La película sigue las aventuras de Pazu y Sheeta, dos jóvenes que intentarán evitar que una antigua piedra mágica caiga en manos de un grupo de agentes militares, quienes intentarán usarla para llegar a una legendaria isla flotante llamada «Laputa». El castillo en el cielo fue estrenada en Japón el 2 de agosto de 1986 y distribuida por Toei Company.[2] La cinta ganó el Animage Anime Grand Prix de 1986.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Esto es como una muestra de gratitud
00:06Toma, es tuyo
00:30Solo tú puedes recordar las palabras que despertarán a esta piedra
00:48Si cumples tus promesas, tú también serás liberada
01:00¡Mamá! ¡Es Pazú! ¡Pazú volvió a casa!
01:26¡Pazú!
01:27¡Pazú! Estábamos tan preocupados por ti, desapareciste
01:32¿Y la niña?
01:35Olvídala
01:35¡Pazú!
01:57¡Suéltame! ¡Qué haces!
02:02¡Suéltame! ¡Qué haces!
02:16¡Suéltame!
02:18¡Suéltame!
02:19¡Da casa, niño!
02:21¡Fuera!
02:24¡Esta es mi casa!
02:26¡Ay! ¡No seas tan grosero!
02:29¡No puedes ni proteger a una niña!
02:31¡Bruja!
02:32¡Mira, mamá! ¡Tiene unas monedas!
02:34¡Ah! ¡Ya veo! ¡La vendiste por dinero!
02:37¡No! ¡Yo no haría eso!
02:39¡Te dejaste sobornar por unas cuantas monedas!
02:42¡Pero Sheeta me dijo que...
02:45¡Y bien!
02:47¡Te rendiste y viniste arrastrándote a casa!
02:51¡¿Y así te atreves a llamarte hombre?!
02:53¡Te crees mucho! ¡Pero tú también vas tras Sheeta!
02:58¡Pero claro! ¡Somos piratas y los piratas buscamos tesoros!
03:03¡Ellos son los extraños!
03:05¡Me pregunto para qué querrán a la niña!
03:12¿Crees que sobrevivirá esa linda niña sola?
03:21¡Chita te dijo que te fueras, ¿no?
03:24¡La amenazaron y entonces trató de salvarte!
03:27¿Cómo sabes, mamá?
03:29¡Tengo todos los años y además soy mujer!
03:33¡Endureció su corazón para salvar a su hombre!
03:36¡Qué conmovedor me recuerda mi juventud!
03:38¡Si quieren casarse, niños, busquen a una como ella!
03:44¿Entonces qué será de grande esa niña?
03:47¡Ni te molestes en cambiar de códigos!
04:02¿Llamando a la nave de batalla?
04:04¡Se la van a llevar pronto y ya no nos queda mucho tiempo!
04:17¡Se acabó la cena! ¡Muévanse!
04:19¡Sí, mamá! ¡Sí, mamá!
04:23¿Vas tras Sheeta?
04:25¡Quiero el cristal, no a la niña!
04:27¡La piedra no sirve sin ella!
04:29¡Se los juro que no sirve, señora!
04:33¿Puedo ir con ustedes? ¡Por favor!
04:35¡Debo ayudar a Sheeta!
04:37¡No tan rápido! ¡Hazlo con tu propio dinero!
04:41Tienes razón.
04:42De ser más listo y fuerte hubiera podido defenderla.
04:45¡Por favor! ¡No me importa el tesoro!
04:48¡Oye, escúchalo!
04:49¡Cállate!
04:50¡Oh!
04:58Pero podrías ayudarnos con ella.
05:02¿Dejarías todo esto atrás?
05:04¡No sé!
05:05¿Estás seguro, niño?
05:07¡Sí!
05:09¡Tienes 40 segundos!
05:11Pórtense bien.
05:12¡Ata esto a tu cinturón!
05:15¡Niños, esperen en la nave!
05:18¡Ata esto a tu cinturón!
05:19¡Niños, esperen en la nave!
05:21¡Ata esto a tu cinturón!
05:22¡Niños, esperen en la nave!
05:23¡Ata esto a tu cinturón!
05:24¡Niños, esperen en la nave!
05:25¡Ata esto a tu cinturón!
05:26¡Niños, esperen en la nave!
05:27¡Ata esto a tu cinturón!
05:28¡Niños, esperen en la nave!
05:29¡Ata esto a tu cinturón!
05:30¡Niños, esperen en la nave!
05:31¡Ata esto a tu cinturón!
05:32¡Niños, esperen en la nave!
05:33¡Ata esto a tu cinturón!
05:34¡Niños, esperen en la nave!
05:35¡Ata esto a tu cinturón!
05:36¡Ata esto a tu cinturón!
05:37¡Niños, esperen en la nave!
05:38¡Ata esto a tu cinturón!
05:39¡Ata esto a tu cinturón!
05:40¡Suscríbete al canal!
06:10Necesito más tiempo.
06:12Olvídalo, se lo quitaremos allá arriba.
06:16Nos vamos al amanecer con la niña.
06:18¡Debemos darnos prisa! ¡Ya casi amanece!
06:25¡Debemos darnos prisa! ¡Ya casi amanece!
06:41¡Suscríbete al canal!
07:11¿Qué vamos a hacer?
07:17¡Sita, escucha! Te voy a enseñar un hechizo para problemas.
07:25¿Un hechizo?
07:26¡Sí! Son palabras secretas.
07:29Dite datto baritagurus, ariaros barnetoridu.
07:35Dite, ah...
07:39Significan, ayúdame a revivar la luz.
07:44Ayúdame a revivar la luz.
07:47Ayúdame a revivar la luz.
07:49Ayúdame a revivar la luz.
07:54Ayúdame a revivar la luz.
07:56Ayúdame a revivar la luz.
08:26Tal como los libros antiguos lo describieron, esta es la luz sagrada.
08:34¿La luz sagrada?
08:41Dime cuáles son las palabras mágicas.
08:44¿Escuchaste?
08:55Sí.
08:55¡Vámonos!
09:06¡Sí!
09:12¡Se está moviendo! ¡El robot se está moviendo!
09:14¡Sí! ¡Parece que está vivo!
09:16¡Sí!
09:17¡La luz sagrada!
09:18¡Sí!
09:19¡Sí!
09:19¡No!
09:20¡No!
09:20¡Ah!
09:20¡Ah!
09:20¡Ah!
09:28¡Ah!
09:29¡Aquí alguien nos ayude!
09:36¡Una mano! ¡Cállense de aquí!
09:39¡Nos matarán!
09:45¡Nos matarán!
09:46¿Y el robot?
09:47¡Por allá!
09:49¡Nos están destruyendo!
09:55¡Vámonos! ¡Nos estamos abandonados!
09:59¡Viene para acá!
10:19¡Increíble!
10:20¡Increíble!
10:28¡Lladero!
10:32¡Es la luz!
10:33¡Es la luz sagrada que rompió su sello!
10:36¡Este es el camino a la puta! ¡Vamos!
10:40¡No!
10:41¡No!
10:48¡No!
10:49¡Va a volar!
11:10¡Corran!
11:12¡Corran!
11:19¡Va a volar!
11:49¡Ah!
11:54Está apuntando al cielo.
12:01Está mostrando el camino a la puta.
12:05¡Dense prisa!
12:07¡Use explosivos! ¡Pero no vayas a destruir la nave!
12:10¡No! ¡Tenemos que verlo!
12:12¡Hola! ¡Bueno! ¿Qué pasa? ¡Qué pasa? ¡Contesta!
12:15Ven.
12:16¡Estamos conectados!
12:17¡Este es el coronel Musca!
12:19¡El robot cortó las líneas!
12:21¡Asumí el mando de emergencia!
12:24¡Va atrás la niña en la torre!
12:26¡Derríbenlos y lo ven!
12:28¡Preparados para disparar!
12:30¡Repito! ¡Preparados para disparar!
12:33¡Viva! ¡Joder!
12:37¡F生! ¡Cosanto!
12:40¡Viva!
12:50¡Cuáles!
12:50¡Suscríbete al canal!
13:20¡Suscríbete al canal!
13:50¡Suscríbete al canal!
14:20¡Suscríbete al canal!
14:50¡Suscríbete al canal!
15:20¡Creo que estamos entrando a fuego cruzado! ¡Reagrupar!
15:30¡Mira, hay que cita!
15:31¿Dónde?
15:34¿Dónde?
15:35Al frente. Está en la cima de esa torre.
15:47¡Esto es trabajo para una mujer! ¡Cúbranme!
15:50¡Gita! ¡Ya voy, Gita!
16:09¡Pasó!
16:12¡Acerquense más, señora!
16:17¡Pasó!
16:18¡Suéltame!
16:20¡Suéltame!
16:40¡Gita!
16:42¡Gita!
16:43¡Ay!
16:46¡Séñora!
16:52¡Pasó!
17:04¡Pasó!
17:05¡Ahora a subir!
17:29¡Vámonos!
17:31¡Vámonos!
17:33¡Última oportunidad!
17:35¡Suéltala al subir!
17:36¡Sí!
17:38¡Pasó!
17:40¡Aquí vamos!
17:43¡Muévanse!
17:45¡Maldición!
17:46¡Pasó!
17:46¡Pasó!
17:47¡Muévanse!
17:48¡No!
17:50¡Muévanse!
17:51¡Muévanse!
17:53¿Qué hacen alayı?
18:00¡Una cortina de humo!
18:02¡Musca! ¿Dónde está el robot?
18:19Destruido. La niña se fue por allá.
18:21¿Eh? ¿Dónde?
18:26Señor, señor, encontramos algo.
18:29¡Y organicen una búsqueda nuevamente!
18:32No perdimos la roca sagrada.
18:50Su luz apunta hacia la puta.
18:54Dile al general que partiremos a la puta como planeamos.
19:02Dile al final.
19:08A la puta.
19:11Dile al humanitario.
19:11La rada se respectively.
19:13¡Ay, qué linda!
19:38Esta niña está muy bonita y no quiero pensar que se pondrá como mamá.
19:43¡Ahí está su hermoso valle, de vuelta al inicio!
19:51Tranquila. Señora, por favor, déjenos abordar.
19:55¿Aunque te cueste trabajo? Llámenme, capitán. ¿De qué me sirven si no tienen la piedra?
20:01¡Trabajaremos!
20:02Por favor, quiero ver la puta con mis propios ojos.
20:05¡Ah! Así que no quieren ver el tesoro, solo quieren ver la puta. Motivo sospechoso para abordar un barco pirata.
20:20¡Mamá! ¿Vendrá con nosotros?
20:22Un movimiento en falso y son carnada de tiburón.
20:25¡Excelente! ¿No más ropa para lavar o limpieza?
20:29¡O lavar platos!
20:30¡O pelar papas!
20:31¡Snos a ser ciudín!
20:40¡A mí me gusta el picadillo!
20:43Yo como lo que sea, lo que tú prepares, chita. Espero cocine rico.
20:47¡Ya fue suficiente!
20:48¿Cuándo madurarán esta bola de tontos inútiles?
20:51¡Gracias!