- 2 days ago
مسلسل الزوجة الاخرى الحلقة 1 الاولى مترجمة القسم 3 HD
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry.
00:04I'm sorry.
00:06I'm not sure that I'm so happy.
00:08I'm not sure we'll be right back.
00:13Good morning.
00:19I'm sorry.
00:20I'm sorry.
00:21I'm sorry.
00:22Now it's not.
00:24You're going.
00:25You're going.
00:30What's going on?
00:32What's going on?
00:34What's going on?
01:00What's going on?
01:29What's going on, Karan Bey?
01:31Boş buldum.
01:33Sen bugün benden izinlisin.
01:35İddia tatil yap.
01:37Sağ olun, Karan Bey.
01:51Peri kızım.
01:59Sağ olun, Karan Bey.
02:09Sağ olun, Karan Bey.
02:11Toru an her bald bitch.
02:13You're the one who's just over to me.
02:15Chol reals with some of her hands and clothes.
02:17You're the one who's just over to me.
02:19By the way...
02:20We will get you out of the house.
02:21I'll give you out of the house.
02:22We'll get you out of the house.
02:24Let's go again.
02:24Let's go again.
02:25Let's go again.
02:26Please don't tive my name.
02:36That's my brother.
02:42Bırak beni! Bırak.
02:43Stop, sakin ol. Ceylan benim. Karan.
02:51Hısan.
02:56Let's go.
03:26You were so stuck with her.
03:29Do you drink your drink?
03:32I'm really scared.
03:34Only my wine is dead!
03:37I was left!
03:39I was left with this Ceylan's face!
03:41When the ride comes to Ceylan, I'd be dead at home!
03:44Did you hear me?
03:45Did you hear me?
03:47I am a mad at you...
03:49I am a mad at you!
03:50.
03:56.
03:57.
04:03.
04:06.
04:07.
04:08.
04:10.
04:12.
04:14.
04:19Where are you standing at?
04:22I'm a member, you're a part of your work.
04:25But you have more questions.
04:28I'm going to do good myself, I'm going to go.
04:32I'm getting a lot of hands.
04:35You're a part of your heart, you're a part of your heart...
04:38You're a part of your heart.
04:41I'm going to go to the heart, I don't know you're a part of your heart.
04:44I'm going to go to the heart, I'm going to go to the heart.
04:46Look, you're afraid of you're afraid of waiting for up and to wake up.
04:52I rock you've got that.
04:54Don't tell me, you don't go out.
04:57Don't tell me.
04:57Don't tell me, you don't even think I have a face.
05:01Don't tell.
05:01Don't tell me.
05:06I don't know if we haven't met you.
05:07I don't know if we haven't met.
05:09But we have met.
05:11We have met you.
05:11Kader, he has taken me back to you again, Ceylan.
05:14I can't wait for you, I can't wait for you.
05:25Ceylan, stop.
05:27I'm sorry.
05:29Ceylan, tell me, tell me.
05:32Why are you leaving? Why are you leaving?
05:35Are you leaving?
05:37Do you know you're leaving?
05:39Do you know you're leaving?
05:59Babam.
06:00Okay.
06:06İstemediğim bir adama verecekti beni.
06:09Ben de evden kaçtım.
06:12Peşime düştüler.
06:17O yüzden bu haldeyim.
06:19Sonra da tam beni yakalayacaklarken de...
06:23...arabanın arkasına attım kendimi.
06:25Ama senin olduğunu bilmiyordum.
06:30Babanın nerede oturduğunu bana söyle hemen.
06:33Ne yapacaksın?
06:34Gidip konuşacağım.
06:35Güzelce.
06:36Hayır, hayır, sakın.
06:39Bu daha çok kızdırır onu.
06:41Sen tanımıyorsun.
06:42Ne kadar acımasız, merhametsiz olduğunu bilmiyorsun.
06:46Abimi de kendine benzetti.
06:49Başına bela olurlar.
06:51Yapma ne olur.
06:53Ceylan, asıl korkması gereken onlar.
06:55Sana bu şekilde eziyet edemezler.
06:57Nereye kadar kaçacaksın?
06:58Nereye kadar saklanacaksın?
06:59Bak ben senin güvende olduğuna ikna olmadan...
07:14...seni hiçbir yere bırakmayacağım.
07:24Şey...
07:26Üşüdüm de ben biraz.
07:30Hemen geliyorum.
07:45Benim yüzümden zarar görmene izin veremem.
07:59Ceylan!
08:00Nereye gidiyorsun?
08:01Bırak beni gideyim ne olur.
08:02Beni tanımıyorsun bile.
08:03Beladan başka bir şey getirmem ben sana.
08:04Ona da kabulüm.
08:05Bırak beni.
08:06Bırak beni gideyim ne olur.
08:07Beni tanımıyorsun bile.
08:08Beladan başka bir şey getirmem ben sana.
08:09Ona da kabulüm.
08:10Ona da kabulüm.
08:11Ama gitme.
08:13Bırak beni.
08:14Ceylan!
08:15Ceylan!
08:17Ceylan!
08:18Where are you going to leave me?
08:21Don't let me go, don't you know.
08:23You don't even know me.
08:26I'm going to get another thing to do with you.
08:32I'll do it for you, but don't go.
08:44Hello, Salih.
08:45Hey, tell me.
08:47Say, Sultan.
08:48Konuştun mu Karan'la oğlum sen bugün?
08:50Bir iki saat önce.
08:52Holding'e çağırdım ama Şile'deki villaya gideceğim dedi.
08:55Allah Allah.
08:56Ne işi varmış ki Şile'deki evde?
08:58Karan sever biliyorsun orayı anne.
09:00Hava almak, kafasını dağıtmak falan istedi herhalde.
09:03Oğlum aynı hava burada da var.
09:06Tamam neyse, neyse çocuğum sen bak işlerine bana bakma.
09:09Hadi Allah kolaylık versin.
09:15Okuzdum acaba orada.
09:17Anne.
09:24Alo Karan.
09:25Şile'deki eve gitmişsin, hayırdır oğlum?
09:28Ne işin var orada?
09:29E seviyorum anne ben burayı biliyorsun.
09:31Hem kafa dağıtayım dedim biraz.
09:33Yani konaktan çıkmadan evvel sen bana onunla buluşacağını söylemiştin.
09:38Hani o evlenmek istediğin kızla.
09:40Bugün müsait değilmiş kendisi.
09:48Eh, yalnızsın yani.
09:49Sen beni bu gece bekleme konağı, burada kalacağım.
09:54Sonra görüşürüz anne.
09:55Ne diyorsun oğlum sen?
09:57Kapatmam lazım şimdi işim var.
09:59Demek Şile'deki evdesin Karan.
10:11Gitmen gerekiyorsa git lütfen.
10:22Sonrasını bilmem.
10:31Ama bugün ikimiz de buradan hiçbir yere gitmiyoruz.
10:36Altyazı M.K.
10:38Altyazı M.K.
10:39Altyazı M.K.
10:41Altyazı M.K.
10:42Altyazı M.K.
10:43Altyazı M.K.
10:44Altyazı M.K.
11:12Altyazı M.K.
11:14Altyazı M.K.
11:15Altyazı M.K.
11:16Altyazı M.K.
11:17Altyazı M.K.
11:18Altyazı M.K.
11:19Altyazı M.K.
11:20Altyazı M.K.
11:21Altyazı M.K.
11:22Altyazı M.K.
11:23Altyazı M.K.
11:24Altyazı M.K.
11:25Altyazı M.K.
11:26Altyazı M.K.
11:27Altyazı M.K.
11:28Altyazı M.K.
11:29Altyazı M.K.
11:30Altyazı M.K.
11:31Altyazı M.K.
11:32Altyazı M.K.
11:33Altyazı M.K.
11:34Altyazı M.K.
11:35What do you think?
11:44He's a real person.
11:46He's a real person.
11:53Hello.
11:54Ceylan?
11:56Where are you?
11:58Ceylan?
11:58Ceylan?
11:59He's a real person.
12:05Are you on the other side?
12:12Yes, later I will find you.
12:16Okay.
12:26She'll be...
12:28She'll be...
12:29She'll be...
12:30She'll be...
12:33She'll be...
12:35I'll be...
12:36She'll be...
12:37She'll be...
12:40I'll be if I can't do that.
12:42We have a call from...
12:44I'll be if I can't do that.
12:52Come on, it's not me.
12:55I'll be right when he gets up.
12:57You know, the old city's a lifetime, I'm afraid of that.
13:02Come on, see the Hauptelan'a address.
13:05You can picture of the house and the house on the top of the house,
13:08I'm the one whoosh, I'm the one whoosh.
13:11Put your hands up.
13:27Let's go.
13:57Sen mi yaptın gerçekten?
13:59Evet. Niye şaşırdın ki?
14:01Hiç yemek yapacak birine benzemiyorsun da.
14:05Tanıdığın biri...
14:07...görünenin arkasındaki gerçeğe bakmamı söylemişti.
14:11Sana da tavsiye ederim.
14:21Aslında evet.
14:23İtiraf edeyim.
14:25Pek fazla yemek yapmayı bilmiyorum.
14:27Hatta tek bildiğim yemek bu.
14:29Onu da işte...
14:30...Kanada'da tek yaşarken annem zorla yazdırmıştı.
14:33Hasta olursun bir şey olur falan diye.
14:35Ama bak bu çorba öyle bir çorba ki...
14:38...hastayı bir anda ayağa kaldırır.
14:43İç göreceksin.
14:44Karan?
14:59Yenge?
15:00Sen ne arıyorsun burada?
15:12Şey ben...
15:14...ayakkabı bakmaya gelmiştim.
15:19Canan'ın nikahında giyeceği meybisemin altına uygun ayakkabım yoktu.
15:24Buralardaydı.
15:25Tanıştırayım.
15:26Tanıştırayım.
15:27Ceylan.
15:28Arkadaşım.
15:29Tanıştırayım.
15:34Tanıştırayım.
15:35Ceylan.
15:39Arkadaşım.
15:41Sema Çelik Han.
15:53Memnun oldum.
15:54Yenge ayakkabılara bakacaktın.
16:07Sen...
16:09...gelmiyor musun nikah?
16:10Gelinmeyeceğim çünkü misafirim var.
16:15Anlatacağına çok ayıp olacak.
16:18Siz kardeşten de ötesiniz sonuçta.
16:21Can anlar beni sen merak etme.
16:24Can anlar beni sen merak etme.
16:29Ama...
16:31...burada olanlar aramızda kalsın yenge tamam mı?
16:33Ben zamanı geldiğini zaten herkese söyleyeceğim.
16:35Tamam mı?
16:43Neyse.
16:45Ben sizi daha fazla rahatsız etmeyeyim.
16:54Evleneceğim dediği kızım bu muydu?
17:10Oh my God, how did you look at that girl?
17:25I've never had a cup of tea.
17:28I've never had a cup of tea.
17:30I've never had a cup of tea.
17:33I've never had a cup of tea.
17:35For me, there is something with you.
17:39Bekle.
17:53Youねlec.
17:55I've never had a cup of tea you're a cup with.
17:59Whoo!
18:00You were not doing this time.
18:02You were watching this time.
18:06I was doing this time.
18:08I gave you a bit.
18:10I didn't see you again.
18:12I didn't see you again.
18:14I don't get it.
18:16I don't see you.
18:17I don't see you.
18:19I don't want to see you.
18:21Why do you do that?
18:25I don't know.
18:27Dilek Ağacı'nın oradayken ne diledin?
18:32Söylemem.
18:34Hem söylenmez ki Dilekler.
18:37Hem utanırım.
18:39Yoksa benimle yeniden karşılaşmayı mı dilemiştin?
18:42Hayır.
18:44Tamam, kızma şaka yapayım.
18:49Annem...
18:51...birbirini deliler gibi seven iki aşığın masalını anlatırdı.
18:55Öyle bir sevda ki...
18:58...dillere destan.
19:01O masaldaki gibi biri çıksın karşıma diye diledim.
19:06Beni öyle çok sevsin.
19:09Annem masalın sonunu bana hiç anlatmadı ama...
19:12...ben kendime mutlu bir son yazmayı diledim.
19:17Saçmalık işte.
19:20Değildir belki de.
19:25Belki de Dilek'in kabul olmuştur.
19:27Can...
19:29...ben de tam seni arayacaktım kardeşim.
19:32Ne oldu?
19:33Sakın bana gelmiyorum deme.
19:34Can...
19:35...ben de tam seni arayacaktım kardeşim.
19:36Ne oldu?
19:37Sakın bana gelmiyorum deme.
19:38Maalesef gelemiyorum.
19:39Abi sen benim en iyi dostum sadıcımsın.
19:40Nikaha nasıl gelmezsin?
19:41Ne oldu?
19:42Sakın bana gelmiyorum deme.
19:43Can...
19:44...ben de tam seni arayacaktım kardeşim.
19:46Ne oldu?
19:47Sakın bana gelmiyorum deme.
19:49Maalesef gelemiyorum.
19:50Abi sen benim en iyi dostum sadıcımsın.
19:53Nikaha nasıl gelmezsin?
19:55İnan bana çok güçlü sebeplerim var.
19:57Hepsini sana anlatacağım can.
19:58Tamam mı?
19:59Ne oldu?
20:00Ben de tam seni arayacaktım kardeşim.
20:01Ne oldu?
20:02Sakın bana gelmiyorum deme.
20:03Maalesef gelemiyorum.
20:04Abi sen benim en iyi dostum sadıcımsın.
20:06Nikaha nasıl gelmezsin?
20:09İnan bana çok güçlü sebeplerim var.
20:11Hepsini sana anlatacağım can.
20:12Tamam mı?
20:13Tamam.
20:27Beni burada yalnız bırakmayacağın için gitmiyorsun.
20:30Biliyorum.
20:33İstemeden kulak misafiri oldum.
20:35Lütfen git.
20:37Can anlayacaktır.
20:39Belli ki arkadaşın senin için çok önemli, kıymetli biri.
20:43Şu an hiçbir şey senden daha önemli ve kıymetli değil benim için.
20:48Senin güvenliğin önemli.
20:51O yüzden hiçbir yere gitmiyorum.
20:53Konu kapanmıştır.
21:00Tamam.
21:01Tamam Kadriye teyzeciğim.
21:02Görüşürüz.
21:04Herkese selamlar.
21:06Baba.
21:08Ağzını aradım ama Ceylan orada değil.
21:10Aferin.
21:11Ne büyük bir iş başardın.
21:12Ulan kız zaten senin yüzünden kaçtı.
21:16Hala oturuyorsunuz.
21:18Ben Sunan'ın evini gözetlemeye gidiyorum.
21:21Belki oraya geleceği tutar.
21:22Baba.
21:23Ben de seninle geleyim.
21:24Tamam yürü.
21:27Ustam.
21:29Ne oldu?
21:30Bak sana bir şey söyleyeceğim ama.
21:33Abim bilmeyecek.
21:34Ne?
21:35Ceylan'ın yerini biliyorum.
21:37Neredeymiş?
21:38Şile'de.
21:39Şile mi?
21:41Suçlu hissediyorum kendimi.
21:44Madem öyle,
21:46birlikte gideceğiz.
21:48Ya daha yeni iyileştin.
21:50Gitmek zorunda değilsin.
21:52Sen benim hayatımı kurtardın bir bakıma.
21:55Bana yardım eline uzattın.
21:58Bırak da en azından bunu yapayım.
22:01Belki,
22:02böyle gerçeklerden uzaklaşmak iyi gelir bana da.
22:06Peki.
22:08Tamam o zaman.
22:10Gidelim.
22:18Yalnız benim...
22:21Benim üstüm başım biraz perişan.
22:26Yaralarım da çok belli oluyor.
22:31Tamam.
22:33Sen orasını bana bırak.
22:35Gidelim.
22:36Yani hangisini seversin bilemedim.
22:37O yüzden seçeneğin olsun istedim ama...
22:38Sen beğenmedin galiba.
22:40Bak istersen birkaç tane daha hemen...
22:41Gerek yok.
22:43Hepsi çok güzeller.
22:46Yani bunları telefonuma gönderdikleri katalogdan seçtim.
22:49I can't be a good friend.
22:51I can't be a good friend.
22:53I can't be a good friend.
22:55I don't care.
22:57They are all very nice.
23:01I chose my phone.
23:03I chose my phone.
23:05I chose my phone.
23:13How was it?
23:19How was it?
23:29Nefes kesici.
23:31It is not done with the house.
23:32You are here at the house.
23:33You are not going to be here.
23:38You are not going to be here, my son.
23:40I'm not going to be here.
23:42You are here.
23:43You are here at the house.
23:45You are already here.
23:50I don't know what happened to him.
23:54okay
23:57well
23:58is not a joke
24:01you
24:02me
24:03you
24:04you
24:05we
24:08i
24:10i
24:12i
24:14i
24:16i
24:17i
24:18i
24:20i
24:22I can't tell you, that's a good girl.
24:24I can't tell you what I'm doing.
24:26Oh, my God.
24:28Well, I've been in love with you.
24:30So, my son made me think.
24:32I've been thinking about that.
24:34I've never asked to say it.
24:36I've had a girl who was there.
24:40I've been here for a couple of years.
24:42I've been here with you.
24:44I've been here with you.
24:46I'm a friend.
24:48I've been here with you.
24:50I'm here with you.
24:52Annecim,
24:54gözlerden uzak bir villada,
24:56iki genç,
24:58baş başa, yani
25:00bizim ailemize ters böyle şeyler.
25:04Salih,
25:06telefonumu getirdim oğlum oradan. Masanın üstünde bir yerlerdeydi.
25:08Getireyim maaşım.
25:14Sağ olun maaşım.
25:22Anne.
25:28Şiride misin sen hala?
25:30Evet annecim ama zaten yengem çoktan söylemiştir değil mi?
25:34Tabii söyleyecek.
25:36Yalnız da değilmişsin üstelik.
25:38Bir de sakladın benden utanmadan.
25:40Hemen konağa gel seninle konuşacağız.
25:42Gönlümün sultanı biliyorsun, canın nikahı var.
25:46İstesem de konağa gelemem.
25:48Ben ne zaman dönersem o zaman konuşuruz zaten.
25:50Peki oğlum,
25:52öyle olsun.
25:54Eskiden de ele avuca sığmazdı,
25:56şimdi iyice sakledilemez oldu bu çocuk.
25:58Hih!
26:00Sinirimi tepeme sıplattı, nasıl başımı ağrıdı.
26:04Ben dışarıda biraz hava alacağım.
26:06Sonra da odada biraz dinlenirim.
26:12Eee ama annecim,
26:14gelmeyecek misin nikah?
26:16Gelmeyeceğim.
26:18Şimdi o kızı da getir oraya.
26:20İlk günden daha yüz göz olmayalım.
26:22Zaten rahatsızım.
26:26Canı söylersiniz hastalandığımı.
26:30Söylerim anacığım, söylerim.
26:34Ne yapmaya çalışıyorsun sen Sema?
26:36Niye söyledin kızı durup dururken?
26:38Pardon?
26:40Niye söylemeyecekmişim acaba?
26:42Annem de öğrensin oğlunun kimlerle düşüp kalktığını.
26:44Doğru konuşmak Sema.
26:46Kimin ne yaptığı bizi ilgilendirmez.
26:48Senepe.
26:49Sema!
27:00Ben...
27:32Olmuş mu?
27:45Çok güzel olmuş.
27:50Burada bekle.
28:02Bunu elbiselerle birlikte getirttim.
28:18Altyazı M.K.
28:48Şimdi tamamlandım işte.
28:51M.K.
28:55M.K.
28:59M.K.
29:03M.K.
29:07M.K.
29:09Mustafa gel dönelim bence biz.
29:34M.K.
29:35M.K.
29:36M.K.
29:38M.K.
29:39M.K.
29:41M.K.
29:43M.K.
29:45M.K.
29:47M.K.
29:48M.K.
29:49M.K.
29:50M.K.
29:51M.K.
29:53M.K.
29:54M.K.
29:55M.K.
29:56M.K.
29:57M.K.
29:58M.K.
29:59M.K.
30:00M.K.
30:01M.K.
30:02M.K.
30:03M.K.
30:04M.K.
30:05M.K.
30:06M.K.
30:07M.K.
30:09M.K.
30:10M.K.
30:11M.K.
30:12M.K.
30:13M.K.
30:14Let's go for a while, let's go for a while.
30:44Karan!
30:49Kardeşim!
30:51Damat!
30:57Oh, this time you've been so close to me.
31:00You've already done it.
31:01You've already done it.
31:03You've already done it.
31:04You've already done it.
31:06I've already done it.
31:07I've already done it.
31:09I've already done it.
31:10You've already done it.
31:36I'm lucky.
31:37I'm lucky.
31:38I'm happy to be with you.
31:45I'm happy to be with you.
32:08No matter what happened.
32:10I don't know.
32:12I know I'm just a character.
32:14She won't kill her, she won't kill her.
32:18This is another one.
32:20You can't do this.
32:24You can do this.
32:26You can do this.
32:28You can do this.
32:30You can do this.
32:32You can do this.
32:34You can do this.
32:36You can do this.
32:38You can do this.
32:40You can do this.
32:42Karan.
32:46Abim Ceylan gel.
32:54Vay vay kardeşim benim.
33:00Tanıştırayım.
33:02Ceylan.
33:04Memnun oldum.
33:06Salih ben de abisiyim.
33:10Memnun oldum.
33:16Yengemle tanışmıştınız zaten.
33:22Otursanız ayakta kaldınız.
33:24Hadi.
33:25Gel.
33:26Valla kardeşim boş yere peri kızı dememiş sana.
33:42Teşekkür ederim.
33:44Söylesene ne yaptın buna?
33:46Efendim?
33:47Gürgüp'ten döndüğünden beri bambaşka biri oldu.
33:48Abi.
33:49Neyse.
33:50Müsaadenizle ben bir makyajımı tahsil edeyim.
33:51Tabi tabi.
33:52Demek buldun sonunda peri kızını he?
33:56Buldum.
33:57Ben İstanbul'da.
33:58Buldum.
33:59Buldum.
34:00Ben İstanbul'da.
34:01Buldum.
34:02Buldum.
34:03Buldum.
34:04Buldum.
34:05Buldum.
34:06Buldum.
34:07Buldum.
34:08Buldum.
34:09Buldum.
34:10Buldum.
34:11Buldum.
34:12Buldum.
34:14Buldum.
34:15Ben İstanbul'un altın üstüne getirirken meyuru burnumun dibindeymiş.
34:21Olur öyle.
34:22Olur.
34:23Ya şu Cem Bey değil mi?
34:27Kardeşim ben bir göreyim şunu ayıp olur yoksa adama.
34:30Tamam tamam abi.
34:31Kusura bakmayın.
34:32Geleceğim.
34:37Beni mi arıyordun?
34:39Seni arıyordum.
34:40Ceylan Kervancıoğlu.
34:43Soyadımı da öğrenmişsin.
34:45Başka türlü telefon numaranı bulamazdın.
34:49Epey araştırdın beni yani.
34:53İyi ama neden?
34:54Çünkü bende sana ait bir şey kaldı.
35:12Altyazı M.K.
35:42Altyazı M.K.
36:12Altyazı M.K.
36:42Altyazı M.K.
37:12Altyazı M.K.
37:42Altyazı M.K.
38:12Altyazı M.K.
38:42Altyazı M.K.
39:12Altyazı M.K.
39:42Altyazı M.K.
40:12Altyazı M.K.
40:42Altyazı M.K.
41:12Altyazı M.K.
41:42Altyazı M.K.
42:12Altyazı M.K.
42:42Altyazı M.K.
43:12Altyazı M.K.
43:42Altyazı M.K.
44:12Altyazı M.K.
44:42Altyazı M.K.
45:12Altyazı M.K.
45:42Altyazı M.K.
46:12M.K.
46:42Altyazı M.K.
47:12Altyazı M.K.
47:42Altyazı M.K.
48:12Altyazı M.K.
48:42Altyazı M.K.
49:12Altyazı M.K.
49:42Altyazı M.K.
50:12Altyazı M.K.
50:42Altyazı M.K.
51:12Altyazı M.K.
51:42Altyazı M.K.
52:12Altyazı M.K.
Recommended
1:00:44
|
Up next
1:44:47
1:44:47
2:00:00
51:08
52:33
53:15
31:11
28:57
30:35
35:58
1:19:11
1:08:01
1:18:43
30:30
29:46