- 25/06/2025
Une psychologue pénitentiaire tombe sous le charme d’un ancien braqueur qu’elle aide à obtenir la liberté conditionnelle. Alors qu’ils entament une relation, elle découvre qu’il est prêt à tout pour ne jamais retourner en prison.
🔥Plus de films complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLzkWqINg6oUEuTQPyPmN5Fz0jlUmUS2fd
Genre : Drame, Cinéma, Nouveautés
© 2025 - Tous Droits Réservés #FilmDrame #FilmComplet
🔥Plus de films complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLzkWqINg6oUEuTQPyPmN5Fz0jlUmUS2fd
Genre : Drame, Cinéma, Nouveautés
© 2025 - Tous Droits Réservés #FilmDrame #FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Alors, quelles sont vos conclusions sur notre ami Raoul ?
00:00:02Il est au bord de la schizophrénie et c'est un menteur pathologique.
00:00:05D'après moi, il pourrait recommencer dans les 48 heures.
00:00:08Vous êtes pressé de partir.
00:00:09Lloyd, j'ai interrogé 12 hommes aujourd'hui.
00:00:12Je n'ai pas soufflé une seule minute depuis ce matin et ma baby-sitter veut rentrer chez elle.
00:00:16Pourquoi serais-je pressé de partir ?
00:00:18Bien, alors en voilà un de plus.
00:00:19Il doit passer en commission et je veux votre avis.
00:00:23Qu'est-ce que ça cache ?
00:00:24Ça ne cache rien, seulement j'aimerais avoir votre sentiment.
00:00:26Il doit s'agir d'une libération conditionnelle.
00:00:27Voyons, Janet, vous me prêtez des intentions qui ne sont pas les miennes.
00:00:30Non, bien sûr que non.
00:00:32On travaille dur parce que vous êtes un amour.
00:00:34Exactement.
00:00:35Merci.
00:00:37Pas de quoi.
00:00:38Bonsoir, Madame Donnay, j'ai bien peur d'être à nouveau en retard.
00:00:41Bien, alors je vais rester et je vais préparer le dîner, d'accord ?
00:00:43C'est maman ?
00:00:44Oui, oui.
00:00:44Dites-lui que je vais bientôt rentrer, d'accord ?
00:00:46Ne raccrochez pas, Mandy veut vous parler.
00:00:49Maman, que signifie isolationnisme ?
00:00:51C'est quand un pays protège ses frontières et évite tout contact avec le reste du monde.
00:00:56Je t'aiderai dans tes devoirs quand je serai à la maison.
00:00:57D'accord, chérie ? Je te le promets. Au revoir.
00:01:16Je l'ai couché de soleil ce soir.
00:01:22Difficile à dire, derrière des carreaux aussi sales.
00:01:25Oui.
00:01:25Robert Moss.
00:01:40Oui.
00:01:41Et vous êtes ici depuis combien de temps ?
00:01:44Depuis 16 ans.
00:01:46Vol à main armée, au cours duquel un homme a été tué.
00:01:52C'est mon associé qui a tiré. Il n'a jamais été coincé.
00:01:59Et qu'avez-vous pensé quand votre associé l'a abattu ?
00:02:02J'étais ailleurs.
00:02:03Vous aviez une arme, vous aussi.
00:02:04Mais je ne m'en suis pas servi.
00:02:05Le père Bracken a écrit sur vous des choses assez positives.
00:02:11Vous êtes croyant ?
00:02:13Pas vraiment.
00:02:14Mais vous travaillez avec ce prêtre.
00:02:17Le père Bracken me laisse enseigner à quelques condamnés.
00:02:19Qu'enseignez-vous ?
00:02:21La cour d'appel, le droit des détenus,
00:02:23Enfin, le droit carcéral.
00:02:26Vous avez obtenu votre diplôme universitaire alors que vous étiez en prison.
00:02:30Vous avez mis à profit votre temps.
00:02:31Un condamné ne profite pas du temps. Il se contente de survivre.
00:02:33Alors dites-moi à quel point votre incarcération vous a affecté ?
00:02:37Vous voulez dire si je pense qu'elle a fait de moi un citoyen modèle ?
00:02:40Ce n'est pas le meilleur endroit pour promouvoir le civisme.
00:02:42C'est...
00:02:43C'est plutôt un lieu où on pense.
00:02:46Et vous pensez à quoi ?
00:02:48En 16 ans, à quoi est-ce que je n'ai pas pensé ?
00:02:52Qu'en est-il de votre ressenti ?
00:02:54Mon ressenti ?
00:02:56Oui.
00:02:58La colère, la peur, le remords.
00:03:01Le remords.
00:03:03C'est un mot qui ne m'évoque rien.
00:03:05Pourquoi ?
00:03:07Madame Tarr, il y a bien longtemps de cela.
00:03:11Un jeune homme stupide pensait qu'en s'associant avec un copain,
00:03:14ils allaient faire de jolis coups.
00:03:16Et depuis cette nuit-là, j'ai lu 758 bouquins.
00:03:23Et je n'ai toujours pas trouvé un seul mot
00:03:26pour décrire ce que je ressentais.
00:03:30Cette douleur qui m'obsède et avec laquelle je vis chaque jour
00:03:32parce que j'ai fait ce choix.
00:03:37Alors, si vous aviez un seul souhait,
00:03:39n'importe lequel, ce serait quoi ?
00:03:42Je souhaiterais effacer ce passé.
00:03:46Y a-t-il une question que vous aimeriez me poser ?
00:03:51Vous avez des enfants ?
00:03:52Je voulais dire, des questions vous concernant.
00:03:56Ici, on est très vite fatigué de ce qui peut nous concerner.
00:03:58J'ai une fille.
00:04:03Vous n'avez pas d'alliance ?
00:04:05Monsieur Moss, je vais devoir programmer pour vous une évaluation psychologique.
00:04:12Alors, ce qu'on dit à votre propos est vrai ?
00:04:14Qu'est-ce qu'on dit à mon propos ?
00:04:16Que vous ne traitez pas les détenus comme des animaux.
00:04:18Personne ne doit être traité comme un animal.
00:04:23Quoi ?
00:04:24Alors maintenant, n'importe qui peut se rendre sur les lieux d'un crime ?
00:04:28Trouvez-moi ce cran d'arrêt, Boris,
00:04:30où je vous remets à la circulation.
00:04:32Janet.
00:04:33Alors, comment vont les affaires ?
00:04:35Ça prospère.
00:04:35Ah, tu as trouvé quelque chose ?
00:04:38Oui.
00:04:41Moss.
00:04:42Oui, c'est celui-là.
00:04:43Robert Moss.
00:04:44Rien d'autre, à part ce vol à main armée ?
00:04:46Non, aucun casier, aucun trafic, rien.
00:04:49Jusqu'à ce hold-up à la banque qui a mal tourné.
00:04:51De la famille ?
00:04:52Oui, une sœur et un de eux.
00:04:54Sans histoire.
00:04:56Mais pourquoi tu me poses toutes ces questions ?
00:04:58Je veux seulement être sûre de ne pas me tromper.
00:05:01Toi, de tromper, tu lis à travers lui comme dans un livre ouvert.
00:05:04Non, il est différent.
00:05:04Il suffit de lui parler,
00:05:07c'est comme si une vraie personne t'écoutait.
00:05:09Je pense qu'il est prêt, mais j'ai besoin d'en être certaine.
00:05:13Merci.
00:05:14Attends.
00:05:16Mon jugement de divorce a été prononcé.
00:05:18Ça nous rend disponibles, tous les deux.
00:05:22Tu me demandes de sortir avec toi ?
00:05:25Oui, c'est maladroit, je sais.
00:05:26Je me rouille.
00:05:27Mais t'as besoin de sortir, de t'amuser.
00:05:29Un dîner ou un film, je peux t'inviter ?
00:05:31Je suis très flattée.
00:05:32Mais tu ne crois pas que ça pourrait gâcher une grande amitié ?
00:05:35Oui, peut-être.
00:05:37Je suis désolée.
00:05:38Tout va bien.
00:05:39Mandy, ton père est là.
00:06:02Salut papa.
00:06:03Salut ma chérie, t'es prête ?
00:06:04Oui. Est-ce qu'on peut aller au musée des sciences ?
00:06:06J'ai un exposé sur le système solaire.
00:06:07Oui, on ira, je t'accompagnerai.
00:06:10Merci.
00:06:11Au revoir mon cœur.
00:06:11Je t'aime, non, non.
00:06:12On n'oublie pas la ceinture.
00:06:14Toujours très prise par ton travail ?
00:06:16Oui, très.
00:06:17Comment va Gail ?
00:06:18Elle a la grippe.
00:06:19Oh David, ne me ramène pas Mandy malade, s'il te plaît.
00:06:22Gail est au fond de son lit.
00:06:23Je pense qu'on ne la verra pas du week-end.
00:06:26Au revoir Janet.
00:06:26Au revoir Janet.
00:06:27Au revoir Janet.
00:06:57Bonjour.
00:07:00Vous avez les résultats des tests, j'ai réussi.
00:07:02Ce sont des tests psychologiques.
00:07:04Ici, il n'y a ni réussite ni échec.
00:07:07Oui, bon, alors je ne suis pas stupide ?
00:07:09Non, vous n'êtes pas stupide.
00:07:10Fou.
00:07:13Non.
00:07:15Aucun travers ?
00:07:16Rien qui ne sorte de la normalité.
00:07:19Ce qui veut dire des travers, mais sans importance.
00:07:21Personne n'est parfait.
00:07:24Pas même vous.
00:07:26Monsieur Moss, vos résultats sont très concluants.
00:07:30Votre QI est l'un des plus élevés que j'ai jamais vus.
00:07:33Assez intelligent en tout cas pour tromper votre monde.
00:07:35Êtes-vous un menteur ?
00:07:36Rien qui ne sorte de la normalité.
00:07:39Monsieur Moss, si vous voulez jouer au plus malin, je m'en apercevrai.
00:07:43Et je ne vous accorderai pas ma confiance de cette façon.
00:07:45Vous appelez tous vos détenus, monsieur.
00:07:47Vous avez un problème avec le respect ?
00:07:48Mon père m'obligeait à l'appeler monsieur Moss.
00:07:53Et qu'a-t-il fait pour vous y obliger ?
00:07:56Pourquoi devrais-je vous le dire ?
00:07:57Robert, nous savons ce que ça peut vous apporter.
00:08:02Une libération conditionnelle.
00:08:04Personne n'obtient une libération conditionnelle la première fois.
00:08:07Personne ?
00:08:08Je suis désolé, j'ai été stupide.
00:08:16Oui.
00:08:18Merci d'être venu.
00:08:36Je sais que vous êtes très occupé à l'université en ce moment.
00:08:38Quand il s'agit de vous, Janet, je m'arrange toujours.
00:08:42Alors, du nouveau dans votre vie ?
00:08:43Ou vous passez tout votre temps derrière les barres ?
00:08:45J'ai droit sans arrêt à ce genre de questions.
00:08:47Ça me permet de garder un oeil sur mon étudiante préférée.
00:08:50Julianne, entre mon travail et Mandy, je n'ai pas le temps de me consacrer à quoi que ce soit.
00:08:52Janet !
00:08:53Ah, Lloyd Mayfield.
00:08:56Père Bracken, j'aimerais vous présenter le docteur Julian Doughton.
00:08:59Mon père.
00:08:59Bonjour.
00:09:01Ravi de vous rencontrer.
00:09:01Moi aussi.
00:09:03Bien, j'ai consulté son dossier et c'est plutôt bon.
00:09:06Robert est très généreux.
00:09:07Il aime aider son prochain.
00:09:08Vous êtes sûr de ce que vous avancez ?
00:09:10Aussi sûr que je puisse l'être à l'instant.
00:09:12Je pense que Robert Moss est sur la bonne voie, celle de la rédemption.
00:09:14Vous aimez sauver des âmes, mon père, je suis préoccupé par les récidives.
00:09:18Lloyd, permettez-moi de le suivre.
00:09:19Que voulez-vous dire ?
00:09:20Il est incarcéré depuis un certain temps.
00:09:22Nous devons savoir s'il peut se réadapter à une vie normale.
00:09:24Le seul moyen d'en être sûr est de passer plus de temps avec lui.
00:09:27Combien de temps ?
00:09:28Je pourrais le voir une à deux fois par semaine.
00:09:31Je pense que ça peut l'aider.
00:09:32Bon, alors si vous en êtes persuadé, je veux bien qu'on lui laisse une chance, mais faites attention à lui.
00:09:37Ai-je déjà manqué à mon devoir ?
00:09:39Il y a toujours une première fois.
00:09:42Ravi de vous avoir connu.
00:09:42Au revoir.
00:09:42Venez, suivez-moi.
00:10:02J'ai parlé au directeur.
00:10:04Vous allez avoir du travail.
00:10:06L'autre jour, je me suis comporté de manière stupide.
00:10:09Alors, évitez ça à l'avenir.
00:10:11Je ne sais plus comment agir devant une jolie femme.
00:10:15Allez, oublions ça.
00:10:16C'est de l'histoire ancienne, d'accord ?
00:10:18D'accord.
00:10:19Allez.
00:10:24Avez-vous déjà lu...
00:10:26Ah, les misérables.
00:10:34Victor Hugo.
00:10:37Non ?
00:10:38Ça parle d'un détenu qui réussit à survivre en prison et qui devient ensuite maire d'une ville.
00:10:42Ça semble difficile à croire.
00:10:44La vie offre de nombreuses possibilités, Robert.
00:10:47J'ai juste besoin de savoir si vous êtes prêts.
00:10:52Pour sortir d'ici.
00:10:54Dites-moi ce qu'il faut faire.
00:11:00Soyez honnête.
00:11:01Jeannette.
00:11:06Oui.
00:11:09Je ne vous cache rien du tout.
00:11:10Vous seriez partant pour le détecteur de mensonges.
00:11:13Bien sûr.
00:11:13Si ça peut vous rassurer.
00:11:16Bon, je vais en prévoir un.
00:11:19Ma soeur va me rendre visite samedi.
00:11:21Vous voulez la voir ?
00:11:23Bien sûr.
00:11:24Oui, je pense que ce sera très utile.
00:11:27D'accord.
00:11:27D'accord.
00:11:28Au revoir.
00:11:38Regarde.
00:11:39S'il te plaît, où tu crois que je peux porter ça ?
00:11:41À des rendez-vous.
00:11:42Tu portes une robe comme ça, à des rendez-vous.
00:11:54Je pense sérieusement à quitter mon travail.
00:11:57Quoi ?
00:11:59Mais ça fait seulement cinq ans que tu y es.
00:12:00Oui, mais j'en peux plus.
00:12:02T'as besoin de vacances.
00:12:04C'est...
00:12:05C'est pas aussi simple que ça, Lynn.
00:12:10Je commence à avoir...
00:12:12des sentiments que je ne devrais pas avoir.
00:12:16Eh bien, alors demande à choisir tes dossiers.
00:12:18Je t'ai toujours dit que ton métier était trop dangereux.
00:12:20J'aime le danger.
00:12:25Dans cette prison où la sécurité est quasi inexistante,
00:12:28tu devrais quand même faire attention.
00:12:29Lynn, j'ai envie...
00:12:32de ce danger.
00:12:38Non mais je te jure, t'aurais vu le tableau.
00:12:40Pas croyable.
00:12:41Il lui a demandé gentiment de faire ça,
00:12:43et l'autre, il n'a pas bronché.
00:12:44J'étais malade pour lui.
00:12:44Salut, Stobin.
00:12:49Alors, il paraît que monsieur va sortir,
00:12:50maintenant qu'il a l'abcide dans sa poche.
00:12:52Mais t'es débile ou quoi ?
00:12:56Et en plus, je l'ai aidé à faire appel.
00:13:02Fais attention à toi, il est dingue, ce mec.
00:13:04J'adore ce chant.
00:13:15Ça donne envie de s'y allonger.
00:13:16Je te rapporterai des brindeurs.
00:13:19Tu ne pourras pas les rapporter en prison, Céline.
00:13:22Ce qu'il faut savoir, c'est que les yeux disent tout.
00:13:25Un tigre a un regard féroce
00:13:26pour faire peur aux autres animaux.
00:13:31Depuis le temps, c'est un spécialiste.
00:13:33Il te rapportera quelque chose.
00:13:34Merci.
00:13:38J'y vais.
00:13:43J'imagine que vous devez venir de loin.
00:13:45Depuis Allentown, on met à peu près une heure.
00:13:48Janet m'a soumis au détecteur de mensonges.
00:13:50J'ai réussi, sans problème.
00:13:53Vous étiez des frères et sœurs très liés ?
00:13:55Je crois, oui.
00:13:57Robert était le meilleur grand frère
00:13:58qu'une fille puisse avoir.
00:14:01Il prenait toujours soin de moi.
00:14:03Aujourd'hui, les rôles se sont inversés.
00:14:06Je ne veux pas me déranger.
00:14:07Mais non, ça ne me gêne pas.
00:14:10Je t'assure que ce n'est pas un souci.
00:14:12Bien, je vais chercher des boissons.
00:14:14Et je vais m'occuper de Kevin.
00:14:15Je vous remercie.
00:14:16Je t'assure que ce n'est pas un souci.
00:14:16Tu t'assure que ce n'est pas un souci.
00:14:17Je t'assure que ce n'est pas un souci.
00:14:19Pec'invole.
00:14:20...
00:14:50Les gardiens n'auraient jamais laissé passer ça, mais j'en ai donné l'ordre.
00:14:54Joyeux Noël.
00:14:57Je sais pas quoi dire.
00:14:58J'aurais jamais pu te les offrir.
00:15:00Je sais qu'ils sont durs en période de vacances.
00:15:06Kevin doit être fatigué. Faut qu'on y aille. On a de la route à faire.
00:15:09D'accord. Mais quand est-ce que tu reviens ?
00:15:13Bientôt. Je te le promets.
00:15:15Tu sais où me trouver ?
00:15:17Enbrasse ton oncle.
00:15:19Merci d'être venu mon grand.
00:15:20Au revoir oncle Robert.
00:15:21Au revoir.
00:15:25Au revoir.
00:15:28Bonnes vacances. Vous aussi.
00:15:30Ma fille m'attend aussi.
00:15:40Oui, le monde vous attend là-dehors. Vous avez affaire.
00:15:43mon frère.
00:15:44Je suis contente d'être venu.
00:15:57Oh, oh.
00:15:58Oh, ma chérie, que tu es nulle.
00:16:13Oh, tu vas être la vedette ce soir. Elle a un solo.
00:16:15Oui, je sais.
00:16:16Et si ça se passe pas bien et que je me trompe dans la Corée ?
00:16:19Tout va très bien se passer. Tu vas être merveilleuse.
00:16:21Qu'est-ce que t'en sais ?
00:16:22Je le sais parce que je t'aime et que j'ai confiance en toi.
00:16:25C'est vrai, maman ?
00:16:26C'est vrai.
00:16:27Mandy, le metteur en scène veut que les princesses aillent sur scène.
00:16:31Ça va commencer.
00:16:34Amuse-toi bien, Mandy.
00:16:35Bonne chance.
00:16:36Ça fait longtemps que t'étais pas aussi rayonnante.
00:16:41Oh, ce n'est qu'une vieillerie.
00:16:43Je ne parlais pas de tes vêtements.
00:16:44C'est Noël, c'est le bonheur.
00:16:51Excusez-moi. Merci beaucoup.
00:16:53Je trouve Gaye particulièrement vulgaire.
00:16:56Oh, ne sois pas méchante comme ça.
00:16:59On est là pour Mandy.
00:17:02Mais je suis d'accord.
00:17:06Ça y est, ça commence.
00:17:25Un, deux, trois, c'est parti.
00:17:36Oui, je balance.
00:17:37Allons.
00:17:38Jolie pompe.
00:17:39T'en voudrais une paire, hein ?
00:17:40Jolie pompe.
00:17:41T'en voudrais une paire, hein ?
00:17:42Jolie pompe.
00:17:43T'en voudrais une paire, hein ?
00:17:47Jolie pompe.
00:17:48T'en voudrais une paire, hein ?
00:17:49Jolie pompe.
00:17:50T'en voudrais une paire, hein ?
00:17:52T'en voudrais une paire, hein ?
00:17:53Jolie pompe.
00:17:54T'en voudrais une paire, hein ?
00:17:55Jolie pompe.
00:17:56T'en voudrais une paire, hein ?
00:17:57T'en voudrais une paire, hein ?
00:17:58Jolie pompe.
00:17:59T'en voudrais une paire, hein ?
00:18:00Jolie pompe.
00:18:01T'en voudrais une paire, hein ?
00:18:02Jolie pompe.
00:18:03Jolie pompe.
00:18:04T'en voudrais une paire, hein ?
00:18:05Jolie pompe.
00:18:06T'en voudrais une paire, hein ?
00:18:07Jolie !
00:19:37Oui ?
00:19:39Très bien, je vous remercie. J'arrive tout de suite.
00:19:52Madame, Moss m'a demandé de vous appeler. J'ai trouvé votre numéro à l'infirmerie.
00:19:59Vous avez appelé le médecin ?
00:20:01Il sera là demain matin.
00:20:03Vous lui avez dit que c'était urgent ?
00:20:04Bien sûr, et je lui ai même dit qu'il était dans un état critique.
00:20:08On lui a donné des médicaments ?
00:20:09Écoutez, madame, tout est enfermé à double tour, je ne peux rien faire pour lui.
00:20:12Je vous laisse à ses côtés quelques minutes, puis je reviens.
00:20:14Robert, Robert, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:20:26J'ai fait des jaloux.
00:20:32À cause des chaussures.
00:20:34T'as toutes tes affaires ?
00:20:58Merci de l'avoir gardée avec toi, Aline.
00:21:05Je regrette de ne pas pouvoir le faire encore aujourd'hui, j'ai plus de congé.
00:21:08C'était quoi comme urgence, maman ?
00:21:10Juste des soucis au travail.
00:21:12C'était quoi ? Une bagarre ? Une évasion ?
00:21:14Un règlement de compte entre détenus.
00:21:17Merci encore.
00:21:18Allez, viens.
00:21:20À plus tard.
00:21:20Oh, ton spectacle était merveilleux, ma chérie.
00:21:24Je suis désolée d'avoir ton absenté après.
00:21:26Qu'est-ce que t'es allée faire ?
00:21:28J'ai aidé une personne qui avait besoin de moi.
00:21:43Ils t'ont enchaîné, c'est pas vrai ?
00:21:45Oui, il y a deux heures de ça.
00:21:46Pourquoi ?
00:21:48J'ai demandé des antidouleurs.
00:21:50C'est pour ça qu'ils t'ont enchaîné.
00:21:55Oui.
00:22:05Ah, ces saletés de chaussures.
00:22:08Non, non.
00:22:10Je les quitterai pour rien au monde.
00:22:14Oh, Janet, qu'est-ce que tu es belle.
00:22:17Non, ne dis pas ça.
00:22:20Robert, je te promets que tout va changer.
00:22:23Je vais me battre pour toi.
00:22:25Je ferai n'importe quoi pour te tenir.
00:22:27N'importe quoi.
00:22:31Cet homme a failli mourir.
00:22:33Il a besoin d'être seul et tranquille.
00:22:35Il y a un paravent derrière vous.
00:22:37Tu vas aller mieux et on va te sortir de cette infirmerie.
00:22:58Ta voix est si douce.
00:23:00Il y a un monde de douceur qui n'attend que toi.
00:23:06Touche-moi, s'il te plaît.
00:23:09Non.
00:23:11Je ne serai peut-être jamais plus tout seul.
00:23:15S'il te plaît.
00:23:18On ne sera peut-être jamais plus tout seul, enfant.
00:23:20Embrasse-moi.
00:23:24J'ai tellement envie de sentir tes lèvres.
00:23:32Oh, Janet, tu ne peux pas savoir.
00:23:36Si, je sais.
00:23:37Je sais maintenant.
00:23:38Cet enfant sur la paille endormi,
00:23:57C'est un amour infini.
00:24:03Bravo, Mandy.
00:24:05On a travaillé là-dessus.
00:24:07Un jour, ce sera une star.
00:24:08Je vais chercher le gâteau et les glaces.
00:24:10Après, on ouvrira les cadeaux.
00:24:11Non, non, pas encore.
00:24:13Allez, viens, tu m'accompagnes.
00:24:15Si on en reprenait un peu.
00:24:17Mais oui, papa, j'allais justement vous le proposer.
00:24:20Alors, tu vas prendre des assiettes
00:24:21et on va servir le dessert, d'accord ?
00:24:24Mais pourquoi tu as l'air absent ?
00:24:26C'est le réveillon de Noël.
00:24:27Enfin, c'est un moment de joie.
00:24:28Je suis joyeuse.
00:24:32Tu sais, plus j'y pensais plus,
00:24:33je me dis que tu devrais vraiment quitter ton travail.
00:24:35Oh, quand je t'ai dit ça, je broyais du noir.
00:24:37Ah, ce n'était qu'une idée passagère,
00:24:39donc c'est une idée qui m'est passée.
00:24:41Je n'étais pas sérieuse quand je disais ça.
00:24:44Allez, oublions tout et revenons à Noël, d'accord ?
00:24:46Mais tu ne vas pas rester seule jusqu'à la fin de ta vie.
00:24:50Tu veux que je te fasse ?
00:24:51Oui, merci, chérie.
00:24:51J'ai des problèmes à régler au travail.
00:24:57Lesquels ?
00:24:58Un prisonnier que je connais a été frappé.
00:25:01C'est une prison, Janet.
00:25:03Et ce sont des choses qui arrivent.
00:25:05Pourquoi tu te sens toujours coupable ?
00:25:07C'est arrivé à une personne que j'essayais d'aider.
00:25:10Et tout cela est arrivé parce que j'essayais justement de l'aider.
00:25:14Je te demande pardon.
00:25:16Il s'appelle Robert.
00:25:17Il n'a vraiment pas eu de chance dans la vie.
00:25:22Vraiment.
00:25:23Et c'est si difficile pour lui que je ferai absolument tout pour cet homme.
00:25:27Est-ce que tu serais en train de perdre la tête ?
00:25:30Non, mais ne me dis pas que t'es amoureuse d'un détenu.
00:25:33C'est aussi un homme.
00:25:36Il a droit à une chance.
00:25:38Ce n'est pas un tueur en série ou un pédagogique ou encore un pédagogique.
00:25:42Il y a 19 ans, il a commis l'irréparable.
00:25:44Il a cambriolé une banque avec un ami,
00:25:45mais ce n'est pas lui qui a appuyé sur la détente.
00:25:48C'est l'homme le plus charmant, le plus brillant,
00:25:50le plus sensible que j'ai pu rencontrer au cours de ces années,
00:25:52en prison ou ailleurs.
00:25:53Mais la plupart des hommes que tu rencontres sont derrière les barreaux d'une prison.
00:25:56Et s'ils se servaient de toi pour sortir de là ?
00:25:59Je crois avoir suffisamment d'expérience pour m'apercevoir de ces choses-là.
00:26:03C'est peut-être le bon cette fois.
00:26:04Ou peut-être encore la pire erreur de toute ta vie.
00:26:07Je peux sauver cet homme.
00:26:08Oh, mais je crois rêver.
00:26:10Maintenant, tu te passionnes pour la vie des prisonniers.
00:26:12Une pour maman, une pour Tante Lynn.
00:26:15Je suis désolée pour vous, mais il va falloir attendre.
00:26:24J'attendais patiemment le Seigneur.
00:26:27Il vint et se pencha vers moi pour écouter ma prière.
00:26:31Et je lui parlais en chanson avec mes mots
00:26:33de toutes les grâces que le Seigneur nous accorde.
00:26:37Fais de beaux rêves.
00:26:48Maman,
00:26:49je peux venir à la prison avec toi.
00:26:51Je voudrais le voir.
00:26:52Ce n'est pas un endroit pour toi.
00:26:55Alors pourquoi c'est un endroit pour toi ?
00:26:57Parce que
00:26:58on a besoin de moi et aussi parce que c'est mon métier.
00:27:01Il y a plein de prisonniers.
00:27:03Papa dit qu'ils sont même dangereux.
00:27:04Ton papa connaît sans doute beaucoup de choses,
00:27:08mais il n'a jamais été à l'intérieur d'une prison.
00:27:10Ils ne sont pas tous dangereux.
00:27:12Ce sont
00:27:13des personnes sans espoir
00:27:15et je suis là pour leur en apporter.
00:27:19Tu sais ce que j'espère ?
00:27:20Quoi ?
00:27:22J'espère qu'il ne t'arrivera rien.
00:27:26Rien ne m'arrivera.
00:27:27C'est mon âge.
00:27:34C'est mon âge.
00:27:34J'espère qu'il ne t'arrivera rien.
00:28:04Acceptez-vous un appel en PCV de Robert Moss,
00:28:06détenu à la prison d'État de Logan ?
00:28:09Euh, oui.
00:28:12Joyeux Noël, Jeannette.
00:28:16Tu es là ?
00:28:19Comment tu as eu mon numéro ?
00:28:21Ne sois pas en colère.
00:28:23Je ne suis pas en colère.
00:28:27Joyeux Noël.
00:28:29Comment te sens-tu ?
00:28:30Beaucoup mieux depuis que j'entends ta voix.
00:28:33Où es-tu ?
00:28:35À l'étage.
00:28:37Je veux dire, dans quelle pièce ?
00:28:39Je suis dans ma chambre.
00:28:41Écoute, Robert, je...
00:28:42Je suis contente de t'entendre.
00:28:47C'est gentil de m'appeler, mais je suis fatiguée.
00:28:50J'allais me mettre au lit.
00:28:52J'avais seulement besoin d'entendre ta voix.
00:28:55Je suis contente.
00:28:57Ça me fait plaisir.
00:28:59Bon, il faut que j'y aille.
00:29:02Joyeux Noël.
00:29:04À toi aussi.
00:29:04Le procureur Lockwood ne va pas apprécier que tu défendes ce type.
00:29:26Oui, Lockwood, c'est quelqu'un qui n'aime rien, ni personne.
00:29:29Ouais, c'est la pire des crapules que j'ai rencontrée.
00:29:31Mais d'un point de vue juridique, elle est redoutable.
00:29:34Écoute, je ne suis pas la seule à penser qu'il est prêt.
00:29:37Robert a beaucoup de soutien.
00:29:39Il était l'un des détenus les plus exemplaires à la prison de Logan.
00:29:43Et j'ai des résultats de tests et d'expertise à son sujet.
00:29:46Et la loi dit qu'il est éligible à une libération.
00:29:49Et ça, Lockwood le sait.
00:29:50Ça te dirait de sortir avec moi, le C4 ?
00:29:53Chuck.
00:29:56Ouais, mauvaise question.
00:29:57Tu as toujours été un si bon ami.
00:29:59Oui, si je comprends bien, je suis une sorte de confident.
00:30:04Il faut que j'aille.
00:30:07D'accord.
00:30:09Jeanette, si jamais tu as besoin de moi...
00:30:12Je sais.
00:30:13Je ne m'attendais pas à ta visite.
00:30:28Robert, tu ne peux pas te permettre de m'appeler chez moi.
00:30:30Tu es très belle.
00:30:37Tu sens très bon.
00:30:37D'accord, très bien.
00:30:38Je n'aurais jamais dû venir te voir ici.
00:30:40C'était peut-être plus fort que toi.
00:30:45Allez, viens par là.
00:30:48Il faut que je remette ces livres.
00:30:49Allez, viens.
00:30:49Je ne ferai jamais rien qui puisse te blesser.
00:31:11Robert, on doit faire attention.
00:31:13Tu le sais.
00:31:13Il me semble qu'il faut considérer chaque condamné sur des critères individuels.
00:31:31À propos de Robert Moss, il a été condamné à 25 ans et ses 25 ans sont incompressibles.
00:31:36J'ai été particulièrement attentive à son comportement.
00:31:39Il a réussi tous les tests et même le détecteur de mensonges.
00:31:42Il est sous les verrous depuis 16 ans et il n'a pas commis de meurtre.
00:31:45Il est entré dans cette banque avec l'intention de tuer.
00:31:48La loi n'interdit pas sa libération conditionnelle.
00:31:50Je suppose que vous allez m'affirmer en tant qu'expert que Moss est un citoyen modèle ?
00:31:54Je n'ai pas trouvé chez lui la moindre trace d'instinct de violence.
00:31:57Parfois, la loi n'a pas de cœur.
00:32:01Excuse-moi.
00:32:02Elle est ses discours.
00:32:03Janet, parfois quand la loi a un cœur, ça s'appelle l'hybristophilie.
00:32:07Quoi ?
00:32:07Quand une femme de loi tombe amoureuse d'un homme emprisonné, il y a toujours des raisons.
00:32:12Mais il y a aussi du danger.
00:32:14La sensation de vivre sur un fil.
00:32:17Julian, ce n'est pas de ça que je vous parle.
00:32:19Robert Moss a droit à une chance.
00:32:21Dans ce cas, je suis d'accord.
00:32:23Mais faites attention.
00:32:24Ne vous laissez pas aveugler.
00:32:26D'accord ?
00:32:27Ça va aller ?
00:32:48Ouais.
00:32:49Ça me fait un petit peu peur.
00:32:52À moi aussi.
00:32:53On a quelques heures devant nous avant d'aller au foyer de réinsertion.
00:32:57On va te chercher des affaires.
00:32:58On va te chercher des affaires.
00:33:28Ils t'ont laissé sortir ?
00:33:33J'ai signé tout ce qu'il fallait.
00:33:35Comment ? Ça fait seulement cinq semaines ?
00:33:38Huit heures et quatorze minutes.
00:33:41Une éternité.
00:33:41Ils n'ont pas fait trop de difficultés.
00:33:54Ah, tu sais, il a fallu remplir des formulaires.
00:33:57Tu as une petite fin ?
00:33:59Oh, c'est...
00:34:14C'est très joli.
00:34:16C'est très joli.
00:34:17Merci.
00:34:18C'est la maison.
00:34:19Je vais te laisser découvrir le reste de la maison.
00:34:41Fais comme chez toi.
00:34:42Je reviens tout de suite.
00:34:42Je reviens tout de suite.
00:35:12Voilà.
00:35:28Eh bien, assieds-toi.
00:35:31J'avais toujours rêvé de m'asseoir dans un fauteuil comme ça.
00:35:47En fait, c'est un fauteuil spécial.
00:35:53Je vais te montrer.
00:35:54C'est le premier jour.
00:36:19C'est le premier jour de ma vie.
00:36:23Oui, et je suis heureuse d'être avec toi.
00:36:27Grâce à toi, j'ai l'impression de renaître.
00:36:30Je me sens plus fort.
00:36:32Ma vie a maintenant un sens.
00:36:34C'est vrai.
00:36:37Je crois que c'est ça, être heureux.
00:36:41Tu peux faire tout ce que tu veux, Robert.
00:36:45C'est à toi de décider.
00:36:46Pourquoi tu ne resterais pas ce soir ?
00:37:03J'appelle Tess et Mandy, de toute façon, ne rentre pas avant de m'asseoir.
00:37:11Personne ne m'a jamais demandé ça.
00:37:14Jusqu'à présent.
00:37:16Ça t'ennuierait ?
00:37:18Je n'en sais rien.
00:37:21J'ai surtout envie de me protéger par rapport au curieux.
00:37:28Moi aussi.
00:37:36C'est d'accord.
00:37:38C'est d'accord.
00:37:39Ouais, c'est gentil.
00:37:49Merci de prendre Mandy pour le week-end, David.
00:37:51Franchement, j'apprécie ton geste.
00:37:52Ça me rend service.
00:37:53J'ai tellement de choses à faire.
00:37:55Ouais, d'accord.
00:37:57Au revoir.
00:38:03Ça va ?
00:38:05T'as des secrets pour ton ex ?
00:38:09Aucun secret.
00:38:15Il est bien trop tôt pour que les gens sachent.
00:38:17Il faut qu'on reste discret, Robert.
00:38:21Je perds mon travail si les gens en parlent.
00:38:23Qu'est-ce que tu as ?
00:38:25Tu n'arrives pas à me faire un café.
00:38:26Je te prie, calme-toi.
00:38:27Mais c'est quoi ce truc ?
00:38:28Tu n'as pas du calme.
00:38:39Tu n'as pas un très bon élève, pas vrai ?
00:38:52Hé.
00:38:55Il n'y a rien de grave.
00:38:56Quoi ?
00:38:57Il n'y a rien de grave.
00:39:27C'est moi, ça ?
00:39:33Tu es très élégant.
00:39:35Oui, mais c'est...
00:39:36C'est perturbant.
00:39:38Je me regarde et je ne me reconnais pas.
00:39:40Tu fais de gros progrès.
00:39:42Avec cette chemise-là, je ressemble à ce gars, tu sais.
00:39:45Dans ce film,
00:39:47cet homme respectable qui...
00:39:49avale une potion et n'est plus lui-même.
00:39:52Mais ce n'est pas toi.
00:39:55J'aimerais pouvoir te donner autant que ce que tu m'as donné.
00:39:58J'étais...
00:39:59J'étais en train de penser à ça.
00:40:02Je te le dirai si tu viens plus près.
00:40:04Il sait que j'ai été libéré.
00:40:09Je lui ai tout dit à ton sujet.
00:40:12Il a besoin d'un employé.
00:40:14Pourquoi il te rend service ?
00:40:16Parce que c'est un ami.
00:40:17Ce n'est pas le mien.
00:40:18Il faut que tu trouves le courage d'y aller.
00:40:24Ce sont des gens charmants.
00:40:27C'est l'idéal pour débuter.
00:40:30Tu es très beau.
00:40:38Allez, ça suffit.
00:40:40Ils t'attendent.
00:40:42Bonne chance.
00:40:48Le match reprend.
00:41:09Récupération.
00:41:10Et il a marqué.
00:41:13Plus loin.
00:41:14Plus loin.
00:41:15C'est bien, mon chéri.
00:41:18Salut.
00:41:20Salut.
00:41:20Tess, Kevin.
00:41:22Vous vous êtes bien amusé ?
00:41:22Ouais.
00:41:24Super.
00:41:25Il m'a épuisé, ce gamin.
00:41:27Robert, Mandy va rester avec nous à la maison ce week-end.
00:41:30Génial.
00:41:30On pourra mieux faire connaissance.
00:41:35Janet.
00:41:37Oui ?
00:41:38Comment Robert s'adapte-t-il à cette nouvelle vie ?
00:41:43Il y arrive très bien.
00:41:45C'est une sacrée étape.
00:41:46Il est en prison depuis l'âge de 19 ans.
00:41:50Il est fragile et vulnérable.
00:41:54Mais il a déjà fait beaucoup de progrès.
00:41:57Je sais que c'est éprouvant pour lui.
00:41:59Mais je me fais du souci.
00:42:03Je t'assure que ça va.
00:42:05Robert n'a qu'une seule chose en tête, c'est réussir.
00:42:08Il doit réapprendre la vie en société.
00:42:11C'est difficile et ça ne se fait pas en un jour.
00:42:15Fred, elle est heureuse avec Robert.
00:42:17On pourrait bien lui en être reconnaissant.
00:42:18À votre santé.
00:42:19Tu sais, papa, je ne pensais pas que Robert entrerait dans ma vie.
00:42:26Mais maintenant qu'il y est, je ferai tout pour que ça marche.
00:42:31J'ai l'impression qu'il fait tous les efforts.
00:42:34Il aimerait tellement se sentir accepté.
00:42:36Il n'a qu'une idée en tête, c'est faire de son mieux.
00:42:38J'apprécie énormément ce garçon.
00:42:40Il a un travail, il est bien noté et Mandy l'estime beaucoup.
00:42:43Et nous, nous serons toujours avec toi.
00:42:45Ce serait bien si vous lui laissiez une chance.
00:42:49Oui. Voyons s'il résiste à mon service.
00:42:53C'est juste une conférence d'une journée.
00:42:54N'en profitez pas pendant mon absence.
00:42:56T'inquiète pas, maman.
00:42:58Amuse-toi bien, Atlantic City.
00:43:00Gagne le jackpot et reviens nourrir.
00:43:05Je suis déjà riche.
00:43:07Je reviendrai dans la soirée.
00:43:08Je pense à vous.
00:43:09Je pense à vous.
00:43:13C'est là où.
00:43:13C'est là où.
00:43:14C'est là où.
00:43:18C'est là où.
00:43:19Robert, je peux plus rien avaler.
00:43:44Quoi ?
00:43:45Oui, allô, j'ai...
00:43:46Qu'est-ce que tu racontes ? Allez, mange.
00:43:48Je te dirai à ta mère le bon petit déjeuner que je t'ai préparé.
00:43:50C'est toi, tu vas bien ?
00:43:52Oh non, c'est pas vrai.
00:43:54Bon, ne bouge pas, surtout, je fais aussi vite que je peux, oui.
00:43:58Je dois partir.
00:44:00Ma soeur vient de faire une chute dans son appartement.
00:44:02Oui, oui.
00:44:03Oh, elle a une santé très délicate.
00:44:05Je dois y aller pour l'aider.
00:44:06Je suis désolée, je reviens aussi vite que possible.
00:44:09Ah, vous ne tracassez pas, ça va aller, on va s'en sortir.
00:44:11Mandy, au revoir, j'appelle ton père pour lui dire ce qui se passe.
00:44:14Non, non, c'est pas la peine.
00:44:16Je reste ici, je vais le faire.
00:44:18Tu sais, je me disais que je pouvais offrir à ta mère un cadeau pour la remercier.
00:44:34Tu crois qu'elle aime quoi ?
00:44:36Je sais qu'elle a besoin d'une nouvelle montre.
00:44:38Oui, une montre ?
00:44:41Mandy !
00:44:59Mandy !
00:45:01Va dans la voiture !
00:45:04Ah, bonjour, je suis Robert Moss.
00:45:12Oui, je sais qui vous êtes.
00:45:14Ma fille ne restera pas avec vous.
00:45:15Mais, Janet me l'a confié en partant.
00:45:17Non, elle l'a confié à Madame Doney, qui m'a appelée.
00:45:19Vous voulez retourner devant un tribunal ?
00:45:21Je ne pense pas.
00:45:23Allons-y.
00:45:24Dépêche-toi.
00:45:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:25Oui, je sais que vous êtes.
00:46:27Ma fille ne restera pas avec vous.
00:46:31Vous voulez retourner devant un tribunal ?
00:46:33Eh oh !
00:46:55Y'a personne à la maison ?
00:46:59Bonsoir.
00:47:01Eh bien, bonsoir à toi aussi.
00:47:03Quel accueil, dis-moi !
00:47:20Où est Madame Doney ?
00:47:23Elle a dû partir, une urgence familiale.
00:47:28Et Mandy ? Où est Mandy ?
00:47:30Elle a me donné à appeler David et quand il a su qu'elle était seule avec moi,
00:47:34il s'est précipité ici et l'emmenait avec lui.
00:47:36J'avais bien sympathisé avec ta fille, mais il n'y a rien eu à faire.
00:47:38Je vais aller la chercher.
00:47:39Non, non, il n'y va pas.
00:47:41Il n'y va pas.
00:47:43Tu iras demain.
00:47:49D'accord.
00:47:53Tu vas bien ?
00:47:54On ne peut mieux.
00:47:55Vraiment ?
00:47:55Pourquoi ?
00:47:57Ça te surprend ?
00:47:58Bien sûr que non.
00:48:09Waouh !
00:48:09En vrai, fait du logis.
00:48:11Mieux que quand je suis partie et sans l'aide de Madame Doney.
00:48:13Oui, tout est en ordre.
00:48:14Pas d'explosion, pas d'incendie, tu vois.
00:48:17Robert, tu as l'air préoccupé.
00:48:18Et toi, on dirait que tu viens pour faire le tour du propriétaire.
00:48:21Oh, s'il te plaît, je suis fatiguée, ça a été une longue journée.
00:48:26Laisse-moi au moins appeler Mandy, d'accord ?
00:48:28Non, non.
00:48:30Attends.
00:48:36Tourne-toi.
00:48:38Tourne-toi.
00:48:40D'accord.
00:48:51Avance.
00:49:15Oh, Robert.
00:49:18C'est un très beau cadeau pour une très belle femme.
00:49:20On m'a rarement fait des cadeaux.
00:49:24Ouvre-le.
00:49:25Allez.
00:49:27Oh, Robert, c'est tellement gentil de ta part,
00:49:30mais tu ne devrais pas dépenser de l'argent comme ça.
00:49:33Mais là, elle va très bien t'aider.
00:49:41Elle est vraiment superbe sur toi.
00:49:44Merci.
00:49:46Un espace.
00:49:47Attendez, je reviens.
00:49:59Madame, lieutenant Kelly et Sips, de la police de Logan.
00:50:04Je peux vous aider ?
00:50:06Est-ce que Robert Moss est ici ?
00:50:08Oui.
00:50:09Nous aimerions lui poser quelques questions.
00:50:11Robert, tu peux venir ici une minute.
00:50:24Ces officiers souhaiteraient te parler.
00:50:27À quel propos ?
00:50:29Où étiez-vous vendredi dernier à 3h de l'après-midi ?
00:50:31Au travail.
00:50:32Vous pouvez le prouver.
00:50:33Oui.
00:50:34Regardez ma carte de pointage.
00:50:36Qu'y a-t-il au juste ?
00:50:37Vendredi dernier après-midi,
00:50:38la plus importante agence bancaire de Logan a été cambriolée
00:50:41et un officier de police a été abattu.
00:50:43Et quel est le lien avec Robert ?
00:50:45Il est en liberté conditionnelle, madame.
00:50:46Et il correspond à la description générale du tueur.
00:50:48Vous avez lu le rapport de la commission.
00:50:51Robert a été exemplaire, il vit avec sa sœur,
00:50:54il a un bon travail, il n'a rien fait de mal.
00:50:55Laisse.
00:50:56C'est un homicide.
00:50:58On doit vérifier toutes les pistes.
00:50:59Ils n'y sont pour rien.
00:51:01Ils font juste leur travail.
00:51:03Pour la confrontation, on risque de vous appeler.
00:51:06Bien.
00:51:06Un condamné doit toujours faire ce qu'il a à faire.
00:51:08Non.
00:51:09Un condamné doit faire ce qu'on lui dit de faire.
00:51:18Le vendredi où je suis allée à Atlantic City
00:51:20et après que David a primandé,
00:51:22tu as bien été travaillé.
00:51:23Oui.
00:51:24Tout le monde m'a vu.
00:51:25Nancy travaillait aussi ce jour-là.
00:51:28Elle peut témoigner.
00:51:29Ne t'inquiète pas.
00:51:35Merci.
00:51:37Tu vois, cet homme a plutôt de la chance de t'avoir.
00:51:40Il est sûr de manger de bons petits plats.
00:51:42Je cuisine pour Mandy de toute façon.
00:51:44Et Robert aime ça.
00:51:46Comparé au repas en prison,
00:51:47je pense être un vrai cordon bleu.
00:51:49C'est sûr.
00:51:50Tu penses qu'un jour tu vas revenir dans la vraie vie ?
00:51:53Enfin revoir tes amis ?
00:51:54Tu sais, Robert a besoin de l'attention constante.
00:51:57Chaque petit détail de la vie qui nous semble normal
00:52:00est absolument nouveau pour lui.
00:52:01Janet, tu me manques.
00:52:05Je...
00:52:05Dis donc, tu t'en fais pas ?
00:52:07Ah, c'est un cadeau de Robert.
00:52:09C'est pas ravissant ?
00:52:10Une si jolie montre de collection
00:52:11et tu dis juste qu'elle est ravissante.
00:52:13Ah, quoi ?
00:52:14Non, je suis sûre que c'est une fausse.
00:52:16Si c'est une fausse,
00:52:17j'en ai jamais vu d'aussi bien faite.
00:52:18Lynn, c'est impossible.
00:52:22Eh bien, c'est...
00:52:23C'est un vieux modèle,
00:52:25mais ça vaut environ 5000 dollars.
00:52:28Vous êtes sûre ?
00:52:29Oui, madame.
00:52:32Est-ce que vous souhaiteriez la vendre ?
00:52:34Alors ?
00:52:51T'as un rendez-vous galant ?
00:52:53Ça, tu le sauras pas.
00:52:55Allez, on se voit demain.
00:52:55D'accord.
00:52:56Au revoir.
00:53:04Robert ?
00:53:07Pour une surprise, c'est une surprise.
00:53:11Il faut que tu rapportes ça.
00:53:13Je la rapporterai pas.
00:53:15Et puis m'espionne pas comme ça.
00:53:17C'est du gaspillage, Robert.
00:53:19Plus jamais !
00:53:21Robert ?
00:53:25D'accord.
00:53:27Je ne serai plus derrière toi.
00:53:29C'est juste que...
00:53:30que je me pose des questions.
00:53:31Comment tu as payé cette montre ?
00:53:32Si tu crois que t'auras
00:53:33toutes les réponses comme ça,
00:53:35tu commets une grosse erreur.
00:53:38Je veux être rassurée.
00:53:41Je vais toucher 250 dollars par mois.
00:53:44Pour le reste de ma vie.
00:53:45D'accord ?
00:53:47Quelqu'un t'a fait crédit.
00:53:50Le plus gros crédit que j'ai,
00:53:51c'est à toi que je le dois.
00:54:03Ils ont été transportés à l'hôpital,
00:54:10mais leurs jours ne sont pas en danger.
00:54:12Concernant les autres dépêches,
00:54:14Karen Hollister, âgée de 32 ans,
00:54:17mère d'un petit garçon
00:54:18et femme de l'officier de police,
00:54:20Wayne Hollister,
00:54:21assistera au funérail
00:54:22au cours desquels son époux
00:54:24recevra les derniers honneurs
00:54:26dus à son nom.
00:54:26« Le meurtrier est toujours en cavale. »
00:54:32« Avec la maillée,
00:54:33un net d'appliciement
00:54:36est à prévoir dans les salaires de l'hôpital
00:54:38et quelques possibilités
00:54:39bien réperdiées. »
00:54:41« Ah ! Oh ! »
00:54:46« Tu caches quelque chose ? »
00:54:47« Ne me fais pas peur comme ça ! »
00:54:49« Ne me dis pas ce que je dois faire. »
00:54:52« On n'a rien à cacher, voyons ! »
00:54:53« Je sais ! »
00:54:55« Je plaisantais ! »
00:54:57« Je passais te dire bonjour
00:54:59avant d'aller au travail. »
00:55:00« Tu passais me dire bonjour
00:55:01avant d'aller au travail ? »
00:55:03« Bien sûr ! »
00:55:05« Bon, je dois me rendre
00:55:07à la mine de sel. »
00:55:10« Passe une bonne journée. »
00:55:14« Ok. »
00:55:18« Andy, il va falloir y aller !
00:55:21Dépêche-toi ! »
00:55:51« Je reviens ! »
00:56:09« Dépêche-toi ! »
00:56:13« Etsy-toi ! »
00:56:14« Il va falloir sur un petit défi ! »
00:56:17« Tree-toi ! »
00:56:19Oh...
00:56:49Oh...
00:57:19Maman, qu'est-ce qu'il y a ? Tu me fais peur !
00:57:26Ne cherche pas à savoir, je t'emmène ailleurs
00:57:28Mais on va où ?
00:57:31Monde dans la voiture, m'en dis
00:57:32Maman, pourquoi tu m'as pas dit qu'on allait chez grand-mère ?
00:57:40Parce que je ne le savais pas
00:57:41Quelque chose est arrivé ?
00:57:46Non, non, tout va très bien
00:57:49Pourquoi tu ne vas pas voir grand-mère pour qu'elle te fasse un sandwich ?
00:57:54Vas-y
00:58:16Jeannette ?
00:58:21Elle peut rester ici ?
00:58:25Oui, oui, bien sûr
00:58:26Mais s'il te plaît, dis-moi ce qui ne va pas
00:58:28C'est rien, tu n'as pas besoin de t'inquiéter
00:58:32Ça a un rapport avec Robert, c'est ça ?
00:58:43Je crois que je me suis trompée, papa
00:58:55Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:58:58Ça s'est passé
00:58:59Dis-moi ce qu'il y a eu
00:59:01Je te jure que s'il t'a fait le moindre mal
00:59:03Non, moi je vais bien
00:59:05Non, c'est pas ta faute, c'est la mienne
00:59:08Attention, Amandie, s'il te plaît
00:59:10Oui, bien sûr, chérie, bien sûr
00:59:12Quelle heure est-il ?
00:59:15Trois heures et demie
00:59:16Je dois y aller
00:59:16Je t'aime, papa
00:59:20Je t'aime aussi
00:59:25Robert ?
00:59:50Je t'aime aussi
01:00:20Allô ?
01:00:27C'est moi
01:00:27Où est-ce que t'étais ?
01:00:29Ça fait des heures que j'essaie de t'avoir
01:00:31J'ai fait quelques courses
01:00:32Ah, lesquelles ?
01:00:35J'ai eu un appel de l'école, Mandy est malade
01:00:37Qu'est-ce qu'elle a ?
01:00:41Je crois que c'est la grippe
01:00:43Je l'ai emmenée chez David, donc inutile d'aller la chercher
01:00:48Tu n'avais pas à faire ça
01:00:50Oh, ce serait idiot que tu tombes malade en ce moment
01:00:53Ne me traite pas comme un bébé
01:00:54Mais non
01:00:56J'anime un club de lecture avec des enfants aujourd'hui
01:00:59Je pensais que tu viendrais
01:01:00Oh, Robert, je suis désolée
01:01:04J'ai complètement oublié
01:01:05Je ne peux pas maintenant
01:01:06Merci de ton soutien
01:01:08Je me rattraperai la prochaine fois
01:01:10Je dois y aller, là
01:01:12J'ai pris rendez-vous chez le coiffeur
01:01:13On se retrouve quand même pour dîner chez Mario
01:01:15Bien sûr
01:01:16Au revoir
01:01:18Puis-je parler à Chuck Sandford, s'il vous plaît ?
01:01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:40Qui est prêt pour le club de lecture ?
01:01:59Qui est prêt pour le club de lecture ?
01:02:10Et qu'allons-nous lire aujourd'hui ?
01:02:12Les projectiles à la banque ont ricoché sur les murs en marbre
01:02:14On n'a aucun élément
01:02:15Alors mettez le domicile de Janet sous surveillance
01:02:17On aura bien quelque chose
01:02:18D'accord
01:02:18Et que se passera-t-il si on n'a rien ?
01:02:21Nous ne pourrons toujours pas l'accuser
01:02:23Et le gars en profitera pour s'envoler vers la Syrie
01:02:25On a encore cette montre
01:02:26Mais qui nous dit que la banque a permis cette folie ?
01:02:28Un homme achète une montre et alors ?
01:02:29Ça prouve quoi ?
01:02:29Et qu'est-ce qu'on fait de la sécurité de Janet ?
01:02:31Il faut que Robert Moss retourne en prison
01:02:33Pour qu'elle ne risque rien
01:02:34Sandford, nous ne pouvons rien faire
01:02:36Si nous n'avons pas de preuves
01:02:37Et s'il passait aux aveux ?
01:02:44Quoi ?
01:02:45En portant un micro
01:02:47Je crois que j'arriverai à le faire avouer
01:02:48Qu'est-ce que tu veux nous dire ?
01:02:50Si je vous obtiens une cassette enregistrée
01:02:52De Robert qui se confesse
01:02:53Ça vous ira ?
01:02:54Ah oui
01:02:55Tu te rends compte du danger que ça représente ?
01:02:57Il est hors de question
01:02:58Je refuse que tu fasses ça
01:02:59Je suis responsable de la mort de ce policier
01:03:02Janet
01:03:02Une douzaine d'experts a approuvé le rapport de la commission
01:03:06Il est passé au détecteur de mensonges
01:03:08Le directeur lui-même après acte de tous les tests
01:03:10Moss a trompé tout le monde
01:03:11Et c'est pas ta faute
01:03:13Je le coisserai
01:03:13Il va faire un faux pas
01:03:16Je le dois à la famille de ce policier
01:03:17Ne joue pas avec ta vie
01:03:19Écoute, je dois faire ça
01:03:22J'ai besoin de le faire
01:03:23S'il vous plaît
01:03:28D'accord
01:03:31Bon, on te suivra à la trace
01:03:34Je serai jamais à plus de 50 mètres de toi
01:03:36On commence demain
01:03:38Demain ?
01:03:41Ce soir, toutes les équipes sont en mission
01:03:42Oh, c'est pas vrai
01:03:43Non, ça tombe à l'eau
01:03:44Non, Janet, on peut pas lancer l'opération
01:03:46Si on n'arrive pas à te suivre
01:03:47Non, non, ça doit se faire ce soir
01:03:48Et ça se fera ce soir
01:03:49S'il te plaît, Janet
01:03:50À n'importe quel moment
01:03:51Il pourrait réaliser que je le sais
01:03:52Parfait
01:03:56C'est d'accord pour demain
01:03:57Mais ce soir, c'est moi qui te suis
01:03:59D'accord ?
01:04:00Tu prends l'enregistreur
01:04:01Je serai pas en mesure d'entendre quoi que ce soit
01:04:02Mais je serai jamais loin
01:04:04Et s'il commence à se douter de quelque chose
01:04:07Tu cours
01:04:09T'as compris ?
01:04:12Je vais mettre ça dans le dos
01:04:14Ah non, non, non, non
01:04:15A cet endroit, il va le sentir
01:04:16Mettez-le peut-être plus bas là
01:04:19Vers la cuisse
01:04:20Tourne-toi, toi, tourne-toi
01:04:22Ça va, je regarde pas
01:04:23Ah, c'est pas vrai
01:04:24D'accord
01:04:25Qu'est-ce qui t'a retenu ?
01:04:46La circulation
01:04:46Pourquoi tu prends ça ?
01:04:48J'ai mal à la tête
01:04:49Je suis désolée
01:04:50Et tes cheveux, on dirait pas que t'es allée chez le coiffeur
01:04:53Oui, je n'y suis pas allée
01:04:55En fin de compte
01:04:56À l'heure où t'es allée ?
01:04:58Oh, merci
01:04:58Je suis allée chercher des médicaments pour Mandy
01:05:01S'il continue comme ça, je vais aller le voir et lui refaire la façade
01:05:05Qu'est-ce qu'il y a ?
01:05:08Des visages
01:05:09Chéri, personne ne te regarde
01:05:15Quoi, tu crois que je débloque ?
01:05:17Je viens de sortir d'une prison de haute sécurité
01:05:19Ne me dis pas ce que je suis en train de voir
01:05:25Ou de ne pas voir ?
01:05:26D'accord
01:05:26Pardon
01:05:27Mais où est-ce que tu étais ?
01:05:31Je...
01:05:33J'ai pris des médicaments pour Mandy
01:05:36Et ensuite je les ai apportés chez David
01:05:37C'est pas grave
01:05:43Tant mieux
01:05:44Oh, j'ai envie de partir d'ici
01:05:47Oh, Janet
01:05:51Janet, Janet, Janet, Janet
01:05:53T'es la seule en qui je crois dans ce monde
01:05:55T'as pas dit un mot depuis qu'on a quitté le restaurant ?
01:06:07Je crois que j'ai attrapé la grippe de Mandy
01:06:09T'as pas de fièvre ?
01:06:22Robert
01:06:42Tu sais, j'ai couru toute la journée
01:06:45Et j'ai envie d'un bain
01:06:47Est-ce que tu peux me dire pourquoi t'es comme ça avec moi ?
01:06:51Tu t'es comporté de manière très étrange toute la soirée
01:06:54Et toi, pourquoi tu as fait sans raison une scène dans un restaurant ?
01:06:57J'aime pas les gens qui me dévisagent
01:06:58Mais ne te dévisagez pas jusqu'à ce que tu te mettes à crier
01:07:00C'est comme si on se retournait contre moi et qu'on me pointait du doigt
01:07:04Comment tu l'as payée, cette montre ?
01:07:24Je crois que l'avoir déjà dit
01:07:25Tu as menti
01:07:30Aucune bijouterie ne te raccordait un tel crédit
01:07:33Oui, j'ai emprunté un ami
01:07:34Quel ami ?
01:07:36La petite souris, mais quelle importance !
01:07:39C'est important pour moi
01:07:40Quand je suis allée à Atlantic City, tu as dit que tu avais travaillé
01:07:46Qu'est-ce que tu as fait d'autre ?
01:07:49J'ai fait la vaisselle
01:07:51J'ai fait un bon travail, non ?
01:08:03Je vois ce que je sais
01:08:21Oui, c'est Chuck. Est-ce que Janet est là?
01:08:37Janet, pourquoi la porte est fermée? Tu sais que je déteste ça.
01:08:40Désolée, j'ai oublié.
01:08:48Qui c'est Chuck?
01:08:50Chuck?
01:08:50Il est au téléphone.
01:08:54Oui?
01:08:54Janet, tout va bien. Tu as besoin de moi?
01:08:58Oh, non, non, tout va très bien.
01:09:00Non, ça ira, il n'y a pas de soucis. Je noterai ça.
01:09:03On verra ça demain, d'accord? Au revoir.
01:09:10Qui c'est ce Chuck?
01:09:11C'est un collègue du bureau.
01:09:15Il voulait simplement déplacer un rendez-vous.
01:09:18Je vais me laver les dents.
01:09:19Oh!
01:09:20Non.
01:09:21Je ne peux pas me brosser les dents.
01:09:23Quel intérêt. Viens dans le bain avec moi.
01:09:26il va bien.
01:09:28Au revoir.
01:09:29Je ne peux pas me marquer.
01:09:31Je ne CD
01:09:54Quand on fait l'amour, tu deviens si sauvage.
01:10:21Oui.
01:10:24Qu'est-ce qui s'est passé à la banque, Robert ?
01:10:28J'aime les banques.
01:10:31C'est ce qu'une simple caissière te dirait.
01:10:33Et elle ne te dirait pas grand-chose de plus.
01:10:36Que s'est-il passé à la banque ?
01:10:41Il n'y a personne dans les alentours.
01:10:45Seulement toi et moi, tu demandes au grand méchant Robert de se confesser.
01:10:52Oui.
01:10:54Jeanette, à toi, je peux tout dire.
01:10:57Tout dire.
01:11:06Est-ce que tu as tué ce policier ?
01:11:08Je n'avais plus le contrôle de moi-même.
01:11:15Tu ne peux pas savoir ce que c'est l'humiliation de Nathan.
01:11:22Plus une personne.
01:11:25Tu ne contrôles rien.
01:11:26Je veux prendre soin de toi autant que tu as pris soin de moi.
01:11:35Je voulais tout ce que je n'avais pas.
01:11:39Je voulais aussi ressentir encore une fois ce sentiment de puissance.
01:11:45Je voulais faire de mal à personne.
01:11:46Maintenant, tu sais.
01:11:50J'avais confiance en toi !
01:12:10J'avais confiance en toi !
01:12:11Janet !
01:12:12C'est de cette façon que tu me remercies pour un si joli cadeau !
01:12:28Tu es...
01:12:41Tu es le meilleur que j'ai jamais vu.
01:12:44Le meilleur quoi ?
01:12:46Psychopathe.
01:12:49Un très grand manipulateur.
01:12:52Tu as senti le danger.
01:12:54Et tu m'as aimé pour ça.
01:12:56Oui.
01:12:56J'aime le danger.
01:12:58Mais je croyais en toi.
01:13:03Tu pensais me connaître comme si j'étais sorti d'un livre.
01:13:07Est-ce que tu crois vraiment que j'en ai quelque chose à faire si tu me tues ?
01:13:13Non !
01:13:14Non !
01:13:16Non, non, non !
01:13:19Janet !
01:13:27Tu n'as rien d'une tueuse.
01:13:28Ne reste pas près de la porte.
01:13:37Ce policier était au mauvais endroit au mauvais moment.
01:13:41Je n'avais pas le choix.
01:13:44Ça n'était pas mon jour de chance.
01:13:45Alors, à quoi on peut penser quand on a travaillé et qu'il vous reste peu de temps à vivre ?
01:14:02On pense aux policiers dans la banque.
01:14:09On pense aussi qu'on ne sera pas là pour voir grandir sa fille.
01:14:14Et à quel point on a pu se tromper à ton sujet.
01:14:16On ne te sens pas si fautive.
01:14:23J'ai passé ma vie entière à tromper tout le monde.
01:14:27Tu vois, j'ai cambriolé cette banque parce que cette montre, je voulais vraiment que tu l'aies.
01:14:31parce que, parce que, parce que, je t'aime, je t'ai aimé à partir du premier moment où je t'ai vu regarder à travers cette fenêtre et je t'ai aimé jusqu'à la fin de ma vie.
01:14:50Oh, Robert...
01:14:55Oh, non !
01:15:00Oh, non !
01:15:11Chanette ! Chanette ! Attention !
01:15:20Chui pearame.
01:15:23Une pourititure !
01:15:37...
01:15:39Pouritodeux.
01:15:40Une pouritube.
01:15:45C'est parti !
01:15:46Hazard !
01:15:46Tu ne sais pas !
01:15:47C'est parti.
01:16:17C'est parti.
01:16:47C'est parti.
Recommandations
1:26:40
|
À suivre
1:40:36
1:29:34
1:10:25
1:31:24
1:31:00
1:24:50
20:05
2:14
2:16
3:02
2:21
0:38