07:09No, you stay with the little ones, I'll go, and we'll catch you up
07:13Pick on someone their own size
07:33Ma, come back
07:45Don't leave me here
07:48Good morning, Doc
08:07It looks to me like your flight has been cancelled
08:12Go away
08:14Go away? We've only just met
08:17Now then, where's your manners?
08:21Lost them
08:21Now leave me alone, I'm alright
08:24And I'm Boley
08:25Pleased to make your acquaintance, Mr. All-Right
08:29The name is Sean
08:31Ouch!
08:33And you're not alright, are you?
08:36I... I think I've broken my wing
08:39Hmm, now that does present a bit of a dilemma
08:42You see, a broken wing means no flying
08:44And no flying means no flying south for the winter
08:47And no flying south for the winter means
08:49Well, it doesn't matter what that means for the moment
08:51If you can't fly on your own, well, perhaps you just need a little help
08:56Are you sure about this?
09:04Absolutely, absolutely
09:05You were only talking to one of Ireland's greatest pilots
09:09I've never heard of a vole flying before
09:11It was in all the newspapers
09:14We don't get all the newspapers
09:16Oh, okay
09:18Now, after takeoff, remember to flap your feet as hard as possible
09:21And keep on flapping like the clappers till you see coconuts and palm trees
09:25Now, off you go!
09:31Well, I do have another idea
09:33Now, this is a little trick I learnt when I was an astronaut
09:40See you next spring!
09:42No!
09:42Couldn't I just stay with you instead?
09:57Sean?
09:59Sean?
09:59Sean?
10:04Sean?
10:05Sean?
10:05Sean?
10:12How could I let this happen?
10:37If I hadn't let you fall behind
10:39You wouldn't be
10:42Now, listen
10:57Why the long beak?
11:00Well, with this little splint here
11:02Your wing should mend in next to no time
11:04I miss my mother
11:06We all miss our mothers
11:09But yours will be back soon enough
11:11In the spring, I expect
11:13Will she, Baldy?
11:15Oh, I'm sure it's grass is musical
11:17Oh, grass is just grass
11:20Amazing, isn't it?
11:26A simple blade of grass and you can squeeze an oak tune out of it
11:29Oh, can I have a go?
11:32Of course
11:33Just hold the grass there
11:35Fill your cheeks
11:36And blow
11:37A little more blow, I think
11:42A little more blow, I think
12:07This is fun
12:37What's that, Baldy?
12:41Oh, no
12:42It's a snowflake
12:44And where there's one, there's usually more to follow
12:47They tickle
12:50That's not all they do
12:54Come on
12:55But why are you so worried about snowflakes?
13:04They seem harmless enough
13:06Snowflakes are harmless
13:08But snow is another thing entirely
13:10We've got to find you a warm hidey-hole before they begin to gang up on us
13:15There, now
13:16What do you think?
13:20It's broken
13:21Well, of course it's broken
13:22If it was working, there'd be a danger of people taking it out to sea
13:25Oh, it smells of seaweed
13:28It's the perfect vessel for a voyage to the spring
13:32Once we fix that, of course
13:36Well
13:38Step aboard, son, and settle in
13:41In the morning, we go shopping for supplies
13:44Squirrels
13:53Squirrels
13:54Squirrels
13:56You're just a bunch of rats with perms
13:59I've rolled your tails
14:01Or is someone paying you to dust the branches?
14:08Can't you do better than that?
14:11Thanks for the donations, fellas
14:13Dogs don't eat nuts and berries
14:16As of today
14:17You do
14:19What are you doing?
14:31Collecting wool, son
14:33To keep you warm
14:34Did I ever tell you about the time I was a
14:37Kydean?
14:38Kydean
14:38Something on your mind, Sean?
14:48I've been thinking
14:49Nothing wrong with that
14:51In fact, I'd encourage it
14:53Am I a bad duck?
14:56No
14:56As far as I can tell
14:58You do the duck thing very well
15:01Then why didn't my parents come looking for me?
15:05Perhaps they didn't want me anymore
15:07Perhaps they just
15:09Shh
15:09Save the talking bit for later
15:15Quick, under here
15:17Oh, no
15:22Not him
15:22I gather you've met before
15:34Achoo
15:35And another thing
16:03If you are what you eat
16:04Then you are all just nuts
16:06That was brilliant, Volley
16:23Which reminds me
16:25Did I ever tell you about the time I was pursued by a vole-eating tiger?
16:29It was lovely
16:31Speak up, son
16:39I managed to acquire a few more snacks from our squirrel friends
16:43There
16:44That little lot should keep you going all winter
16:46No, no
16:48You mean keep us going
16:50You?
16:52Us?
16:52What's the difference?
16:53You're not going to leave me, are you?
16:56Uh, no
16:58About that
17:00I've been meaning to have a word or three
17:02The thing is
17:04Well
17:04Docks
17:06Is docks
17:07And voles are
17:09Different
17:10You're supposed to fly south for the winter and me
17:13I'm supposed to sleep
17:16As a matter of fact
17:20It's well past my bedtime already
17:21I ought to be hit in the hole
17:23Take me with you, Volley
17:26I can sleep too
17:27Not in a burrow in the ground
17:30No, no, no
17:31And not for five months
17:32I'm sorry
17:34It's just nature's way
17:36But Volley, I won't survive without you
17:39Of course you will
17:41You've got food and warmth
17:44And you're Sean
17:46Sean's are natural survivors
17:49I could sleep for ages if you told me a very boring bedtime story
17:54You'd only be up every hour asking me for a glass of water
17:58Volley!
18:05You
18:06You take care of yourself, okay?
18:10And look out for the lambs
18:12Lambs means spring
18:14And spring means
18:16Volley!
18:33Volley!
18:40All right, let's go!
18:42All right, let's go!
18:43All right, let's go!
18:44All right, let's go!
18:45All right, let's go!
18:47All right, let's go!
18:48All right, let's go!
18:49All right, let's go!
18:50All right, let's go!
18:51All right, let's go!
18:52All right, let's go!
18:53All right, let's go!
18:54All right, let's go!
18:55All right, let's go!
18:56All right, let's go!
18:57All right, let's go!
18:58All right, let's go!
18:59All right, let's go!
19:00All right, let's go!
19:01All right, let's go!
19:02All right, let's go!
19:03All right, let's go!
19:04All right, let's go!
19:05All right, let's go!
19:06Sous-titrage MFP.
19:36...
20:06...
20:08Puffy?
20:09Puffy!
20:11Wake up!
20:12Sean?
20:14Is that you?
20:15Oh, you're frozen stiff.
20:17Come with me.
20:18We've got to get you warm.
20:20What happened to you?
20:35There was so many birds and so much sea and I've lost me ma and dad and...
20:41Take it easy, Puffy.
20:43Sure you'll be as good as new in no time.
20:46I'll take care of you.
20:47Thanks, Sean.
20:49And when you're well again, I'll show you how to play music with just a blade of grass.
20:55You've always been smart, Sean.
20:58No, I haven't, Puffy.
21:00But I'm learning.
21:02I'll take care of you...
21:04I'm learning.
21:06There's a lot of times we're learning to.
21:10There might be a bit of fun.
21:12I hope you have fun.
21:14C'est bon.
21:44Puffy? Puffy? Puffy, wake up! Come and see! Hello! Puffy, don't you know what this means? Lambs means spring and spring means... We made it! We made it!
22:06Come on, Puffy! I know a great place to watch our families coming home!
22:17I know a great place to watch our families coming home!
