Categoria
✨
PessoasTranscrição
00:00O que será que aconteceu?
00:04Gabriel, o que foi?
00:07Não sei, por quê?
00:09Você não queria falar comigo urgente?
00:11Não?
00:13As meninas, sabia que elas estavam aprontando.
00:16Ah, então, os meninos também não são nada fáceis.
00:19O que eles fizeram?
00:21Eles chegaram atrasados na aula, não se concentraram um minutinho sequer, nada.
00:25Eles devem estar juntos nessa, sabia?
00:27Eu também acho. Deve ser.
00:30Eu vou ter que ir lá que eu deixei as meninas sozinhas na biblioteca,
00:33mas depois você descobre o que os meninos estão aprontando e me conta.
00:36Tá bom, pode deixar.
00:42Moisés?
00:45Moisés?
00:47Meu filho, onde é que você se meteu, hein?
00:49Pode aparecer, meu filho. Eu prometo que é coisa boa.
00:54Moisés.
00:54Moisés, será que ele foi pro pátio?
00:58Para o pátio, ele não foi.
01:02Como é que a senhora sabe?
01:03É, como é que eu sei? Eu sei de tudo nesse colégio.
01:06E nós já conversamos sobre isso.
01:07Ou eu conversei sobre isso com outra pessoa.
01:10Enfim, não importa.
01:11Diretora Norma, será que a gente pode conversar depois?
01:14Porque eu realmente tô precisando falar com o meu vazio, com licença.
01:18Mesmo que eu deixasse você conversar com o seu filho, você não ia conseguir falar com ele.
01:24Nossa, por quê?
01:25Eu dei uma saída rápida pra comprar uma árvore genealógica.
01:29Quando eu voltei pelos fundos da cozinha, eu tive a impressão de ouvir a voz do Thomas e do Moisés, saindo juntos.
01:37O Thomas aqui?
01:39Agora eu entendi por que você acha esse rapaz da Lollipopos má companhia, má influência.
01:47Realmente.
01:48Onde eles estão?
01:50Ah, eu voltei uma conversa com eles.
01:53Onde eles estão, eu não sei.
01:55Agora que eles saíram juntos, saíram e olha, pelo jeito que eu ouvi, eles estavam muito felizes, a ponto de eu me perguntar.
02:07Será que eles vão voltar?
02:14Te conheço.
02:16Eu sabia que você ia correndo atrás do seu filho.
02:19Vai.
02:25Uma avó a menos.
02:46Pessoal, a vaga foi pro brejo.
02:49O professor Gabriel tá vindo.
02:51E agora?
02:52Eu acho melhor a gente contar a verdade.
02:54Vai que ele ajuda a gente.
03:00Ajudar com o quê?
03:12Meninas, e se ela decidir começar a morder agora?
03:15Eu preciso sair daqui.
03:18Menina, bota no copo.
03:20E agora, meninas?
03:22É a professora Pilar.
03:24Eu faço isso.
03:26Não, eu faço.
03:28Menina!
03:30Eu preciso sair daqui.
03:33Mano, não vai rolar.
03:34Gente, é sério, por favor.
03:35Oh, oh.
03:36Por que tanta pressa?
03:38Deixa de ser assim, Isa.
03:40Deixa eu ser.
03:41Briguei, briguei, briguei, briguei, briguei, briguei, briguei, briguei, briguei.
03:45Ai, ai, ai, ai.
03:48De novo não.
03:49Ai, graças a Deus.
03:52Gente, o que que tá acontecendo ali dentro?
03:54Abra nessa porta.
03:55Você quase colocou tudo a perder.
03:57Ai, ai, ai.
03:58Agora não é hora, discutisa.
04:00A gente precisa levar a Safira de volta pra caverna.
04:03Tá bom, mas eu faço isso.
04:05Tá bom.
04:05Ai, ai, ai.
04:09Me tira daqui.
04:11Me tira daqui.
04:12Me tira daqui.
04:13Você vai virar o que eu sei daqui.
04:14Você vai ver.
04:17O que foi isso?
04:23Ai, não.
04:29Finalmente eu consegui.
04:33Menina.
04:34Menina, o que que tá acontecendo?
04:41Moisés.
04:42Moisés, meu filho, onde é que você tá?
04:45Sericórdia, por favor.
04:47Você por acaso não viu um menino mais ou menos dessa altura?
04:51Cabelo bem preto, bem volumoso.
04:53Ai, eu não vi.
04:55Desculpa não poder ajudar.
04:57Obrigada.
04:58O senhor.
05:00O senhor.
05:01Fafá.
05:02Ai, Fafá.
05:03O anjo te enviou pra mim.
05:05Oh, meu amor.
05:06Eu não sou anjo, mas eu tô assim nas nuvens.
05:09Olha isso aqui que eu acabei de comprar.
05:10Um vestido maravilhoso, Fafá.
05:12Deixa eu te mostrar uma coisa.
05:13Fafá, eu não quero saber de vestido agora.
05:17Credo, Fafá.
05:18O que foi que deu em você?
05:19Que bicho te mordeu?
05:20Desculpa, desculpa.
05:21Eu tô nervosa.
05:22O Moisés sumiu, Fafá.
05:25Imagina, menina.
05:25Sumiu nada.
05:26Sumiu, sim.
05:28Ele tava lá na cozinha com o Thomas.
05:30De repente ele saiu sem avisar.
05:32Pois é, menina.
05:33Então, eu sempre defendi o meu vazinho de más influências.
05:38E se eu não fizer isso agora, ó, dá nisso, Fafá.
05:41Dá nisso.
05:42Mas olha só, você não acha que pode ter sido assim, sei lá, um passeio inocente?
05:46Ah, com o Thomas?
05:48Ah, essa ideia só podia ter nascido daquele menino ímpio, sabia?
05:53Ímpio?
05:54Ímpio.
05:54Isso aí é coisa ruim, né?
05:55É, Fafá.
05:57Fafá, por favor, me ajuda a achar meu vazinho.
06:00Fafá, vambora.
06:00Claro, amiga, pra essas coisas.
06:02Moisés.
06:03Moisés.
06:04Moisés.
06:04Moisés.
06:04Moisés.
06:05Meninas, o que que tá acontecendo?
06:08Ai, deu ruim, muito ruim.
06:10Ai, agora, o que que a gente faz?
06:12Eu não sei, Manu.
06:14Já tava muito difícil com a Safira aqui.
06:16Agora que o Dodô também saiu, a gente tá perdidas.
06:19O quê?
06:19A Safira?
06:21A Safira tá aqui?
06:22Infelizmente sim, Dodô.
06:24Eba!
06:25Mas, mas cadê ela?
06:28Ela tá aqui.
06:29Prontinha, preparadinha pra voltar pra caverna.
06:33O quê?
06:33E você também precisa voltar pra caverna, Dodô.
06:36Eu já disse que não vou voltar pra lá.
06:39Ah, eu também não quero.
06:40Esse colégio parece ser um lugar muito legal.
06:45Chega dessa conversa e me tirem logo desse saco horrível.
06:49Opa.
06:50Se você tivesse prestado mais atenção na hora de abrir a porta, nada disso estaria acontecendo.
06:53Não tinha como saber se Dodô ia sair de lá ou não, Isadora.
06:57Eu só queria abrir a porta da caverna pra você levar a Safira de volta pra lá.
07:00É.
07:01E como sempre, você faz o que tem vontade e é a gente que sofre as consequências.
07:08Que trem, irmão.
07:08Ah, e essas duas se estranhando?
07:11Hum, isso é novo.
07:14De onde é que tá vindo tanta revolta?
07:15O que foi que eu te fiz, Isadora?
07:17Já chega disso, meninas.
07:19Não adianta vocês ficarem brigando.
07:21A gente precisa levar a Safira e o Dodô pra caverna.
07:24E rápido.
07:24A Jane tá certa.
07:26Ó, meninas.
07:27Ó, eu sinto muito, mas eu não vou voltar pra caverna, não.
07:31Ó, eu tô adorando esse lugar aqui.
07:35É um lugar novo, diferente.
07:37Eu também já disse e repito.
07:40Não vou voltar praquele buraco.
07:41Ah, você não tem muita opção, Safira.
07:45Tá presa.
07:46Ó, ó, ó, ó, Flora, me solta.
07:49Ei, me solta.
07:50E aí, Flora!
07:52Ai, que grifesco.
07:53Não abre a mira.
07:54Socorro, socorro, socorro.
07:58Ai, minha orelha.
07:59Ai, ai, ai.
08:01Ai, ai.
08:02Não solta.
08:03Não solta.
08:04Eu tô segurando.
08:05Eu também.
08:06Ô, Jânia, você tá segurando meu braço.
08:08E esse é o meu, Nina.
08:09Cadê ele?
08:19Oiê, ninguém me pegou, não.
08:22Opa.
08:23Dodô, Dodô, mas como não te amar?
08:27Eu tô aqui.
08:29Dodô, não dá pra desprezar.
08:31Não tô mais.
08:33Eu sei que vocês estão escondendo alguma coisa.
08:36Pode falar.
08:37Vai, desembucha.
08:37Eu acho melhor a gente contar.
08:41Não conta o que que é.
08:42Fala.
08:43Gabriel.
08:44Oi.
08:45As meninas, elas estão trancadas na biblioteca e eu ouvi gritos lá dentro.
08:49Bom, vamos lá.
08:49Elas podem estar correndo perigo.
08:50Tá.
08:51Já vou lá.
08:51Dois segundos.
08:53E vocês, depois, vocês vão ver.
08:56Vou contar tudo pra mim direitinho que eu tô escondendo.
08:58Ouvir, ouvir.
08:59Vai, vai, vai, vai.
09:01Vai, por Deus.
09:02Ufa.
09:03Essa foi por pouco.
09:04Foi mesmo.
09:06O que que deu em você, hein, Luquinhas?
09:07Queria estragar tudo?
09:08Não.
09:10O que será que tá acontecendo com as meninas?
09:14Ai, não.
09:16O que que foi, Bí?
09:17A sua filha deve ter trancado as meninas na biblioteca.
09:23A gente precisa chamar o André e o Pedro pra ajudar.
09:26Mas alguém sabe onde eles estão?
09:28Na toca.
09:29Tentando consertar a alavanca da lareira.
09:31Eu vou atrás deles.
09:33Tá.
09:33Eu vou com você.
09:34Vambora.
09:37Tem que ter algum jeito de abrir aquela porta.
09:39Deve ter uma chave reserva, alguma coisa que...
09:42Vocês!
09:44Elisa, então, a gente tá sem tempo agora.
09:46Fica tranquilo que vai ser rápido.
09:47É que a gente não pode ficar de conversinha mesmo.
09:50Então, mas se vocês responderem logo a minha pergunta, aí eu libero vocês mais rápido.
09:53Então tá.
09:54Então o que que você precisa?
09:55Então.
09:56É que me surgiu uma dúvida meio que por agora mesmo.
09:59Vocês podem até achar que ela não seja assim tão importante...
10:02Elisa, Elisa, tem como ser mais objetiva?
10:03Assim, o que que foi?
10:04Conta, fala.
10:05Ah, tá.
10:05É...
10:06Desde quando a Lavínia virou amiga da Ana.
10:10Elisa, desculpa.
10:10A gente tem mais o que fazer.
10:11Vamos...
10:11Não, mas pera aí.
10:12Como assim elas viraram amigas?
10:14Então.
10:15Então.
10:15É isso que eu queria entender.
10:16Porque a cadeia alimentar sempre foi muito clara, né?
10:19O rato é contra o gato.
10:21O gato é contra o cão.
10:23A Lavínia é contra a Ana.
10:24Então.
10:25Gente, mano.
10:26Tá bom.
10:27Então é o seguinte.
10:27Depois a gente vê sobre o mundo maravilhoso das meninas, né?
10:30Vamos, vamos.
10:31Tá.
10:32Espera.
10:33Não, é...
10:33Como é que fica a minha dúvida?
10:35Né?
10:35Como é que fica o sentido que a vida parece não ter mais?
10:38Não, calma.
10:38Depois eu vou ter uma conversa com você sobre isso, tá?
10:42Tá, né?
10:43Tá, né?
10:46Ninguém me leva a sério.
10:51Gabriel levou tudo pra cima, mas deixou uma bagunça, né?
10:54E como sempre, acaba sobrando pra quem?
10:57Pra mim, né?
10:57Ô, diretora.
11:00Por que a surpresa?
11:03Tá fazendo alguma coisa errada, vovô da Ana?
11:06Não, não.
11:07Eu tava só dando uma...
11:09Do que que a senhora me chamou?
11:11Eu?
11:12De nada.
11:14Não, não.
11:15A senhora falou um negócio de vovô.
11:17Vovô?
11:17Foi isso?
11:21Não.
11:22Eu teria alguma razão pra falar isso?
11:24A razão não é das coisas mais usadas aqui nesse colégio.
11:29Guarde suas observações pra você mesmo, Tonico.
11:32Ah, eu...
11:33Eu posso ajudar em mais alguma coisa?
11:35Não, por enquanto não.
11:37Pode voltar.
11:38Trabalho.
11:39Quem sabe a gente não vai se ver mais tarde.
11:44Vô, vô.
11:50Eu, hein?
11:52Vô, vô?
11:54E aí, Moisés?
12:00Você gostou do hambúrguer?
12:01Muito.
12:02Eu nunca tinha comido hambúrguer vegetariano antes.
12:04Liga não.
12:05A Cris tem essas frescuras.
12:07Não é frescura, tá?
12:08É super saudável, faz bem pro meio ambiente.
12:10E é gostoso, né, Moisés?
12:11Eu acho.
12:12É.
12:12Porque vegetariano, eu só vou ficar com as batatinhas mesmo.
12:16Tá bom, fica com a batatinha.
12:21Que cara é essa, Moisés?
12:22Você dá um beijo nele.
12:23Foi no rosto.
12:25E a gente não mora.
12:26Foi por isso que o pastor falou um dia.
12:28Ninguém é perfeito.
12:31Já terminaram os refrigerantes?
12:32Não pode entrar na livraria com comida.
12:34Ainda não.
12:34É, é, nem eu.
12:36Calma aí.
12:36Disse você não tem nojo, né, Moisés?
12:45Se você ficar disputando comigo, a gente não vai conseguir pegar o Dodô.
12:59Eu não tô disputando com você, Ana.
13:01Nem tudo que as pessoas fazem é sobre você.
13:04Ai, tô amando essa briga de amigas.
13:08Até quando elas vão ficar assim, meninas?
13:09Meninas, eu tive uma ideia.
13:14Eu vou levar a Safira pra caverna.
13:16E depois a gente cuida do Dodô.
13:17Ótima ideia, Manu.
13:18De que adianta levar a Safira e não levar o Dodô?
13:21É, eu concordo com essa Dória.
13:24E por acaso você tem algum plano melhor?
13:27Eu, é...
13:29Eu...
13:29Eu...
13:32A gente vai seguir a sua ideia, Manu.
13:34Afi, como sempre, é a Ana quem dita as regras.
13:40Meninas, meninas, abram a porta.
13:43Ai, gente.
13:45A professora chama o reforço.
13:47E se o professor Gabriel derrubar a porta?
13:51Ai, tranquila, meninas.
13:53Se ele fizer isso, a Ana dá um jeito.
13:56Já chega, Isadora!
13:59Meninas, fiquem tranquilas, que eu já chamei o Antônico.
14:02Ele vai vir aqui e abrir a porta agora, tá?
14:04Não, os professores não podem ver a Safira e o Dodô aqui.
14:08É.
14:09Por quê?
14:10Porque aí eles vão descobrir a caverna, Dodô.
14:29Faz um tempão que a gente tá aqui e nada de consertar essa alavanca.
14:34Talvez seja melhor desistir.
14:35A gente só perdeu o tempo até agora.
14:37É.
14:38Eu acho que você tá certa.
14:40Eu queria muito ajudar nossos amigos, mas dessa vez não deu.
14:45É uma pena mesmo.
14:47Até porque eu tenho quase certeza que a Safira deve estar nos túneis, né?
14:50A Safira tá na biblioteca!
14:53O quê?
14:54É, é isso mesmo que vocês ouviram.
14:56E trancou as meninas lá dentro.
14:57Ah, não.
14:58Calma.
14:59Explique isso direito.
15:00Não tem muito o que explicar.
15:02Os professores estão lá tentando abrir a porta.
15:04E se isso acontecer, os professores vão ver a Safira e...
15:08A caverna vai ser descoberta.
15:10É.
15:10Vocês conseguiram consertar a alavanca?
15:12Dá pra gente ir pelos túneis, entrar na caverna e ajudar as meninas.
15:16É.
15:16A gente até tentou.
15:18Mas...
15:19Não deu.
15:19Deu certo!
15:25A gente conseguiu!
15:26Parece que a gente não perdeu nosso tempo, Pedro.
15:28É, é.
15:29Muito legal mesmo.
15:30Mas depois vocês comemoram.
15:32Agora a gente precisa ajudar as meninas.
15:34Isso.
15:40Talvez essa corda pode ajudar.
15:47Você não vem aqui?
15:49Não.
15:49Eu tô com medo.
15:51Eu também tô muito assustado.
15:53Mas você precisa vencer seu medo.
15:55Porque as meninas e a caverna estão correndo perigo.
15:58Eu sei que você quer ajudar as meninas e defender a caverna.
16:01Sim, eu quero, mas...
16:03Então deixa essa vontade ser mais forte que seu medo.
16:07Você acha que a gente vai conseguir chegar na caverna sem nos perder?
16:09Eu não sei.
16:12Mas se a gente não tentar, a gente não vai saber.
16:16Um cavaleiro honrado nunca pode à luta!
16:20Força!
16:25Abre a passagem, Manu.
16:26Me dá o carimbo, Ana!
16:31Meninas, o carimbo tá com vocês?
16:33Vai, Tonico, ainda bem que você chegou.
16:37Pode deixar comigo, professora.
16:41Gente, Tonico chegou!
16:43Menina!
16:44Menina, tá tudo bem aí dentro?
16:51Achei!
16:51É por aqui!
16:52Conseguimos!
17:01Nem acredito que a gente não se perdeu, né?
17:03É!
17:03Foi muito da hora!
17:05Pessoal, vamos rápido!
17:07A gente precisa correr pra ajudar as meninas na biblioteca.
17:09É mesmo!
17:09Vamos!
17:10Vamos, porra!
17:14Vai, eu perço, cara!
17:16Não tem lugar nenhum!
17:32Tem que estar aqui, Manu!
17:33Eu não saí da biblioteca.
17:36Vamos continuar procurando.
17:38Meninas, se alguma de vocês estiver perto da porta, é melhor sair.
17:43Nós vamos ter que forçar pra abrir.
17:44Os professores vão entrar e descobrir a caverna.
17:47E agora? Tem que ter algum jeito.
17:49Ah, se vocês me tirassem desse saco, eu poderia ajudar.
17:54Não mente pra gente, Safira.
18:01Meninos!
18:02A gente veio ajudar.
18:05Mas como que vocês fizeram pra chegar aqui?
18:07Consertamos a alavanca e viemos pelos túneis.
18:09Os professores e o turico vão arrebentar a porta.
18:11Fica de boa, Ana. A gente vai levar os animais pra caverna.
18:14Tá. Mas façam isso rápido.
18:16Eu vou levar a Safira e vocês pegam o meu dom.
18:19Tá.
18:21Não, não, não. Me solte agora mesmo.
18:24Seu menino, somente. Eu vou sair aqui também.
18:28Bem feito, bem feito.
18:30A Safira me deixou sozinha na caverna.
18:34E agora é ela que vai...
18:35Consegui.
18:39Tire isso de mim.
18:40Vamos pra cá, vai.
18:49Vamos, vamos.
18:49Vamos.
18:49Vamos.
19:00Tá tudo bem com vocês?
19:02Meninas, eu espero que isso não tenha sido uma brincadeira.
19:06Eu acho que vocês nos devem explicações, né, meninas?
19:10Pat shop, o que?
19:20Donas e valhas, aqui é o local do que?
19:24Do seu animal.
19:28Tá.
19:28Latina, cadê a clientela que era pra estar aqui?
19:33É, ainda não chegou ninguém.
19:35Como assim não chegou ninguém?
19:36E o vídeo que a gente fez, não tá bombando na internet?
19:38Então, até isso que eu queria te falar.
19:40Hã?
19:41O algoritmo não tá ajudando a entregar os vídeos.
19:43Então pega o CPF desse tal de algoritmo aí, que eu vou colocar ele na justiça.
19:46Isso sim.
19:47Que?
19:48Onde é, civil?
19:49Sabe, um preconceito.
19:50O trabalhador brasileiro que trabalha o trabalhador braçal, que cuida dos bichinhos, sabe?
19:55Joaquim, você sabe assim que o algoritmo é o negócio mais da rede social mesmo, né?
19:59O negócio que ajuda a impulsionar, assim, os vídeos.
20:01É o quê?
20:03Ah, da rede.
20:05O que é que eu não sabia?
20:07E como é que funciona?
20:08Ah, então, ele funciona assim.
20:09Hã?
20:10O que que foi?
20:12Não é possível um negócio desse.
20:13O que que foi?
20:14Fala logo.
20:15Não, juro, isso aqui é...
20:16Já sei.
20:17A Cristina vem trabalhar hoje.
20:18Não, não, o Gabriel, ele vai se mudar de cidade.
20:22Não, não, a Pilar, ela fez o quê?
20:24Uma declaração de amor pra mim.
20:26Chafinha, você errou todas, tá?
20:27Ah, errei.
20:28O que que foi?
20:31Tenho interesse em comprar o pet shop?
20:35Entre em contato por DM.
20:37É muita audácia, né?
20:38Ô, Bichina, apague as luzes, pegue as suas coisas e vou embora daqui.
20:43A gente só volta até segunda ordem.
20:46Mas, chefe, a gente não pode.
20:47Eu não acredito nisso.
20:48Cadê a chave?
20:49Eu não acredito nisso.
20:50Comprar o pet shop tem interesse.
20:52Ah, não.
20:52Bora, Betina, bora, tá demorando muito.
20:54Vamos.
20:55Vamos, apaga a luz, apaga a luz e pega tudo.
20:57Pega tudo.
20:58Vou pegar essa aqui, essa roda, essa.
20:59Bora.
21:00Bora.
21:01Bora.
21:01Bora.
21:02Ah, vocês viram por qual a pessoa certa vai ajudar.
21:15Ah, você tem certeza que foi uma boa ideia?
21:19Mas, claro, o Goma é um cara inteligente, maduro.
21:23Olha, vai dar pouca.
21:24Meninas, meninas.
21:25Alô, olha só.
21:27Eu não tô parecendo um marciano, ó.
21:29Goma, será que a gente pode se concentrar em ajudar a D'Aletha a encontrar o filho dela?
21:39Ah, claro, claro.
21:41Ah, D'Aletha, pode deixar, viu?
21:44Não precisa se preocupar.
21:47Fafá, por que você veio atrás de mim pra fazer isso?
21:51Por que não foi falar com a Wanda e a Shelly?
21:53Porque eu tô envolvida nessa bucha.
21:55Ah, não acredito.
21:57O que é que vocês estão cochichando?
21:59Nada não, D'Aletha.
22:01O Goma tá impressionado, né, com a atitude do Thomas.
22:04Ah, mas é pra ficar mesmo.
22:07Depois que eu achar o meu Moisés,
22:09eu vou ter uma conversa muito séria com esse rebelde sem calça.
22:13Ah, mas vou mesmo.
22:16D'Aletha, você fica aqui um pouquinho,
22:18que eu preciso ir lá fora mostrar pro Goma um negócio que eu vi muito importante.
22:22Agora?
22:23É agora, mas é rapidinho, não se preocupa não.
22:25Não, não dá, por favor, não demora o meu amor.
22:28Eu tenho que achar.
22:29O meu filho.
22:30O que foi que você fez?
22:34Talvez eu tenha dado um conselho um pouco errado pra dois jovens inconsequentes.
22:39Eu não tá entendendo o conselho.
22:43Você falou pro Thomas sequestrar o Moisés?
22:48Claro que não!
22:50Eu falei pra ele dar um passeio com o irmão.
22:54Sem avisar pra D'Aletha, é completamente diferente, tá?
22:56Oh, inacreditável!
22:59Você se supera a cada dia!
23:01Ah, tá, Goma, tá, tá, tá, tá.
23:03Ah, você vai me ajudar ou não vai?
23:05Hã?
23:05Ajudar?
23:06É isso.
23:06Ah, claro, o que eu vou ajudar?
23:07Vai ajudar a chamar da polícia!
23:10Isso é tudo?
23:10Que trama!
23:11O garoto só foi dar um passeio com o irmão e com a namorada?
23:14Daqui a pouco tá aqui de volta!
23:15Ah!
23:15Papai, você tá tentando me convencer a enrolar a D'Aletha?
23:23É muito ruim da minha parte te pedir isso.
23:29Nenhuma brincadeira justifica o que vocês fizeram.
23:32Professora Pilar, tá certa.
23:34Nós realmente ficamos preocupados com vocês.
23:37Algo sério podia ter acontecido.
23:40E aconteceu, né?
23:42Imagina se acontecesse um acidente.
23:44Como que a gente ia ajudar com a porta trancada?
23:46É, vocês têm razão.
23:48Desculpa, professores.
23:54Lavínia, a gente...
23:56Eu quero dizer uma coisinha.
23:57Que coisinha, garota?
23:58Você nem tava aqui.
24:00Exatamente.
24:01Eu queria dizer que se eu estivesse presente,
24:04eu jamais deixaria as meninas trancarem a porta.
24:06Ô, Lavínia, fica quieta que você nem sabe o que aconteceu, tá?
24:10Meninas, calma-me.
24:11Eu encontrei com o Toninho.
24:13É Tonico!
24:15Tá bom, gente.
24:16Tanto faz.
24:18Meninas, a atitude de vocês vai ter consequências.
24:22Quais consequências?
24:24Nos próximos dias, vocês vão ter que ficar 20 minutos do intervalo de vocês
24:27ajudando a organizar os livros aqui.
24:29Eu também, professora.
24:30Mas eu nem fiz nada.
24:32Você não.
24:33Tá vendo, Flora?
24:34Se você estivesse comigo, ao invés de estar com essas perdedoras,
24:39você já estaria livre do castigo.
24:41Lavínia, menos.
24:44Podem ir, meninas.
24:50Desculpa, professora.
24:52Tudo bem.
24:53Brava essa professora, né?
25:03Ai, eu odeio fazer isso.
25:05Mas eu não tive escolha.
25:07Você acreditou nessa história que elas contaram?
25:10Claro que não.
25:10Não acreditei em nenhuma palavra.
25:12Elas me enrolaram com o sucesso.
25:14Sério?
25:14Mas eu acho que tudo isso tem a ver com a saudade que a Ana tá dos pais, sabia?
25:20É.
25:21Pode ser.
25:22Mas depois a gente fala disso.
25:23A gente tem que dar aula agora.
25:25Sim, senhora.
25:26Vamos.
25:27Vamos.
25:27Ô, Cássio, vamos devagar, tá?
25:48Vamos devagar, que eu não tô conseguindo ler direito isso aqui, não.
25:51A Lavínia tem mania de ficar pedindo comida em francês.
25:56Qual o problema de traduzir?
25:57Nunca vi isso, mas também pra que ajudar, né?
25:59Você pode atrapalhar.
26:00Pra quê?
26:01Vamos lá, ó.
26:03Filete...
26:04Não, não é assim, né?
26:07Filet...
26:08Filet...
26:09Ah, não.
26:15Não tem condição.
26:18Isso!
26:19Isso!
26:19É isso aí que você falou.
26:20É, você falou certo.
26:22É isso.
26:23Tá bom?
26:24Obrigada.
26:25Tchau.
26:26Ai, pronto.
26:29Pronto, agora só falta o mais difícil, né?
26:32Falar com a diretora Norma sobre o jantar.
26:37Acho melhor eu ensaiar.
26:39Vai, tem um tamanho bom.
26:48Vai, me ajuda.
26:50Fica aí.
26:52Opa!
26:54Vamos lá.
26:59Nossa, que paz, ó que paz.
27:01Ela podia ser quietinha assim.
27:04Foca, foca, Elisa.
27:05Vamos lá.
27:07Diretora Norma?
27:08Então, esse jantar é pra promover...
27:12Gente, mas o que o Cássio quer agora?
27:16Eu já não falei que é o filete do...
27:18Alô!
27:19Quem é?
27:20Ah, não é.
27:20Oi, desculpa.
27:23Quem é?
27:23Não tem nada com isso, não interessa quem é.
27:25Como assim não interessa?
27:26Aliás, eu tô esperando há muito tempo...
27:27Olha, senhora, senhora, eu não tô vendo a cara da senhora pra...
27:31É...
27:32É...
27:33Quem que você conhece?
27:34Você perguntar pra Norma quem é perpétua.
27:36Ah, a diretora Norma.
27:37Ela pergunta pra ela quem é perpétua, ela vai te dizer.
27:39Ah, essa é a diretora Norma.
27:41Conta outra.
27:42É lá que você tem uma educada, mal criada.
27:44Eu vou dar a queixa de você...
27:45Ei, ei, ei, ei, ei.
27:47A senhora não vem gritar comigo, não.
27:49Que eu não sou obrigada a aguentar essa flor da senhora, tá?
27:52Só da diretora Norma.
27:54Que isso?
27:56Onde já se viu passar trote uma hora dessa?
27:59Num colégio?
28:00Ah, não, mas é muita petulância.
28:02Dá trote ruim.
28:03Quem, quem, quem que chama perpétua?
28:08Quem que chama perpétua?
28:10Ai, cadáver com ela.
28:24Isso, ri mesmo, que bonito.
28:28Pode admitir pelo menos que foi engraçado.
28:30Admite, admite.
28:31Não foi engraçado, Gabriel?
28:33Fiquei preocupada de verdade.
28:34Não, tudo bem.
28:35Você, você não acha que a gente exagerou um pouco?
28:38Claro que nós meninas trancaram a biblioteca e não me respondiam.
28:41Você acha que eu fiquei com?
28:42Tá, tudo bem, mas olha só.
28:44O que que de tão ruim pode acontecer com as meninas trancadas na biblioteca?
28:49Eu não sei o que que pode acontecer, mas olha só.
28:51Elas trancaram a porta, elas queriam fazer alguma coisa escondida.
28:53Se era escondido...
28:54Mas se era escondido não significa que é algo ruim, entendeu?
28:59O que foi?
29:00Tá achando muito engraçado você todo paciente agora.
29:03Na hora você não tava assim, não.
29:05É, não tava.
29:06Não tava mesmo.
29:08Sabe qual o problema também?
29:09A Ana.
29:10Ih, é verdade.
29:11Você falou que ela tava triste com a mãe, né?
29:13Você conversou com ela?
29:15Não, eu achei o diário dela sem querer.
29:17O quê?
29:18Tá andando muito com a Fafá.
29:20Tá virando fuxique.
29:21Desculpa.
29:22Tá, mas quem falou não ia perder essa oportunidade.
29:24O que que tinha de tão importante nesse diário?
29:26Ela escreveu uma história sobre uma formiga que se chamava Saudade.
29:32Nossa, é a cara dela fazer isso.
29:33É.
29:34E aí na história ela contava que a mãe dela entrava num formigueiro e nunca mais voltava.
29:40Não deve estar sendo fácil pra menina, né?
29:42Não.
29:43Quando eu li isso eu fiquei muito sem jeito, assim, sem saber o que fazer, sabe?
29:46Eu não quero também invadir a privacidade dela.
29:48Tirando o fato de ter lido o diário da menina sem pedir permissão.
29:51Claro, a saudade é uma coisa muito maluca, né?
29:56Se dói na gente é porque foi muito legal o que a gente viveu.
30:00Pelo menos é assim que eu lembro do meu pai.
30:04Primeiro vem aquele vazio gigante, mas depois eu fui preenchendo com lembranças e é assim
30:11que eu quero sempre lembrar dele.
30:15Tomara que a Ana consiga pensar assim, mesmo sendo só uma criança.
30:19Eu não sou uma criancinha, moleza.
30:32Eita, ouviu falar uma coisa pra você.
30:34Claro que você é.
30:35E mesmo se você não fosse, não tem motivo nenhum pra morte ficar injuriada comigo, tá?
30:41Queria ver se fosse eu que tivesse entregado o seu diário pra outra pessoa.
30:45Mas é por isso mesmo que eu guardo todas as minhas coisas aqui na minha cachola,
30:49os meus pensamentos, tudo, sabe?
30:51Pra modo de ninguém ficar curiando.
30:53Você é muito espertinho pro meu gosto.
30:55É.
30:56Ô, Ana, para com isso, Ana.
30:58Oi, você tá fazendo tempestade num copo d'água.
31:01Eu entreguei o seu diário pra pessoa apilar, sabe por causa de quê?
31:04Por causa de casa de quê?
31:05Ela é uma das maiores pessoas que eu conheço,
31:08se é que não é a maior pessoa que a gente já conheceu.
31:11É, isso é verdade.
31:14Mas ela disse que leu algumas histórias.
31:17Eita, o que que tem, filha?
31:19Você conta suas histórias pra todo mundo?
31:22Sim, mas eu escolho as histórias que eu quero contar.
31:25Tem uma aqui.
31:27Que?
31:29Será?
31:30Será o quê?
31:31Tem uma história que eu comecei a escrever e eu ainda não terminei.
31:38E essa, eu não queria que ninguém lisse.
31:42Nossa, eu sabia disso não, filha?
31:45Oi, mas é que você tá achando que a professora leu justamente essa história?
31:51Sim.
31:53Eita, tem agora ferrou.
31:55Vamos ter calma, tá?
32:09Porque, logo, logo, nós vamos poder capturar o rapazinho.
32:13É, você disse isso já tem meia hora.
32:16E meia hora antes da meia hora também, tá?
32:19É porque essas coisas demoram tempo, né?
32:23É, tem todo um processo, sabe?
32:25Isso aí.
32:28Gá um minuto.
32:29Vem cá.
32:30Vem cá.
32:31Vem cá.
32:32Mas, que coisa...
32:34Você não falou que é pra eu ajudar a enrolar a taleta?
32:38Falei, você tá arrasando o plano.
32:40Mas, então, por que que você tá arranjando o problema
32:44pra matilha de palhas,
32:46que foi um plano que você inventou?
32:48Por quê, meu querido?
32:50Eu preciso agir da mesma maneira que eu agiria
32:53numa situação como essa.
32:54Ou seja, seria bastante crítica.
32:56O que tá acontecendo aqui chama-se atuação.
32:59Eu sou uma atriz de novela, sou uma estrela, Goma.
33:01Atuação?
33:02Isso.
33:02Ah, parece mais chata em ação.
33:05Seu Goma, me desculpa,
33:08mas eu acho que esse plano não está dando muito certo.
33:11E eu acho melhor eu ir esperar meu filho lá no colégio.
33:14Tem certeza, amiga?
33:15Tenho sim, Fafá.
33:17Seu Goma, por favor, ligue pro Thomas
33:19e peça pra eles não demorarem muito,
33:21embora eu tenha a certeza que esteja tudo bem.
33:26Pode deixar, eu vou ligar.
33:27Ah, eu sei que Milagres é uma cidade pequena,
33:30não é tão perigoso, mas eu fico preocupada.
33:34Ah, você tem razão de preocupar.
33:36Pode deixar, eu vou ligar agora mesmo.
33:39Obrigada.
33:40Boa noite.
33:40Boa noite, amiga.
33:41Boa noite.
33:41Boa noite.
33:43É.
33:44Parece que a Dada ficou chateada mesmo.
33:47Ah, poxa vida.
33:49Você se notou agora, hein?
33:50Tu vai ficar brigando comigo?
33:52É isso mesmo, Goma?
33:53Se ficar brigando, vamos embora.
33:54Ah, então vai.
33:55Passar bem.
33:56Ou melhor, passar mal.
33:58Ah, um mergulich.
34:00Atenta, louco, Thomas, que coisa.
34:10Deve estar jogando no joquinha do celular, né?
34:15Ah!
34:17Obrigada por terem aceitado de volta os Luizes, pessoal.
34:21Essa confusão toda deixou bem claro
34:22que eu nunca mais quero sair.
34:24Eu te entendo, Luvinha.
34:26Sempre quando a gente tá onde não deve,
34:28as coisas ficam bem estranhas.
34:30Seria muito mais fácil
34:31se a vida viesse com um manual de instruções.
34:34Se fosse assim,
34:35a vida perderia a graça.
34:36E a gente não ia aprender com nossos erros.
34:39Nossa, isso me lembra uma frase do C.S. Lewis.
34:42Tá bem nesse livro que eu tô lendo, olha.
34:44Deixa eu achar aqui pra vocês.
34:48Deixa eu ver, deixa eu ver.
34:49Aqui.
34:50Eu pensava que nós seguíamos caminhos já feitos.
34:55Mas parece que não, Zá.
34:57O nosso ir faz o caminho.
34:59Ou seja,
35:00a gente precisa passar por algumas coisas
35:02pra aprender outras.
35:04É verdade.
35:04Eu aprendi muitas coisas nesses dias.
35:07E uma delas é que não devemos repetir os mesmos erros.
35:10Isso me faz lembrar de outra frase do C.S. Lewis.
35:13Existem coisas melhores adiante
35:16do que qualquer outro que deixamos pra trás.
35:20Vocês são os melhores amigos
35:21com quem poderia ter.
35:25Eu sei que foi preciso.
35:31Mas eu me senti mal
35:32em ter que mentir pra professora Pilar.
35:34Eu te entendo, Ana.
35:36Mas não fica assim.
35:37A gente também não teve muita escolha, né?
35:41O pior que é verdade.
35:42Agora vamos colocar o pijama e dormir.
35:47Porque eu já tô caindo de sono.
35:50Acho melhor vocês não colocarem os pijamas agora.
35:56O que é isso?
35:58Eu também não sei, mas
35:59a Laf pediu pra eu entregar pra vocês.
36:02Então não é coisa boa, não.
36:04Ela me pediu pra falar pra vocês abrirem
36:07antes de colocarem os pijamas, viu, meninas?
36:12Bom, a minha parte já tá feita.
36:19Tchau.
36:19Jantar com a Lavínia?
36:35E em trajes formais?
36:38Vem cá, o que a Lavínia tá querendo com a gente nesse jantar, hein?
36:41Jogar uma torta na nossa cara?
36:43Não sei, viu, mano?
36:46Mas eu vou admitir que eu tô curiosa.
36:49Você tá me dizendo que você tá pensando em ir?
36:54Claro que eu tô.
36:56Você não?
36:56Então, diretora, não seria, assim, um jantar muito grande, sabe?
37:11Seria só uma reuniãozinha.
37:12Assim como que falam, um meeting, sabe?
37:15É...
37:16E são só pra três meninas.
37:18É, e a senhora pode ficar tranquila
37:20que eu posso cuidar de toda a parte do catering.
37:24Catering?
37:25Não, não é rules, não.
37:28É catering.
37:29Catering.
37:29Foi só o modo de dizer.
37:31A questão é que seria ótimo
37:32se a gente conseguisse, assim,
37:33contratar, de repente,
37:36um...
37:36Eu sou melhor...
37:37Elisa, faz o que você quiser,
37:39mas atende logo esse telefone.
37:41Tá, eu tô ficando também.
37:43Me agoniada.
37:44Ele tá tocando.
37:45Peraí.
37:48Colégio Interno Rosa dos Ventos,
37:49diretoria, Elisa fal...
37:52Vai!
37:52Mas a senhora não desiste, não?
37:54Que que...
37:55Eu não tenho obrigação de nada.
37:57Ah, vai, catacuquinha.
37:59Vai, você também.
38:00Quem era?
38:01Telemarketing?
38:04Trote.
38:05Trote.
38:06Trote.
38:06Aliás, eu tenho uma técnica ótima.
38:08Sabia pra saber quando é trote?
38:09É.
38:09É só a senhora prestar atenção
38:11no nome que a pessoa fala que ela tem.
38:13Entendeu?
38:14Se é um nome, assim, meio esquisito,
38:15incomum, meio estranho,
38:17a senhora já sabe que é trote.
38:18É só daí.
38:19Virou pra mim e falou que o nome dela é...
38:20Tá bom, tá bom, tá bom.
38:21Elisa, não importa.
38:23Posso te mostrar com o que estou me ocupando agora?
38:26Ai, moça.
38:27Mostra tudo, moça.
38:30Estou procurando eliminar um a um
38:35todos que se aproximam da Ana.
38:38Desisto.
38:46Atende logo essa porcaria.
38:48Vai, fala com essa senhora aí, com esse nome.
38:50Qual é o nome dela?
38:50Depois você me fala.
38:51Não, diretora, volta aqui.
38:53Gente, mas...
38:55Que coisa?
38:57Colégio...
38:57Olha aqui.
38:59Olha aqui.
38:59Ô, dona.
39:00Dona, eu não tô preocupada.
39:01Se o seu nome é perpétuo,
39:03qualquer coisa que seja, entendeu?
39:05Não me interessa.
39:06Ninguém tá interessado aqui, não.
39:07Que coisa?
39:09Calma a cor que me acontece em colégio.
39:13Se nos encontrarmos com o desejo
39:16que nada nesse mundo pode satisfazer,
39:19a explicação mais provável
39:20é que nós somos feitos para outro mundo.
39:23Que da hora.
39:24Então a entrada pra outro mundo é a caverna e os túneis.
39:27O que foi?
39:30Falei alguma coisa de errado?
39:32Mais ou menos.
39:34O outro mundo no livro é o seu.
39:37Sério?
39:37Eu pensei que era a Nárnia.
39:40Pessoal, falando em túneis e cavernas,
39:44que tal a gente estabelecer uma nova regra
39:46proibindo a retirada de qualquer animal fantástico da caverna?
39:48Boa ideia.
39:50Eu posso falar por experiência própria
39:51que vai evitar muitos problemas futuros.
39:55É, agora tá a parte mais difícil, né?
39:58Falar com a Ana e o resto do pessoal.
40:01A questão nem é a Ana.
40:02O problema mesmo vai ser o Felipe.
40:04Boa noite, Isadora.
40:27Olha, eu entendo que você tá chateada comigo.
40:32Eu?
40:33É.
40:34Eu não te convidei pro meu jantar com a Ana e com a Manu.
40:39Eu nem queria ir pra esse jantar mesmo.
40:42Eu tô muito cansada pra essas besteiras.
40:44Olha, eu até queria tentar acreditar.
40:47Mas infelizmente eu não consigo.
40:50Acredita no que você quiser, Lavinia.
40:52Eu não me importo.
40:54Bom, de qualquer jeito, eu não te convidei
40:57porque a Ana e a Manu pediram pra eu não te chamar.
40:59Eu não ligo pro que elas falaram.
41:06Eu tô tentando te avisar.
41:08Mas se você quer continuar se enganando
41:10e tentando acreditar que elas ainda se importam com você,
41:14o problema é seu.
41:15A Safira tava certa.
41:22Acabar com essa amizade vai ser mais fácil do que eu pensei.
41:25E logo, logo,
41:27eu vou voltar a ser a luna mais popular de todo o rosa dos ventos.
41:30Antes era só você.
41:36Agora tem o Thomas.
41:36Você vai ter que aceitar isso.
41:38Ou vai acabar afastando o Moisés de você, né?
41:41É isso que você quer?
41:42Eu só quero saber o que eu tenho que fazer
41:45pra nossa briga.
41:47Acabar logo.
41:48Parece que suas orações foram atendidas.
41:51Por favor, tire a gente daqui.
41:53Quem vocês pensam que são pra me colocar
41:56nessa gaiola ridícula?
42:00Perpétua?
42:02Perpétua a moça do trote?
42:06Sou irmã da diretora norma.
42:30E aí
42:39E aí
42:45A CIDADE NO BRASIL
43:15A CIDADE NO BRASIL
43:45A CIDADE NO BRASIL
44:15A CIDADE NO BRASIL
44:17A CIDADE NO BRASIL
44:19A CIDADE NO BRASIL
44:21A CIDADE NO BRASIL
44:23A CIDADE NO BRASIL
44:25A CIDADE NO BRASIL
44:27A CIDADE NO BRASIL
44:29A CIDADE NO BRASIL
44:31A CIDADE NO BRASIL
44:33A CIDADE NO BRASIL
44:35A CIDADE NO BRASIL
44:37A CIDADE NO BRASIL
44:39A CIDADE NO BRASIL
44:41A CIDADE NO BRASIL
44:43A CIDADE NO BRASIL
44:47A CIDADE NO BRASIL
44:49A CIDADE NO BRASIL
44:51A CIDADE NO BRASIL
44:53A CIDADE NO BRASIL
44:55A CIDADE NO BRASIL
44:57A CIDADE NO BRASIL
44:59A CIDADE NO BRASIL
45:01A CIDADE NO BRASIL
45:03A CIDADE NO BRASIL
45:05DEMOS
45:07Oh, o que a idéios
45:09Ana Flora aí
45:11O cidADE NO BRASIL
45:13A CIDADE NO BRASIL
45:15Aquelo nestas
45:17Pocil, ele valeu
45:19A CIDADE NO BRASIL
45:21Tal Chance passilar
45:23A CIDADE NO BRASIL
45:25A CIDADE NO BRASIL
45:27André
45:27Realizada
45:29Taloph Kih hangover
45:31Que e Jersey
45:33Eu não acredito em bruxa.
45:34Então, uai.
45:35Mas que existe e existe.
45:42Ai, meu São Miguel.
45:44Ora.
45:46Bom, olha, eu quero que vá recolher essa linha antes da chuva, ouviu?
45:49Sim, senhor lenhador.
45:51Bom.
45:58Ai, minha tanta Anastasia.
46:03A bruxa baratoxa.
46:08Ah, não se assuste, camponesa de nobre coração,
46:13que vem todos os dias ao bosque recolher lenha.
46:16Não vem para lhe fazer mal.
46:19Eu vim para...
46:21inspecionar você.
46:24Não sei, não.
46:25Ai, sabe?
46:27Toda minha vida eu sonhei que meu filhinho
46:30se casaria com uma simples camponesa de nobre coração
46:33que vá todos os dias ao bosque para recolher lenha.
46:37E agora?
46:38Eu prefiro morrer a casar com o filho da bruxa.
46:41Como?
46:42Então se nega a se casar com o meu filhinho?
46:47Não caso mesmo, nunca.
46:48E sabe?
46:51Você pediu...
46:52Tamponesa simples de nobre coração
46:54que vai todos os dias ao bosque recolher lenha.
46:57Vou buscar-lhe minha varinha mágica
46:59e quando voltar,
47:01vou transformá-la em...
47:03Sampo!
47:04Não!
47:06Talvez numa minhoca!
47:08Não!
47:09Em coisa pior!
47:11Vou transformá-la em juiz de futebol!
47:14Oh, e agora quem poderá me defender?
47:31Eu!
47:33O seu felim colorado!
47:36Não contavam com a minha astúcia?
47:38Sigo meus bons?
47:44Que bom que chegou, Chapolin colorado!
47:50A bruxa baratuxa acabou de sair daqui!
47:52Nossa!
47:53E quer me transformar em juiz de futebol!
47:56Como?
47:57Ela quer te deixar cega?
47:58Imagine só!
48:00Palma, palma!
48:00Não priemos cânico!
48:02Lembre-se de que está protegida pelo Chapolin colorado
48:04e sempre está disposto a ajudar
48:06as simples camponesas de nobre coração
48:08que vão todos os dias ao bosque recolher lenha.
48:11Mas a bruxa baratuxa é muito poderosa!
48:14Dizem que ela dobra colher!
48:16Dobra colheres?
48:18É!
48:19Pra quê?
48:20Não sei!
48:21Assim é!
48:22Mal se iniciam na magia,
48:24começam a fazer coisas inúteis!
48:26Bom, mas por que a bruxa baratuxa quer lhe fazer mal?
48:30Porque eu não aceitei casar com o filho dela!
48:32Queria que se casasse com o filho da bruxa baratuxa?
48:35Sim!
48:37Palma, palma!
48:37Não priemos cânico!
48:39Se esse tipo chegar perto daqui,
48:41eu quebro a cintura dele com a mesma facilidade
48:44que quebro esse tronco de lenha!
48:49Com a mesma facilidade que quebro esse tronco de lenha!
48:52Com a mesma facilidade que quebro esse tronco de lenha!
49:02Não tem um mais fininho aí?
49:04Não, não, pera aí um pouco!
49:05Viu como é que faz?
49:13É que eu já tinha deixado fraco!
49:15Claro!
49:16Mas de qualquer maneira,
49:18não há bruxa nenhuma que assuste o Chapolin colorado!
49:21Se acaso chegar a vir aqui a bruxa baratuxa,
49:23eu agarro ela!
49:25Então obrigo a...
49:26Espera um pouquinho!
49:26Eu agarro ela e...
49:28Espera um pouquinho!
49:28Então...
49:29Cai fora, cai fora, cai fora!
49:38Ai, não é essa!
49:41Então é você que não quer deixar que meu filhinho se case
49:44com a camponesa simples de nobre coração
49:47que vai todos os dias ao bosque recolher lenha?
49:50Sim!
49:52Pois nós vamos ver isso!
49:54Filho!
49:56Filhinho, cadê você?
49:57Where are you, filhinho?
50:02Pra que mãe?
50:09Filhinho, já pode levar a camponesa simples de nobre coração
50:13que vai todos os dias ao bosque recolher lenha!
50:16Agora mesmo, hein, mãe?
50:18Sim!
50:19E eu posso levar com o bonequinho e tudo, hein, mãe?
50:25Não permite, Chapolin!
50:27Não ligue pra ele!
50:29Não te contaram quando eu derrotei
50:31quinze bruxas e quinze dragões ao mesmo tempo?
50:34Não!
50:34Ah, pois foi assim, ó!
50:36Era um bosque parecido com esse!
50:37Eu ia, sabe, tranquilamente pela trilha,
50:39ia caminhando...
50:40De repente aparecem todos ao mesmo tempo!
50:43Ah!
50:43Desta vez eu não trazia minha marreta, sabe?
50:47Então...
50:47Por que não me solta?
50:49Ah, é mesmo!
50:51Ai!
50:51E aí
50:53Música
50:53Música
50:55Música
50:57O que é isso?