Ferit descubre a su prometida con su mejor amigo. En Estambul conoce a Ayşe, y es ahí donde le ofrece un matrimonio falso a cambio de dinero que ella necesita, pero se enamoran.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00Transcribed by —
00:30Transcribed by —
01:00Transcribed by —
01:30Transcribed by —
01:59Transcribed by —
02:30Cariño, escúchame. No te tormentes pensando en esas cosas. No seas dura contigo. Ella no va a hacer nada. No te preocupes. ¿Está bien?
02:37De acuerdo. Entonces acepto la propuesta.
02:42Yaman, me alegra tenerte y que seas mío. Me alegra que entraras en mi vida sin mentiras.
02:50Confío mucho en ti. Vamos. Salgamos.
02:58¿Está bien?
03:07Está bien. Está bien. No te preocupes. Ahora dime algo. ¿Cómo puedo irme con mi brazo así? ¿Eh? ¿Por qué me haces esto? Apenas puedo sostenerlo, ya no lo siento. ¿Cómo voy a conducir de esta forma?
03:19¿Puedo verlo?
03:49Me ocurre alguna cosa. Si llego a chocar, ¿está bien? Y si muero, no quiero lágrimas después, te lo advierto, ¿eh?
03:56Claro que no. No te pasará nada. No te preocupes. Nos vemos.
04:03Ya vete. Nos vemos.
04:33Se los llevó para que yo no entregara los papeles de divorcio. Parece que él tampoco quiere hacerlo.
05:03¿Qué pasa, señora Sade? No es manera de hablarle a tu madre, cariño.
05:31¿Qué pasa, mamá? Quería darte las buenas noticias.
05:36¿Qué buenas noticias? En tres días estarás divorciado de Ishe. Llegó la notificación de la corte.
05:44En fin, el asunto es que solo faltan tres días para que obtengas tu libertad. Ven esta noche. Seremos juntos para que celebremos.
05:54Iré a casa, pero no para celebrar, sino para ver la notificación.
06:01Me dices que no me haga ilusiones, ¿eh, Ishe? Jamás vas a poder perdonarme.
06:14Buenos días.
06:38Buenos días.
06:39¿La señora Ishe Sanyaxade?
06:40Sí, soy yo.
06:41¿Puede firmar aquí, por favor?
06:42Está bien.
06:47Tenga.
06:48Muchas gracias. Aquí tiene.
06:50Se lo agradezco.
06:51De nada.
06:52Ya se terminó. Presunto la demanda por mí. Tuve esperanzas por nada.
07:15¡Viva!
07:16¡Viva!
07:16¡Viva!
07:17¡Viva!
07:48¿Qué te pasa, Aishé? Tú eras la que quería el divorcio
07:56y por fin va a suceder. Está bien, él no tiene la culpa.
08:02No hay por qué llorar, Aishé. No debes llorar, no llores.
08:18¿Qué es Bhan?
08:40¿Dónde está el señor Adnan? Pensé que venía a desayunar.
08:47Lo vi bajar, pero no sé dónde está.
08:51Suegra, yo lo vi. Al parecer fue a dar un paseo matutino con la enfermera Zadet.
08:57Hacer ejercicio es muy bueno para su corazón.
08:59Es muy conveniente.
09:01¿Suegra? ¿Qué es eso?
09:03La demanda de divorcio de Aishé para Ferit.
09:07¿Ella la presentó?
09:09Ahí no lo esperaba.
09:11Tomó las riendas del asunto, porque Ferit lo habría estirado como un elástico.
09:15Buenos días.
09:26Buenos días.
09:29Bienvenida, hija.
09:31¿Cómo estás, señora Zade?
09:34Bien, cariño.
09:36Toma asiento.
09:43¿Tienes hambre?
09:44¿Recién vamos a desayunar?
09:46No, muchas gracias.
09:47¿Cómo estás, Zina? No nos hemos visto.
09:50El trabajo, ya sabes.
09:52Espero que te recuperes.
09:53Gracias, pero ya estoy bien.
09:55Muy bien.
09:56Bien.
09:57¿Cómo estás, Lehmann?
09:59Yo estoy muy bien.
10:01Aquí estoy, tomando desayuno con mi esposo, antes de que se vaya a trabajar.
10:05Ya sabes, lo de siempre.
10:09Así será tu vida, querida, cuando te cases con mi hijo.
10:12Eso espero.
10:13Y también me darás muchos nietos.
10:16Es cierto, Dios quiera.
10:23¿Quieres una taza de té?
10:25No.
10:26Con su permiso, ¿puedo subir a la habitación de Ferit a dejar unos adornos que compré?
10:31Por supuesto.
10:32Buen provecho, Zinan.
10:38Con permiso.
10:42Buen provecho, dice.
10:46Pero yo ya perdí el apetito.
10:51Buen provecho.
10:52Buen provecho, Zeynep Sanyaksade.
11:09Sí, soy yo.
11:10Esto es para usted.
11:11Vaya, muchas gracias.
11:13Buen día.
11:13Igualmente.
11:33Querida Zade, lo hiciste otra vez.
11:35No te olvidaste de mi cumpleaños.
11:47¿Azade?
11:48Hola, ¿cómo estás, Zeynep?
11:51Ah, ¿te llegó tu regalo?
11:53Bueno, ¿te gustó?
11:54Cuéntame.
11:55Ay, me alegro mucho que tengas un hermoso año, querida.
11:59Ay, me alegro mucho que tengas un hermoso año.
12:30Yo te haré olvidarla.
12:34Todo volverá a ser como antes.
12:37Igual que nosotros.
12:40Muy felices.
12:41Y al otro lado de la frontera, quien tenga un terreno se pondrá en fila para vendernos.
13:02Piénselo bien.
13:03Están en un país extranjero.
13:05Necesitan dinero.
13:06Ya lo han sacrificado todo.
13:08¿Por qué no querrían vender pronto para empezar una nueva vida?
13:11Oye, Yaman.
13:13Tendremos los títulos de propiedad, pero ¿y después?
13:16Además, necesitamos efectivo.
13:19Bueno, llegará dinero del otro lado esta noche.
13:21No se preocupe, señor.
13:22Somos intermediarios.
13:23Recogemos los títulos.
13:24Y lo que nos cueste tres.
13:26Simple.
13:26Diremos que nos costó cinco.
13:27Empezaremos desde ahí.
13:29Usted es contratista.
13:30Sabe cómo es esto.
13:33Señor, poco a poco iremos acumulando.
13:35Y comenzaremos con el dinero que llegue esta noche del otro lado.
13:39Ya tenemos algunos voluntarios.
13:41Entonces, señor, ¿tenemos un trato?
13:43¿Está de acuerdo?
13:43¿Está de acuerdo?
13:49De acuerdo.
13:59Que lo disfrute.
14:05Se lo agradezco.
14:06A usted.
14:06A usted.
14:13Señorita, ¿podría venir, por favor?
14:27¿Es que aquí no hay nadie que se ocupe de los clientes?
14:30Ay, che, muchacha.
14:31¿No escuchas?
14:32Un cliente está llamando.
14:33Sí, voy enseguida.
14:39Dígame, señor, ¿en qué lo puedo ayudar?
14:41Señorita, por favor, ¿sería tan amable de traerme una taza de té?
14:45¿Quiere té?
14:46Lo traigo de inmediato.
14:48Espera, ¿puedes sentarte para que conversemos?
14:50Ya basta, basta.
14:52Comprenderás que no puedo sentarme con los clientes.
14:55Esta mañana llegó la notificación.
14:57Mi madre llamó para avisarme.
14:58¿La tuya también llegó?
15:00Así es, me llegó.
15:01¿Lo ves?
15:01¿Qué te parece?
15:02Se terminó finalmente.
15:07Ella es la que abrió el caso.
15:09¿Y tú más actitud conmigo?
15:10Como si no fuera suficiente.
15:13Viene hasta aquí a molestarme.
15:15Que eres don Teixe.
15:23Dime, ¿por qué viniste?
15:24¿Qué es lo que quieres, eh?
15:26¿Vas a celebrar nuestro divorcio viniendo a tomar el té?
15:29Cálmate, Teixe.
15:30Yo no he venido a celebrar nada.
15:31¿Entonces a qué viniste?
15:32Vine a hablar contigo.
15:34Cada uno paga por sus propias decisiones.
15:37No te preocupes.
15:37Hablé con el hombre que confesó.
15:42Hice una investigación.
15:43Sé dónde vive, cuál es su pueblo,
15:45así que ahora iré a hablar con su familia.
15:48Hay mucho trabajo que hacer en este asunto.
15:52Así que el caso podría prolongarse más de lo que pensamos.
15:56Podría prolongarse,
15:57pero eso no importa si la verdad sale a la luz.
16:01Dime, ¿piensas ir a ella solo?
16:02¿Y si el hombre es culpable?
16:05Eso lo debe hacer la policía.
16:07Podrías meterte en problemas, Ferit.
16:10No, no te preocupes.
16:12No me pasará nada.
16:13Y si pasa algo, que sea a mí,
16:14no a ti ni a mi familia.
16:16Tú tienes que cuidarte.
16:18Este es un lugar público.
16:19Trabajas en el gran bazar.
16:21Tengo que trabajar.
16:22Debo hacerlo.
16:23En fin.
16:34Dentro de tres días estarás divorciada
16:36y se acabará tu probatoria.
16:37Podrás trabajar en la ciudad que quieras.
16:39No te preocupes.
16:41Ve con calma.
16:42¡Ferit!
16:55¡Ferit!
16:56Yo te acompañaré.
16:58Claro que no.
16:59Esto ya no te incumbe.
17:00Alguien se está metiendo conmigo y mi familia.
17:02¿Está bien?
17:02Así que vuelve a tu trabajo.
17:04Yo soy la que perdí a mi amigo.
17:06Soy la que estuve en prisión
17:07por un crimen que no cometí.
17:10Así que también es mi problema.
17:12Iremos juntos.
17:14Vamos.
17:15Aishé, no tienes que trabajar.
17:17Por favor, vuelve a tu trabajo.
17:18No.
17:19Mi jefe me dio permiso.
17:22Vamos.
17:22No lo creo.
17:23¿Cómo lo lograste?
17:24Vamos.
17:33El señor Fatih debe ir a una conferencia.
17:35Así que no tendrás que ir a su consulta.
17:38Pero en todo caso,
17:39como un favor especial,
17:40va a venir aquí
17:41y después se irá a su conferencia.
17:43Está bien, mamá,
17:44si tanto lo deseas.
17:46Ese debe ser él.
17:52¿Cómo está?
17:54Bienvenido, señor Fatih.
17:55¿Qué tal?
17:55¿Cómo le va?
17:56Le agradezco mucho que haya podido venir.
17:59Yo no suelo hacer esto,
18:01pero cuando me lo pidió,
18:02quise venir a verlas.
18:04Muchas gracias, doctor.
18:05Bueno, creo que es mejor que los deje solos.
18:11¿Cómo está?
18:15Soy Hande.
18:17¿Cómo estás?
18:18Soy el doctor Fatih.
18:20Por favor.
18:24Mi madre está muy preocupada por mí,
18:26pero yo creo que está exagerando un poco.
18:28El hecho de que intentara suicidarte
18:32la asustó mucho.
18:34¿No crees que eso es normal?
18:37¿Suicidarme?
18:38¿Pero de qué habla?
18:40Yo tuve un accidente,
18:42es lo que me dijeron.
18:43¿Eso fue lo que pasó?
18:45¿No lo recuerdas?
18:46No algo así.
18:49¿Y qué hay de Aishé?
18:51¿Aishé?
18:53La chica que me dio sangre.
18:54Es patética.
18:57¿Patética?
18:59Es bastante extraña.
19:02Parece algo codiciosa.
19:12¿Crees que es correcto tener esos prejuicios
19:15por alguien que no conocías?
19:24Qué hermoso es.
19:37Muchas gracias por el té.
19:39No tenían que molestarse.
19:41Espero que le guste.
19:42Por supuesto.
19:49Bueno.
19:51Vera, soy abogado.
19:53Queremos ayudarlos.
19:55Por lo tanto,
19:56no quiero que tengan miedo.
19:57¿De acuerdo?
19:58Preguntamos por todo el vecindario,
20:01investigamos,
20:02y todos dicen que su yerno Hassan
20:03es un buen hombre
20:05y dicen que él jamás lastimaría
20:07a alguna persona.
20:09¿Cómo fue que ocurrió algo así?
20:11Ha sido el destino.
20:13Hassan se metió en una pelea
20:15y lo arrestaron por homicidio.
20:18Esto solo es cosa del diablo.
20:20Pero es verdad que él es un buen hombre.
20:24Créame que lo siento
20:25y no sé cómo decirle esto,
20:26pero si él asume las culpas
20:27de otra persona,
20:28solo acabará su propia desgracia.
20:31Él debe estar aquí
20:32con su familia,
20:33con su hijo
20:34y con su esposa.
20:36De verdad,
20:36espero que Dios los ayude.
20:38Este es un camino muy duro.
20:40Dios lo bendiga.
20:41Aquí vino
20:42un hombre de negocios
20:44como usted.
20:45Vino
20:45y nos ayudó.
20:47Y dijo que nos ayudaría
20:48aún más.
20:49Ojalá así sea
20:50y que Dios los bendiga.
20:53Es muy difícil
20:54encontrar gente buena
20:55en estos tiempos.
20:57Es necesario
20:57conocer gente buena.
20:59Pero, ¿quién era ese hombre?
21:00Dígame.
21:01Si es de por aquí,
21:02debemos conocerlo, ¿verdad?
21:03Sí,
21:04él es de por aquí.
21:06¿Cuál era su nombre, papá?
21:09Esos hombres
21:10no dicen su nombre.
21:12Prefieren dejarlo así.
21:13Sí.
21:16Entiendo.
21:21Bueno,
21:21nosotros nos retiramos.
21:23Como usted guste,
21:23adelante.
21:27Está bien,
21:27está bien.
21:29Señor,
21:30estoy dispuesto
21:31a hacer lo que sea necesario
21:32para salvar a su nieto.
21:34Muchas gracias.
21:35Dios lo bendiga.
21:36No hay problema.
21:37Estaré muy feliz
21:37de ayudarlos.
21:39Voy a dejarle
21:39mi tarjeta.
21:40Cualquier cosa
21:41que necesite,
21:42no dude en llamarme.
21:43¿De acuerdo?
21:44Voy a seguir de cerca
21:45el proceso
21:46de su yerno, Hassan.
21:48Pero solo quiero
21:49pedirles una cosa.
21:50No porque el niño
21:51esté enfermo,
21:52acepten ayuda
21:53de gente que no conocen,
21:54¿de acuerdo?
21:55No acepten
21:56la ayuda de cualquiera.
21:57Así lo haremos.
21:59Con su permiso.
22:00Claro,
22:00adelante.
22:01Está bien.
22:04Muchas gracias.
22:05Gracias por todo.
22:06Amén.
22:06Muchas gracias.
22:07¿Qué pasa, muchacho?
22:25¿Por qué tardaste tanto?
22:27Ofreció ayuda para el niño.
22:29Se demoró.
22:29Escucha,
22:30yo no hablo con los parientes
22:31o todo esto se acabó.
22:33Pase lo que pase
22:34con el niño enfermo.
22:35No se preocupe,
22:35señor Hussein.
22:36Ya se lo advertí a mi padre.
22:38Le di el mensaje
22:38que mandó.
22:39Tranquilo.
22:40Bien.
22:41Los estoy vigilando.
22:42Oh, Ferit.
22:47Tu mujer salió de prisión.
22:49¿Qué más quieres?
22:50¿Buscas problemas?
22:52¿Deberé encargarme
22:53de ti también?
22:54Adiós.
22:55Que estén bien.
22:56Hasta luego.
22:57Adiós.
23:05¿Te das cuenta?
23:07Esta gente
23:07necesita dinero.
23:09Su única preocupación
23:10es mantener
23:10a su hijo vivo.
23:11¿Qué es lo que un hombre
23:12no haría por su hijo?
23:14Mira,
23:15tú piensas
23:15de la misma forma.
23:17¿Quién sabe quién
23:17fue el canalla
23:18que habló con esta gente,
23:19los engañó
23:20y los convenció
23:20de que asumiera la culpa?
23:26Cielos.
23:26¿Cuánta crueldad
23:27puede haber en este mundo?
23:29En fin, vamos.
23:41¿Por qué finges,
23:51Hande?
23:54Le dices a la gente
23:55que no recuerdas nada.
23:58Parezco estúpida.
24:00Yo no he dicho eso.
24:01Pero lo piensa.
24:03¿Cómo se supone
24:04que vuelva atrás
24:05habiendo perdido tanto?
24:07Está viendo a alguien
24:08que ya no será madre
24:09por Ferit.
24:11¿De qué hablas?
24:13Me enteré
24:14que jamás
24:15podré ser madre.
24:20Me encantaría,
24:21¿sabe?
24:23Tener muchos hijos
24:25con Ferit.
24:30Durante años,
24:31la señora Sade
24:32estaba esperando
24:32un nieto de nosotros.
24:36Pero eso no pasará.
24:39No va a pasar.
24:43Pero nadie sabrá
24:44eso jamás.
24:47Yo lo arriesgué todo
24:48para casarme
24:49con Ferit.
24:50¿De acuerdo?
24:51Ahora es el turno
24:52de que Aishé
24:53pague el precio.
24:55Por lo que sé,
24:56ella también pagó.
24:57Estuvo un tiempo
24:58en prisión.
24:59Tú lo dijiste.
25:00Y pagará aún más.
25:03Se está divorciando
25:05de Ferit.
25:06Ferit va a estar
25:07conmigo.
25:10¿Tanto deseas
25:11estar con Ferit?
25:13Trataste de acabar
25:14con tu vida.
25:16Te lanzaste
25:17al vacío.
25:22¿Acaso no me conoce?
25:24¿De verdad cree
25:25que me mataría?
25:27¿Y qué le dejaría
25:28Ferit a esa Aishé?
25:30Mi pie resbaló
25:33y caí.
25:35Eso pasó.
25:37Pero nadie
25:38debe saber esto.
25:39¿De acuerdo?
25:41Está bien.
25:42No te preocupes.
25:43Se quedará conmigo.
25:48Ya debo tomar
25:49mi vuelo.
25:51Continuaremos
25:51la próxima semana.
25:52¿Está bien?
25:53Por supuesto que sí.
25:58Cuídate mucho.
26:00Bueno,
26:01mi madre desapareció,
26:02pero yo lo despediré
26:03de ella.
26:04Hasta la próxima.
26:05Sí,
26:05nos vemos.
26:06Bueno,
26:33te llevaré a tu casa.
26:34No,
26:35¿por qué tengo que ir
26:36a trabajar?
26:37Tú puedes tomar
26:38ese camino.
26:39A mí puedes dejarme
26:40aquí y caminaré un poco.
26:41Tú puedes continuar.
26:43Espera,
26:44no entiendo nada.
26:45Parece que estuvieras
26:46huyendo.
26:46No estoy huyendo.
26:48Simplemente no quiero
26:48llegar tarde al trabajo.
26:50Si te preocupara tanto
26:51tu trabajo,
26:52no hubieras venido conmigo,
26:53pero en fin,
26:53haz lo que tú quieras.
26:54Oye,
26:55no entiendo
26:55a qué te refieres.
26:59No quiero decir nada,
27:01Aisha.
27:02No estoy de humor
27:02para discutir.
27:04Lo que quieras hacer,
27:05hazlo.
27:05Está bien.
27:06Si quieres caminar,
27:06adelante.
27:10Mejor me voy.
27:11Que te vaya bien.
27:12Santo Dios,
27:24dame paciencia.
27:32Dime,
27:33Ender.
27:34Tenemos los registros
27:34telefónicos de Baja,
27:36pero la mayoría de ellos
27:37fueron borrados,
27:38señor Ferit.
27:39¿Y cuánto tiempo
27:40crees que puede tomar
27:41recuperarlos?
27:42Yo diría
27:43que al menos dos semanas.
27:45Tal vez un poco más.
27:47¿Y obtuvieron algo
27:48del teléfono de Aisha?
27:49Nada por ahora.
27:50Seguimos en eso.
27:52Está bien, Ender.
27:54Está bien.
27:55Nos vemos.
27:56Gracias.
28:04Sabía que esto sería así.
28:07Que algo pasaría.
28:09Claro.
28:09Nos emocionamos por nada.
28:14La señora Asade
28:15debe saber algo,
28:16pero no confía en nosotros.
28:18Decidí hacerle caso a Adnan
28:20y desistí.
28:21Se cierra el tema.
28:22Se pueden ir.
28:28Creo que es lamentable
28:30que no confíe en nosotros,
28:31ni en nuestro nombre,
28:32nuestro dinero,
28:33ni siquiera en el mismo
28:34sinán, señora Asade.
28:36Lo lamento.
28:38Con su permiso.
28:38Debemos tomar las decisiones
28:49juntos en familia
28:50y respetarnos.
28:51No me digas.
28:54¿Por qué no dices
28:55que mi padre impuso
28:56esta decisión?
28:57¿Eh?
28:58¿Por qué no dices
28:59que él te lo ordenó?
29:00¿Te sentaste en esa silla
29:01para hacer su marioneta?
29:03¿Eh?
29:03Cuida tus palabras, Sinan.
29:05Más respeto.
29:07¿Respeto?
29:08¿Qué respeto esperas?
29:10¿Respeto a tu condición
29:11de mujer
29:12o al juicio de mi padre?
29:13Dime, ¿qué es lo que
29:14debo respetar?
29:15Dime.
29:18Debes respetar
29:19las decisiones
29:19que se toman
29:20por el bien de la familia.
29:22Siempre he velado
29:23por el bienestar.
29:24Tú estabas de acuerdo
29:25con tu papá.
29:25Según recuerdo,
29:26fue eso lo que dijiste.
29:27Lo dije.
29:29Lo dije.
29:29¿Y qué me respondiste?
29:32¿Ah?
29:33Que estaba confundido.
29:35Que no hablara así
29:36y me regañaste.
29:40Tú, mamá,
29:42no eres tan fuerte
29:44como pareces.
29:46Es más,
29:47déjame decirte algo.
29:49Eres una cobarde.
29:51Porque sin mi padre
29:52ni siquiera puedes transpirar.
29:56Cuando te molestas,
29:58ni siquiera respetas
29:58a tu madre.
30:00Eres como un niño
30:01que no escucha
30:02lo que sale de su boca.
30:05¿Sabes?
30:06Creo que tu papá
30:07tuvo razón
30:07en nombrar a Yaman
30:08como gerente general.
30:10Eso fue lo mejor.
30:11Esos archivos
30:31son para la señora Asad.
30:32Bien, señor Yaman.
30:38Sinan,
30:39¿estás bien?
30:40No, Yaman.
30:41No estoy para nada bien.
30:43La desconfianza de tu madre
30:44no es por ti,
30:45es por ella.
30:46Ahora está sentada
30:46en esa silla
30:47y teme cometer errores.
30:49Tú sigue trabajando.
30:50Ella que vea lo suyo.
30:51Tú no pierdas la fe.
30:53Verás que todo estará bien.
30:54¿Beddy?
30:56¿Dónde está mi ensalada?
31:06¿Aún no he terminado?
31:20¿Aún no has terminado?
31:22Disculpa,
31:22pero yo no quiero esperar.
31:24Ya vamos a sentarnos
31:24a la mesa.
31:27Lamentablemente
31:28va a tener que esperar
31:29más, señor Aleman,
31:30porque usted aún no está
31:31entre las prioridades
31:32de esta casa.
31:34Que disfrute su comida.
31:35Aceituna,
31:36vamos, hijo.
31:37¿Mamá?
31:50¿Estás tratando
31:51de parecerte a mi abuela?
31:52Porque la verdad
31:53no te queda.
31:54Muge,
31:55te pido que no me fastidies,
31:56¿de acuerdo?
31:56¿Estás tratando?
32:05Dame,
32:06dame,
32:06dame,
32:07dame,
32:07dame.
32:07Enfermera Zadet,
32:08¿qué está haciendo?
32:10Que la señora Zadet
32:11no la vea.
32:15¿Cuál es el problema?
32:17Es lo que cualquier persona
32:18con hambre haría.
32:20Señorita Zadet,
32:21¿podríamos hablar
32:26un momento?
32:27Claro.
32:30Debido a la enfermedad
32:31de mi esposo,
32:32no habíamos podido hablar,
32:34pero creo que ha llegado
32:34el momento de aclarar
32:35unas cosas.
32:37La escucho.
32:38Esta casa tiene
32:39reglas estrictas
32:40que deben seguirse.
32:41Es la única manera
32:42de que vivamos
32:43en armonía.
32:44No entraré en detalles
32:45para que no se retrase
32:47la escena,
32:48pero nos sentaremos
32:48a conversar muy pronto.
32:50Está bien.
32:52No hay ningún problema.
32:53Yo también quiero conversar.
32:57Buenas noches.
33:00Buenas noches,
33:01señor Adnan.
33:01Venga.
33:03La había estado buscando,
33:05Zadet.
33:05Disculpe,
33:06tuve que salirte
33:07por mi prevista.
33:08Y claro,
33:09falta nuestro ritual
33:10previo a la cena.
33:11No hay problema.
33:13Siéntese.
33:16El menú de esta noche
33:17se ve muy apetitoso.
33:20¿Cómo estás,
33:22Adnan?
33:23Gracias, Zadet.
33:24Estoy excelente.
33:26La enfermera Zadet
33:27me cuida muy bien.
33:30Me alegro.
33:33Y por cierto,
33:34también te lo debo a ti.
33:36Si no lo hubieras pensado,
33:38jamás habría imaginado
33:39tener en la mansión
33:40a alguien que me vigilara.
33:42Claro.
33:43Es maravilloso.
33:44Ah,
33:50señor Zinan
33:52por fin ha llegado.
33:53Ya podemos comenzar
33:54a cenar.
33:56Buen provecho
33:56para todos.
33:57Gracias.
33:59¿Zinan?
34:00¿Todo está bien, hijo?
34:02Sí, papá.
34:03¿Por qué no estaría
34:03todo bien?
34:05Feritia y She se están
34:06divorciando.
34:07Mamá está feliz.
34:08Tú también debes estarlo.
34:10En lugar de confiar en mí,
34:11decidió confiar en ti.
34:12Canceló lo del préstamo.
34:14¿Verdad, mamá?
34:18Así que tengan
34:19una agradable
34:20y feliz cena familiar.
34:23Buen provecho.
34:26¿Zinan?
34:39¿Cómo puede ver, Zadet?
34:40Nuestra casa es muy animada.
34:45¿Ques van?
34:46Ya puedes servir la sopa.
34:48Que la comida nos enfríe.
35:03Bienvenido, querido.
35:04¿Qué estás haciendo aquí?
35:08Te extrañaba demasiado.
35:10Y preparé tu pasta favorita.
35:15Hande, ¿pero cómo supiste
35:16que yo estaba aquí?
35:19Tu madre fue quien me lo dijo.
35:25Tuve que insistir un poco.
35:26Por alguna razón no quería
35:27decírmelo.
35:28Pero luego no quiso
35:29perturbarme.
35:30¿Entonces recuerdas todo esto?
35:32¿Por qué no lo recordaría?
35:35Bueno, has pasado por mucho.
35:40Cariño.
35:42Solo fue un pequeño accidente.
35:44Nada más.
35:46Anda, vamos a comer.
35:47Entra, entra, tía.
35:55Siéntate.
35:56No sabía si te encontraría,
35:57pero te compré algunas cosas.
35:59No tenías por qué molestarte,
36:00pero gracias.
36:01No, no hay problema.
36:02La casa es un desorden.
36:03Disculpa.
36:05No importa, hija.
36:06Está bien.
36:07¿Y aceituna?
36:08Estaba durmiendo
36:08y lo dejé con Kisban.
36:12Siéntate, tía Bedia.
36:14Vengo enseguida.
36:15Está bien, hija.
36:22Te extrañé tanto.
36:24Yo también te extraño mucho,
36:26hija mía.
36:27Mucho.
36:28De veras.
36:31Hande.
36:34Nosotros tenemos mucho
36:36de qué hablar.
36:37Sí, es cierto.
36:38Hay mucho que hablar
36:39sobre la boda.
36:41Pero no ahora, cariño.
36:42Por favor,
36:42tengo mucha hambre.
36:43Y si es algo malo,
36:47me lo dirás después.
36:48Ahora me siento feliz.
36:53Come tu pasta.
36:55Es tu favorita.
36:57Gracias por hacerla.
36:58Que la disfrutes.
37:01La emoción de la boda te abruma.
37:03¿Por eso estás aquí?
37:05Bueno,
37:07estoy algo nervioso, claro.
37:10Piénsalo,
37:10es nuestro sueño de niños
37:11hecho realidad.
37:12Vamos a casarnos.
37:13Y Yaman,
37:15nuestro amigo de la infancia,
37:16será nuestro testigo.
37:20Es para estar ansioso, ¿verdad?
37:23Sí, por supuesto.
37:26¿Qué pasó?
37:28¿Por qué apartas la mirada?
37:30¿Tienes algún problema
37:31con Yaman?
37:32¿Acaso no quieres
37:33que él sea testigo
37:34en nuestra boda?
37:36No aparte la mirada,
37:37Ferit,
37:37miraba la pasta.
37:38Ah.
37:41¿Y cuál sería el problema?
37:42Por supuesto que Yaman
37:43será nuestro testigo.
37:45Él es nuestro mejor amigo.
37:46Por supuesto.
37:47De hecho,
37:53hay algo más
37:54en lo que he estado pensando.
37:55¿Qué cosa?
37:57Últimamente,
37:58he visto a mi madre
37:59llorando a escondidas.
38:01¿Pasó algo?
38:01Es algo que sucede
38:06con frecuencia
38:06en esta clase de traumas
38:08en la cabeza,
38:08de golpes fuertes.
38:10El paciente puede experimentar
38:11pérdida de memoria,
38:12a veces por unos cuantos días,
38:14a veces durante años.
38:15Por el momento,
38:16no se ven otros daños
38:16en la tomografía.
38:18Es muy importante
38:18evitarle fuertes impresiones.
38:20Disculpen.
38:29¿Estoy interrumpiendo algo?
38:32Claro que no, Sinan.
38:34Hablábamos de la boda.
38:35Adelante.
38:38Ven, ven, hermano, ven.
38:40Ven.
38:42Bienvenido, hermano.
38:44¿Sabes?
38:45De hecho,
38:45hay un asunto
38:45del que quería hablarte.
38:47Y mira lo que son las cosas.
38:48Justo apareciste ahora.
38:50Qué bien, ¿eh?
38:50Bien hecho.
38:51Bienvenido.
38:52Ah, claro.
38:54Debe ser el asunto
38:55que mencionaste antes.
38:57Por eso pensé en venir,
38:58pero no sabía
38:59que Hande estaría aquí.
39:00Toda una sorpresa, ¿verdad?
39:01A mí también me tomó
39:02por sorpresa.
39:02Incluso preparó algo de comer.
39:07Tengo mucha hambre.
39:09Sí, prueba la pasta.
39:10Yo no la he probado,
39:11pero se ve deliciosa.
39:12Ajá.
39:14Bueno,
39:15¿entonces yo me voy?
39:16Así pueden hablar tranquilos.
39:21Como sea,
39:22nos veremos muy seguido.
39:23Seremos familia.
39:29Déjame acompañarte.
39:32No es necesario.
39:37Nos vemos después.
39:38Hasta luego, Sinan.
39:42Adiós.
39:44Ven aquí, ven aquí.
39:46Oye, ¿qué tienes en la cabeza, hermano?
39:47¿Qué es esto?
39:48¿Cómo voy a saberlo?
39:49Ya no sé qué pensar.
39:50Esto es una locura.
39:51Y tengo que seguirle la corriente.
39:52Mira esto.
39:53Preparo una cena y todo.
39:55Llego aquí
39:55y me encuentro con ella enfrente.
39:56A veces pienso que tal vez
39:58nos está engañando.
40:00Después pienso,
40:01¿y si de verdad está enferma
40:03y si no está fingiendo?
40:05La verdad es que no sé qué hacer, hermano.
40:07¿En qué juego estoy?
40:09¿Dónde estoy?
40:09¿Qué es lo que hago?
40:10Estoy muy confundido.
40:12Está bien, no pienses tanto.
40:13Se te van a quemar los cables.
40:17¿Me queda algún cable por quemar, hermano?
40:19Gracias a Ishe.
40:19Creo que ya los he quemado a todos.
40:22Está bien,
40:23vamos a divorciarnos.
40:24Está bien,
40:25yo lo dije.
40:26¿Pero qué dijo él?
40:27Que no firmaría
40:28porque dijo que él no quería divorciarse.
40:30¿Y sabes qué hizo después?
40:32Tomó los papeles de la mesa
40:34y se los llevó.
40:35Solo puedo pensar
40:36que estaba ansioso por divorciarse,
40:38pero si tanto lo desea
40:39porque actúa como si no lo quisiera.
40:41Eso es lo que no puedo comprender.
40:43Él está jugando conmigo.
40:45Solo ayer estuvo sentado
40:47y mismo mirándome directamente a los ojos.
40:49Hubieras visto cómo me miraba
40:51y me dijo cosas tan bellas
40:52que pensarías que jamás me dejaría.
40:55No, tía Bedia, ¿no?
41:01Esto no puede ser así.
41:02No se juega con los sentimientos de la gente.
41:05Él dice que soy diferente.
41:06Él es el diferente, tía.
41:08Porque razona como un gorila.
41:09Es tan difícil entenderlo.
41:14Y está bien, hermano.
41:15Eche tiene razón.
41:17Yo no le creí.
41:18Actué como un idiota.
41:19Ella tiene razón.
41:20Tiene razón del cielo a la tierra.
41:21Lo entiendo.
41:23Y está bien.
41:23No puedo negarlo.
41:24Es verdad.
41:25Me dejé engañar por Hande.
41:27Hay muchas cosas que no se dijeron.
41:29Y demostré mi arrepentimiento.
41:31Le dije que admitía mi error.
41:33Le dije que lo sentía.
41:34Se lo dije muchas veces.
41:36Le pedí que me perdonara.
41:37Le dije que estaba dispuesto a hacer lo que fuera por nosotros.
41:40Que me diera una oportunidad.
41:41Pero ¿qué fue lo que pasó?
41:42¿Qué fue lo que me dijo?
41:44Nada de eso.
41:45No, olvídalo.
41:46Yo no quiero.
41:47De esa forma solo me hace dudar del amor que decía sentir por mí.
41:50Hermano, por supuesto que ella te ama.
41:54Está haciendo todo esto solo por orgullo.
41:56Hermano, está bien.
41:56Lo entiendo.
41:57Que lo haga por orgullo.
41:58Lo entiendo.
41:59De acuerdo.
41:59Que tome esa actitud.
42:01Que me haga correr tras ella.
42:03De verdad lo entiendo.
42:03Se siente herida.
42:04Ha pasado por mucho.
42:05Está en su derecho.
42:06Pero también hay un límite para eso.
42:08¿Verdad?
42:09Hay un límite.
42:09El orgullo tiene un límite.
42:10¿Por qué torturar a quien amas?
42:13¿Qué pasa si yo también me pongo orgulloso?
42:15¿Eh?
42:15¿Qué hacemos entonces?
42:17¿Cómo funcionará esto?
42:18¿Cómo nos reconciliamos?
42:19¿Cómo puedo enfrentar esta situación?
42:21Cuando hubo ocasiones en que ella tampoco me lo dijo todo.
42:24Si hubiera confiado en mí.
42:25Si me hubiera dicho todo desde un principio.
42:27Si hubiera acudido a su esposo.
42:29Si se hubiera desahogado.
42:30Si hubiera puesto su cabeza en mi hombro.
42:32Si hubiera buscado refugio en mí.
42:34Si me hubiera pedido ayuda.
42:35¿Cómo estaríamos ahora?
42:36Ahora estaríamos aquí, solos, sentados, tomados de la mano.
42:39Qué hermoso sería.
42:40¿Esto es bueno para nosotros?
42:42¿Pasar por todo esto es bueno para nosotros?
42:44Mira cómo estamos.
42:46Luego se aparece en mi puerta, preguntándome si tengo hambre, si tengo sed, diciendo que
42:54está preocupado por mí.
42:56Y se lleva los papeles del divorcio sin que me dé cuenta.
43:00Parece una broma.
43:03Y no vayas a defenderlo.
43:06Él me llama mentirosa.
43:07Él me culpa a mí por mentir.
43:09Él es el mentiroso.
43:11No, no lo llamemos mentiroso.
43:12¡Es un mentiroso, tía!
43:13¡Un mentiroso!
43:15Es cierto, yo también mentí cuando oculté lo de baja.
43:17Cuando escondes algo, eres un mentiroso.
43:20Pero él también ha mentido.
43:32¿No tengo razón?
43:33¿No tengo razón?
43:40No, no tengo razón.
44:10¿ zij distancia?
44:10No, no tengo razón.
44:11No, no tengo razón.