- avant-hier
Un moniteur dans une colonie de vacances est amnésique. A chaque fois qu’il reprend connaissance, il découvre un meurtre et se demande alors s’il pourrait être le tueur.
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Film Complet, Cinéma, Nouveauté, Horreur, Frissons, Suspense, Comédie
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Film Complet, Cinéma, Nouveauté, Horreur, Frissons, Suspense, Comédie
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30C'est parti
00:01:00Ah merde
00:01:13Ah merde
00:01:25Les anneaux de Saturne ?
00:01:29Chuck !
00:01:30Sam ?
00:01:31Qu'est-ce que tu foutais ? Ça fait des heures que ça sonne
00:01:33Je travaille
00:01:34Ouais bah réponds ton téléphone, c'est ton travail
00:01:36Eh on se calme si je me déconnecte du monde
00:01:38T'as tenu quoi ? Un jour à peine ?
00:01:40Disons que tout s'est pas passé comme prévu
00:01:42Superviser le personnel d'une colonie de vacances
00:01:46Non mais vraiment qu'est-ce qui peut mal tourner ?
00:01:48Oh ça t'as pas idée
00:01:49Non en fait tu dois sûrement avoir une idée
00:01:51C'est justement pour ça que je t'appelle
00:01:53Tu sais au début tout allait bien
00:01:55Sauf que là y'a un tueur en série qui rôde dans le coin
00:01:58Attends, c'est vrai ?
00:02:02Ouais Chuck, c'est vrai
00:02:03Tout le monde s'est fait tuer ici
00:02:05Enfin presque tout le monde
00:02:06Waouh, c'est dément
00:02:09Il faut dire que ça arrive parfois
00:02:11Surtout aux animateurs
00:02:13Mais là j'avoue que ça craint
00:02:14Je sais, je sais
00:02:15C'est horrible
00:02:16Ici c'est l'horreur et je suis mort de trouille
00:02:18Je me suis dit que tu pourrais peut-être m'aider
00:02:21Si t'as un conseil histoire de pas
00:02:23Tu sais crever
00:02:24Oh je vois
00:02:25Euh ouais enfin
00:02:26Bon bah on dirait que ton téléphone fonctionne donc
00:02:29Tu devrais pas plutôt appeler les flics ?
00:02:31C'est ce que j'ai fait
00:02:32J'ai appelé le shérif
00:02:33Je lui ai laissé un message
00:02:34Tu lui as laissé un message ?
00:02:35Ouais un message vocal
00:02:36Je veux dire il a 76 ans
00:02:38Il travaille plus de nuit aujourd'hui
00:02:39Et sans compter que la ville la plus proche
00:02:41Est à plus de 40 kilomètres
00:02:42Je crois pas que
00:02:43Enfin je crois que personne n'arrivera à temps pour me sauver
00:02:45Donc tu es loin de toute civilisation c'est ça ?
00:02:47Super loin
00:02:48Enfin à 40 bornes tu vois
00:02:50Oh ouais d'accord
00:02:51Je vois alors
00:02:52Question suivante
00:02:53Il y en a combien en tout ?
00:02:56Et bah attends
00:02:57Tu parles de quoi ?
00:02:58Combien de morts ?
00:02:59Enfin combien il y en a ?
00:02:59Oh
00:03:00Je sais rien
00:03:02Tu sais j'ai pas trop la tête à faire des estimations
00:03:05Tu comprends ?
00:03:05Comment tout ça est arrivé au juste ?
00:03:07Bah je suis pas sûr
00:03:08Tout ce que je peux te dire
00:03:11C'est que quand on est arrivé
00:03:12Tout allait à merveille tu vois
00:03:13C'est pas trop la tête à merveille tu vois
00:03:15C'est pas trop la tête à merveille tu vois
00:03:16C'est pas trop la tête à merveille tu vois
00:03:18Donnez-moi vos téléphones je vous donnerai vos t-shirts
00:03:45Approchez
00:03:46Je vois qu'il ait dessiné le logo cette année
00:03:50Je le trouve cool
00:03:50Merci
00:03:51On dit quoi Carole ?
00:03:52Non ?
00:03:53Ok
00:03:53Salut Glenn
00:03:54Merci d'être venu travailler à Clear Vista cet été
00:03:57Je sais que t'as eu un tap de position
00:03:59Steve !
00:04:02Le roi du kayak
00:04:03Salut
00:04:03Comment tu vas ?
00:04:04Je suis content de t'en voir
00:04:05Ah oui moi aussi moi aussi c'est bon d'être au retour
00:04:07Tiens va là pour ça
00:04:08Juste un truc c'est pas grand chose c'est rien mais les canoës sont déjà là
00:04:11Bon t'en fais pas pour ça j'ai rien dit laisse tomber
00:04:16Comment ça va Sam ?
00:04:18Salut
00:04:18Drew c'est ça ?
00:04:19Ouais
00:04:20Et un t-shirt pour toi
00:04:21J'ai vraiment envie de me déconnecter cet été et de me mettre au vert
00:04:24Bien
00:04:24Ça a l'air calme ici
00:04:28Super calme ouais
00:04:29T'as tout compris
00:04:30Vous l'avez entendu ?
00:04:32Attends rembobé
00:04:44Imani est venue ?
00:04:46Eh ben je pouvais pas refuser de la réengager parce qu'elle m'a largué ce serait de la discrimination
00:04:49Oh non
00:04:51Salut Imani
00:04:52Loin de moi l'idée de jouer les salopes mais
00:04:55Dans ce cas vaut mieux qu'on en reste là
00:04:56Merci Freddy
00:04:59Et voilà
00:05:00Merci
00:05:00Prends nos téléphones c'est nécessaire
00:05:02La nature reprend ses droits
00:05:03Fais un effort ça va être un super week-end
00:05:07Tu verras pas de fréquence nocive dans le camp
00:05:09Ton t-shirt
00:05:10Si tu cherches un autre genre de stimulation alors
00:05:15Fais-le moi ça va
00:05:16Ok
00:05:20Tiens voilà
00:05:22Ouais
00:05:22Merci
00:05:23Brad
00:05:24Tu vas avoir droit au serment sur le harcèlement
00:05:27Écoutez les gars quand les enfants arriveront il va falloir se retrousser les manches
00:05:32En attendant je vous conseille de profiter de chaque instant
00:05:36Oui
00:05:39De profiter de la nature
00:05:42On profite de la nature quoi c'est ça ?
00:05:48Exactement
00:05:49Qu'on communie avec la nature
00:05:51Ouais voilà c'est ça c'est ce que j'ai dit
00:05:53Jamie c'est ça ?
00:05:55On va offrir à ces gamins les plus belles vacances de leur vie
00:05:57Attends une seconde
00:06:02D'accord donc tout ce petit groupe est mort c'est ça ?
00:06:12Je dirais que oui du moins la plupart c'est sûr
00:06:14Et quand il dit mort tu veux dire mort assassiné ?
00:06:17Ouais on les a poignardés
00:06:18Mutilés découpés en petits morceaux
00:06:20Et maintenant le tueur est à mes trousses
00:06:22Oh attends tu l'as vu ?
00:06:23Qu'est-ce que tu crois il est complètement barjot
00:06:25Il est horrible vraiment pas beau
00:06:27Il est hideux tu devrais le voir
00:06:28Hideux genre Freddy Krueger ou Matt Cordell ?
00:06:32Euh...
00:06:34Dans Maniac Cop
00:06:35Je vais me contenter d'affreux
00:06:37Et t'es sûr que c'est un homme ?
00:06:38Les tueurs en série sont toujours des hommes
00:06:40Qu'est-ce que tu fais de la mère de Jason ?
00:06:42S'il vous plaît ?
00:06:43Ça vous fera 26 dollars
00:06:46Oh mon dieu
00:06:52Je crois que le tueur m'a retrouvé
00:06:54Oh putain
00:06:55Oh Chuck
00:06:56Vous avez votre carte de fidélité ?
00:07:07Mais Chuck t'entends ça ?
00:07:09Entends de quoi ?
00:07:11Ses voix, ses voix !
00:07:12Il y a pas mal de clients aujourd'hui
00:07:14J'entends des voix ça c'est clair
00:07:15Non, non, non, non, non, pas les clients, putain.
00:07:22Attends.
00:07:24C'est sans l'essence.
00:07:27Oh, Sam ?
00:07:28Sam, qu'est-ce qui se passe ?
00:07:30Oh, putain !
00:07:32Oh, putain !
00:07:33Oh !
00:07:34Oh, shit !
00:07:36Oh, putain !
00:07:37Sam ?
00:07:38Allo ?
00:07:39Sam ?
00:07:41Ah, c'est pas vrai !
00:07:42Ah, ah, ah !
00:07:44Ah !
00:07:44Ah !
00:07:53Ah !
00:08:09Ah !
00:08:11Ah !
00:08:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:44Merde !
00:08:49Quoi ?
00:08:51Sam, tu veux me faire mourir de trouille à rate de raccrocher comme ça, ok ?
00:08:55Et toi, tu veux me faire mourir tout court à me téléphoner comme ça ?
00:08:58Tu veux que le tour m'entende ou quoi ?
00:08:59Ah, parfait ! Tu voulais que je te donne un conseil ?
00:09:01En voilà un ! Mets ton téléphone en mode silencieux !
00:09:05T'es sérieux ? Tu crois que j'avais pas mis...
00:09:07Effectivement, le mode silencieux...
00:09:09Ok, écoute, j'ai une idée, d'accord ?
00:09:11Donc il s'agirait d'un homme, si j'ai bien compris, c'est ça ?
00:09:13Alors peut-être qu'on devrait passer en revue tous les moniteurs qui travaillent avec toi, tu vois ?
00:09:18Comme ça, on pourra essayer de savoir qui est derrière tout ça.
00:09:20Et en quoi le fait de savoir qui c'est va m'aider, hein ?
00:09:22Ben, je crois que sincèrement, connaître ses motivations, ça t'aidera à rester en vie ?
00:09:26C'est vrai.
00:09:27Genre c'est un vieux campeur qui serait devenu dingue et qui reviendrait pour se venger ?
00:09:31Non !
00:09:32Est-ce que c'est un parent qui chercherait à se venger ?
00:09:34Son enfant se serait noyé sans qu'aucun animateur n'ait rien fait ?
00:09:37Non, j'espère que non !
00:09:38À moins qu'un animateur ait un frère, tu vois, un frère jumeau qui serait devenu sataniste.
00:09:42Quoi ? De quel film ?
00:09:44Là, t'aurais un sacré problème.
00:09:45Chuck, d'accord, c'est juste, ça n'a rien à voir avec ça, promis, d'accord ?
00:09:48Ok.
00:09:51D'accord, laisse-moi réfléchir.
00:09:54Oh, tu m'as parlé d'un Steve, pas vrai ?
00:09:56Ouais.
00:09:57Steve, le roi du kayak.
00:10:00Mais non, c'est...
00:10:01Bob, mais quelle horreur.
00:10:06C'est Steve, le roi du kayak.
00:10:10Le pauvre, il a coulé à pic et il remontera pas de si tôt.
00:10:14Qui aurait pu faire ça ?
00:10:16Vous êtes malade.
00:10:17C'est quoi ce délire ?
00:10:25C'est la victime.
00:10:25On a retrouvé les corps de Carole et Bob dans la cuisine.
00:10:28Ted et Alice ont disparu, et Drew aussi.
00:10:30C'est qui, elle ?
00:10:31La petite Bobo, tu te rappelles ?
00:10:32Ils ont disparu, ça veut pas dire qu'ils sont morts.
00:10:34Tu crois vraiment au Père Noël ?
00:10:36Et si c'était l'un d'eux qui avait fait ça ?
00:10:38C'est de la folie !
00:10:40Faut qu'on fasse quelque chose.
00:10:41Sam, qu'est-ce qu'on fait ?
00:10:43Faudrait qu'on...
00:10:48Ok, il faut qu'on...
00:10:49Il faut juste qu'on...
00:10:54Il faut essayer de...
00:10:55Faut qu'on mette un terme à ce putain de massacre.
00:10:57On prend nos téléphones et on appelle les clics.
00:11:04Dites-moi que je rêve.
00:11:05Non !
00:11:06J'espère que quelqu'un a une explication à fournir.
00:11:08Bon, vous le sont passés dans le portable ?
00:11:09C'est impossible, je les avais tous mis dans ce coffre-fort
00:11:12et personne connaît le code à part moi.
00:11:13Quoi, t'as date d'Aniv ?
00:11:15Hé !
00:11:18Ok !
00:11:22Emma !
00:11:34Attends, mais qu'est-ce que tu fous ?
00:11:36Ça craint, pas vrai ?
00:11:43Hein ?
00:11:43Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
00:11:45Il n'y a aucun autre véhicule sur toute la propriété ?
00:11:48Non, non, c'était le seul.
00:11:49Parfait !
00:11:51Alors on se casse à pied ?
00:11:52Non, non, non, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
00:11:54Enfin, regardez autour de vous, il y a des marécages où qu'on aille dans le coin
00:11:57et la ville la plus proche est à 40 kilomètres.
00:12:00Écoute, on n'a pas le choix, on peut y arriver, ok ?
00:12:01Peut-être qu'on peut le faire de jour, mais pas là.
00:12:04Ça grouille de bestioles là-dedans, serpent venimeux, alligator géant.
00:12:08Génial !
00:12:09Alors, sans se massacrer, sois bouffé par des reptiles.
00:12:11T'as vu ce qui est arrivé à Steve ?
00:12:12Je vote pour les reptiles.
00:12:13Il y a forcément notre moyen.
00:12:15On pourrait rester planqué au chalet jusqu'à demain matin ?
00:12:17Ouais, ça c'est une super idée, ces chalets sont hyper sécurisés.
00:12:21Non, non, non, Jimmy, c'est une bonne idée.
00:12:22D'accord, on devrait trouver un endroit où attendre et prendre de quoi se défendre.
00:12:25Non, Sam, non.
00:12:26On va jamais s'en sortir comme ça, faut qu'on affronte le tueur.
00:12:29Ouais, t'as peut-être pas tort, on devrait se séparer les gars.
00:12:31Donc la moitié de l'équipe va rester pour sécuriser l'endroit
00:12:34et l'autre moitié passera à l'attaque et posera des pièges pour rendre la monnaie de sa pièce à se tarer.
00:12:38Hein ?
00:13:04Attends, quoi ?
00:13:17T'es allé patrouiller tout seul ?
00:13:19Eh ben, ça me paraissait la chose la plus sensée sur le moment.
00:13:22Ouais, ok, ça se tient, mais t'es au courant que t'aurais pu te faire tuer encore plus vite ?
00:13:26C'est bon, je peux continuer ou pas ?
00:13:28Allez, viens.
00:13:33Je crois pas que ce soit une si bonne idée.
00:13:35Pourquoi ? Parce que Sam est pas d'accord ?
00:13:36Oui, exactement.
00:13:38Écoute, Nancy, ils essaient d'attaquer un...
00:13:41un psychopathe avec des cure-dents et des poils à frire.
00:13:44Si je dois y rester, ce sera pas les bras croisés.
00:13:47Oui, tu préfères prendre la fuite.
00:13:48Me regarde pas comme ça, c'est ce que tu fais.
00:13:51Les gens bien ne fuient pas face au danger.
00:13:53Tu sais quoi, Nancy ?
00:13:54Je préfère encore fuir que mourir.
00:13:56Eh, qu'est-ce qui se passe ici ?
00:13:58Sam nous a dit qu'il faisait trop noir pour se balader dans les bois.
00:14:00Sam, ok, encore lui.
00:14:02Écoute, attends, tu peux pas nous laisser tomber.
00:14:03Non, les gars, je vous ai dit...
00:14:05Non, je laisse tomber personne.
00:14:06J'essaie de sauver notre peau.
00:14:08Il y a des serpents.
00:14:11Tu sais quoi, j'en ai marre.
00:14:13Je me casse.
00:14:18Non !
00:14:19Oh, putain !
00:14:20C'était épouvantable, je te jure.
00:14:39Euh, c'est tout.
00:14:41Ouais, ouais.
00:14:42C'était l'horreur.
00:14:43Et pourquoi il t'a pas tué, du coup ?
00:14:45J'en sais rien.
00:14:46Honnêtement, je...
00:14:46J'en sais rien du tout.
00:14:48Mais réfléchis, pourquoi ?
00:14:49Pardon ?
00:14:50Pourquoi il a tué Freddy, Nancy, Steve ?
00:14:54Ou n'importe qui d'autre, qu'est-ce que ça change ?
00:14:56Très bien, j'ai une autre petite question pour toi.
00:14:59Tu serais pas couvert de sang par hasard ?
00:15:01Chuck, s'il te plaît, tu m'écoutes pas là.
00:15:02Réponds à la question, Sam.
00:15:04Non !
00:15:05Enfin, je...
00:15:08Un peu, ouais, mais pourquoi ?
00:15:10Réfléchis un peu.
00:15:11Si tu n'avais été que le témoin de tous ces meurtres, pourquoi est-ce que tu es couvert de sang ?
00:15:15J'évoque, là, je sais pas quoi te répondre.
00:15:17Je... j'essaye d'aider ma nièce avec un devoir d'écriture créative.
00:15:20Franchement, l'éducation, c'est plus ce que c'était.
00:15:23Alors il vient d'où, ce sang ?
00:15:25Quoi ? Comment ça ?
00:15:26Est-ce que c'est ton sang ?
00:15:27Quoi ? Comment tu veux que je le sache ?
00:15:29Facile, est-ce que tu saignes ?
00:15:31Non, je crois pas, j'ai pas... j'ai pas l'impression.
00:15:33Si tu n'as été qu'un témoin de ces meurtres, pourquoi tu te retrouves couvert de sang ?
00:15:38Parce que j'étais... j'étais juste à côté d'eux.
00:15:41Parce que j'étais... j'étais pas très loin d'eux quand c'est arrivé.
00:15:44J'étais juste à côté d'eux.
00:15:46Alors quoi d'autre ?
00:15:50Dis, est-ce que tu as une arme en main, n'importe laquelle ?
00:15:53Quelque chose de pointu ?
00:15:54Non, non, j'ai une base de brispaul.
00:15:57Attends, c'est plutôt un couteau.
00:16:01Un genre de couteau.
00:16:01Un genre de couteau ?
00:16:03Bah, je sais pas si on peut considérer ça comme une arme.
00:16:05Et tant d'honneur qu'on est, oui.
00:16:06Mais ça veut rien dire, tu l'as peut-être pris pour te défendre et c'est tout.
00:16:10Où tu l'as trouvé ?
00:16:11Je sais pas.
00:16:12Comment ça, tu sais pas ?
00:16:13Je te dis que j'en sais rien, promis.
00:16:15Je croyais que c'était une batte de baseball et maintenant j'étais un couteau vraiment bizarre.
00:16:19Comment ça, bizarre ?
00:16:20Je saurais pas trop dire, c'est fait avec une espèce de mâchoire,
00:16:24comme s'il y avait des dents dessus.
00:16:27On dirait que c'est fait pour un rituel païen,
00:16:29mais je sais pas du tout de quand ça pourrait dater.
00:16:31Alors, disons que ton couteau ressemble à celui du tueur.
00:16:38Oui !
00:16:40Ça...
00:16:41Ok.
00:16:43Écoute, désolé de te demander ça, mais...
00:16:46T'es sûre que c'est pas toi le tueur ?
00:16:49Je...
00:16:51J'en suis pas complètement sûr.
00:16:58Oh, peut-être qu'il m'arrive la même chose que dans l'échelle de Jacob,
00:17:01et en fait, je suis déjà mort, mais rien de tout ça n'est réel.
00:17:04Bah, ça c'est pas trop possible, parce que je suis là et je suis toujours en vie.
00:17:07Oh, chier !
00:17:08Je veux dire pas que tu sois en vie, mais enfin, tu vois ce que je veux dire.
00:17:12Ok, écoute.
00:17:13Dans le fond, il faut...
00:17:14Il faut reconnaître que t'as rien d'un assassin.
00:17:16Cette violence, ça te ressemble pas ?
00:17:18Peut-être que t'es juste à côté de tes pompes, ou un truc comme ça ?
00:17:20Quelqu'un aurait pu te droguer ?
00:17:21Euh... Non, ça m'étonnerait.
00:17:23Bon, et t'arrête pas de dire que le tueur est genre affreux, et ça...
00:17:27On est d'accord, c'est vraiment pas ton cas.
00:17:29Attends.
00:17:35Attends, est-ce que tu portes un masque ?
00:17:37T'en es sûre ?
00:17:39Euh...
00:17:40Pratiquement sûr ?
00:17:42Dommage.
00:17:43Ça aurait pu expliquer certains détails.
00:17:46Parce que tu vois, si tu avais tué quelqu'un personnellement,
00:17:49mais que c'est pas vraiment toi qui l'avais fait,
00:17:52ça aurait pu s'expliquer par le fait que le tueur t'aurait en quelque sorte possédé
00:17:55à travers un objet, genre une sorte de masque.
00:17:59Oh, c'est pas vrai.
00:18:07Tu...
00:18:08Tu...
00:18:10Euh... Chuck ?
00:18:29Tu...
00:18:43Tu...
00:18:44C'est parti.
00:19:14Oh mon dieu !
00:19:25Oh mon dieu !
00:19:28Quoi ?
00:19:32C'est moi le tueur.
00:19:37Oh nom d'un chien, qu'est-ce que je peux faire ?
00:19:40Sam, tu t'es même pas rendu compte que t'étais en train de le tuer.
00:19:43Et de le poignarder, avant de le pendre.
00:19:44Non ! Je me souviens juste de me réveiller à côté de lui, enfin de son cadavre.
00:19:49Et qu'est-ce que tu crois que t'étais en train de faire ?
00:19:52J'en sais rien, mais en t'en parlant là, il y a pas mal de trucs qui me reviennent.
00:19:57Pour tout dire, je crois que j'avais l'esprit vite jusqu'à ce que le masque ne tombe.
00:20:01Tu veux dire que tu ne te rendais pas compte que t'étais en train de tuer Steve ?
00:20:03Non ! Non !
00:20:05Je me souviens simplement de le voir se vider de son sang alors qu'il était pendu à un arbre, tout déchiqueté, c'est tout.
00:20:10C'était horrible.
00:20:11Mais maintenant tu sais que c'est toi qui l'as tué.
00:20:14Tout ce que je voyais, je le voyais à travers les yeux du masque.
00:20:17Mais avec toutes tes questions, je me souviens de trucs dont je me rendais même pas compte.
00:20:20J'avais aucune conscience de ce que je faisais.
00:20:22Je dois t'avouer que je flippe là.
00:20:24Oui, mais je crois que c'est moi qui ai tué tout le monde.
00:20:27Tu sais, je suis désolé de te mêler à tout ça.
00:20:31Non, non, t'as pas à t'excuser.
00:20:33Tu sais bien que l'horreur c'est mon truc.
00:20:35Écoute, j'ai trouvé quelques ouvrages de référence du genre très vieux.
00:20:39Ils étaient rangés dans l'arrière-boutique au débarras des trucs qu'on a jamais vendus.
00:20:42Tu veux dire des trucs que t'as cachés pour les garder pour toi ?
00:20:45Eh ben, peut-être, enfin.
00:20:46Bref, je suis sûre qu'on va réussir à découvrir ce qui t'arrive, d'accord ?
00:20:50Je vais quoi en attendant ?
00:20:53Je m'enferme quelque part ?
00:20:54Tu sais, j'ai pas envie de faire plus de victimes.
00:20:56Ah, ton ami, tu les as tous tués ?
00:20:57Oh, non, non, je veux dire, il en reste plein en vie.
00:21:00Enfin, oui, j'en suis sûre.
00:21:02Certains moniteurs sont encore en vie, techniquement.
00:21:04C'est déjà ça.
00:21:04Il faut juste que je m'assure qu'il en reste.
00:21:06Cette conversation aurait été plus facile si j'avais pas été le tueur.
00:21:11Qu'est-ce que tu fais, Dimani ?
00:21:14J'en reviens toujours pas que tu l'aies laissée revenir.
00:21:17Alors, comment ça s'est passé ?
00:21:18Elle s'est calmée ?
00:21:20On peut se concentrer sur mes tendances partrières, plutôt.
00:21:23Oh, bien sûr, bien sûr, oui.
00:21:24C'était le but de ma question.
00:21:26Non, parce que j'allais te dire que si tu comptais encore un peu pour elle,
00:21:29t'aurais pu aller lui parler et lui demander un peu d'aide.
00:21:31Ouais.
00:21:32Ouais, euh...
00:21:34Je vois, ouais, c'est juste que je suis pas vraiment sûr de savoir où elle se trouve, là.
00:21:40Ok, je crois qu'Imani est morte.
00:21:41Attends, quoi ? Pourquoi tu me l'as pas dit avant ?
00:21:43J'en sais rien, je viens tout juste.
00:21:45Oh, tu viens de t'en souvenir.
00:21:47Ouais !
00:21:48Oh !
00:21:48Mais chier !
00:21:50Oh non, elle était...
00:21:56Elle était incroyable.
00:21:59Super, les enfants !
00:22:12Euh...
00:22:13Une seconde.
00:22:15Salut, les enfants !
00:22:17Il déconne, ce truc.
00:22:18Une certaine minute.
00:22:19Ça réglera peut-être à le faire marcher, toi.
00:22:20Voilà.
00:22:20Content de vous accueillir à la colonie comme Claire Vista, mon nom Estive.
00:22:24Certains le savent déjà, vu qu'ils sont dans le meilleur chalet de la colo qui se trouve être mon chalet.
00:22:28Avant d'entrer dans l'eau, on va s'assurer que tout le monde porte bien son gilet de sauvetage.
00:22:32Tout est parfait.
00:22:34La colonie, les enfants, les animateurs.
00:22:38Ouais, Estive est vraiment doué avec les membres.
00:22:40Et avec les kayaks.
00:22:41D'accord, on appelle ça comment ?
00:22:43Des canoës !
00:22:44Des canoës, exact.
00:22:46Vendredi, c'est le dernier jour.
00:22:48Comment on va faire après ?
00:22:49J'en sais rien.
00:22:51Pour moi, c'est simplement un fleur d'été.
00:22:54C'est plus que ça.
00:23:04Quoi ?
00:23:06Oh, s'il te plaît.
00:23:07T'as peur que les enfants nous voient ?
00:23:08Non, ils le sauront tout à l'heure.
00:23:13Bah alors ?
00:23:15Tu prends les choses trop à cœur.
00:23:21Tu devrais te détendre.
00:23:24Profitez de l'instant.
00:23:25Et quand notre histoire sera finie, ce sera de mon souvenir.
00:23:32Profite de l'instant.
00:23:33D'accord.
00:23:35D'accord, c'est pas fait pour taper vos copains.
00:23:38C'est clair, on peut s'en servir pour faire de l'air guitare ou jouer au golf.
00:23:42Vous savez, comme un genre club de golf, on y est.
00:23:45Mais on se tape pas dessus avec, d'accord ?
00:23:46Et n'ayez pas peur si vous tombez dans l'eau.
00:23:48On a envoyé un plongeur dans l'étang il y a près d'une semaine pour vérifier qu'il y avait aucun alligator.
00:23:52Et comme il est pas encore remonté à la surface, je pense qu'il prend son travail très au sérieux.
00:23:55Si vous le voyez, dites-le nous.
00:23:57Enfin, parce qu'on s'inquiète, donc on continue.
00:23:59Encore cette tête de chien battu.
00:24:03Pourquoi tout le monde dit que j'ai l'air d'un chien battu ?
00:24:04Parce que c'est vrai.
00:24:06Approche.
00:24:08Allez, viens.
00:24:12Non, attends !
00:24:14Oh, non !
00:24:17Ok, tout le monde, on va montrer Sam du Noir, on va swacker de nuit, d'accord ?
00:24:20Et bien, juste tomber à l'eau.
00:24:21C'est à ça que c'est le gilet de sauvetage, surtout n'oubliez pas votre gilet.
00:24:32Je t'ai mitraillu !
00:24:35Il faut que je détruise ce truc.
00:24:39Il faut pas t'y prendre n'importe comment.
00:24:40Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh !
00:25:10Ça fait mal !
00:25:11Sam !
00:25:11Sam, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:25:15J'ai voulu foutre le feu au masque !
00:25:20Et c'est ton visage qui brûle, c'est ça ?
00:25:22Ouais !
00:25:23Ouais, je me doutais que ça arriverait.
00:25:26J'ai bien peur que ce truc essaye de fusionner avec toi.
00:25:30D'après ces bouquins, ça a tendance à se passer comme ça.
00:25:33Comment est-ce que tu sais tout ça ?
00:25:34Sam, tu ne m'as pas appelé par hasard.
00:25:36Attends.
00:25:41Ok, je crois que j'ai vu cet enfoiré là-bas.
00:25:44T'es sûr que tu veux la frotter ?
00:25:46Quand je mettrai la main sur Saint-Glis, je vais lui faire sa fête.
00:25:50Et je m'assurerai qu'il est encore en vie quand je commencerai à le faire ton petit morceau.
00:25:55Ils me cherchent, ils veulent me faire la peau.
00:25:57Qui ?
00:25:58Ceux qui sont encore en vie.
00:25:59Comment ils savent que c'est toi, tueur ?
00:26:01Bah parce que j'ai foutu le feu au chalet alors que j'étais encore à l'intérieur, tu vois.
00:26:04Mais ça n'a aucun sens, pourquoi Sam ferait ça ?
00:26:06Je m'en tape.
00:26:07Je vais le goûter.
00:26:09Attends voir, et pourquoi tu te rends pas ?
00:26:11Tu pourrais leur expliquer la situation.
00:26:13Peut-être qu'ils pourraient t'attacher pour t'éviter de...
00:26:15de tuer quelqu'un d'autre.
00:26:16J'ai rien.
00:26:16Tu plaisantes, il va me tuer.
00:26:18Chuck, j'essaie de rester en vie.
00:26:19Bon, t'es où là ?
00:26:35J'ai juste été caché, attends.
00:26:49Je crois que c'est bon, je crois que ça va aller.
00:27:12D'accord, d'accord, génial.
00:27:14Écoute, maintenant tu ne fais plus de vagues et tu restes où tu es.
00:27:19D'accord.
00:27:33Ça y est, je ne bouge plus.
00:27:35C'est bien, je pense qu'il faut qu'on se ressaisisse et qu'on réfléchisse.
00:27:38Bien, exact, d'accord.
00:27:39Et peut-être qu'on pourrait essayer de remonter le fil des événements
00:27:42pour que tu te souviennes de ce qui t'est arrivé quand tu portais ce masque.
00:27:45D'accord, d'accord, ouais.
00:27:46Alors, quelle est la première chose dont tu te souviennes ?
00:27:49Enfin, la première chose bizarre dont tu te souviennes.
00:27:51Attends, ok, je me souviens de me demander pourquoi j'étais en train de fuir.
00:27:55De fuir ? Et tu fuis et quoi ?
00:27:57Un arbre mort, je crois.
00:28:00Comment ça ?
00:28:01Mais, ouais, je me souviens qu'il s'est passé un truc bizarre à côté d'un arbre mort et...
00:28:07Attends, fais chier.
00:28:09Je le sais, mais je n'arrive pas à m'en souvenir.
00:28:12Ah, merde.
00:28:14De quoi tu te souviens exactement ?
00:28:16Je me souviens de la piscine.
00:28:19Ça va être un truc bizarre.
00:28:21C'est déjà un truc bizarre à partir de la piscine.
00:28:25Je sais pas qui me dénis.
00:28:25Je sais pas.
00:28:26Je sais pas.
00:28:26Que tu sois-y.
00:28:27Je sais pas.
00:28:27Je sais pas.
00:28:28Je sais pas.
00:28:29Je sais pas.
00:28:29Je sais pas.
00:28:29Je sais pas.
00:28:30Tu sais pas.
00:28:30Je sais pas.
00:28:31Je sais pas.
00:28:32Tu t'es perdue ?
00:28:57Tu me...
00:28:59Tu prends ton pied à jouer les voyeurs, hein ?
00:29:08Oh non, t'as coupé sa tête en deux ?
00:29:11Ouais.
00:29:14Et t'as fait quoi, Alice ?
00:29:22Je crois que je préférais que je me souvenais de rien.
00:29:29Attends, mais éteins-moi tout ça !
00:29:37Qu'est-ce qu'il y a encore ?
00:29:39Tu veux que tout le monde sache qu'on est là ?
00:29:41Pour qu'ils puissent venir et nous piquer la bouffe sous le nez ?
00:29:43C'est bon, ils sont tous dehors à chercher ce psychopathe, lâche-moi !
00:29:46Ceux qui nous laissent le champ libre pour faire la fête, alors mets-y un peu du tien !
00:29:50Oh ouais, jackpot !
00:29:56Ha, ha, ha, ha !
00:29:59Hein ? Maintenant, il faut...
00:30:01Non ? Il faut que...
00:30:07J'ai là...
00:30:12J'ai là...
00:30:13J'ai là...
00:30:14J'essaye de nous promised...
00:30:15J'ass bonne each other ?
00:30:16J'essaye de me casser midget...
00:30:17Ah...
00:30:18Pas parmènes!
00:30:19J'essaye de me Ôm bon。
00:30:21J'essaye de me penser aux carripes vraiment, les ceux qu'ils vous weraient.
00:30:23La vache, Sam.
00:30:42Je sais, je me déteste.
00:30:45Bon, c'est peut-être une question stupide, mais pourquoi t'enlèves pas le masque ?
00:30:48J'en ai aucune envie quand je le porte.
00:30:50Ah oui, c'était prévisible.
00:30:52Mais cette fois-là, c'était différent.
00:30:54Je crois que le masque m'a poussé trop loin et que j'ai pris conscience de ce que je faisais pendant une seconde, tu vois.
00:31:22Non, non, non.
00:31:44Non, non, non, pitié.
00:31:51Oh pitié, je ne peux pas faire ça.
00:31:53Steve, Steve, tu l'as.
00:32:11Tu es le roi du kayak.
00:32:22Steve, tu l'as toujours testé.
00:32:34Je vais préparer des canoës pour leur première sortie.
00:32:36Ferme-là, Steve.
00:32:38Qui êtes-vous ?
00:32:39Qu'est-ce que vous faites là ?
00:32:42C'est quoi ?
00:32:43Wow.
00:32:48Sincèrement, ça craint.
00:32:50Et combien de victimes tu crois avoir fait ?
00:32:52Vous savez ce que j'en pense ?
00:32:54Que ce crétin devrait mettre fin à ses jours.
00:32:58Ah, et vous écoutez depuis longtemps ?
00:33:00Assez longtemps pour vous conseiller de mieux choisir vos amis.
00:33:03Au revoir, ma chère complice de meurtre.
00:33:07Oh, vous devriez savoir que c'est le masque qui fait ça, c'est pas mon ami.
00:33:12Oh, et vous, arrêtez de me regarder, je suis pas cinglée.
00:33:14T'es client, brise.
00:33:16Je devrais peut-être mettre fin à mes jours.
00:33:18Tu as trouvé un masque maléfique et tu l'as enfilé, nom de Dieu, qu'est-ce que tu croyais qu'il allait se passer ?
00:33:23J'ai pas besoin que tu me fasses la morale, tu vois, Chuck.
00:33:26Est-ce que tu te souviens, au moins, où tu l'as trouvé, ce masque ?
00:33:33On commençait sérieusement à faire dans nos frottes.
00:33:38On l'avait cherché partout.
00:33:40On a fait appeler la police.
00:33:42Et quand enfin on a retrouvé son corps, du moins, disons ce qu'il en restait,
00:33:47on a vu que...
00:33:48qu'il avait un regard complètement vitreux, un regard perdu dans le vide.
00:33:52Et c'est là qu'on a compris
00:33:53que Brad s'était pris une telle cuite
00:33:56qu'il s'était enfermé dans sa voiture et qu'il s'était endormi.
00:33:59Merci, merci, Freddy.
00:34:05Eh, merci, Brad.
00:34:06Très bien, je vais vous raconter une histoire un peu différente.
00:34:11D'accord ?
00:34:11Qui s'apparenterait un peu à un cours d'histoire.
00:34:14C'est à propos de cette colonie.
00:34:16C'est une histoire vraie qui s'est passée ici même.
00:34:19Là, nous nous trouvons.
00:34:21Bien avant que les Français de Louisiane débarquent ici,
00:34:24les Amérindiens vivaient en harmonie avec la Terre.
00:34:27Ils vivaient en paix en ce temps-là.
00:34:28Mais lorsque les colons français arrivèrent
00:34:31avec tous leurs bric-à-brac, leurs potions et leurs magies noires,
00:34:34ils réveillèrent quelque chose.
00:34:36Quelque chose de sombre, de sinistre,
00:34:38et animé par un désir de vengeance.
00:34:42Et soudainement, les colons commencèrent tous à mourir de façon horrible, vous voyez ?
00:34:47Ils s'entretuaient, ils se suicidaient.
00:34:50Et le massacre dura des mois et des mois,
00:34:52jusqu'à ce qu'enfin un docteur, un genre de guérisseur,
00:34:55guérisseur réussissent à emprisonner cet esprit maléfique dans un vieux chêne rouge,
00:35:00quelque part dans ce bois.
00:35:03Où il resta prisonnier pendant plus d'un siècle.
00:35:07Les gens étaient saufs.
00:35:08Jusqu'à un jour d'hiver,
00:35:12un sculpteur sur bois
00:35:14remarqua cet arbre
00:35:16au beau milieu de la forêt.
00:35:19Et il décida alors de l'abattre.
00:35:21Mais la malédiction ne le fera pas.
00:35:24Car notre bon sculpteur
00:35:25avait l'habitude de faire des meubles et des jouets pour enfants.
00:35:29Mais ce jour-là, quelque chose le poussa à sculpter un masque.
00:35:32Et ce masque était différent.
00:35:37Différent de tous les autres.
00:35:40Ses yeux,
00:35:41vides et sombres,
00:35:42absorbaient la lumière.
00:35:44Et aspiraient la beauté de ce monde.
00:35:46On est obligés d'écouter cette histoire.
00:35:49Vous en connaissez ?
00:35:49Quelle a trouille !
00:35:51Ok, ok, écoutez,
00:35:54j'aimerais m'arrêter là,
00:35:55mais c'est plus qu'une simple histoire.
00:35:57Tout ceci s'est vraiment passé ici.
00:35:58Ça m'attend, attends une seconde.
00:36:05Donc t'es en train de dire
00:36:06que depuis le début,
00:36:07t'étais au courant que la colonie était située
00:36:09juste à côté des bois où est arrivée cette histoire.
00:36:13Écoute, tu sais que je suis pas du genre à radoter.
00:36:15Mais pourquoi est-ce que t'as mis ce masque enfin ?
00:36:17Tu veux bien me laisser terminer, s'il te plaît ?
00:36:19Mais plus tard,
00:36:21le sculpteur n'arrivait plus
00:36:22à trouver le sommet.
00:36:25Toutes les nuits,
00:36:26il faisait d'horribles cauchemars.
00:36:28Il aurait même dit à sa femme
00:36:29qu'il entendait des voix.
00:36:31Depuis qu'il avait sculpté ce masque,
00:36:33il avait perdu le contrôle.
00:36:34Il décida alors de l'emmener dans les bois.
00:36:36Il fallait le détruire et vite.
00:36:38Et alors qu'il soulevait sa hache,
00:36:41quelque chose le poussa tout à coup
00:36:42à le mettre sur son visage.
00:36:46Et même si cet homme était connu
00:36:47pour être la personne la plus gentille du village,
00:36:51cette nuit-là,
00:36:53il tua tous ses habitants,
00:36:54y compris sa propre famille.
00:36:58Quelqu'un survécu, néanmoins.
00:37:03Une jeune fermière qui était sortie
00:37:05pour s'occuper de ses poules.
00:37:06Et quand elle revint au village,
00:37:08elle se servit de sa propre hache
00:37:10pour tuer notre sculpteur.
00:37:12Waouh, flippant.
00:37:14Très drôle.
00:37:15Mais je vous préviens,
00:37:16depuis ce jour,
00:37:17cet endroit est frappé
00:37:18par un tas d'étranges accidents
00:37:20ou de morts inexpliquées.
00:37:22et je sais que vous avez déjà entendu parler
00:37:23de certains faits.
00:37:25Mais à ce jour,
00:37:28le masque n'est jamais réapparu.
00:37:32C'est le mec !
00:37:34C'est le mec !
00:37:37Ok, les gars,
00:37:41mais plus sérieusement,
00:37:42tout ça est arrivé juste ici,
00:37:44alors faites attention, ok ?
00:37:46Et c'est aussi un fait,
00:37:47le masque n'a jamais été retrouvé.
00:37:49Et en croire la légende,
00:37:50il a été enterré à côté
00:37:51de la tombe du sculpteur
00:37:52qui est quelque part
00:37:54sur cette propriété.
00:37:55Oh, ok.
00:37:57Récapitulons les faits.
00:37:59On a un masque effrayant
00:38:00et une tombe maudite.
00:38:03Ouais.
00:38:03Trois mots, les enfants.
00:38:05Chasse au trésor.
00:38:06Non, non, non, non.
00:38:08Venez.
00:38:08Non, non, non, non.
00:38:09Allez, c'est vêtement.
00:38:11Les gars, non, non, attendez,
00:38:12attendez, restez où vous êtes.
00:38:14S'il vous plaît.
00:38:16Les gars, c'était pas la morale
00:38:17de cette histoire.
00:38:18Sam, je crois pas que ton histoire
00:38:19est une morale, de toute façon.
00:38:21Elle est cool, cette légende.
00:38:22Revenez.
00:38:23T'inquiète.
00:38:25Qu'est-ce que tu m'as ?
00:38:26Ouais, Bob, perds-toi.
00:38:29Ah, salut.
00:38:33Alors, on y va ?
00:38:35Pardon, tu veux qu'on aille où ?
00:38:38Tes parents sont proprio de ce terrain
00:38:40depuis combien de temps ?
00:38:41Et tu veux me faire croire
00:38:42que tu sais pas où est la tombe ?
00:38:45Euh, eh ben...
00:38:46Peut-être que si.
00:38:48Je t'attends là où tu sais.
00:38:53Non, euh...
00:38:56C'est parti.
00:38:59Euh...
00:39:00Je suis navré, mais...
00:39:01Tu sais, je suis responsable
00:39:02de leur sécurité, donc...
00:39:03Je comprends tout à fait.
00:39:05Je vais surveiller le feu en attendant.
00:39:06T'en fais pas.
00:39:07Je reste ici, tu peux y aller.
00:39:09Ah, d'accord.
00:39:11Ouais.
00:39:13Euh...
00:39:13Les gars ?
00:39:15Drew ?
00:39:16Euh...
00:39:18Drew ?
00:39:22Euh...
00:39:22Drew ?
00:39:24C'est pas vrai.
00:39:30Cette fois, c'est plus très drôle, les gars.
00:39:32Euh...
00:39:33Euh...
00:39:34Euh...
00:39:35Euh...
00:39:36Euh...
00:39:37Euh...
00:39:38Euh...
00:39:39Euh...
00:39:40Euh...
00:39:41Euh...
00:39:42Euh...
00:39:43Euh...
00:39:44Euh...
00:39:45Euh...
00:39:46Tu ?
00:40:02Tu ?
00:40:06Bokman, il n'est pas ici.
00:40:16C'est pas vrai !
00:40:26Je t'ai bien eu !
00:40:28C'est pas drôle !
00:40:30Je t'en prie !
00:40:32Cet endroit est flippant, mais c'est cool !
00:40:34Donc, tu savais où je trouvais la fameuse tombe, c'est bien ça ?
00:40:38J'ai même pas eu besoin de chercher !
00:40:44Ok, tu m'as bien eu ! On peut y aller maintenant ?
00:40:50Drew, allez, viens, on devrait aller retrouver les autres, d'accord ?
00:40:54T'as vu ce qui est écrit dessus ?
00:40:56Ouais, c'est écrit ! Félicitations, vous m'avez trouvé, alors foutez vite le camp !
00:41:00Vous pourrez vous vanter de m'avoir trouvé !
00:41:03Allez, viens, Drew !
00:41:05Crois-moi, je suis déjà venu ici, il n'y a rien à voir !
00:41:08Juste, ce tronc, une vieille pierre tombale !
00:41:12C'est quoi, ça ?
00:41:14Des feuilles mortes !
00:41:18Bien joué, mais quelle surprise !
00:41:24Ça fait presque peur !
00:41:26Oh mon Dieu !
00:41:28Hé, touche pas à ça !
00:41:30Drew !
00:41:31Sam, le bizutage, je sais ce que c'est, attends !
00:41:32Tu crois que c'est ma première colonie de vacances ?
00:41:34Non, ça n'a rien à voir, d'accord ?
00:41:36Crois-moi, s'il te plaît !
00:41:38Tu veux bien qu'on s'en aille maintenant ?
00:41:40Allez, remets ça où tu l'as trouvé, et allons-nous-en, d'accord ?
00:41:46Oh, s'il te plaît !
00:41:49Non, ne le mets pas, arrête !
00:41:51D'accord !
00:41:53Merde !
00:41:54C'est toi qui vas...
00:41:56D'accord !
00:41:58Merde !
00:41:59C'est toi qui vas...
00:42:01Tu l'as, Sam !
00:42:06Ça !
00:42:08Ça !
00:42:10Ça !
00:42:12Ça !
00:42:14Prends-le !
00:42:16Prends-le !
00:42:18Prends-le !
00:42:20Prends-le !
00:42:22Sam !
00:42:24Tu l'as !
00:42:27Sam !
00:42:28C'est moi, voilà !
00:42:29Non !
00:42:31C'est moi !
00:42:32Sam !
00:42:34Oh oh oh !
00:42:49Tu l'as !
00:42:50Sam !
00:42:52Sam !
00:42:53Ça va ? Ça va ?
00:42:55Bon d'accord. Si je prends en compte tout ce que tu me racontes,
00:43:13on dirait simplement que l'histoire ne fait que se répéter encore et encore.
00:43:17Tu sais genre, le gentil campeur versus le tueur masqué.
00:43:20C'est un peu comme le yin et le yang, la mayonnaise et le ketchup.
00:43:23Ou encore l'histoire de Dr. Jekyll et Mr. Hyde, tu vois ?
00:43:27Des trucs tout opposent mais qui vont pourtant ensemble. Je vois.
00:43:31D'accord. Voyons si j'ai suivi l'histoire à la lettre.
00:43:33Donc, sans compter ceux dont tu ne te souviens pas, tu as tué 8 personnes en tout.
00:43:389. Imani.
00:43:43Ok, donc ça fait 9.
00:43:45C'est affreux. Aucun d'entre eux méritait de mourir.
00:43:48Sam, je crois que ça ne peut aller qu'en s'empirant.
00:43:52Je crois que tu vas devoir mourir, toi aussi.
00:43:55Quoi ?
00:43:57Désolée Sam, mais c'est...
00:43:58C'est souvent comme ça que ce genre d'histoire se termine.
00:44:01Mais le bon côté, c'est que dans la plupart des cas,
00:44:04le tueur ressuscite quelques années plus tard,
00:44:06genre la foudre atteint directement sa tombe et là...
00:44:09Psss ! Il revient d'entre les morts.
00:44:12Et toi, tu trouves ça drôle ?
00:44:13Tu sais que ça peut arriver.
00:44:16Quelque chose doit nous échapper, à mon avis.
00:44:19C'est pas possible autrement.
00:44:22Comment Imani est morte ?
00:44:25Eh ben...
00:44:26Après avoir trouvé ce type pendu à cet arbre,
00:44:29on s'est...
00:44:30On s'est tous mis à poser des pièges.
00:44:31On voulait attraper le tueur.
00:44:33Enfin, moi...
00:44:34Oh, ma vache, Jamie !
00:44:43C'est toi qui a fait ça ?
00:44:44Viens jouer !
00:44:45Vous avez l'habitude de creuser des trous ?
00:44:47C'est pas franchement le projet de construction artisanale
00:44:49que j'espérais faire, mais...
00:44:50On avance bien.
00:44:51Je vais être honnête, j'ai préféré le bijoutage de l'année dernière.
00:44:53Ah, ça, je te le fais pas dire.
00:44:59Avec ma copine, on va étudier dans une école hôtelière.
00:45:01C'est ce qui est prévu, du moins, en supposant...
00:45:05Qu'il m'accepte.
00:45:07Tu vas faire quoi, toi ?
00:45:08Me marier avec un homme riche.
00:45:11Super.
00:45:29Et voilà, ça marche.
00:45:31Ok.
00:45:33On a quadrillé le secteur.
00:45:34Rien à signaler.
00:45:35Ouais, qu'il y a personne dans le coin.
00:45:37On devrait être en sécurité pour l'instant.
00:45:38Et c'était quoi, tout ce bruit ?
00:45:39Rien, on testait notre système d'alarme.
00:45:42Ah, ok.
00:45:43Et Sam, on fait quoi, maintenant ?
00:45:45Oh, euh...
00:45:46Faudrait sécuriser le périmètre.
00:45:48Parfait, ça répond pas à ma question.
00:45:50On fait quoi, maintenant ?
00:45:51Eh ben, je...
00:45:51Je pense que là, il...
00:45:53Il faut qu'on reste groupé, c'est tout.
00:45:58Restez groupé, là, où il n'y a pas de danger.
00:46:00Il y a un tueur, je te rappelle.
00:46:01Si on reste ici, on sera la cible parfaite.
00:46:03Il faut qu'on aille à sa recherche.
00:46:06Ok, ouais, d'accord, allons...
00:46:08Allons lui botter le derch, d'accord ?
00:46:11Et pourquoi on combinerait pas les parties offensives et défensives, hein ?
00:46:15Ah, ah, ouais.
00:46:16Bon, je sors de ce périmètre.
00:46:18Je servirai d'appât en courant comme un fou, c'est compris ?
00:46:21Et quand le tueur me verra, je reviendrai pour déclencher l'alarme.
00:46:24Quand il arrive, vous lui tombez dessus et vous le poussez dans la fosse.
00:46:29Vous avez pas vu la fosse qu'il a creusée ?
00:46:31Et si en te poursuivant, il te fait arriver de l'autre côté ?
00:46:33On n'a pas d'alarme là-bas.
00:46:35Combien de poils il nous reste ?
00:46:36Ok, je resterai cachée juste ici pour surveiller.
00:46:39Quoi, toute seule ?
00:46:39Jamie.
00:46:41Je t'accompagne.
00:46:42Ouais, c'est mieux comme ça.
00:46:43Ouais.
00:46:43Ok, au travail.
00:46:44Jamie, on y va.
00:46:46Ouais, ouais, faites gaffe.
00:46:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:17Faites Radio-Canada
00:47:47Non !
00:47:48Je crois pas que ce soit une si bonne idée.
00:48:02Pourquoi ? Parce que Sam n'est pas d'accord ?
00:48:04Oui, exactement.
00:48:06Tu sais quoi, Nancy ? Je préfère encore fuir que mourir.
00:48:09Sam nous a dit qu'il faisait trop noir pour se balader dans les bois.
00:48:11Sam ? Ok, encore lui.
00:48:12Écoute, attends, tu peux pas nous laisser tomber.
00:48:14Non, je laisse tomber personne.
00:48:16J'essaye de sauver notre peau.
00:48:17J'en ai marre.
00:48:18Je me casse.
00:48:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:20Résiste, Sam, résiste.
00:57:34Tu peux le faire.
00:57:35Proche-toi.
00:57:37Non !
00:57:39Non, il n'est pas mon gars, il a raison, point !
00:57:45Non, sois fort, sois fort, résiste !
00:57:50Oh, c'est pas vrai !
00:58:01Oh, c'est shit !
00:58:13Oh, c'est ça !
00:58:15Je vais l'éclater, cet enfoiré.
00:58:21Non !
00:58:23Non !
00:58:32Tuis...
00:58:34Non, non !
00:58:48Sam ?
00:58:49Sam !
00:58:51água !
00:58:52Sam !
00:58:53Isn-
00:58:55Sam !
00:58:56Sam !
00:59:57Sous-moi
01:02:27Pardon ?
01:02:28On t'a tous donné nos téléphones mais toi t'as gardé le tien
01:18:34Sous-titrage MFP.
01:19:04Je viens d'arriver au bureau et j'ai eu votre message et celui de votre ami.
01:19:08Écoutez, je sais que vous les jeunes, vous aimez vous amuser, mais je pense pas que ces terres soient le meilleur endroit pour le faire.
01:19:15Les choses vont bien depuis que votre famille en a pris les rênes. Ce serait dommage de gâcher tout ça, d'accord ?
01:19:20J'ai inscrit ma petite fille à votre colonie cette année. Donc gardez un oeil sur elle.
01:19:25Je viendrai contrôler tout ça et veiller à ce que tout le monde aille bien. Allez, au revoir Sam.
01:19:34C'est parti.
01:20:04Les anneaux de Saturne, Chuck, j'écoute ?
01:20:14Chuck !
01:20:15Sous-titrage MFP.
Recommandations
1:17:18
36:52
3:02
2:21
0:38