Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • il y a 6 jours
Transcription
00:00:30Madame Vastra, Dieu merci. Je parie que vous n'avez jamais vu une chose pareille.
00:00:38Eh bien... Pas depuis que j'étais petite fille.
00:00:43Il est énorme, vous ne trouvez pas ?
00:00:45Les dinosaures avaient à peu près tous cette taille. Et je pense savoir que c'est une femelle.
00:00:50Ils n'étaient pas tous grands. J'ai vu des fossiles. Et moi, j'y étais.
00:00:54C'est passionnant. Mais savez-vous ce que fait ce dinosaure dans la Tamise ?
00:01:00Elle a dû voyager dans le temps. Jenny ?
00:01:05Voyager dans le temps ?
00:01:07Elle est en train de s'étrangler. Il semblerait qu'elle ait quelque chose de coincé dans la gorge.
00:01:13Excusez-moi, mais comment aurait-elle pu voyager dans le temps ?
00:01:15Je n'en sais rien. Peut-être grâce à quelque chose qu'elle aurait mangé.
00:01:18Reculez ! Reculez ! Reculez !
00:01:32Regardez ! Elle vient de pondre un oeuf.
00:01:36Elle vient de cracher une cabine bleue, avec le mot « police » écrit dessus.
00:01:40Votre interprétation de la biologie animale m'inquiète un peu.
00:01:43C'est le Tardis !
00:01:46Il semblerait, oui.
00:01:48Nous allons nous occuper de tout, inspecteur.
00:01:50Mais si cette chose commence à se déchaîner ?
00:01:53Placez ces lanternes sur les quais et sur les ponts.
00:01:57Vous encerclerez ainsi la créature. Placez-en une tous les six mètres.
00:02:00À quoi servent-elles ?
00:02:02Elles émettent un signal qui repoussera le dinosaure et le forcera à rester dans le cercle.
00:02:07Jenny ? Strax ?
00:02:10Avec moi.
00:02:11Alors, c'est lui ? C'est le Tardis ?
00:02:15Un dinosaure géant tout droit venu du fond des âges qui vient de vomir une cabine bleue, qui voyage dans l'espace.
00:02:23Ne tirons pas de conclusion trop hâtive. Strax, vous voulez bien.
00:02:35Et oh ! Sortez de cette cabine et capitulez devant la splendeur de l'Empire sont à rien.
00:02:41Un dinosaure géant me pourchassait, mais je crois que je l'ai semé.
00:02:51Dormeur.
00:03:09Quoi ?
00:03:10Dimite, Hatchou.
00:03:14Simple et...
00:03:17Grasheux.
00:03:22Oh ! Vous deux !
00:03:25Vous qui êtes vertes, et vous qui n'êtes pas vertes, ou c'est peut-être l'inverse, ne tombons pas dans les préjugés.
00:03:31Oh ! Vous vous souvenez d'eux ?
00:03:36Ma chère, de l'autre, qui n'est pas moi, de celle qui pose toujours des questions.
00:03:46J'ai du mal avec les prénoms.
00:03:48Clara.
00:03:49C'est peut-être Clara, ou peut-être pas.
00:03:52C'est la loterie.
00:03:52Je vous dis que c'est Clara.
00:03:54Oui, c'est possible.
00:03:54Oh, tu vas la fermer à la fin !
00:03:55Oh ! Vous aussi, vous avez un dinosaure !
00:04:03Une dinosaure, désolé.
00:04:05Docteur, écoutez-moi, il faut que vous restiez calme.
00:04:09Détendez-vous.
00:04:09Et je ne flirte pas avec vous, au fait.
00:04:11Oh, il y a dû y avoir un problème.
00:04:15Un problème ?
00:04:16Quel problème ?
00:04:19Vous vous êtes régénéré ?
00:04:21Je me souviens de vous.
00:04:22Vous êtes cafetière.
00:04:26Vous étiez une petite, toute petite tête de robot.
00:04:30Et maintenant, vous vous êtes laissé aller.
00:04:38Ajustez la fréquence.
00:04:41Je vous demande pardon.
00:04:42Vos l'enterne soniques, éteignez-les.
00:04:45Elle lui donne mal à la tête.
00:04:47Mais à qui ?
00:04:47À ma chère compagne !
00:04:51Ce n'est qu'une façon de parler, ne vous faites pas d'idées.
00:04:52Comment le savez-vous ?
00:04:53Enfin, Clara, vous savez bien que je parle, le dinosaure !
00:04:56Ce n'est pas lui, Clara, c'est moi, Clara.
00:05:00Vous faites exactement la même taille.
00:05:02Vous devriez peut-être porter des badges.
00:05:08Pourquoi ?
00:05:09Pourquoi vous me faites ça ?
00:05:11Pourquoi vous...
00:05:11Pourquoi...
00:05:12Pourquoi vous devenez tous sombres ?
00:05:15Ça t'a engarré, c'est ça ?
00:05:17On ne devient pas sombres.
00:05:18C'est pas grave.
00:05:20Allez, tout le monde, allez !
00:05:21On fait une pause !
00:05:26Qu'est-ce qu'on fait ?
00:05:32Je ne comprends pas.
00:05:33Qui est-ce ?
00:05:34Où est le docteur ?
00:05:35Il est là.
00:05:39C'est lui.
00:05:39C'est le docteur.
00:05:45Eh bien, dans ce cas, c'est reparti pour un tour.
00:05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:28C'est tout bonnement incompréhensible.
00:06:40Je ne sais pas ce que c'est.
00:06:41Mais qui a bien pu inventer cette pièce ?
00:06:43Docteur, je vous en prie, vous devez vous allonger et vous reposer.
00:06:46Ça n'a aucun sens, regardez.
00:06:47Il n'y a qu'un lit et rien d'autre dans cette pièce.
00:06:49Pourquoi n'y a-t-il qu'un lit et rien d'autre dans cette pièce ?
00:06:52Parce que cette pièce est une chambre.
00:06:53Elle est faite pour dormir.
00:06:54Ok, et que faites-vous lorsque vous êtes réveillée ?
00:06:58Vous quittez la pièce.
00:07:01Donc vous possédez une pièce que vous n'utilisez pas lorsque vous êtes réveillée ?
00:07:04Mais à quoi ça sert ?
00:07:05Vous ne profitez pas de cette pièce et vous ne regardez pas dans le miroir.
00:07:08L'image qu'il renvoie est furieuse.
00:07:09Je vous en prie, vous devez vous allonger.
00:07:12Vous n'arrêtez pas de perdre connaissance.
00:07:13Bien sûr que je n'arrête pas de perdre connaissance avec tous ces lits.
00:07:16Et pourquoi tant d'attention à mon égard ?
00:07:18Dites-moi, pourquoi tant de politesse ?
00:07:20C'est simplement parce que votre bien-être lui importe.
00:07:22Vous aussi vous êtes poli.
00:07:23Vous vous êtes contaminés l'une l'autre.
00:07:25Tout ça fait si...
00:07:26Anglais !
00:07:28Tellement poli que ça en devient un défaut.
00:07:30Docteur, j'ai un problème et j'aurai besoin de votre aide.
00:07:34Enfin quelqu'un qui me demande de l'aide au lieu de m'en apporter.
00:07:37J'ai d'énormes difficultés à trouver le sommet.
00:07:41Si ce n'est que ça, je ne m'en ferai pas à votre place.
00:07:43Moi-même, je ne me couche jamais.
00:07:44Je fais des siestes debout.
00:07:45Oh, vraiment ?
00:07:46Comme c'est intéressant.
00:07:47Et ces siestes, à quel moment les faits-tu ?
00:07:49Lorsque la personne que j'ai devant moi commence à parler, je zappe ses répliques pour n'écouter que la mienne et ainsi je gagne du temps.
00:07:54Faites-moi gagner du temps, docteur.
00:07:57Voulez-vous bien projeter une image du sommeil parfait au cœur même de mon esprit ?
00:08:02Vous voulez créer un lien psychique avec moi ?
00:08:04Vu la taille de mon cerveau, ce serait comme si je vous jetais un piano dessus.
00:08:08Allez-y doucement alors.
00:08:09Je vais essayer.
00:08:11Préparez-vous.
00:08:14Piano.
00:08:18J'adore les singes, ils sont si drôles.
00:08:20Oh, je vois.
00:08:21Vous considérez les gens comme des singes maintenant ?
00:08:23Non, très cher.
00:08:25Les gens sont des primates.
00:08:27Mais les hommes, eux, je les considère comme des singes.
00:08:29Bon, alors on fait quoi ?
00:08:31Il a besoin de repos.
00:08:32Ok, mais on fait comment pour le réparer ?
00:08:33Le réparer ?
00:08:34Comment on fait pour le récupérer ?
00:08:38Jenny, je vais dans mon petit salon.
00:08:41Voulez-vous bien avoir la gentillesse de m'apporter mon voile ?
00:08:43Pourquoi ça ? Des étrangers doivent venir nous rendre visite ?
00:08:46Il semblerait que l'un d'eux soit déjà parmi nous.
00:08:56Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
00:08:58Le dinosaure n'a pas l'air d'aller très bien.
00:09:03Qu'est-ce qu'il a ?
00:09:04J'en sais rien.
00:09:06C'est le docteur qui parle, le dinosaure.
00:09:11Vous m'excuserez, madame, mais elle n'aime pas attendre.
00:09:17D'où il vient, ce visage ?
00:09:19Pourquoi il a des rides ? Il vient de se régénérer.
00:09:22Et puis comment ça se fait que ses cheveux sont gris ? Il vient de les avoir.
00:09:27C'est toujours lui, madame.
00:09:29Vous l'avez vu se régénérer.
00:09:31Je sais, oui, je l'ai vue.
00:09:33C'est vrai.
00:09:34Alors ?
00:09:35C'est juste que...
00:09:35Que quoi ?
00:09:36Rien.
00:09:39Si...
00:09:40Si Vastra a changé, si elle devenait différente, si elle n'avait plus l'apparence de celle que...
00:09:46Vous appréciez ?
00:09:47Monsieur, en fait, je ne l'apprécie pas, madame.
00:09:52Non, je l'aime.
00:09:54Et en parlant de différence, c'est un lézard.
00:09:58C'est un lézard.
00:10:28Je suis seul.
00:10:31Le monde qui tremblait sous mes pas.
00:10:36Les arbres et le ciel ont disparu.
00:10:45Et je suis seul maintenant.
00:10:49Tout seul.
00:10:51Vous traduisez ce qu'elle dit ?
00:10:53Le vent ne caresse plus, il mord.
00:10:57Le monde est devenu gris.
00:11:02Et je suis seul, oui, tout seul.
00:11:06On ne me voit pas.
00:11:08On ne me reconnaît pas.
00:11:11On ne me voit pas.
00:11:14Comment ça, on ne la voit pas ?
00:11:16Tout le monde, on peut la voir.
00:11:17Garçon, madame Vastra attend.
00:11:23D'accord, je vous suis.
00:11:25Je vais vous conduire tout de suite auprès d'elle.
00:11:28Puis-je prendre votre manteau ?
00:11:30Je ne porte pas de manteau.
00:11:32C'est quoi tout ça, alors ?
00:11:33Des vêtements.
00:11:35Puis-je prendre vos vêtements ?
00:11:36Non, merci.
00:11:38Vous portez un chapeau ?
00:11:39Ce sont mes cheveux.
00:11:40Je crois que c'est un chapeau.
00:11:41Vous me laissez vérifier.
00:11:53Info, j'en suis sûr.
00:11:54Qui est derrière ça, alors ?
00:11:55Le gouvernement.
00:11:57Le gouvernement ?
00:11:58Oui, c'est encore un de leurs coups tordus.
00:12:00C'est un dinosaure, Alf.
00:12:02En chair et en os.
00:12:03Ils sont capables de tout pour nous leurrer.
00:12:04Des bêtises que tu peux raconter, Alfie.
00:12:07Bon, ne rentre pas trop tard, d'accord ?
00:12:09Tu me connais ?
00:12:10Oui, justement.
00:12:19Le coup, c'est là que le bas blesse.
00:12:26Il n'est pas très réaliste.
00:12:28Vous avez de bons yeux.
00:12:29En effet, j'ai de bons yeux.
00:12:31De très bons yeux.
00:12:32Mes yeux, c'est un vrai cadeau.
00:12:35Dans ce cas, je l'accepte.
00:12:37Quoi donc ?
00:12:38Votre cadeau.
00:12:40Je n'ai pas de très bons yeux.
00:12:43Et ensuite ?
00:12:45Pourquoi vous portez votre voile ?
00:12:48Et ensuite ?
00:12:50Et ensuite, un énorme dinosaure nous a avalés.
00:12:53Vous avez probablement remarqué.
00:12:56Comment c'est arrivé ?
00:12:57Je n'en sais rien.
00:12:59Je ne sais pas, nous allions nous écraser.
00:13:01Je ne sais plus où et quand.
00:13:02Le tardi s'est détraqué, le docteur a disparu.
00:13:05Il n'a pas disparu.
00:13:06Il est dans sa chambre.
00:13:10D'accord, il a changé.
00:13:12Il s'est régénéré.
00:13:13Il a renouvelé son enveloppe.
00:13:15Renouvelé.
00:13:15D'accord.
00:13:18Pourquoi ce sourire cynique ?
00:13:21Je ne souris pas.
00:13:23Extérieurement, non.
00:13:24Mais je suis habituée à voir à travers un voile.
00:13:27Qu'est-ce qui vous a amusé dans ce que j'ai dit ?
00:13:29Qu'il s'était renouvelé, ce n'est pas vrai.
00:13:32Il n'a pas l'air renouvelé, il a l'air...
00:13:35plus vieux.
00:13:36Vous pensiez qu'il était jeune ?
00:13:38Il avait l'air jeune.
00:13:39Ce gentleman aurait pu être votre fringant et jeune ami.
00:13:43Votre amant, peut-être.
00:13:44Qu'est-ce qu'il a fait ?
00:13:45Mais c'est le docteur.
00:13:47Il a parcouru l'univers pendant on ne sait combien de siècles.
00:13:50Il a vu des étoiles s'effondrer en poussière.
00:13:53Alors autant essayer de flirter avec une chaîne de montagne.
00:13:55Je n'ai pas essayé de flirter avec lui.
00:13:57Il a essayé de flirter avec vous.
00:14:00Comment ça ?
00:14:01Il avait l'air jeune.
00:14:02C'était pour plaire à qui, à votre avis ?
00:14:06Moi ?
00:14:08À tout le monde.
00:14:10Si je porte un voile et lui un visage,
00:14:13c'est pour la même raison.
00:14:14Quelle raison ?
00:14:15La plus ancienne des raisons qui puissent exister.
00:14:18Pour être acceptée.
00:14:20C'est pour la même chose.
00:14:50Jenny et moi sommes mariés.
00:15:02Et pour préserver les apparences,
00:15:03nous faisons croire aux gens
00:15:05qu'elle est ma domestique.
00:15:07Cela n'explique pas pourquoi c'est moi
00:15:09qui dois servir le thé, même en privé.
00:15:11Taisez-vous, enfin.
00:15:12Elle fait bien semblant, non ?
00:15:14Si je porte un voile,
00:15:16c'est pour cacher ce que beaucoup se plaisent
00:15:18à appeler ma défiguration.
00:15:21Je ne le porte pas par politesse ou par convenance,
00:15:24mais pour éprouver
00:15:25la valeur du cœur des gens.
00:15:28Vous êtes en train de me juger.
00:15:33Le docteur s'est régénéré en votre présence.
00:15:36Le jeune homme a disparu.
00:15:38Le voile s'est levé.
00:15:39Il vous a fait confiance à vous et à vous seul.
00:15:41Est-ce que vous le jugez ?
00:15:43Commencez-vous.
00:15:53Commencez-vous.
00:15:54Commencez-vous.
00:16:13Porte, ennuyeux, pas mon genre.
00:16:21Mon genre !
00:16:23Marco, l'empereur romain,
00:16:25dernier Antonin et philosophe stoïcien.
00:16:27Et un bassiste inégalé,
00:16:28le docteur a dû nez lorsqu'il s'agit de monter un groupe.
00:16:30C'est le seul poster que je possédais
00:16:32quand j'avais 15 ans,
00:16:33le seul que j'ai jamais eu.
00:16:34Je ne suis pas sûre que vous sachiez
00:16:35à qui vous vous adressez, Mme Vastra.
00:16:37Je n'ai jamais eu le moindre intérêt
00:16:38pour les petits minets.
00:16:39Et pour votre info,
00:16:40s'il y a bien une personne
00:16:41qui pourrait flirter avec une chaîne de montagne,
00:16:42elle est devant vous.
00:16:43Ce n'est pas parce que mon joli minois
00:16:46vous fait tourner la tête
00:16:47que vous devez me croire
00:16:49aussi superficielle que ça.
00:16:58Désolée.
00:17:00Eh bien.
00:17:02Ce n'est pas trop tôt.
00:17:03La terre tremble enfin.
00:17:04Je me suis souvent demandé
00:17:05à quoi vous ressembliez en colère.
00:17:08Vous êtes mariée.
00:17:09Le docteur a besoin de nous
00:17:14et surtout de vous.
00:17:16Il est perdu dans les dédales
00:17:17de ses ruines
00:17:17et nous devons lui montrer la sortie.
00:17:23Quand avez-vous enlevé votre voile ?
00:17:25Quand vous avez cessé de le voir.
00:17:35Eh !
00:17:35Ma belle et géante compagne !
00:17:39Eh !
00:17:41Désolée !
00:17:42Désolée !
00:17:43Désolée, tout est de ma faute !
00:17:44Ma machine à voyager dans le temps
00:17:46s'est coincée dans votre gorge.
00:17:47Ça arrive,
00:17:48je vous ai amené ici par accident !
00:17:49C'est souvent comme ça
00:17:50que je fais des rencontres.
00:17:51Mais ne vous inquiétez pas,
00:17:52je vous promets
00:17:53que je vous ramènerai
00:17:54chez vous !
00:17:55Je vous le promets !
00:17:56Quoi qu'il m'en coûte !
00:17:58Moi, promets d'assurer au dinosaure
00:18:01sa sécurité !
00:18:02Moi, promets à vous
00:18:04de rentrer maison, bientôt !
00:18:09Arrêtez ça !
00:18:16Qui fait ça, Nord ?
00:18:17Faites pas ça !
00:18:20Ce bruit, ça venait du fleuve.
00:18:21Le dinosaure ?
00:18:23Strax !
00:18:24Avancez la calèche tout de suite !
00:18:28Arrêtez !
00:18:43Désolé, je vais devoir vous libérer
00:18:45de votre animal de compagnie.
00:18:46De mon quoi ?
00:18:47La ferme, je parle au cheval.
00:18:55Qu'est-ce que vous faites ?
00:18:56En avant !
00:18:58Hors de mon chemin,
00:19:02un seul humain !
00:19:03Ya !
00:19:04Je vous suis rassiste !
00:19:08Ya !
00:19:09Oui, je sais !
00:19:16À gauche !
00:19:17Non !
00:19:18Non !
00:19:18À droite, à droite, à droite, à droite !
00:19:20Désolé, ce sont mes nouvelles mains.
00:19:22J'arrive pas à les différencier.
00:19:23Que s'est-il passé, à votre avis ?
00:19:32Je n'en sais rien, mais je crains un acte diabolique.
00:19:35On aurait dû prévenir le docteur.
00:19:36Il n'est pas encore prêt à quitter le lit.
00:19:39Non !
00:19:41Faites attention dans les virages, ça glisse un peu, là-haut !
00:19:45Pardon, pardon !
00:19:58Je suis désolé.
00:19:59Je suis vraiment désolé.
00:20:00Le docteur !
00:20:11Qu'est-ce qu'il fait ?
00:20:12Là où il y a un problème, il faut trouver le docteur.
00:20:16Elle était effrayée.
00:20:19Elle était effrayée, ça.
00:20:21Je l'ai amenée ici à regarder ce qu'ils ont fait.
00:20:27Qui ou quoi a pu faire une telle chose ?
00:20:31Non.
00:20:34Je vous demande pardon ?
00:20:36Non.
00:20:37Ce n'est pas la question.
00:20:40Ce n'est pas par là que nous devons commencer.
00:20:43La question est comment ?
00:20:45Toute sa chair s'est apparemment consumée, ou ce n'est pas...
00:20:47Non, non, la ferme !
00:20:49Vous avez quoi dans la tête du pouding ?
00:20:52Regardez-vous.
00:20:54Une espèce intelligente, c'est trop demander planète.
00:20:57De petites cervelles en pouding.
00:20:59Docteur.
00:21:01Je sais que vous êtes bouleversé, mais...
00:21:04Calmez-vous et expliquez-nous quelle est la question.
00:21:07Un dinosaure est en train de se consommer en plein cœur de l'ordre.
00:21:11Il ne reste rien à part de la fumée et des flammes.
00:21:16La question est...
00:21:19Y a-t-il eu des meurtres similaires ?
00:21:22Oui.
00:21:26En effet, il y a eu des meurtres similaires.
00:21:30Regardez.
00:21:30Tout ce bouche-bée.
00:21:32Venez, tu ne restes pas ici.
00:21:33On ne sait toujours pas d'où ce monstre venait.
00:21:36Question numéro 2.
00:21:39Si toutes ses cervelles en pouding sont bouche-bées...
00:21:42Pourquoi il ne l'est pas ?
00:21:44Il semble remarquablement insensible au spectacle qui s'offre à lui.
00:21:54Vous pensez qu'il a quelque chose de...
00:21:56Mais qu'est-ce qu'il fait ? Il va se noyer !
00:21:59Ça, j'en doute fortement très cher.
00:22:01Pourquoi ?
00:22:02Parce qu'un meurtre vient d'être commis.
00:22:04Et que le docteur a pris l'affaire en main.
00:22:06Si nous voulons le revoir, nous devons faire de même.
00:22:22Allez, sales humains !
00:22:23Mais qu'est-ce que ça ?
00:22:25Doucement !
00:22:27Voilà !
00:22:28Et attention !
00:22:29Ne l'abîmez pas, sinon vous et votre descendance
00:22:31serez rayés à jamais de l'espace-temps.
00:22:33Rex !
00:22:35Ah ! Bonjour, Mademoiselle Clara.
00:22:38Enfin réveillée ?
00:22:39Vous avez récupéré le TARDIS ?
00:22:40Stratégie militaire.
00:22:42Le docteur a disparu,
00:22:43mais on peut être sûr qu'il reviendra chercher sa boîte.
00:22:46En amenant la boîte ici,
00:22:47nous la tirerons ici, loin des dangers de Londres qui le menacent.
00:22:50Et nous dissoudrons l'individu dans l'acide.
00:22:53Vous êtes sûr de la fin ?
00:22:55Et nous ne dissoudrons pas l'individu dans l'acide.
00:22:59La vieille habitude.
00:23:02Le Tines ! Je vous l'envoie !
00:23:04Oui, pourquoi pas !
00:23:06Ah, Jenny !
00:23:20Ah, bonjour, Clara.
00:23:21Bonjour.
00:23:23Alors, quel est le programme ?
00:23:25Nous allons chercher le docteur ?
00:23:26Les irréguliers du paternoster se sont rassemblés.
00:23:28S'il y en a qui peuvent le retrouver, c'est bien eux.
00:23:32En ce moment,
00:23:33Madame Vastra est un peu occupée avec l'affaire de Fogong Singleton.
00:23:37Et elle reçoit Camberwell, l'empoisonneur d'enfants, pour dîner.
00:23:40Pour dîner ?
00:23:41Après l'avoir promptement interrogé, bien sûr.
00:23:43Ah, euh, je vous conseille d'éviter le garde-manger.
00:23:46Ça risque d'y être bruyant un peu plus tard.
00:23:48Ah, mademoiselle Clara.
00:24:03Vous avez meilleure mine qu'au réveil.
00:24:05Merci, Strax.
00:24:06Ah, non, désolé.
00:24:08C'était un jeu de lumière, vous êtes toujours aussi affreuse.
00:24:10Je vous sers quelque chose ?
00:24:11Euh, non merci. Si, peut-être un peu d'eau.
00:24:13Tout de suite.
00:24:22Allez-y, je vous en prie, j'ai presque fini de toute façon.
00:24:26Mais croyez-moi, elle est bonne. Je me suis même lavé avec.
00:24:30Tout à coup, je n'ai plus de très soif.
00:24:32Vraiment.
00:24:32Alors, il est peut-être temps de...
00:24:37de procéder à votre examen médical obligatoire.
00:24:45Dites...
00:24:46Vous n'avez pas bougé les lèvres.
00:24:50C'est mon oeil que vous regardez.
00:24:51Ah, oui, en effet.
00:24:53Erreur plutôt classique.
00:24:57Ah, comme c'est intéressant.
00:24:59Quoi, qu'est-ce qui est intéressant ?
00:25:00Perversion narcissique.
00:25:03Des traces de comportement passif-agressif et...
00:25:06énormément de jeunes hommes musclés qui font du sport.
00:25:10Qu'est-ce que vous regardez ?
00:25:11Votre subconscient.
00:25:13C'est du sport, ça ?
00:25:14On peut dire que c'est du sport.
00:25:16Bon.
00:25:17On arrête là.
00:25:18Je passe au thorax maintenant.
00:25:20Où ce qui y ressemble ?
00:25:22Ah, excellent.
00:25:24Oh, une rate que bon nombre vous en virait.
00:25:26Bravo.
00:25:2627 ans et quelques poussières.
00:25:30Espérance de vide, exactement.
00:25:32Stop.
00:25:33Ça suffit maintenant.
00:25:34Vous allez bien vous en sortir.
00:25:36Mais à l'avenir, surveillez votre rétention d'eau, sinon ce sera spectaculaire.
00:25:41Vous pouvez vous habiller.
00:25:42Je suis habillée.
00:25:44Ah, oui, c'est vrai.
00:25:46Pourquoi cet examen ?
00:25:48Si nous devons servir ensemble, je vous veux en excellente condition physique.
00:25:54Pourquoi devrait-on servir ensemble ? Le docteur va revenir, n'est-ce pas ?
00:25:57C'est à l'espérer.
00:25:58Quoi ? Il va pas m'abandonner ici ?
00:26:01Vous devez absolument arrêter de vous soucier de lui, mon garçon.
00:26:04Je parie qu'à l'heure qu'il est, il est en train de se faire égorger par la populace.
00:26:08Oh, la dentelle.
00:26:24Oh, la dentelle.
00:26:36Mordant.
00:26:41Mordant ?
00:26:42L'air.
00:26:44Il est mordant, humide et puis mordant.
00:26:48Il est froid.
00:26:50C'est exact, il est froid.
00:26:51Il est froid, je savais que ça existait.
00:26:54Il me faut...
00:26:55Il me faut des vêtements.
00:26:58Des vêtements, voilà ce qu'il me faut.
00:27:00Et une longue écharpe.
00:27:03Non, non, passe à autre chose.
00:27:05Ta mère est stupide.
00:27:06Ah, vous avez déjà vu ce visage auparavant ?
00:27:11Non, monsieur.
00:27:13Vous en êtes sûr ?
00:27:14Monsieur, je n'ai jamais vu votre visage.
00:27:19C'est drôle parce que...
00:27:21Je suis sûr de l'avoir déjà vu, moi.
00:27:23Pour tout vous dire, je ne sais jamais d'où ces visages débarquent.
00:27:26Ils apparaissent comme par magie.
00:27:27Ils changent.
00:27:28Tout comme celui-ci.
00:27:29Regardez-le.
00:27:30Regardez-le.
00:27:30Regardez-le.
00:27:31Regardez-le.
00:27:31Regardez-le.
00:27:32Vous voyez, il est couvert de rides.
00:27:35Mais ce n'est pas moi qui l'ai ridé.
00:27:37Qui m'a ridé le visage ?
00:27:41Devant Miroir, vous ne vous êtes jamais demandé si vous aviez déjà vu ce visage ?
00:27:45Si.
00:27:46Vraiment, quand ça ?
00:27:47Eh bien, chaque fois que je me regarde dans un miroir.
00:27:51Ah oui, en effet.
00:27:54C'est logique.
00:27:54Mais mon visage à moi est tout neuf.
00:27:57Oh.
00:27:57Pourquoi celui-là ?
00:28:01Pourquoi ai-je choisi ce visage ?
00:28:06C'est comme si j'essayais de me dire quelque chose.
00:28:11De me passer un message.
00:28:14Mais si important que je ne pourrais me le transmettre à moi-même.
00:28:16J'ai quoi dans la tête ?
00:28:18Ce n'est pas une question rhétorique.
00:28:22Vous pouvez participer.
00:28:23Il ne me plaît pas.
00:28:24Quoi donc ?
00:28:25Votre visage.
00:28:26Il ne me plaît pas non plus.
00:28:28Enfin, ça pourrait aller, mais il y a les sourcils.
00:28:30C'est là que ça part en vrille.
00:28:31Regardez ces sourcils.
00:28:33Ce sont des sourcils d'assaut.
00:28:34On pourrait décapsuler des bouteilles avec.
00:28:36Je dirais plutôt qu'ils sont puissants, monsieur.
00:28:39Oui, c'est...
00:28:39Ils ont l'air fâchés.
00:28:41Davantage que le reste de mon visage.
00:28:43Ils sont indépendamment fâchés.
00:28:45Ils veulent probablement faire sécession avec le reste de mon visage.
00:28:48C'est ça, ils veulent instaurer leur propre état, l'état indépendant des sourcils.
00:28:51C'est écossais, je suis écossais, je suis devenu écossais.
00:28:54Oui, vous l'êtes.
00:28:55Vous êtes sûrement écossais, monsieur.
00:28:57Sinon, vous ne vous poseriez pas autant de questions.
00:28:59Oh non, c'est formidable.
00:29:01Oh, c'est formidable.
00:29:06Je suis écossais.
00:29:07Je suis écossais.
00:29:08Je suis...
00:29:09Je suis écossais.
00:29:10Donc, je peux me plaindre de tout.
00:29:12Désormais, je peux me plaindre de tout.
00:29:14Donnez-moi votre manteau.
00:29:15Non, monsieur.
00:29:16J'ai froid.
00:29:17J'ai froid aussi.
00:29:18J'ai froid.
00:29:19Ce serait bête qu'on soit deux à avoir froid.
00:29:21Donnez-moi votre manteau.
00:29:22Donnez-moi votre manteau.
00:29:24Non, la ferme, la ferme, la ferme.
00:29:29J'ai raté quelque chose.
00:29:31C'était ici, c'était ici, c'était...
00:29:33J'étais ici et j'ai vu...
00:29:34Qu'ai-je vu ?
00:29:35Voilà ce que j'ai vu.
00:29:45Combustion spontanée.
00:29:47Quel est cet acte diabolique, monsieur ?
00:29:50Je n'en sais rien.
00:29:51Mais les Anglais sont sûrement pour quelque chose.
00:29:59Ah, combustion spontanée.
00:30:02Ce ne serait pas comme le coup de foudre ?
00:30:04Un peu.
00:30:06C'est la théorie selon laquelle les êtres humains peuvent parfois, sans crier gare, littéralement exploser.
00:30:11Vous n'avez pas à flirter avec moi, nous sommes déjà mariés.
00:30:14Absurdité scientifique, bien sûr.
00:30:16Le mariage ?
00:30:17Chut !
00:30:19Neuf cas d'explosion de gens ont été rapportés depuis le mois dernier.
00:30:24Et vous pensez qu'elles n'étaient pas spontanées ?
00:30:26Je pense que celui ou celle qui a tué le dinosaure a fait au moins neuf autres victimes, toutes ayant péri dans des circonstances spectaculaires.
00:30:37Je croyais que vous me peignez.
00:30:38Non, je travaillais.
00:30:40Mais pourquoi je pose dans ce cas ?
00:30:42Oh, vous illuminez formidablement cette pièce.
00:30:44Relevez un peu la tête.
00:30:46Je ne vois pas pourquoi je ferais ça.
00:30:49Pour l'art ?
00:30:51Pourquoi essayer de faire disparaître le corps des victimes en les réduisant en cendres ?
00:30:56C'est difficile et ça attire l'attention.
00:30:57Quel est l'intérêt de ce mode opératoire ?
00:31:00Je vous le demande.
00:31:02La dissimulation, peut-être ?
00:31:04La dissimulation ?
00:31:06C'est une théorie un peu fantaisiste, mais elle se tient.
00:31:08Voyez, en détruisant le corps des victimes à ce point, il est facile de dissimuler au public les parties manquantes.
00:31:14Les parties manquantes des corps ?
00:31:16Madame Mastra !
00:31:18Clara, excellent ! Posez vos vêtements sur cette chaise.
00:31:22Regardez !
00:31:24Des petites annonces, oui, il y en a tellement, c'est affligeant.
00:31:27Un phénomène des temps modernes.
00:31:28Non !
00:31:29Regardez !
00:31:33Regardez !
00:31:34Madame, la chasse est ouverte.
00:31:41Nous allons avoir besoin de beaucoup de thé.
00:31:47Absolument rien, rien de rien, aucun indice dans les autres pages du journal.
00:31:51Même pas dans le courrier du cœur.
00:31:53On ne peut pas savoir si cela vient du docteur.
00:31:54Bien sûr que ça vient du docteur, la fille impossible, c'est comme ça qu'il m'appelle.
00:31:58Il dit déjeuner, mais il ne dit pas où ni quand.
00:32:01De l'autre côté.
00:32:02De l'autre côté de Londres ?
00:32:03C'est un peu vague.
00:32:05De l'autre côté de sa régénération, peut-être une fois qu'il se sera retrouvé.
00:32:07Et je suis censée faire quoi ? Devinez où on a rendez-vous ?
00:32:11C'est peut-être ça l'idée.
00:32:13Peut-être même que vous êtes censée lui prouver que vous le connaissez toujours.
00:32:17Ça doit être important pour lui qui se connaît à peine.
00:32:19C'est pas logique tout ça.
00:32:21Les énigmes, ça ne lui ressemble pas.
00:32:23Il n'est pas si compliqué et il manque de concentration en ce moment.
00:32:25Donc, si on reste simple, de l'autre côté.
00:32:39C'est pas logique.
00:32:40C'est pas logique.
00:32:44C'est pas logique.
00:32:45C'est parti.
00:33:15Un souci.
00:33:31Allez savoir, c'est peut-être bien l'auteur.
00:33:34Je sais, elle est partout.
00:33:37Où vous avez eu ce manteau ?
00:33:40Je...
00:33:41Je l'ai acheté.
00:33:43Où ça ?
00:33:45Dans une boutique.
00:33:46Non.
00:33:49Peut-être un sans-abri.
00:33:51Vous n'avez pas d'argent.
00:33:52Je...
00:33:52J'avais une montre.
00:33:56Non, cette montre était magnifique.
00:33:58C'était ma préférée.
00:34:01Vous avez échangé votre montre préférée contre un manteau.
00:34:03C'est pas une bonne affaire.
00:34:04J'étais pressé.
00:34:05C'est un réplanteur.
00:34:06D'accord.
00:34:06Non, non, je vous en prie, non.
00:34:12Non, ne souriez pas, c'est moi qui sourirais en premier.
00:34:15Et là, vous saurez que vous avez le droit de sourire.
00:34:18Vous êtes fâchée contre moi ?
00:34:19Je ne suis pas fâchée.
00:34:20Mais si je l'étais, ce serait votre faute.
00:34:23Oui, je suis fâchée.
00:34:24Je l'avais devinée.
00:34:25Je suis extrêmement fâchée.
00:34:27Si je n'avais pas changé de visage, vous seriez fâchée.
00:34:28Je serais fâchée si je n'étais pas fâchée.
00:34:30Pourquoi ?
00:34:30Pourquoi ?
00:34:32Lorsqu'une personne normale veut en inviter une autre qu'elle connaît très bien à déjeuner,
00:34:39que fait-elle ?
00:34:40Probablement qu'elle contacte l'autre personne et lui propose de déjeuner.
00:34:45Très bien, dans ce cas, que dire d'une personne qui en invite une autre en passant une annonce énigmatique dans le journal ?
00:34:50Eh bien, je dirais que cette personne...
00:34:51Allez-y, je suis toutouille.
00:34:52Je dirais que cette personne a des tendances égocentriques et est en manque d'affection et qu'elle est espiègle.
00:35:00Merci.
00:35:01Au moins, tout ça, ça n'a pas changé.
00:35:04Et je crois que ça ne changera jamais.
00:35:06Non, je ne crois pas non plus.
00:35:07Clara, je vais être sincère.
00:35:11Je ne veux pas que vous changiez.
00:35:14Et cela ne m'a pas dérangé du tout.
00:35:16J'ai vu votre annonce, je l'ai comprise et je suis très heureux de jouer le jeu.
00:35:20Non, non, non, non, ce n'est pas moi qui ai passé l'annonce, mais vous, docteur.
00:35:24Ce n'est pas moi.
00:35:25Vous avez passé l'annonce et j'en ai compris le sens.
00:35:27La vie est impossible.
00:35:27Regardez, déjeuner.
00:35:28Non, regardez, ce n'est pas possible.
00:35:30C'est le message de la fille impossible.
00:35:32Pour la fille impossible.
00:35:39Ouh.
00:35:40Oh.
00:35:42Si ce n'est pas nous qui avons passé cette annonce, alors qui l'a fait publier ?
00:35:47Attendez.
00:35:49Est-ce piègle égocentrique et en manque d'affection ?
00:35:52C'est peut-être un piège.
00:35:53Vous me voyez comme ça ?
00:35:53Ça n'a pas d'importance.
00:35:54Ça a de l'importance pour moi.
00:35:56Clara.
00:35:56Vous parliez de moi.
00:35:58Clara, ce qui nous arrive à vous et à moi en ce moment même dans ce restaurant est bien plus important que votre égocentrisme.
00:36:03Rien n'est plus important que mon égocentrisme.
00:36:05Voilà, c'est vous-même qui le dites.
00:36:07Et vous n'en parlerez plus jamais.
00:36:09Notre vanité nous a piégés.
00:36:13On est si occupés à se féliciter d'avoir résolu l'énigme qu'on ne se rend même pas compte qu'on a la corde au cours.
00:36:18Qu'est-ce que vous faites ?
00:36:20Ce n'est pas votre seul cheveu gris, je dis ça au cas où vous les trairiez.
00:36:23Mes cheveux gris vous posent un problème.
00:36:24Si mes cheveux étaient tous gris, ça me posera un problème.
00:36:27Ça ne m'étonne pas.
00:36:27Pardon ?
00:36:29Il est trop court.
00:36:32Aouh !
00:36:32C'était le seul qui dépassait.
00:36:34Je suis sûr que vous vouliez sa mort.
00:36:36Ouh, vous cherchez à me transmettre un message.
00:36:38Non, je cherche à mesurer les mouvements de l'air dans la pièce.
00:36:41Tiens, je sens que je vais passer une très bonne soirée.
00:36:48Il y a quelque chose qui cloche chez tous ces hommes et ces femmes dans cette pièce.
00:36:57Vous ne dites pas toujours ça ?
00:36:58Regardez. Ne regardez pas.
00:37:00Vous m'avez dit de regarder.
00:37:03Regardez, mais sans regarder.
00:37:11Je ne vois rien de bizarre. Ils mangent.
00:37:16Vraiment ?
00:37:18Ok, non.
00:37:30Ils ne mangent pas.
00:37:31Il y a autre chose qu'ils ne font pas.
00:37:39Respirez.
00:37:46On fait quoi, alors ?
00:37:47Vous n'avez pas faim, n'est-ce pas ?
00:37:52Je viens de perdre l'appétit.
00:37:54Comment ont-ils remarqué que nous sommes différents ?
00:37:56Bientôt.
00:37:57Qu'est-ce qu'on doit faire ?
00:38:00Combien de temps vous tenez en apnée ?
00:38:03On pourrait peut-être tout simplement repartir comme si on avait changé d'avis.
00:38:07Ça arrive très souvent.
00:38:08Oui, bien sûr.
00:38:08On va rejeter un oeil à la carte.
00:38:36Que sent-il ?
00:38:48Aucune idée.
00:38:49Mais ce n'est pas la question, Clara.
00:38:51La question est, c'est quoi ce restaurant ?
00:38:54Ok, c'est quoi ce restaurant ?
00:38:55Je n'ai aucune idée.
00:39:07Pas de soucis.
00:39:09Et je remarque qu'il n'y a pas de photo.
00:39:12Auriez-vous un menu pour enfants ?
00:39:14Les spécialités maison ?
00:39:18Oui, le froid.
00:39:20Je n'aime pas le froid.
00:39:22Et la rate.
00:39:23Le tronc cérébral.
00:39:25Les yeux.
00:39:27Ce sont des mets souvent demandés ?
00:39:30Je ne crois pas que tout ça soit sur la carte.
00:39:33En fait, c'est nous le menu.
00:39:36Poumon.
00:39:37Pau.
00:39:38Excusez-moi.
00:39:44D'accord.
00:39:46C'est un robot masqué.
00:39:47C'est un visage.
00:39:49Oui, il est très bien fait.
00:39:53Non, c'est un visage.
00:39:56Oui.
00:39:57Oui, quoi ?
00:39:58Oui, nous avons un menu pour enfants.
00:40:05Il faut reconnaître leur efficacité.
00:40:09Vous m'en voudrez si je ne m'extasise pas ?
00:40:12Non !
00:40:15Eh oh !
00:40:24C'est vous le responsable ?
00:40:26J'exige de parler au responsable.
00:40:28Ce n'est pas un vrai restaurant, n'est-ce pas ?
00:40:32Oui.
00:40:34C'est plutôt une sorte de centre automatisé de collecte d'organes pour clients naïfs.
00:40:39Sweeney Todd sans les tourtes.
00:40:40Où sommes-nous exactement ?
00:40:42Factuellement, dans un vieux vaisseau spatial enterré depuis des siècles.
00:40:46Fonctionnellement, dans un garde-manger.
00:40:49Pourquoi personne ne vient nous chercher alors ?
00:40:51On est en vie.
00:40:52On est en vie dans un garde-manger ?
00:40:54Justement.
00:40:55C'est moins cher que nous congeler.
00:40:57D'accord.
00:40:58Bon, vous êtes prête ?
00:41:00Oui, allez-y.
00:41:01Ne le laissez pas rouler.
00:41:03Non.
00:41:04Nous n'avons droit qu'à un essai.
00:41:05La prochaine fois, faites un tournevis qui ne roule pas.
00:41:08On va.
00:41:08Vous l'avez ?
00:41:14J'arrive à peine à le toucher.
00:41:17C'est dans ces moments qu'Aimi me manque.
00:41:19Qui ?
00:41:19Non, rien.
00:41:23Vous êtes prêts ?
00:41:24Visez bien.
00:41:32Désolée, j'ai touché quelque chose ?
00:41:35Oh, le symbolisme.
00:41:43Vous devriez lui faire ajouter un contrôle vocal.
00:41:45Je rêve, il l'a déjà, n'est-ce pas ?
00:41:47Je ne tiens pas à en parler.
00:41:49Doctor.
00:41:56En sommeil.
00:41:58Comment le savez-vous ?
00:41:59Je n'en sais rien, je l'espère.
00:42:00Donc, ce sont eux qui ont tué le dinosaure.
00:42:08Eh bien, s'ils collectent vraiment des organes, un dinosaure est une vraie mine d'or.
00:42:13Pourquoi des robots voleraient-ils des organes ? Ce sont des trafiquants de l'espace.
00:42:17Peut-être, c'est une bonne théorie.
00:42:20Des robots collectant des pièces de rechange.
00:42:23En effet, ça me parle.
00:42:30Oh, capitaine, mon capitaine.
00:42:37Il nous voit ?
00:42:38En sommeil.
00:42:39Vous l'espérez ?
00:42:40Oui.
00:42:40Oh, regardez.
00:42:43Il se recharge.
00:42:44Il dort.
00:42:46Il ignore que nous sommes là.
00:42:48Vous êtes sûr ?
00:42:49Sûr ou pas sûr, l'un de l'autre.
00:42:51Ok.
00:42:52Donc, il est mi-homme, mi-robot.
00:42:54C'est un cyborg, c'est ça ?
00:42:56Oh.
00:42:57Oh.
00:42:59Oh.
00:43:00Oh.
00:43:00Regardez ces mains.
00:43:03Oui, quoi ces mains ?
00:43:04Regardez ces mains.
00:43:04Je regarde.
00:43:13Elles ne correspondent pas.
00:43:16Les mains ne proviennent pas du même corps.
00:43:20Je comprends pas.
00:43:21Je ne peux pas vous en vouloir.
00:43:25Voyez ça.
00:43:26Ce n'est pas un cyborg ordinaire.
00:43:28Ce n'est pas un humain qui se transforme en robot.
00:43:32C'est un robot qui se transforme en humain, pièce par pièce.
00:43:37C'est à ça que sert le restaurant.
00:43:39Il doit renouveler son stock continuellement.
00:43:42On peut tanner de la peau, mais les organes, eux, pourrissent.
00:43:45Certaines pièces semblent de l'époque romaine.
00:43:46Je me demande depuis quand il existe.
00:43:52Et c'est qu'il reste vraiment de l'original.
00:43:54Par contre, les yeux ont l'air d'être récents.
00:43:56Il est réveillé.
00:44:11Il se réveille plus exactement, je pense.
00:44:17Oui, pardon, d'ici.
00:44:19J'ai déjà vu ça auparavant, quelque chose, Mishap.
00:44:35C'est ce nouveau cerveau qui est encore en mode reboot.
00:44:37Allez, venez !
00:44:38J'ai déjà vu ça auparavant.
00:44:41Dépêchez-vous !
00:44:42Sortons d'ici.
00:44:43Désolée, trop lente.
00:44:57Inutile qu'ils nous coincent tous les deux.
00:44:59Passez-moi le tour de vis.
00:45:06Je crois en avoir besoin.
00:45:13Dépêchez-vous !
00:45:43Il y a autre chose qu'il ne faut pas.
00:46:09Respirez.
00:46:13Combien de temps vous tenez en appeler ?
00:46:20Tenez-vous !
00:46:21Tenez-vous !
00:46:22Tenez-vous !
00:46:22C'est parti.
00:46:52C'est parti.
00:47:22C'est parti.
00:47:52C'est parti.
00:48:22Ça suffit, arrêtez-vous ! Arrêtez immédiatement !
00:48:33C'est son premier jour !
00:48:36Si vous ne vous arrêtez pas, je vous ferai renvoyer de cette école jusqu'au dernier !
00:48:43Allez-y, faites-le.
00:48:45Où est l'autre ?
00:48:57Où est l'autre ?
00:49:06Il y en avait un autre, où est-il ? Où est l'autre ?
00:49:10Vous parlerez...
00:49:14Ou vous serez détruite.
00:49:20Qu'avez-vous dit ?
00:49:22Vous parlerez...
00:49:24Oui, je sais. Sinon quoi ?
00:49:26Vous mourrez.
00:49:28Allez-y.
00:49:30Faites-le.
00:49:32Allez-y.
00:49:41Faites-le.
00:49:44Faites-le.
00:49:45Je ne répondrai pas à vos questions.
00:49:50Alors vous devez le faire.
00:49:52Vous devez me tuer.
00:49:54Les menaces ne servent à rien sans passage à l'acte.
00:50:02Vous nous direz où est passé l'autre ?
00:50:03Non !
00:50:05Vous serez détruite.
00:50:06Détruisez-moi alors.
00:50:07Et si vous ne le faites pas,
00:50:09eh bien, je ne croirai plus une seule de vos menaces.
00:50:14Evidemment, si je suis morte,
00:50:16je ne pourrai pas vous dire où est l'autre.
00:50:18Vous êtes obligés de garder cet endroit secret, n'est-ce pas ?
00:50:24Ne jamais commencer par la sanction ultime.
00:50:26Vous n'avez pas d'autre choix que faire marche arrière.
00:50:33Les humains ressentent la douleur.
00:50:35Les menaces s'amoindrissent, comme je le disais, marche arrière.
00:50:40L'information peut être obtenue par le biais de votre souffrance.
00:50:43Vous essayez de me faire peur.
00:50:47Parce que j'ai déjà sacrément peur de mourir.
00:50:50J'endurerai beaucoup de souffrance
00:50:52pendant un très long moment,
00:50:53avant de lâcher l'information qui me garde en vie.
00:50:55Vous avez du temps, vous.
00:51:06Tout ce que vous pouvez m'offrir, c'est la vie,
00:51:07mais vous ne pouvez pas me faire des menaces.
00:51:09Vous pouvez tout juste négocier.
00:51:13Ok, d'accord, d'accord.
00:51:15Oui, oui.
00:51:16Oui, je pleure, mais c'est parce que j'ai...
00:51:19J'ai vraiment peur de vous.
00:51:20Et si vous connaissez réellement les sentiments humains,
00:51:22vous savez que ça veut dire...
00:51:24que vous êtes dans le pètre.
00:51:27Nous ne négocierons pas.
00:51:29Vous n'avez pas le choix.
00:51:31Vous savez quoi ?
00:51:33Je réponds à vos questions si vous répondez au mien.
00:51:35Nous ne répondrons pas à vos questions.
00:51:38Chacun son tour, je commence.
00:51:39Pourquoi avez-vous tué le dinosaure ?
00:51:40Nous ne répondrons pas à vos questions.
00:51:42Pourquoi avez-vous tué le dinosaure ?
00:51:43Nous ne répondrons pas à vos questions.
00:51:44Alors, vous pouvez me tuer tout de suite
00:51:45parce que je ne répondrai pas à la première.
00:51:47Je ne répondrai pas à la première.
00:52:00Dans le nerf optique du dinosaure se trouve un composant très utile pour notre système informatique.
00:52:05Vous avez brûlé un dinosaure pour une pièce détachée ?
00:52:07Non.
00:52:09Attendez.
00:52:11Vous savez ce qu'il y a dans le nerf optique d'un dinosaure, ça veut dire que vous en aviez déjà vu ?
00:52:17Où est l'autre ?
00:52:19Depuis combien de temps vous recyclez-vous ?
00:52:22Vu votre état, il ne reste plus grand chose d'origine. Quel est l'intérêt ?
00:52:25Quel est l'intérêt ?
00:52:30Nous atteindrons la terre promise.
00:52:35La... la terre promise, c'est quoi ça ?
00:52:38Où est l'autre ?
00:52:39Où est l'autre ?
00:52:43Je ne sais pas.
00:52:48Mais je sais où il sera.
00:52:50Où il sera éternellement.
00:52:54Si le docteur est toujours le docteur,
00:52:59il assurera mes arrières.
00:53:00Il assurera mes arrières.
00:53:08J'espère que j'ai raison.
00:53:09Je vous en prie, mon Dieu, faites que j'ai raison.
00:53:19Hello, hello.
00:53:21Minable robot tout droit sorti de l'aube temps.
00:53:24Merci pour toutes ces informations gratuites.
00:53:261m55 en pleurs, vous n'aviez aucune chance.
00:53:30Arrête ça.
00:53:34C'est votre source d'énergie.
00:53:36Aussi faible soit-elle,
00:53:38je l'utiliserai pour faire tout sauter
00:53:39si je vois une seule chose qui me déplaît,
00:53:42y compris les karaokés et les mimes.
00:53:43Alors ne prenez pas de risques.
00:53:45Vous voyez, Clara ?
00:53:46Voilà comment on se déguise, androïdes.
00:53:48Oui, mais je n'ai pas eu le temps de le faire
00:53:50parce qu'on m'a abandonnée.
00:53:52Désolé, enfin, pas vraiment.
00:53:53L'adrénaline vous réussit plutôt bien.
00:53:55Vous n'aviez aucune chance, monsieur,
00:53:56de ne jamais essayer de manipuler une dictatrice.
00:53:58Je ne suis pas une dictatrice !
00:53:59Si, madame.
00:54:02Pourquoi êtes-vous là ?
00:54:03Pourquoi nous avoir invités ?
00:54:06Le message, dans le journal.
00:54:09C'était bien vous, n'est-ce pas ?
00:54:10Oh.
00:54:19Je déteste avoir tort en public.
00:54:20Je vous prie d'oublier ce qui vient de se passer.
00:54:22Clara, dites le mot.
00:54:23Quel mot ?
00:54:24On ne vous a pas envoyé ici son code d'urgence.
00:54:25Je ne veux pas le dire.
00:54:26Je l'avais déjà deviné.
00:54:27Je l'avais déjà deviné.
00:54:28C'est au niveau.
00:54:40Ne bougez pas et déposez vos armes au nom de l'Empire britannique !
00:54:44Strax.
00:54:47Désolé.
00:54:48Je ne cesse de vous le dire.
00:54:49Prenez les escaliers.
00:54:51Ah, regardez la cavalerie.
00:54:52J'ai brûlé une magnifique créature pour quelques centimètres de nerfs optiques.
00:54:56Que pensez-vous pouvoir accomplir, petite âme ?
00:54:58Séparez-vous, Vastra.
00:55:01Le bâtiment au-dessus a été nettoyé dans les moindres roquebois par nos soins.
00:55:06Les autorités ont été prévenues.
00:55:07Vous avez appelé la police ?
00:55:08On ne le fait jamais, André Zimmer.
00:55:10Vous voyez ?
00:55:11Détruisez-nous si vous voulez.
00:55:12Ils fermeront quand même votre restaurant.
00:55:16Ça devait sonner mieux que ça.
00:55:17Alors, nous vous détruirons.
00:55:28Non, vous n'en ferez rien.
00:55:32Vous êtes magique.
00:55:33Vous vous contrôlez.
00:55:34Vous vous tuez pour survivre.
00:55:36Vous n'êtes pas un assassin.
00:55:37Il est pas quoi ?
00:55:38On est dans un abattoir.
00:55:39C'est quoi la différence entre ce restaurant et les autres ?
00:55:41Vous-même, vous n'êtes pas végétarienne, si je me trompe.
00:55:43C'est terminé.
00:55:44Nous tuer ne changera rien.
00:55:45Quel serait l'intérêt ?
00:55:46Trouvez la terre promise.
00:55:48Vous êtes fieux de plusieurs millions d'années.
00:55:49Il est temps que vous sachiez qu'elle n'existe pas.
00:55:50Je suis à la recherche du paradis.
00:55:52Oui, c'est bien.
00:55:53Et moi aussi, mais je n'y arriverai pas non plus.
00:55:55Docteur !
00:55:58Je m'en vais avec la capsule de secours.
00:56:00Détruisez ce qui doit l'être.
00:56:02La capsule de secours ?
00:56:03Ce vaisseau est âgé de plusieurs millions d'années.
00:56:05Sa capsule ne volera pas.
00:56:06Elle a été réparée.
00:56:08Avec quoi ?
00:56:09Avec vous.
00:56:11En position défensive, tout le monde.
00:56:15Docteur, il s'en fait !
00:56:17Votre ami est intelligent.
00:56:19Il sait qu'il ne faut pas me suivre.
00:56:25Voilà, on est arrivés, c'est d'ici.
00:56:26Venez avec moi.
00:56:27Notre intention est de partir.
00:56:28Si la vôtre est de nous en empêcher.
00:56:29Eh bien, dans ce cas, on va passer aux choses sérieuses.
00:56:30Seigneur, dans quoi elle nous a embarqués cette fois ?
00:56:34Le restaurant est fermé.
00:56:41Ne laissez entrer personne.
00:56:43Personne.
00:56:44C'est compris.
00:56:45Personne.
00:56:46Personne.
00:56:47Personne.
00:56:48Personne.
00:56:49C'est compris.
00:56:50Nous avons bien.
00:56:51Je ne sais pas.
00:56:52Personne.
00:56:53Personne.
00:56:54Personne.
00:56:55C'est compris.
00:56:56Ne laissez entrer personne.
00:57:00Personne.
00:57:01Personne.
00:57:02C'est compris.
00:57:03Ne laissez entrer personne.
00:57:09Personne. C'est compris.
00:57:21Qu'est-ce que vous faites là ?
00:57:23J'ai l'horrible pressentiment que je vais devoir vous tuer.
00:57:27J'ai pensé que vous apprécieriez un verre avant.
00:57:30En tout cas, moi, oui.
00:57:33Attention !
00:57:4751e siècle, c'est ça ?
00:57:53Un vaisseau temporel, bloqué dans le passé.
00:57:57Vous essayez de rentrer chez vous, mais en faisant des détours.
00:58:00Je cherche la Terre, promise.
00:58:01Oui, vous n'arrêtez pas de le dire.
00:58:03Ok, d'accord. Votre restaurant est fait avec des pièces de votre ancien vaisseau.
00:58:11Mais vous perdez votre temps. Il ne volera jamais.
00:58:14Le module de secours est viable.
00:58:16Comment peut-il l'être ?
00:58:17Il est impossible de réparer un vaisseau à partir de restes humains.
00:58:20Cette histoire me rappelle vraiment quelque chose.
00:58:23D'accord. C'est très malin.
00:58:29Et la source d'énergie ?
00:58:32La peau.
00:58:44Retournez au poste.
00:58:45On va avoir besoin de renfort.
00:58:48Qu'est-ce que je leur dis ?
00:58:48Je leur dis.
00:58:50Merci.
00:58:52Combien en comptez-vous, ma chêque ?
00:58:54Plus nombreux qu'on...
00:58:55Une vingtaine...
00:58:57Une trentaine...
00:58:58Ceux d'en haut n'étaient que des leurs.
00:59:00Ceux-ci savent se battre.
00:59:01Je m'attends à ce qu'ils nous résistent.
00:59:05Et les crâtes, mon garçon.
00:59:06Nous nous trouvons avec mon âme.
00:59:07Le SS Marie-Antoinette.
00:59:23Des robots totalement hors de contrôle.
00:59:25Dépeçant des êtres humains.
00:59:27Cela m'est vraiment familier, mais je...
00:59:29Je n'arrive pas à me remémorer.
00:59:31Comment me turiez-vous ?
00:59:33Navire jumeau du Madame de Pompadour.
00:59:37Non, ça ne me vient pas.
00:59:41Comment me turiez-vous ?
00:59:43Prenez-donc un verre d'abord.
00:59:45C'est humain.
00:59:47Je ne suis pas humain.
00:59:49Moi non plus.
00:59:51Restes mort, espèce de lâche !
00:59:53Comment trouvez-vous la vue ?
01:00:08La vue m'importe.
01:00:14Non, je n'y crois pas.
01:00:15Une seule seconde.
01:00:17Droïdes et mensonges.
01:00:18Je pourrais en écrire un livre.
01:00:19Le problème, c'est que...
01:00:21Vous n'êtes plus vraiment androïdes.
01:00:24Vous êtes plus humain que machine.
01:00:29Alors dites-moi.
01:00:32Comment trouvez-vous la vue ?
01:00:34Magnifique.
01:00:47C'est faux.
01:00:49Nous sommes loin de tout.
01:00:50Tout est plus petit.
01:00:52Je préfère être en bas.
01:00:53Tout est immense.
01:00:54En bas, tout est si important.
01:00:58Chaque détail, chaque moment, chaque instant de vie qui s'y accroche.
01:01:02Comment me tueriez-vous ?
01:01:05Le fait même de me poser cette question prouve que vous ne tenez plus à cette existence.
01:01:12Qu'adviendra-t-il des autres droïdes quand vous mourrez ?
01:01:14C'est vous qui les contrôlez.
01:01:15Je suppose qu'ils se désactiveront.
01:01:18Je ne mourrai pas.
01:01:20J'atteindrai la Terre Promise.
01:01:21Ça n'existe pas, la Terre Promise.
01:01:23Ce n'est qu'une superstition.
01:01:26Récupérez de toute l'humanité que vous avez accumulée dans ce corps pendant tous ces siècles.
01:01:30Je ne suis pas mort.
01:01:32Vous êtes un balai.
01:01:37Question ?
01:01:38Et si vous preniez un balai et remplaciez le manche ?
01:01:41Et quelques temps plus tard, la brosse ?
01:01:44Un geste que vous feriez encore, encore et encore ?
01:01:46Serait-ce toujours le même balai ?
01:01:48Réponse ? Non, bien sûr que non.
01:01:49Mais vous pourriez toujours balayer le plancher.
01:01:51Mais enfin, c'est sans importance.
01:01:53Oubliez ce que je viens de dire.
01:01:54Vous avez remplacé toutes vos pièces, mécaniques et organiques.
01:01:57Et cela sans cesse, en permanence.
01:01:59Il ne reste plus rien de vos pièces d'origine, n'est-ce pas ?
01:02:02Vous avez même sûrement oublié d'où venait ce visage.
01:02:05Ça ne peut pas se terminer ainsi.
01:02:17Mais il le faut.
01:02:19Et vous le savez, c'est la seule issue possible.
01:02:21L'autodestruction va à l'encontre de ma programmation de base.
01:02:23Je vais à l'encontre de la mienne.
01:02:37J'ai vu !
01:02:39Arrêtez de respirer ! Ils sont stupides !
01:02:41Arrêtez de respirer !
01:02:42Je n'y arriverai pas.
01:03:03Je n'y arriverai pas.
01:03:04Connais bon mon amour.
01:03:06Je peux stocker de l'oxygène dans mes poumons.
01:03:09On va le partager.
01:03:10Vous êtes plus fort qu'il n'y paraît.
01:03:22J'espère que vous aussi.
01:03:24C'est...
01:03:25Terminé.
01:03:27Allez-vous enfin admettre que c'est fini ?
01:03:31Avez-vous le grand de me tuer ?
01:03:33Ces personnes là-en-bas...
01:03:35Elles n'ont rien de petits pour moi.
01:03:37Ne me sous-estimez pas.
01:03:40Je suis capable d'aller loin pour les protéger.
01:03:42D'ailleurs, je suis déjà allé loin pour le faire.
01:03:44Et contrairement à vous, je n'espère pas atteindre la Terre promise.
01:03:54Vous réalisez, bien sûr,
01:03:57que l'un de nous deux ment sur sa programmation de base.
01:03:59Oui.
01:04:04Et on sait tous les deux de qui il s'agit.
01:04:20Non !
01:04:20Sous-titrage Société Radio-Canada