Valle Salvaje Capitulo 190
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Você não vai dizer nada a respeito?
00:06Acaso não has ouvido a Mercedes?
00:10Claro que não he ouvido.
00:15Mas espero, por seu bem, que o que ele disse não seja mais que uma chance de pésimo gosto.
00:22Pois... não. Não, vocês não são nenhuma chance.
00:31Eu amo a Bernardo e essa é a única verdade.
00:37E desde quando estáis juntos?
00:39Al parecer, levam engaçando muito tempo.
00:45É isso, verdade?
00:50De não haverlos descobrindo, quem sabe quanto tempo mais haveria mantenido a comedia?
00:55Dejanos solos, Victoria.
00:57Perdão.
00:58Eu disse que nos deixe solos.
01:04Está bem.
01:06Esperaré fora.
01:17José Luís...
01:20Grítame, se quiser.
01:23Te aseguro que não escutarás nem uma só queja de meus labios.
01:27Mas tus gritos não vão mudar o que sinto por Bernardo.
01:32Por que não me disseraste nada?
01:35Acaso não tivesse aceitado?
01:38Por favor.
01:39Por favor.
01:40Dime a verdade, Mercedes.
01:41Quando me rogabas que não te casara com ele.
01:56Quando me rogabas que não te casara com ele, quando me assegurabas que não o soportabas,
02:11me estabas mentindo.
02:14Não.
02:15Não por aquele então, ainda o despreciava por tudo o que me havia feito.
02:20E que te fez cambiar de parecer?
02:22E...
02:23E...
02:24A pesar de tudo, Bernardo seguia mostrándome dedicación e carinho, muito carinho.
02:34E terminou recordándome todos os motivos por que o amei tanto.
02:40José Luís, por favor, não impidas minha felicidade.
02:46Não.
02:47Não pode ser, Mercedes.
02:48Não pode estar com esse homem.
02:50Mas...
02:51Por que te resulta impossível aceitá-lo?
02:53Até há pouco você mesmo está imponendo essa união.
02:57José Luís...
02:59Deja nos unir nossos destinos.
03:01Te lo estou pedindo com humildade.
03:03Com humildade, dices?
03:08Acaso estarías aqui suplicando meu permiso se Victoria nos hubiera descubierto?
03:13Bernardo e tu me habéis engañado.
03:15E não penso perdonar essa falta de respeito.
03:17Eu disse que a sua união não é possível.
03:19E não gostaria de repetir-lo.
03:21Mas, José...
03:22Eu disse que não!
03:27Esta conversa não é terminada.
03:45"'É a minha casa e a minha outra.
04:05Por uma traição que atravessou meu coração
04:10Como se fosse um pu�al
04:13Que me encerrou em este tormento
04:24De silêncio e de mentira
04:26Tudo o que conhecia está cada vez mais longe
04:32Vivo soñando
04:37Por lo que o destino decidiu negar
04:41Nos condenados ao sabor da amargura
04:45Bailando com a loucura
04:48Imaginando que eres tú
04:51Vivo soñando
04:55Eternamente esperando
04:57Que neste valle salvaje
05:00Me ilumine tu luz
05:02Que neste valle salvaje
05:05Me ilumine tu luz
05:09Atenasio
05:16Templa esos nervios, descansa un poco
05:18Como es posible que un ser humano tenga tan poca misericordia?
05:22Quítate el duque de la cabeza
05:23No puedo Matilde, no puedo
05:25Me invade la rabia solo de pensar que teniendo el poder de hacerlo
05:28No muestre ni un ápice de humanidad
05:30Para mitigar el sufrimiento de mi madre
05:32Don Atanasio
05:36Le trai una tisana que le siente el cuerpo
05:38Gracias Luisa
05:43Seguro que le viene bien
05:44He podido escuchar sus lamentos
05:49Y sabe?
05:52Tal vez esa sea la única diferencia entre ricos y pobres
05:55Que los adinerados se piensen que la vida de los demás solo vale el dinero que uno tiene en la bolsa
05:59Yo también soy así
06:01Usted no señorito Alejo
06:05Usted es la excepción que confirma la regla
06:07Bueno, voy a ver como está Raimunda
06:14Que es mejor no dejarla mucho tiempo sola
06:16Sí, y yo voy a ir a
06:18A recoger unas cosas que quiero ir a Chuchavarito cuanto antes
06:21Señoras
06:23¿Cómo se encuentra?
06:34No lo sé
06:34Don Atanasio, debo pedirle disculpas
06:38He sido incapaz de convencer a mi padre para que mande a llamar a Don Ginés
06:42Usted no tiene que disculparse de nada
06:43Señorita Alejo, al contrario, le estoy muy agradecido por haberlo intentado
06:46Pero ni usted ni nadie lo habría logrado
06:49Sería más fácil convencer a un río de que cambiara el curso de sus aguas
06:54No estoy tan seguro de eso
06:56Quizás haya una manera de conseguir ablandar a mi padre
07:00¿Qué podría lograr semejante milagro?
07:05La sinceridad
07:06Dígale la verdad
07:08Confíesele que la mujer que se debata entre la vida y la muerte es su madre
07:11Don Atanasio, a mi padre le tienen alta estima
07:16Tanto como puede tener a alguien que no lleve su sangre
07:18No, es la única opción que nos queda
07:23Si lo desea, yo podré acompañarle y mostrarle mi apoyo para ayudarle a explicarse
07:27Señorita Alejo, me pide un imposible
07:30¿Por qué?
07:31Eso solo empeoraría las cosas
07:33¿Cómo puede estar tan seguro?
07:37¿Acaso usted lo duda?
07:38Ambos sabemos que su padre no reaccionaría de la mejor de las maneras ante semejante mentira
07:42En eso no le falta raza
07:45Se lo pido por favor, no le diga nada
07:47Por lo que más quiera, guárdeme el secreto
07:50A su padre no
07:51Está bien
07:53Será como desea
08:08Sí que estás aquí
08:25¿Sucede algo?
08:28Sucede que ya puedes ir despidiéndote de todos los privilegios de los que gozabas en esta casa
08:32Ya se te acabó el ir de un lado para el otro a tu antojo
08:36Ya no cuentas con mi confianza
08:37¿Qué? Se supone que he hecho para perderla
08:40No te hagas el nuevo
08:41Sabes perfectamente a lo que me refiero
08:43Ese es el pago por todo lo que he hecho por ti
08:48¿Ya has olvidado que te recogí cuando eras poco más que un apestado?
08:52Que te di trabajo y un techo bajo el que guarecerte
08:56Sé que desde hace tiempo te besa a escondidas con Mercedes
09:04Y no se te ocurra negármelo
09:06Porque me lo ha contado ella misma
09:08No, no puedo negarlo
09:14Jamás he dejado de amarla
09:16Eso ya lo sabía
09:17Pero ¿desde cuándo te ama ella a ti?
09:21Vaya
09:26Veo que no es suficiente para ti el haberme traicionado
09:30Ahora callas como un cobarde
09:33No se trata de una traición hacia usted, don José Luis
09:37Mercedes y yo realmente siempre nos...
09:41¿Cómo se te ocurre terminar la frase?
09:43Haré que te azoten en público
09:45No obstante
09:57Todavía me está en tu mano mostrarme que me sigues guardando respeto
10:06Aún estás a tiempo de recuperar parte de tu honor perdido
10:09¿Y qué se supone que debo hacer a cambio?
10:15Abandonarla
10:16Toma tú la única solución que puede salvaros
10:20Porque te aseguro que de ninguna de las maneras
10:23Vuestra historia de amor tendrá un final feliz
10:25¿Y si me niego a hacerlo?
10:32En ese caso serás expulsado del valle como un vulgar ladrón
10:36Y tendré buen cuidado de que nadie te contrate
10:39En ninguna de las fincas de la comarca
10:40Y por supuesto a mi areia Mercedes
10:43Lejos de aquí
10:44A un lugar donde no puedas encontrarla
10:46Sabía que sería sensato
10:54Abadeo
11:08¿Qué hace aquí tan pronto?
11:11Si aún no le toca empezar a faenar
11:13Ya, pero me gusta desayunar con calma
11:17¿Y Eva? ¿Acaso no le acompaña?
11:20No creo que tarde
11:21¿Se encuentra usted bien?
11:26Parece disgustada
11:28No es nada
11:28Quizás es que no estoy del todo despierta
11:34Bueno
11:37Lo cierto es que me gustaría hablar con usted algo en confianza
11:44Claro
11:46Soy todo oídos
11:51Se trata de su esposa
11:54Sigo sin entenderme con ella
11:56Doña Isabel
11:59Sé que la relación entre las dos
12:03No ha comenzado de la mejor manera posible
12:05De eso cabe poca duda
12:07Pero estoy seguro de que si se dan un poco más de tiempo
12:11Solo...
12:12Solo puede empeorar
12:13Llego a decir lo contrario
12:16Lo sé
12:17Pero soy consciente de que lo cree tan poco probable como yo
12:22Yo más que me esfuerzo
12:26Su mujer parece molestarle todo lo que hago
12:30Eva
12:32Es cierto
12:33Es una mujer
12:35De arrestos
12:37Pero
12:39Es cierto que tiene una personalidad
12:42Un tanto...
12:43¿Cómo decirlo?
12:45¿Insoportable?
12:47Bueno
12:47Dejámoslo en difícil
12:48Pero
12:51Créame
12:52Es
12:54Todo amor hacia los suyos
12:57Sí, sí
12:58Con los suyos es posible
13:00Pero no le digo nada con el resto
13:02Sepa que
13:05Que en la anterior casa donde trabajábamos
13:08Pues
13:10También empezó llevándose muy mal
13:13Vamos, fatal
13:15Con el mayordomo
13:16Pero
13:18Con el paso del tiempo
13:20Pues poco a poco
13:21Terminaron siendo grandes amigos
13:23En nuestro caso
13:26Ese final lo veo poco probable
13:28Muy segura lo dice
13:31¿Ha ocurrido algo?
13:34Que desconozca
13:35Digamos que
13:37Que su esposa me ha dejado bien claro
13:40Que no tiene una buena opinión sobre mi persona
13:42¿Pero?
13:45¿Sabe
13:45Lo que me dijo?
13:48No
13:49La verdad es que no
13:50Pero vamos conociendo
13:52Me da pavor preguntárselo
13:52Me dijo así
13:55Tal cual
13:56Usted le ha echado el ojo a mi esposo
14:00¿A mi?
14:06¿A mí?
14:08¿A quién va a ser?
14:09¿Es que acaso Eva tiene otro esposo?
14:11No, no, claro
14:12Pero
14:16Usted no me lo ha echado
14:18¿Verdad que no?
14:20Por supuesto que no
14:21¿Por quién me toma?
14:22Claro, claro
14:23Por Dios
14:25Sí
14:25Menuda tontería
14:27No he sido educada
14:29Para ir bebiendo los vientos
14:30Por cualquier hombre
14:31Que pase por delante de mí
14:32Y menos por un hombre casado
14:34Tendré yo mejores cosas
14:37En qué pensar
14:52Doña Adriana
14:54¿Qué hace aquí en el pajar?
14:57¿Es por Bárbara?
14:59¿Ha ocurrido algo?
15:00No
15:00Temple
15:01Don Leonardo
15:02Que Bárbara está perfectamente
15:03No vengo a hablarle de ella
15:06Sino de mi hermano Pedrito
15:08De Pedrito y de mi padre sobre todo
15:13¿Verdad?
15:13Ya le advertí a Bárbara
15:16Ya le advertí a Bárbara
15:16Que no debía permitir
15:17Que mi padre se llevase
15:18A Pedrito a la corte
15:19Yo soy de su mismo parecer
15:21Don Leonardo
15:21Dígame
15:23¿Qué cree que le puede pasar
15:24A mi hermano
15:24Si finalmente marcha con él?
15:27No puedo responder
15:27La ciencia cierta
15:28Pero sí puedo decirle
15:31Que no tendrá una vida feliz
15:32Ni tan buena
15:33Como mi padre
15:34Les ha prometido
15:35Habla usted con mucha seguridad
15:37La experiencia me permite hacerlo
15:39Adriana
15:43Yo fui Pedrito hace no tantos años
15:46Y estuve a merced de mi padre
15:49Sin poder rebelarme
15:50La vida a su lado en la corte
15:54Puede ser muy desgraciada
15:55No lo dudo
15:57No lo dudo
15:58Pero yo ya no sé qué hacer
15:59Para impedirlo
16:00Temo que la influencia de su padre
16:03Termine ganándome la partida
16:04Yo fui a hablar con él
16:05Pero me temo que mis esfuerzos
16:06Fueron en mano
16:06Cuando se propone algo
16:10Derrotar a mi padre
16:12Puede ser extremadamente complicado
16:13Por no decir imposible
16:15Lo único que puedo decirle
16:19Es que si yo fuese el responsable de Pedrito
16:22Haría lo imposible
16:24Por trasladarle a la casa grande
16:25¿Pero de qué serviría eso?
16:28Para empezar
16:29Alejarle de las influencias de mi padre
16:32Le he visto actuar
16:34Y sé la capacidad que tiene
16:36Para convencer a cualquiera
16:37De lo que desea
16:38Es un poderoso enemigo
16:40El peor al que puede enfrentarse
16:43Así es como ascendió en la corte
16:46Hasta convertirse en consejero real
16:47Y aunque Pedrito es muy inteligente
16:51No es más que un niño
16:54Ya
16:56Gracias
17:00Don Leonardo gracias por sus consejos
17:03Y también gracias por haberse atrevido a enfrentarse a Bárbara
17:07En este tema
17:08Le habría resultado más sencillo ganársela
17:11Dándole la razón
17:13Ya le dije en una ocasión
17:17Que respeto a Bárbara
17:19Más que a nadie en este mundo
17:20Y aunque ella aún no pueda verlo
17:23Creo que una manera de enmendar lo que le hice
17:26Es proteger a su hermano
17:28Pero me temo que ni usted ni yo
17:33Podemos hacerlo Don Leonardo
17:35Adriana
17:39No debe venirse abajo ahora
17:42Debe ser fuerte por Pedrito
17:45Y recuerde lo que le he dicho
17:50Aléjele de mi padre
17:53Cueste lo que cueste
17:53Hombre
18:07Por fin apareces
18:09Con la escasez de hortalizas que me has tenido esta mañana
18:11Yo luego no respondo de mi guiso
18:13Duto que sea la falta de un par de puerros
18:15O peor que vayan a decirle él
18:16Ya veo que no piensas disculparte
18:19No, no
18:20Eres tú
18:20La que me debes
18:21Mil y una disculpas
18:23Que le has dicho a doña Isabel
18:29Pa' que lo preguntas
18:31Si por tus malos modos
18:33Ya sé que te has enterado
18:34Ni siquiera vas a negar
18:36Que le acusaste de estar interesada a mi persona
18:38Pues claro que sí
18:39No pensarás que me voy a quedar de brazos cruzados
18:42Mientras una fresca
18:43Intenta robarme a mi marido
18:44Pero que yo no soy tu marido, Eva
18:46Ya, pero es que...
18:49Te recuerdo que somos hermanos
18:50Que eso ella no lo sabe
18:52Pa' todos los efectos en esta casa somos marido y mujer
18:55Interesándose por ti
18:57Me está faltando el respeto
18:59Mira, iba a decirte que has perdido la cabeza
19:02Pero claro, no se puede perder algo que nunca se tuvo
19:05Ya veo que la he dejado sin palabras
19:19Es que no va a felicitar a la enamorada novia
19:22Antes tendría que terminar de creerlo
19:24Si quiere le vuelvo a contar como me lo propuso el que es ya mi prometido
19:29No, no será necesario
19:31Enhorabuena, Úrsula
19:33Aunque ha costado
19:35Finalmente has conseguido lo que queríamos
19:37Nunca debe dudar de mí
19:38No, y no volverá a suceder
19:40No temas
19:40Pero dime
19:42¿Cuándo pensáis anunciarlo?
19:44Pues no tan pronto como me gustaría
19:46Rafael quiere esperar a que pase su boda con el duque
19:49No quiere acaparar la atención y el protagonismo que ustedes se merecen
19:52Le agradezco la consideración
19:55Pero nada podrá robarle el protagonismo a la boda del duque de Valle Salvaje
19:59Será el enlace más sonado de la comarca en décadas
20:04De todas maneras, no creo que pase nada por anunciarlo en familia
20:07Si yo opino igual que usted
20:09Yo no esperaría ni un segundo para contárselo a todo el mundo
20:12No esperes
20:13Organicemos una cena
20:15Tía, en este caso no me gustaría disgustar a Rafael
20:18Ha sido muy claro con su deseo de aguardar el momento
20:21Está bien
20:23Pero aunque le demos capricho y no lo anunciemos
20:26Lo que no podemos posponer más es normalizar tu presencia en la Casa Grande
20:29Me parece bien
20:31¿Y qué ha pensado?
20:34Esta noche cenarás con nosotros
20:36Si a usted le parece adecuado
20:39De no serás y no te lo habría propuesto
20:41Te está invitando la prometida del mismísimo duque
20:44Esta noche cenas en la Casa Grande
20:46Y no hay más que hablar
20:47Doña Victoria
21:08Aguarde, hay algo que debo comentarle
21:10Tendrás que esperar a mi regreso
21:12Me aguardan en la Casa Grande
21:13Se lo ruego
21:14Será solo un momento
21:17Se lo agradezco
21:21Cumple tu palabra y sé breve
21:23Con mi boda a la vuelta de la esquina
21:26No tengo tiempo que perder
21:26¿Qué ocurre?
21:29No sé si está al tanto de que nuestra criada
21:31Raimunda está gravemente enferma
21:34Lo lamento por ella
21:35Pero como te acabo de decir
21:37Tengo asuntos más importantes de los que ocupar
21:39Tengo que no entiende la gravidad del asunto
21:41Se encuentra en las puertas de la muerte
21:43Y tú no entiendes que yo poco puedo hacer al respecto
21:46Salvo dar orden de que busque nueva criada
21:48Y si resultará ser contagioso
21:50Recuerde que en esta casa no vivimos solo nosotros y sus sobrinos
21:57También don Hernando
21:59Pero es que acaso no le ha visto algún galeno
22:02Para saber a qué mal nos enfrentamos
22:04La desdichada no puede permitírselo, señora
22:07Lo primero es aislarla de inmediato
22:11No se puede pasear a sus anchas por esta casa
22:13No tiene ni puertas para levantarse del lecho
22:17Pero sí, sí
22:18Nos hemos ocupado de aislarla
22:20Para que no tenga ningún tipo de contacto con don Hernando
22:22Bien hecho
22:23El problema es que
22:25El noble siente
22:27Una extraña cercanía
22:29Con Raimunda
22:30Y temo que pueda querer visitarla
22:32Claro, como puedo yo evitar eso sin alarmarlo
22:35Efectivamente no podrías hacerlo
22:38Por tal motivo me he permitido molestarla
22:42Porque hay una solución pero necesito su ayuda
22:44Habla ya
22:46¿Qué has pensado?
22:47Me han hablado de don Ginés
22:49Del galeno que trató a doña Pilara
22:51Debe ser toda una inminencia
22:52¿Y?
22:55Y quizá usted pueda hablar con don José Luis
22:57Para que venga a atender a Raimunda
22:59Ya veremos
23:01De momento hay que llevar este asunto con la máxima discreción
23:05Mantén a Raimunda aislada
23:07Y alejada de cualquier habitante de esta casa
23:09En especial de don Hernando
23:11Créeme Bárbara que yo tampoco me quito de la cabeza la posible marcha de Pedrito
23:31Te agradezco la preocupación que por él muestras
23:35Pero cómo no iba a hacerlo
23:37Mi familia es lo más importante para mí
23:40Cuanto más lo pienso más creo que me equivoqué al juzgar a don Hernando
23:47¿Ya no crees que hace mal en intentar llevarse al niño?
23:49No tuve en cuenta que si así fuera podría brindarle a Pedrito una oportunidad
23:55Que nosotras mismas nunca lo hubiésemos hecho posible
23:58Te confieso que pienso parecido
24:01Aunque albergo algunas dudas
24:04Lo único que tengo claro es que es una decisión que hay que meditar largo y tendido
24:09Por supuesto, estamos hablando del futuro de Pedrito
24:11Por eso mismo
24:13Ante todo no debemos ser injustas con él
24:15En eso estamos de acuerdo
24:21Adriana
24:24¿No te había oído entrar?
24:30Tu sigilo es una gran virtud
24:31Dado tu afán por colarte en alcobas ajenas
24:34Bárbara
24:39¿Te importaría que habláramos un momento?
24:43¿A solas?
24:50Iré a refrescarme
24:52Úrsula
24:55Te agradecería que no volvieses a inmiscuirte en asuntos que solo tienen que ver con mi hermano
25:00No son en absoluto de tu incumbencia
25:02Adriana, por favor
25:04Te aseguro que si lo he hecho
25:06Ha sido porque Bárbara me ha pedido mi opinión al respecto
25:09Una opinión bastante cambiante por lo que he podido escuchar
25:17Hace no tanto no aprobabas que me acompañara Francia
25:20Y ahora ¿te parece una buena idea que vayas solo a la corte?
25:24Son dos cosas totalmente diferentes
25:26Tú querías llevártelo para que te hiciera compañía
25:29Dona Hernando, sin embargo, podría convertirle en algo con lo que ni siquiera soñábamos
25:34No tiene vergüenza
25:45Te juro Adriana que cada vez me cuesta más reconocerte
25:49Y dime
26:02¿Estabas al tanto de los amoríos de tu tía con Bernardo?
26:07Por supuesto que no
26:08Le juro que no tenía ni idea, le doy mi palabra a la padre
26:11No hace falta que me la des, te creo
26:12Pero ahora que lo sabes, le pido discreción
26:16Cuente con ella
26:17No es conveniente que se extienda la noticia por el valle
26:23Y mucho menos que llegue a oídos de don Hernando
26:26Entiendo
26:28Me alegro de que comprendas la gravedad de la situación
26:32Y dígame
26:33¿Qué tiene pensado hacer al respecto aparte de mantenerlo en secreto?
26:38Te confieso que aún no lo he decidido
26:41La presencia de don Hernando me impide actuar con la libertad que querría
26:46No conviene que ningún escándalo llegue a sus oídos
26:48Y menos ahora que ha aceptado bendecir su boda con doña Victoria
26:51Así es
26:52En realidad lo que me gustaría es expulsarlos del valle para siempre
26:58No puedo perdonar que me paguen así después de haber estado
27:02Protegiéndoles y manteniéndoles todos estos años
27:05Respecto a Bernardo
27:09No me quedará otra que aceptar su decisión
27:13En cuanto a la tía Mercedes
27:15Es familia
27:17Tenga piedad
27:18En cualquier caso
27:19No puedo dejar pasar
27:22Una traición semejante sin castigo
27:25¿Y qué va a hacer?
27:28En primer lugar voy a alejar a Bernardo de Palacio
27:31Ya no repartirá el correo
27:32Ni hará reparaciones
27:34Ni nada que le permita estar cerca de Mercedes
27:36A partir de ahora se entregará en cuerpo y alma a las tierras
27:40Quiero que pague por lo que ha hecho
27:42Y entienda cuál es su lugar en el valle
27:44Y tú me vas a ayudar a ello
27:47¿Qué necesita que haga?
27:51Encárgate de que desempeñe el más duro de los trabajos
27:54Que sus días se les hagan eternos
27:57Que llegue al final de cada jornada
27:59Exhausto con cada músculo de su cuerpo
28:01Gritando de dolor
28:02Que el cansancio
28:04Y la suciedad
28:05Terminen por minar
28:06Su ánimo
28:08Se hará como ordenó
28:11Padre
28:12¿Y qué pasará con la tía Mercedes?
28:17Pensé que habías comprendido que si me marcho de las alitas porque no quería hablar contigo
28:37Déjame sola, por favor
28:39Antes déjame que me disculpe
28:42Cuando se trata de Úrsula pierdo las formas
28:45Ya sabes lo que opino de la animadversión que le muestras
28:49Lo sé
28:50Pero no he venido aquí a hablar de nuestra prima Úrsula
28:53Sino de Pedrito
28:55Bárbara, tú y yo somos las dos únicas personas
28:59Que podemos y debemos opinar sobre su futuro
29:02Te olvidas del propio interesado
29:05No, no me olvido
29:06Pero es demasiado joven para decidir un tema así
29:09Es nuestro deber protegerlo
29:10No logro comprender qué te ha sucedido
29:13¿Cómo te has vuelto tan autoritaria?
29:16¿Te parece autoritario querer proteger a los míos?
29:19¿No te has dado cuenta de que desde que murió padre
29:21Lo único que has hecho es arrastrar al niño de un sitio a otro?
29:25Primero a Valle Salvaje y ahora has estado a punto de llevártelo a Francia
29:28Aún sigo queriendo llevármelo a Francia
29:30¿Y no te has preguntado qué futuro le espera allí?
29:33¿No te pareces sumamente egoísta?
29:36¿De verdad crees que debería dejar que se vaya la corte el solo?
29:39Lejos de nosotras, de sus hermanas
29:40Yo ya no sé qué creer
29:43Ni qué es lo mejor para él
29:44Lo único de lo que estoy segura es que deberíamos discutirlo con la mente abierta
29:48Por mucho que nos duela que se aleje de nosotras
29:50No discutáis por mí, por favor
29:53Pero, Pedrito, ¿cuánto tiempo llevas tú ahí?
29:57El suficiente
29:58Y no tienes razón, Adriana
30:01Sí que deberíais tenerme en cuenta
30:03Porque es de mi vida de la que estáis hablando
30:05¿Y qué tienes que decir al respecto?
30:09Os quiero mucho
30:10¿Y nosotras, Antica?
30:12No, Adriana
30:12No he terminado
30:14Os quiero mucho
30:15Pero también quiero irme a la corte con don Hernando
30:18Para que me enseñe a ser un hombre
30:21Como él
30:22Bernardo
30:37Llevo todo el día buscándote
30:38José Luis ya he hablado contigo, ¿verdad?
30:47Bernardo, no me estarás culpando de lo que ha sucedido
30:49¿Quieres explicarme por qué maldita razón anoche tuve que soportar
30:55Que el duque me acusara de traición
30:57Y que me obligara a abandonarte de inmediato?
30:59Dime, es que has perdido el juicio
31:00Porque la única alternativa era devolverle la casa a pequeña Victoria
31:03Y eso no lo pienso hacer
31:04Preferí que se enterara por mí antes que por ella
31:10Motivando así nuestra ruina
31:13Bernardo
31:15¿No te das cuenta que Victoria ya sabía lo nuestro?
31:18Ya estábamos condenados a ella
31:19Cuando se cansara de jugar con nosotros
31:22Se lo hubiese contado todo a José Luis
31:23¿Qué crees?
31:26Que si lo hubiese devuelto a la casa pequeña
31:27Ya no nos hubiese delatado
31:29¿Qué quieres que te responda?
31:33Te he seguido a pies juntillas en cada intento de hacerle daño
31:35Y ninguno ha tenido éxito
31:37Porque la fortuna no nos ha acompañado
31:39No era una cuestión de fortuna
31:41Era una guerra que de antemano teníamos perdida
31:43Pero tú desde el principio te negaste a aceptar que la única posibilidad de tener un futuro juntos pasaba por marcharnos del valle
31:50Pensaba que estabas de acuerdo con todo lo que he hecho para acabar con ella
31:58No
32:00Ya ves de que nos has servido
32:03Si te ayudé fue porque nunca he sido capaz de negarte a nada
32:08Pero mi voluntad siempre fue marcharme de aquí contigo
32:11Pudiste elegirme a mí
32:13Pero preferiste elegir a los Galve de Aguirre
32:16Lamentablemente siempre los eliges a ellos
32:20Y este es el resultado
32:22Este es el futuro que elegiste para ti
32:24Y por tanto para mí
32:27Tal y como me imaginaba
32:39Doña Victoria no empezó a prestarme atención hasta que le dije que
32:41Don Hernando podría estar contagiado
32:44Nada le importa el estado de mi madre
32:47No se le puede pedir compasión a quien nunca la tuvo
32:51A tan así pero tal vez no esté todo perdido
32:56Si está tan asustada como parecía
32:59Tal vez trate de convencer al duque para que cambie de opinión
33:02Y que autorice la visita de Don Ginés
33:04Créeme que te agradezco que lo hayas intentado
33:06Pero nada podrá ablandar el corazón del duque
33:09Ni siquiera la posibilidad de que su invitado se contagie
33:13No Matilde, ni siquiera eso
33:14José Luis no moverá un dedo
33:16Por quien no es más que un fuerte dolor de cabeza según sus propias palabras
33:20Y quien cuya muerte le supondría un problema menos
33:25En efecto
33:27Quizás el señor Italejo tenga razón
33:35Y todo pase por acudir a la casa grande y contarle al duque la verdad
33:40Que esta mujer que aquí yace es mi madre
33:44Incluso vuelvo a valorar la posibilidad de confesarle que yo soy el hijo que engendró don Antonio
33:53No sé
33:54Quizás valga la pena correr ese riesgo
33:57No, hijo, no
34:00Madre, está despierta
34:02No lo hagas
34:04Júrame que no le confesarás la verdad al duque
34:10Júrame lo, hijo
34:17Madre, no hable
34:19Guarde las fuerzas que ahora va a necesitarlas
34:23Te lo ruego
34:25No seas ante él
34:30No dejes que me arrebate lo único que me queda
34:34¿El qué?
34:36¿El que Raimundo de qué está hablando?
34:41Mi dignidad, Matilde
34:44No quiero perderla
34:47Las últimas horas de mi vida
34:51Sabiendo que mi hijo
34:54Se arrodilla
34:56Ante mi enemigo
34:58Hijo
35:02Lo único que has de recordar
35:05Es por qué llegué a este valle
35:08Consigue tú
35:12Lo que la muerte me arrebata
35:16Y sacaré
35:17Hasta la última moneda de oro
35:20Pero
35:22Prométeme
35:24Que jamás te humillarás
35:27No
35:57Até que não chegue o Duque e a senhora Victoria não dê a señal, não serviremos a cena.
36:08Compreendo.
36:09Mientras tanto, este pendente de que nunca falte bebida em suas copas.
36:15Em qualquer caso, a partir de amanhã Bernardo trabalhará na finca como um jornalero mais.
36:20Para o trabalho duro, ele abandonará qualquer de suas funções de palacio.
36:22Mas que deslates é esse, Julio?
36:25Rafael.
36:26No, se lhe ha degradado o cuento de quê?
36:29É o deseo de padre.
36:30E agora, se me disculpas, he de falar com a Adriana.
36:33Ok.
36:36Querida, que... que haces aqui tan sola?
36:40Mejor sola que mal acompanhada.
36:43Que querias que hiciera, Adriana?
36:45Que esperabas?
36:47Que te diera la razón, aunque piense que estés equivocada?
36:49Que te diera la razón.
36:53Señorita Irene, no puedo dejar de admirar su vestido.
36:57Gracias.
36:58Es de una tela nueva que llegó a la tienda del pueblo hace ya un tiempo.
37:02Muy buena compra.
37:04Creo que aún le quedan telas similares.
37:06Si lo desea, podemos ir juntas a comprobar.
37:09Me parece un fantástico plan.
37:11Disculpe, señorita.
37:15Le relleno la copa.
37:16Sí.
37:25Adriana, recuerda pasar por el pueblo a recoger las nuevas muestras de tela para mi vestido de novia.
37:31Mire, al final iremos al pueblo antes de lo que pensábamos.
37:34El sastre no tardará en venir a tomarme las medidas.
37:36Y quiero que todo esté a punto para cuando llegue el momento.
37:38Ya sabía que estaba disfrutando demasiado de mi lectura y vendría alguien o algo a interrumpirla.
37:58A ver, hijo, ¿qué excusa tienes para perturbar mi paz?
38:03No siente vergüenza por lo que ha hecho.
38:05La verdad es que no sé de qué se me acusa, ¿no?
38:07Porque la última vez que sentí vergüenza, pues creo que fue por tu causa.
38:13Esa va a ser su defensa, atacarme.
38:14Es que no sé de qué se me acusa, hijo.
38:16No, habla claro, no.
38:18Dime las cosas.
38:19Ya me he enterado de que se ha atrevido a hablar con el propio Pedrito.
38:22Le he llenado la cabeza de tonterías.
38:23¿Así que soy culpable de preocuparme por el porvenir de ese muchacho?
38:28¿A quién pretende engañar, padre?
38:30Los dos sabemos que solo le importa un porvenir, el suyo.
38:34Ya veo qué buen juicio tiene de mí mi hijo.
38:37El que merece.
38:39Sabía de su falta de escrúpulos y límites, pero jugar así con la vida de un niño supera todo lo que podía imaginar.
38:44Hijo mío de tus palabras porque no estoy dispuesto a aguantarlas, ¿no?
38:47Si a ti lo que te escandaliza es que el niño pueda opinar sobre su futuro y que sepa la verdad.
38:53¿Y qué se supone que va a opinar?
38:54Tan solo lo que usted le ha hecho creer que piensa.
38:57Se ha aprovechado de que es un niño y puede manipularle.
39:01A ver, hijo, ese niño es muy inteligente y muy avispado.
39:04Mucho más que tú, Asueda.
39:05Y no voy a permitir que se repita la historia
39:08y que eche a perder su talento como hiciste tú en su momento.
39:12Y por eso reivindica ahora su derecho a decidir.
39:20Recuerdo que cuando tenía su edad jamás se me dio semejante oportunidad.
39:25Por desgracia hay muchas diferencias entre tú y Pedrito.
39:29Y prefiero no enumerarlas para no humillarte.
39:36Por mucho que me ataque, no crea por un instante que voy a venirme abajo.
39:40Es más, por muy sucio que juegue,
39:44no persistiré en demostrarle a esa familia que la vida en la corte
39:46tiene muy poco que ver con lo que usted les ha asegurado.
39:49Digo, yo no sé si alabar tu persistencia o criticar tu ingenuidad.
39:54¿De verdad crees que eres alguien cuya opinión importe?
40:00Tal vez no era nadie en la corte.
40:03Pero aquí, en Valle Salvaje,
40:05seré quien impedirá que arruine la vida a esa pobre criatura inocente y a su familia.
40:10Disculpen, ahora mismo traigo otra botella.
40:28Te noto nerviosa.
40:30¿Esperas a alguien?
40:30Se ha acabado la botella.
40:37Pues vaya, la cocina va por una nueva.
40:39¿Eso mismo iba a hacer?
40:40Tiene que estar pendiente siempre de que las copas estén llenas.
40:43¿A qué espera?
40:45Vaya por esa botella.
40:46Vamos.
40:46¿Entonces le parece que vayamos al pueblo a por las telas del traje de su tía, de novia
40:53y nos pasemos por la tienda de la que le hablo?
40:57Me parece un gran plan.
40:59Gracias.
41:00No tiene que dármelas.
41:01Me ha dado la excusa para irme de compras.
41:05¿Sucede algo?
41:06Úrsula, ¿qué hace aquí?
41:17Discúlpenme, no pensé que ya estarían todos reunidos.
41:20Estaba eligiendo algún adorno para su boda.
41:22Descuida, querida.
41:23Como ves, aún no hemos empezado a cenar.
41:25Llegas justo a tiempo.
41:26Me he tomado la libertad de invitarla.
41:29Úrsula, bienvenida.
41:30¿Siéntese entre Alejo y yo?
41:32Sí, será un placer hacerle un huevo.
41:33Le aseguro que somos los más divertidos de toda la mesa.
41:37Gracias, Irene.
41:38Pero Úrsula puede sentarse al lado de Rafael.
41:48Templa, es la invitada de tu tía.
41:58Espero que todas las copas estén llenas.
42:00Antes de sentarnos a la mesa, me gustaría proponer un brindis.
42:05Por mi sobrina Úrsula.
42:07Esta no será la última vez que cene con nosotros,
42:09pero no lo hará como invitada, sino como parte de esta familia.
42:17Disculpa, no te comprendo, querida.
42:19Esta noche Úrsula no ha venido sola.
42:22La acompaña la mejor de las noticias.
42:23Estamos todos de enhorabuena,
42:27pues mi sobrina se acaba de comprometer con un hombre maravilloso.
42:32Ni más ni menos que Rafael Gálvez de Aguirre.
42:35Lo que he estado pensando
42:43es que deberías hablar con tu padre
42:45y abrirle los ojos.
42:48Porque es que aunque él diga que no,
42:49no para de mirar a la gobernanta esa.
42:51Tampoco pasaría nada.
42:52Le recuerdo que es un hombre viudo.
42:53Sepa que desde hoy y hasta nueva orden,
42:55Bernardo queda a sus órdenes como un simple jornalero.
42:58¿Acaso se trata de una broma?
43:00Le aseguro que nunca bromaría con un asunto semejante.
43:02Le juro que le pedí a mi tía que fuera discreta.
43:05Ya, pero es que no se puede pedir discreción
43:07a alguien cuando uno no la ha tenido.
43:08Se trata de Raimunda,
43:10una de las criadas de la casa pequeña.
43:11Está muy enferma.
43:14¿Qué habría de preocuparme yo por una criada?
43:16Porque su mal podría ser contagioso.
43:18Don Hernando está viviendo en esa casa.
43:21Sepa que le han degradado a trabajar como un mero jornalero.
43:24Debería hablar con don Julio.
43:26Va a comprobar que usted no es el único cabezote orgulloso de este valle.
43:29Quería hablarle de la pobre Raimunda.
43:33Solamente podemos verla para llevarle comida, agua o cambiarle el orinal.
43:38Así me lo ha ordenado doña Victoria personalmente.
43:42Me ha ordenado que la dejemos morir sin más.
43:45Se lo ruego, no acepten la oferta que les ha hecho mi padre.
43:48Aunque se lo siga pintando de colores,
43:50les aseguro que es un caramelo envenenado.
43:52Pero yo sigo teniendo mis dudas.
43:55Estoy muy orgullosa de ti.
43:56Has conseguido lo que te proponías conquistar a Rafael.
43:58Pero ahora debemos asegurarnos de que no se te escapa de entre los dedos.
44:03No me dedico a la cocina en cuerpo y alma
44:04porque desde hace unos días me dedico al cuidado de la casa yo sola.
44:09¿Y Raimunda?
44:10Tu relación con la prima Úrsula puede ayudarte a pasar página.
44:15Eso es imposible, Bárbara.
44:17Tengo el corazón roto para siempre.
44:19Prepárese para ver como el hombre al que ama
44:22se consume poco a poco por exceso de trabajo.
44:24Es usted despreciable.
44:26Querida, resérvese los insultos.
44:27Esto solo acaba de empezar.
44:29Lo que le ha ocurrido a Bernardo
44:30no es nada comparado con lo que a usted le espera.