got friends coming over.
00:50:22No, not really.
00:50:26I mean, I usually don't do anything anyways.
00:50:30Besides, I've got a lot of work to do, so.
00:50:33Oh.
00:50:35Are those done?
00:50:36Oh, oh.
00:50:37Well, you do.
00:50:38See you next time.
00:50:39Well, I'll see you next time.
00:50:41C'est parti.
00:51:11...
00:51:41...
00:51:43...
00:51:45...
00:51:47...
00:51:49...
00:51:51...
00:51:53...
00:51:55...
00:51:59...
00:52:01...
00:52:03...
00:52:05...
00:52:07...
00:52:09...
00:52:15...
00:52:17...
00:52:19...
00:52:25...
00:52:27...
00:52:29...
00:52:39...
00:52:41...
00:52:43...
00:52:45...
00:52:51...
00:52:53...
00:52:55...
00:52:57...
00:52:59...
00:53:05...
00:53:07...
00:53:09...
00:53:13...
00:53:15...
00:53:17...
00:53:19...
00:53:25...
00:53:29...
00:53:31...
00:53:33...
00:53:43...
00:53:45...
00:53:47...
00:53:57...
00:53:59...
00:54:01...
00:54:05...
00:54:11...
00:54:13...
00:54:15...
00:54:17...
00:54:19...
00:54:21...
00:54:23...
00:54:25...
00:54:27...
00:54:37...
00:54:39...
00:54:41...
00:54:43...
00:54:45...
00:54:49...
00:54:51...
00:54:53...
00:54:55...
00:54:57...
00:54:59...
00:55:01...
00:55:03...
00:55:05...
00:55:07...
00:55:09...
00:55:13...
00:55:15...
00:55:17...
00:55:19...
00:58:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:52He was so starstruck when I met him. I hope he's over it.
00:59:55Yeah, what? You think he has a crush on you?
00:59:57Probably.
01:00:02You're not actually jealous, are you? I was totally kidding.
01:00:05Why would you be jealous, Jacqueline?
01:00:07Jacqueline?
01:00:08I hope that is your name, is it?
01:00:11Why are you doing this? I thought you'd be happy for me.
01:00:13Really? Why do you care what I think?
01:00:15I mean, it's not like it's going to matter when you're gone anyways.
01:00:17What's that supposed to mean?
01:00:19What do you think that means?
01:00:21You think we're going to break up just because I'm taking a job someplace else?
01:00:25Pretty sure we're not the only long-distance couple on the planet, Catherine.
01:00:28Cute. So we're a couple now?
01:00:33That is so shitty.
01:00:35I'm sorry, I didn't...
01:00:37Can we just... Let's just talk about this tomorrow morning, okay?
01:00:42No. I want to talk about it now.
01:00:43First of all, you need to do me the fucking courtesy of at least admitting we're in a relationship.
01:00:49Second, give me a halfway decent explanation as to why you want to call it off.
01:00:53Okay, Jackie, think about this in practical terms.
01:00:55All right, California is all the way on the other side of the country.
01:00:58I mean, how often do you plan on flying out here to see me?
01:01:00Many times, whenever I have time off.
01:01:04Okay, fine. Yeah, let's say you do that.
01:01:06What are we going to do when you get here?
01:01:07I don't know. Same things we always do.
01:01:09And what if we see somebody you know?
01:01:13You're just going to say that we're college buddies again?
01:01:16I mean, how are you going to justify flying out here so often just to see a friend?
01:01:19Look, if that's what you're worried about, I'm with you. I'm totally with you.
01:01:27Okay, I'm not saying that I'd be able to make this public right away because I can't.
01:01:32But I can promise I would never let this be the reason for us to break up.
01:01:37I mean, even if there's speculation, articles, pictures, whatever.
01:01:42I'm willing to deal with it because I think you're worth it.
01:01:45Maybe I don't want to make this public.
01:01:47I agree. We'll have to wait for the right time.
01:01:50No, Jackie, there is no right or wrong time.
01:01:54Maybe I just don't think you're worth it.
01:02:10Hey, guys.
01:02:14You still go here? I thought you left.
01:02:17Yeah, Sandy. Still go here.
01:02:19New semester, new assignments.
01:02:23Maslow's hierarchy of needs.
01:02:25I get to learn about the psychosexual stages.
01:02:27That's as close as you're ever going to get to it.
01:02:29Would you like to switch with him?
01:02:31I feel like that would make better late night reading for two.
01:02:34I'm sorry, Sandy. Have I done something to you?
01:02:39Do you want me to leave?
01:02:40No. I'm thrilled that we have our very own insider in the group.
01:02:43I think she's fine with what she has.
01:02:46Can't you just drop it?
01:02:48Drop what? The fucking janitor knows that she's banging a teacher.
01:02:51It's the only reason she gets good grades.
01:02:54Lord knows she's too famous to go to class like the rest of us.
01:02:57Sandy, honey, is there something you want to tell me?
01:02:59No, I'm happy.
01:03:01I have my own trashy Catherine Stark sex story to tell all the freshmen next year.
01:03:05And if they want to know how it ends,
01:03:08they can just check out the special on coked-up ex-child stars on TV.
01:03:14Oh!
01:03:17Oh!
01:03:18Oh!
01:03:19Oh!
01:03:19I didn't want anybody else to see me like this.
01:03:42Trust me, I don't want to be here either.
01:03:49Do you really think this was the wisest thing to do?
01:03:53She was asking for it, okay?
01:03:55She's been asking for it.
01:03:57And you know, I was defending your name, too.
01:03:59Jackie, I don't need you to do that.
01:04:01What if I wouldn't have been home?
01:04:03I don't care.
01:04:05Why are you dressed like that?
01:04:07Because I'm going to a party.
01:04:09What party?
01:04:10Fundraiser.
01:04:12Are you going alone?
01:04:15No.
01:04:15What are you going with?
01:04:16It's none of your business.
01:04:17Can I go with you instead?
01:04:19No.
01:04:20Why?
01:04:21What, do you feel like signing some autographs tonight, Jackie?
01:04:23Miss your fans?
01:04:24Be like picking up on some undergrads tonight there, Catherine?
01:04:27You know, you can stay the night if you need to.
01:04:29You know how to work the TV downstairs.
01:04:31You know, you can make fun of my job all you want,
01:04:34but at least I make my own money.
01:04:35I won't be mooching off my parents' inheritance
01:04:38for the rest of my life.
01:04:47You know, I think your show's on tonight.
01:04:51Try not to wipe it off on the couch
01:04:52when you're done jerking off to yourself.
01:04:54You're never going to make it!
01:05:02You're never going to make it!
01:05:04You're never going to make it!
01:05:04You're never going to make it!
01:05:09So this is the famous Stark lair.
01:05:14Uh, Catherine, you've got somebody on your couch.
01:05:18Hmm?
01:05:18Oh, yeah, it's that kid from that TV show.
01:05:23It's called Saturn something.
01:05:25You know, let's go upstairs.
01:05:28Hey, uh, make sure that you shut off the TV
01:05:30when you finish watching your cartoons, okay?
01:05:32Okay?
01:05:48Hello?
01:06:11Jax.
01:06:12Zach.
01:06:13I didn't know you had my number.
01:06:15I'm sorry, am I bugging you?
01:06:16Are you busy?
01:06:17No, c'est cool, uh, what's up?
01:06:21Did Sandy hire you as a hitman? Is that why you're calling me?
01:06:23Right.
01:06:25Seriously though, are you okay? I haven't seen you since that day.
01:06:28Yeah, I'll live.
01:06:29So what's going on?
01:06:30Well, uh, there's this party Friday night.
01:06:32Um, it's not too far from here, you know, if you're interested in that sort of stuff.
01:06:37Well, what kind of party is it?
01:06:39The kind with a lot of booze and then loud music.
01:06:42Typical college party, I guess.
01:06:45I don't know if you had a chance to do anything like that yet.
01:06:47That I could, I could pick you up.
01:06:52Jax, did I, did I lose you?
01:06:54No. Um, sure, I'll go.
01:07:08Enjoying the party?
01:07:09Oh, yeah.
01:07:11Listen, sorry about back there. TJ can be a real asshole.
01:07:16Pretty useful asshole, nonetheless.
01:07:19So this is what you college kids do?
01:07:23Us college kids?
01:07:25Clearly a group you don't belong to.
01:07:28Well, you know, I'm just an urban legend.
01:07:30I, um, heard all about that.
01:07:32I don't know.
01:07:34I don't know.
01:07:51I don't know.
01:07:52I don't know.
01:13:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:52Non.
01:15:57Non, je ne t'aime pas.
01:16:16Oui, je voulais vous depuis la première fois que j'ai vu dans Hec's office.
01:16:22Et la première fois que vous venez ici, je me souviens,
01:16:26« Oh my God, elle va avoir un heart attack et mourir.
01:16:29Quoi ?
01:16:30Oh, come on !
01:16:31Je ne pense pas que j'ai jamais vu quelqu'un trop peur dans ma vie.
01:16:34Je n'étais pas peur.
01:16:35Oh, vraiment ?
01:16:36Oh, donc vous êtes juste fêté pour mon bénéfice ?
01:16:41Ok, peut-être que je suis un peu peur.
01:16:46Ok, peut-être que je suis un peu peur.
01:16:48Mais vous ne pouvez pas me dire que vous ne savez pas que tout le monde ici est fêté de vous.
01:16:52Je ne peux pas dire que ça.
01:16:55Vous êtes intimidant.
01:16:57Qu'est-ce que je pense que je vais faire ?
01:17:00Je ne sais pas.
01:17:01Oui, parce que je suis un vampire.
01:17:04Je ne sais pas.
01:17:05Je ne sais pas.
01:17:06Je ne sais pas.
01:17:07Je ne sais pas.
01:17:08Je ne sais pas.
01:17:09...
01:17:15Je ne sais pas.
01:17:16Je ne sais pas.
01:17:17Je ne sais pas.
01:17:18Je ne sais pas.
01:17:19Je ne sais pas.
01:17:20Je ne sais pas.
01:17:21Mais j'ai une interview en la matinée.
01:17:22Il y a un stupide magazine qui want.
01:17:23Ils vont avoir des photos de moi en train de me aller au campus.
01:17:25Je ne sais pas.
01:17:27Vous voulez aller à la maison ?
01:17:28Non, c'est cool.
01:17:29Je ne sais pas.
01:17:30Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
01:17:40Je ne sais pas.
01:17:44Je ne sais pas.
01:17:47Mais tu as ma numéro.
01:17:50Je veux le 3-2-3-Area code.
01:17:52Je ne sais pas.
01:17:59Je ne sais pas.
01:18:02Vous aussi.
01:18:22Je ne sais pas.
01:18:25Je ne sais pas.
01:18:28Donc, Jackie,
01:18:29vous avez trouvé ça difficile d'adjuster à l'école,
01:18:31après avoir travaillé pour tant longtemps ?
01:18:34Ah...
01:18:35Je pense que c'était difficile d'avoir moi ici.
01:18:38Mais j'ai trouvé un petit space,
01:18:40ensuite.
01:18:41Je ne sais pas que vous avez trois majors,
01:18:43ou quelque chose ?
01:18:44Non.
01:18:45Juste une, en fait.
01:18:47Je suis essayé de double major,
01:18:49en pensant d'aller à l'école.
01:18:51Qu'est-ce que tu as reves par une seule.
01:18:52M'en fait que un seul de sœur ?
01:18:59Laundry room
01:19:01Laundry room
01:19:09Est-ce que ça sera là ?
01:19:10Est-ce que là ?
01:19:11Est-ce que ça ressemble ?
01:19:12Est-ce que ça a une télé déciée ?
01:19:14Est-ce que là ?
01:19:18Est-ce que ça va ?
01:19:20Je vais vous voir en un moment.
01:19:22Ok.
01:19:29Je suis heureux que je suis venu.
01:19:31Je suis heureux que je suis passé.
01:19:32Mais vous allez revenir à l'endroit où vous venez de venir.
01:19:35Alors, il n'y a pas de place comme la maison, comme ils disent dans les films.
01:19:39Ok. Je pense que c'est tout qu'on a besoin.
01:19:42Merci beaucoup.
01:19:43Merci.
01:19:43C'est un plaisir toujours.
01:19:45Donc, est-ce que Tyler va être le commander maintenant ou quoi ?
01:19:48Oui, c'est un nouveau ship.
01:19:50Un nouveau univers out there.
01:19:52Je vais juste attendre et voir.
01:19:54Fair enough.
01:19:55Allez, les gars.
Recommandations
3:00:08
|
À suivre
1:07:23
1:43:53
1:47:27
1:44:11
1:36:22
1:43:21
1:12:25
15:36
1:31:48
1:33:05
13:04
1:05:11
1:58:29
1:21:57
56:55
1:53:43