- 09/06/2025
Joe est un jeune homme au chômage qui n’a plus peur de rien. Alors qu’il passe une soirée des plus agréable avec sa femme et un couple d’amis, ils se retrouvent attaqués par ce qui semble être une association payée pour effrayer quiconque en manque de sensations fortes. Joe est la cible parfaite mais tout va bientôt virer au cauchemar.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:01:30Au secours !
00:01:31Vite ! Il veut me tuer !
00:01:32Il y a quelqu'un !
00:01:35Je vous en prie, arrêtez !
00:01:36Vous arrêtez tout maintenant, compris !
00:01:38C'est aller beaucoup trop loin, c'est pas ce que j'avais demandé au départ !
00:01:41Une seconde, s'il vous plaît.
00:01:43C'est quoi ce truc ?
00:01:45Arrêtez ça tout de suite ! Arrêtez ça !
00:02:02Arrêtez ça tout de suite ! Arrêtez ça !
00:02:15Arrêtez ça !
00:02:22Arrêtez ça !
00:02:27Est-ce que tout va bien, madame ?
00:02:54Oui, oui, non, je sais pas comment dire.
00:02:56Je sais pas trop où j'en suis, parce qu'au départ, j'ai simplement payé pour que ça s'arrête,
00:03:01et en fait, c'était une très mauvaise idée.
00:03:05Maintenant, je vais retourner à ma voiture.
00:03:08Écoutez, si vous voyez quoi que ce soit qui vous semble anormal ici,
00:03:13mon bureau se trouve tout de suite à côté, là.
00:03:15Venez sans hésiter.
00:03:18D'accord.
00:03:20Vous viendrez ?
00:03:21Oui, merci.
00:03:22Merci.
00:03:22Bonne fin de soirée, madame.
00:03:26Non, je suis pas où elle est, je l'ai même pas encore vue.
00:03:50Je crois qu'elle est montée sur le toit.
00:03:52Affirmatif, elle a pris l'ascenseur.
00:03:54Où est l'agent de sécurité ?
00:03:55Il vient de l'intercepter et a parlé avec elle.
00:03:58Elle se dirige vers sa voiture ?
00:04:00Elle est déjà dans sa voiture.
00:04:01Elle ne doit pas nous échapper.
00:04:20Ok.
00:04:41Refusez.
00:04:42Non, non, non, je veux pas.
00:04:43Je veux pas.
00:04:44Non, j'veux pas perdre, sale petit crétin, allez, va te faire voir, va te faire voir, sale gamin de 13 ans, t'es un merdeux, retourner à l'école apprendre tes maths, ça va.
00:04:53Affaire, nettoyer le garage, la salle de bain, la piscine.
00:05:08Attention à toi !
00:05:10Elle est l'implécile qui a fait ça !
00:05:18Vas-y, mon gars, t'es le meilleur.
00:05:30Dans le mille, ouais !
00:05:32T'es sérieux ?
00:05:48Oh, ma chérie, tu me rejoins ?
00:05:56Le garage n'est même pas rangé.
00:05:57Oh, non, non, non, non, faut pas croire, j'ai bien travaillé aujourd'hui.
00:06:01Alors, je m'accorde un peu de détente.
00:06:03Joe, t'as dit que tu me donnerais un coup de main pour la maison pendant que tu cherches un nouveau boulot.
00:06:07C'est ce que je fais.
00:06:07Ah, c'est ce que je fais, mon amour.
00:06:09Non, ne fais pas la gueule.
00:06:10C'est soir de sortie.
00:06:12Soir de sortie.
00:06:14Tu es superbe.
00:06:16Attends-moi, j'arrive.
00:06:23C'est pas vraiment un resto pour t'éner aux chandelles ?
00:06:27Je pouvais pas savoir que c'était nul à ce point-là.
00:06:29Tiens, regarde, je suis sûr que quelqu'un va apparaître en criant pour leur faire peur.
00:06:34Trois, deux...
00:06:35Qu'est-ce que je t'avais dit ?
00:06:39Je suis un génie !
00:06:42Non, pardon, je suis pas doué.
00:06:46Passe devant.
00:06:47Non, merci.
00:06:47Oh, je crois que la nuit précédente a été longue pour certains.
00:07:00C'est pas sympa, ce que tu dis.
00:07:07Bien, nous allons poursuivre notre chemin.
00:07:12Oh, ouais, j'ai vu ça sur Internet.
00:07:14Alors, je te raconte, le ticket-là, avec cette magnifique cape,
00:07:19a été jeté de la Grande Muraille de Chine
00:07:21après qu'ils ont terminé complètement sa construction.
00:07:25Avertissement.
00:07:26L'empereur Qin Shi Huang a été tué par un ouvrier
00:07:28alors qu'il surveillait la construction de la Grande Muraille de Chine.
00:07:31Quiconque prend une photo de lui meurt dans les sept jours qui suivent.
00:07:34Wow.
00:07:35Oh, non, non, ne fais pas...
00:07:36Ça, c'est génial.
00:07:37J'ai pris le visage et tout le reste.
00:07:40Efface ça tout de suite.
00:07:42Merci.
00:07:43Merci.
00:07:43Super.
00:07:45Joe, je connais déjà ta réponse à cette question.
00:07:49Ouais ?
00:07:50Mais est-ce que t'as reparlé à mon père de ce fameux boulot ?
00:07:54Ça semblait une super opportunité.
00:07:56Non, j'attends encore.
00:07:58Mais...
00:07:58Je te l'avais dit.
00:07:59Tu vois, je sais que je vais...
00:08:00Je vais en trouver un.
00:08:02J'ai pas envie de m'arrêter à la première occasion
00:08:04qui vient frapper à ma porte.
00:08:06Moi, ce que je veux pas avant tout, c'est abuser de mes parents.
00:08:08Moi, ce que je dis avant tout, c'est que cet endroit est marrant,
00:08:11mais ce qu'il y a, c'est qu'il n'y a rien d'intéressant.
00:08:14Il n'y a rien qui fout la trouille, en tout cas.
00:08:16Bon, d'accord, il n'y a rien de marrant.
00:08:18Mais j'ai eu la trouille.
00:08:19Si t'as pas eu la trouille, je sais pas ce qu'il te faut pour l'avoir.
00:08:21Je veux chialer.
00:08:23Me chialer comme la dernière fois que j'ai regardé.
00:08:25N'oublie jamais.
00:08:25Je veux être déchiqueté et découpé en lambeaux.
00:08:27Je veux que James Gardner me réduise en purée.
00:08:30Oh, mon amour.
00:08:30J'ai envie qu'on me foute la trouille de ma vie.
00:08:32Je veux pisser dans mon pantalon.
00:08:34Je suis enceinte.
00:08:35Oh, non, Dieu.
00:08:38Non, n'y pense même pas.
00:08:41Vous voulez quelque chose ?
00:08:45Ça fait pas assez peur, alors ?
00:08:49De quoi ?
00:08:51Écoutez, je veux pas me mêler de vos affaires.
00:08:53C'est que je vous ai entendu dire que ça faisait pas vraiment peur.
00:08:56Je suis complètement d'accord.
00:09:00Si vraiment vous voulez savoir ce que c'est la peur, appelez ce numéro.
00:09:06De la peur à la demande, rien que pour vous.
00:09:08Je vous promets que vous ne serez vraiment pas déçus.
00:09:12Très bien, monsieur.
00:09:14Merci.
00:09:14Mais je vous en prie.
00:09:18Bonne soirée à vous.
00:09:18À vous aussi.
00:09:21Il est normal, monsieur ?
00:09:22Normal dans son genre.
00:09:24Je suis sûre de ce que j'avance.
00:09:31Ce mec t'a pas volé ton portable, ni ton portefeuille.
00:09:34Il est resté à côté nous moins de deux minutes.
00:09:36Je l'avais jusqu'au dessert.
00:09:37Et maintenant, il est plus dans la voiture.
00:09:39Et dans ce laps de temps, un clown bizarre avec un masque
00:09:42qui est payé au lance-pierre pour faire peur aux enfants
00:09:44est venu vers nous pour nous distraire.
00:09:45Donc ?
00:09:46Moi, je crois que tu l'as laissé sur le comptoir.
00:09:48Je les appellerai demain.
00:09:49Eh, Joe !
00:09:52Joe !
00:09:54C'est moi, Bill, ton voisin d'à côté.
00:09:57Je sais, Bill.
00:09:59Il me semble bien qu'on t'a pas vu
00:10:01aux six dernières réunions de surveillance du quartier.
00:10:04Je sais, les mardis, c'est difficile à gérer.
00:10:07Le boulot, tout le reste...
00:10:07Écoute, faut voir les choses comme ça.
00:10:09Le boulot, c'est important, oui.
00:10:10Mais tu sais aussi ce qui est important.
00:10:12Faire partie d'une équipe,
00:10:13une équipe qui a pour seule priorité la sécurité.
00:10:16Arrête, tu me fais flipper, Bill.
00:10:18Je conseille de bien y réfléchir, Joe.
00:10:21C'est promis.
00:10:21Parole de scout.
00:10:22Oh !
00:10:23J'avais pas taré, tes scouts.
00:10:28Dis donc, le quartier est accueillant.
00:10:30C'est n'importe quoi.
00:10:31C'est complètement anormal qu'il fasse 30 degrés
00:10:33et qu'on ait du soleil le jour d'Halloween.
00:10:36C'est quand même bizarre.
00:10:39Wow !
00:10:40Vise un peu la grille d'entrée.
00:10:42Avec ça, tu peux tenir les paparazzi éloignés.
00:10:46J'en reviens pas.
00:10:47Bonjour.
00:10:48Une japonaise ?
00:10:49Tu conduis une voiture japonaise ?
00:10:51Est-ce que tu...
00:10:52Ah, salut.
00:10:53T'aimes la liberté, Joe ?
00:10:54C'est ça, hein ?
00:10:54T'as une idée,
00:10:55c'est un nombre de personnes qui sont mortes
00:10:57pour que toi, tu puisses manger sans gré.
00:10:58Ouais, c'est increvable,
00:10:59ces caisses, petite tête de noeud.
00:11:01Ouah, fais-moi visiter
00:11:02avant que la salade de choux frisés
00:11:03tourne de l'œil.
00:11:04Merci encore de nous avoir invitées chez vous.
00:11:06C'est normal,
00:11:07ce serait ridicule de dépenser de l'argent pour l'hôtel.
00:11:09Ouais.
00:11:10Wow !
00:11:11Oh, punaise.
00:11:12Ta vie est assez...
00:11:14différente de la mienne, en fait.
00:11:16Eh oui.
00:11:19T'as vraiment fait un mariage d'enfer, mon pote.
00:11:22Hashtag bordé de nouilles.
00:11:23Tu dérapes, là.
00:11:24Le mot magique,
00:11:26mets un dollar dans le pot à jurons, mon gars.
00:11:29Non, je rêve.
00:11:30Hé, chérie,
00:11:31ils ont même un ballon poteau.
00:11:32Je suis né dans l'obscurité.
00:11:40Tu vois, d'accord ?
00:11:42Je me demande ce qui se briserait en premier,
00:11:45ta volonté,
00:11:46ou ton...
00:11:47Ou ton corps !
00:11:48Thomas !
00:11:49Oh, t'es nul, c'est facile.
00:11:51J'étais Bane,
00:11:52je faisais Bane,
00:11:53il a trouvé lui,
00:11:53j'ai fait Bane,
00:11:54je l'ai réussi.
00:11:54Si on s'offrait une autre tournée
00:11:56pour compléter notre taux d'alcoolémie ?
00:11:57Je vais vous raconter
00:11:58ce que j'ai hésité à faire.
00:12:00Un pote à moi m'a offert
00:12:01un cadeau d'anniversaire
00:12:02un peu particulier et...
00:12:03Enfin, disons que...
00:12:04On peut emmener ce qu'on veut
00:12:05dans un avion
00:12:06avec un peu de beurre de cacahuète.
00:12:08Ben,
00:12:08comment oses-tu venir
00:12:10avec de la drogue
00:12:11dans ma maison ?
00:12:12Oh, limite,
00:12:13Ben, lui aussi.
00:12:14Est-ce que tu voudrais
00:12:15que je brise ton corps
00:12:17ou ta volonté ?
00:12:17Oh, je veux juste partir en vrille.
00:12:20Oh, c'est promis,
00:12:20parce que ça,
00:12:21c'est de la feuille verte
00:12:22qui décoiffe.
00:12:22Bon, d'accord,
00:12:23mais en même temps,
00:12:23on boit un chat,
00:12:24chat, chat, chat.
00:12:25Je n'ai jamais bu de chat.
00:12:26T'es fraîte.
00:12:27Santé.
00:12:28Santé.
00:12:28Santé.
00:12:29On appellera les enfants plus tard.
00:12:40Tu n'as pas dit le mot magique.
00:12:43Et du Murphy ?
00:12:44Mais non.
00:12:47C'est une cigarette ?
00:12:50Non.
00:12:50Quand est-ce que tu crois
00:12:51que vous allez vous marier ?
00:12:53Oh, mon Dieu.
00:12:54Ah oui,
00:13:01j'ai entendu dire
00:13:02des tas de choses
00:13:03qui sont pas jolies sur toi.
00:13:04Arriver à...
00:13:05à Nathalie,
00:13:06sur ce bateau.
00:13:08J'ai rien à voir
00:13:09avec ça, moi.
00:13:14C'est toi qui commences ?
00:13:15Ah non,
00:13:15je crois que c'est à toi,
00:13:16maintenant.
00:13:16Ah, fais chier.
00:13:17Vas-y, lance-toi.
00:13:18Bon, d'accord.
00:13:19D'accord, d'accord.
00:13:20Est-ce que tu te souviens
00:13:21de moi, Eddy ?
00:13:22Quand j'ai désingué ton frère,
00:13:24j'ai hurlé de toutes mes forces
00:13:26comme...
00:13:27comme ça !
00:13:29Mais qu'est-ce que tu regardes
00:13:31comme film, toi ?
00:13:32Christopher Lloyd,
00:13:33qui veut la peau de Roger Rabbit.
00:13:34Attention !
00:13:35Ça va tomber !
00:13:36T'as gagné !
00:13:39Alors,
00:13:40on passe à la scène de meurtre
00:13:42de son film d'horreur préféré.
00:13:44À toi.
00:13:45Non.
00:13:46Allez, vas-y.
00:13:46Vas-y, vas-y, vas-y.
00:13:47Je pense aux griffes de la nuit,
00:13:49Johnny Depp.
00:13:52Moi, c'est Titanic,
00:13:53parce qu'il se sacrifie pour elle.
00:13:56Quoi ?
00:13:56La scène de la douche dans
00:13:57Destination Finale,
00:13:59c'est la meilleure de toutes.
00:14:00Tu veux dire Johnny Depp
00:14:01qui est tué dans son propre lit ?
00:14:02Ouais, on dirait que
00:14:03t'aimes bien Johnny Depp.
00:14:04Ah ouais, je l'adore.
00:14:05Les noces pourpres.
00:14:06Game of Thrones.
00:14:09Mic drop.
00:14:10Ça, c'est pas un film.
00:14:11Quoi ?
00:14:12Qu'est-ce que ça peut faire ?
00:14:13C'est la chose la plus horrible
00:14:14que tu puisses voir avec tes yeux.
00:14:16C'est l'horreur totale.
00:14:17C'est la meilleure scène de meurtre
00:14:18que j'ai jamais vue,
00:14:19même dans un film.
00:14:20Et j'ai vu une tonne
00:14:22de ce genre de films.
00:14:23Ouais, et quand Joe vivait
00:14:24à l'époque dans ma famille,
00:14:25tous les week-ends,
00:14:26mes parents nous achetaient
00:14:27une bonne pizza
00:14:28et on regardait un film d'horreur.
00:14:29C'était tous les week-ends
00:14:30réglés comme une horloge.
00:14:31Ah ouais.
00:14:32Ouais, ouais, ouais, ouais.
00:14:33Vendredi 13,
00:14:34les griffes de la nuit,
00:14:35Halloween,
00:14:36tous les grands classiques.
00:14:37Ouais, tous sans exception.
00:14:38C'est ce qui m'a fait aimer
00:14:39cette période de l'année.
00:14:40Rien ne peut surpasser Halloween.
00:14:42Je ne savais pas
00:14:42que tu avais vécu dans sa famille.
00:14:46Oh, tu sais,
00:14:47je n'étais pas non plus
00:14:48un petit bambi perdu.
00:14:49Ça va, je vais bien.
00:14:50Je vais chercher la petite surprise.
00:14:52Oh non, il va le faire.
00:14:54Il est incorrigible.
00:14:56Qu'est-ce qu'il nous prépare ?
00:14:57Oh, de temps en temps,
00:14:58il aime bien pimenter
00:14:59un peu les fêtes.
00:15:03Vous avez entendu ?
00:15:07Non, rien du tout.
00:15:12Ben, il y a quelque chose ?
00:15:14Je ne sais pas, Ashley.
00:15:16Va voir.
00:15:17Si tu veux.
00:15:20Fais gaffe.
00:15:20Ça s'est arrêté
00:15:41et je ne vois rien.
00:15:48Non, mais t'es malade ou quoi ?
00:15:49Ça nous fait pas rire !
00:15:50Ça nous fait pas rire !
00:15:51Je vous ai eu.
00:15:53Alors là, je crois
00:15:53que j'ai fait très fort.
00:15:55George !
00:15:56Quoi ?
00:15:57Quoi ?
00:15:57On s'amuse, merde !
00:15:59La discussion sur Halloween,
00:16:00le masque de Jason.
00:16:01Trop facile, tout ça.
00:16:02T'es cinglé.
00:16:03On en reste là ?
00:16:04Serre-moi la main.
00:16:05Je te dis que t'es un malade
00:16:06et ça se passe dans ta tête.
00:16:07C'est une vraie feuille de bouchée.
00:16:08Bien que je t'embrasse.
00:16:10C'est une envie
00:16:11un petit peu récurrente chez lui.
00:16:12Son obsession,
00:16:13ces derniers temps,
00:16:14c'est de me foutre la trouille.
00:16:16Il a même insisté
00:16:16pour qu'on sorte dîner
00:16:19ça ne donne même pas
00:16:20la chair de poule.
00:16:21T'as raison.
00:16:22Mais il y avait un type
00:16:23qui travaille chez eux
00:16:25qui nous a parlé
00:16:26d'une société.
00:16:28J'ai oublié son nom,
00:16:29mais apparemment,
00:16:32il te propose
00:16:33de la peur à la demande
00:16:34rien que pour toi.
00:16:35Oui, et tu crois aussi
00:16:36qu'il t'envolait ton portefeuille,
00:16:37ce qui est ridicule.
00:16:39Attends, oh merde, attends.
00:16:41Cette histoire de peur
00:16:42à la demande.
00:16:43Je suis sûr et certain
00:16:44à 99%
00:16:45que ma patronne
00:16:46s'est laissée tentée
00:16:47par cette devise
00:16:47et qu'elle a fait appel à eux.
00:16:48Tu te souviens ?
00:16:49Je t'en avais parlé.
00:16:50C'est la société effroie
00:16:51ou épouvante quelque chose.
00:16:53Je ne sais plus trop.
00:16:53C'est ça, épouvante.
00:16:54C'est ça, t'as raison.
00:16:56On sait s'ils sont efficaces ?
00:16:58Tu déconnes ou quoi ?
00:17:00Tout le monde dit
00:17:00qu'ils sont terribles.
00:17:02Je te conseille
00:17:02de les oublier, tu vois,
00:17:03de ne pas faire appel à eux.
00:17:05T'as une tête de déglingué
00:17:06telle que t'es maintenant
00:17:07et quelqu'un d'aussi barré
00:17:08que toi ne pourrait pas résister.
00:17:09Tu piges ?
00:17:10Pourquoi ?
00:17:11Pourquoi ?
00:17:12C'est vraiment si pourri.
00:17:13Ça ne valait pas
00:17:13le prix qu'ils ont payé.
00:17:14D'abord, à moins que ce soit
00:17:15ta gentille maman
00:17:16qui paye la note,
00:17:17tu ne peux pas t'offrir
00:17:18un truc comme ça.
00:17:20Ensuite,
00:17:20ces gens-là te font souffrir.
00:17:22Genre, physiquement,
00:17:23tu souffres.
00:17:25Émotionnellement aussi,
00:17:25je suppose,
00:17:26mais physiquement,
00:17:27ils ne font pas les choses
00:17:28dans les règles.
00:17:29Ils sont redoutables.
00:17:30Ils trouvent facilement des gens,
00:17:31tu vois,
00:17:31des gens comme toi
00:17:32qui recherchent
00:17:33des sensations inhabituelles,
00:17:35des sensations plus violentes.
00:17:36Et ensuite,
00:17:37ils se servent de ça
00:17:37comme une occasion pour eux
00:17:38de réaliser leurs fantasmes,
00:17:40des fantasmes de dégénérer.
00:17:41Quoi ?
00:17:45Tu rigoles ?
00:17:45Si c'est du niveau
00:17:46de la maison hantée,
00:17:47je refuse.
00:17:47Alors arrête ton cirque.
00:17:48À d'autres,
00:17:49t'es pas sérieux, mon vieux.
00:17:50Non, je t'assure
00:17:51que tu ne peux pas
00:17:52te le sortir de la tête.
00:17:53Tu comprends ?
00:17:53Rien à voir avec le coût
00:17:54de la maison hantée.
00:17:55D'accord ?
00:17:55J'ai entendu dire
00:17:56que ces gens-là
00:17:57avaient poursuivi ma patronne
00:17:58dans un parking
00:17:58en plein milieu de la nuit.
00:18:00Alors, je ne sais pas
00:18:01ce qui s'est passé,
00:18:02mais depuis,
00:18:03elle n'est pas revenue travailler.
00:18:04Ça l'a bousillée
00:18:05à ce point-là.
00:18:07Je te le dis.
00:18:07Eh bien,
00:18:11sur ces délicieuses
00:18:12et charmantes paroles,
00:18:14je vais de ce pas dormir.
00:18:15Et tu devrais, toi aussi.
00:18:17C'est un plaisir
00:18:18d'être avec vous.
00:18:19Merci.
00:18:19Bonne nuit.
00:18:20Dors bien, bonne nuit.
00:18:21J'y vais aussi.
00:18:22Tu m'attends ?
00:18:23Ça va aller pour vous ?
00:18:25Ouais.
00:18:26Ouais, tout va bien.
00:18:28Cool.
00:18:28Tu veux nous border ?
00:18:29Oui, toi,
00:18:30je peux te border.
00:18:31Ma réputation est en jeu.
00:18:32Comme avant, tu sais.
00:18:32Non, non, allez,
00:18:33va te coucher tout de suite
00:18:34et en courant.
00:18:35Tu te souviens, j'espère.
00:18:36Tu t'auras à droite.
00:18:37Tu t'auras à droite.
00:19:07Tu t'auras à droite.
00:19:08Tu t'auras à droite.
00:19:09Tu t'auras à droite.
00:19:10Tu t'auras à droite.
00:19:11Tu t'auras à droite.
00:19:12Tu t'auras à droite.
00:19:13Tu t'auras à droite.
00:19:14Tu t'auras à droite.
00:19:15Tu t'auras à droite.
00:19:16Tu t'auras à droite.
00:19:17Tu t'auras à droite.
00:19:18Tu t'auras à droite.
00:19:19Tu t'auras à droite.
00:19:20Tu t'auras à droite.
00:19:21Tu t'auras à droite.
00:19:22Tu t'auras à droite.
00:19:23Tu t'auras à droite.
00:19:24Tu t'auras à droite.
00:19:25Tu t'auras à droite.
00:19:26Tu t'auras à droite.
00:19:27Tu t'auras à droite.
00:19:28Tu t'auras à droite.
00:19:29Allo ?
00:19:40Oui, je voulais...
00:19:43La société épouvante ?
00:19:45Oui ?
00:19:47Oui, on m'a donné votre carte au restaurant de l'horreur à Hollywood.
00:19:53Je voulais juste un peu plus de renseignements.
00:19:57On en a attrapé un autre.
00:20:00On ne peut pas travailler comme on veut.
00:20:02Super, c'est le troisième aujourd'hui.
00:20:04Merde !
00:20:05Euh...
00:20:06Écoutez...
00:20:07Euh...
00:20:08Vous êtes...
00:20:10Euh...
00:20:11Vous êtes dans quel coin ?
00:20:13On peut signer un contrat ?
00:20:14Une seconde, s'il vous plaît.
00:20:22Désolé, on n'a plus de disponibilité.
00:20:24Ah, d'accord.
00:20:25Et quand est-ce que vous serez...
00:20:27Allo ?
00:20:30Oh, mauvais ça.
00:20:36T'as tout faux.
00:20:37Je ne t'arrête, inquiète pas.
00:20:38C'est hors de prix, tu te rends pas compte ?
00:20:39C'est coute-toi que...
00:20:39Qu'est-ce que tu fais ?
00:20:40T'étais assise là et tu...
00:20:41Tu te lèves et...
00:20:42Tu casses la vaisselle.
00:20:43Tu ne fais plus attention et...
00:20:45Emmène-moi dans la chambre.
00:20:47Tu veux aller dans...
00:20:48Bon, d'accord, alors on va t'y emmener.
00:20:50Comme ça, tu ne casseras rien en dormant.
00:20:52Je crois bien que je suis trop souple pour te porter trop longtemps.
00:20:57Faut pas tomber, je te tiens, je te tiens bien.
00:20:59Et t'as qu'à me poser là.
00:21:00On fait une petite pause en route, d'accord ?
00:21:02Voilà, comme ça, c'est bon.
00:21:04On est arrivé.
00:21:05Oh, que t'es malin et fort en plus.
00:21:24Oh, oh, oh !
00:21:25Joe !
00:21:25Oh, d'unaise !
00:21:26Euh...
00:21:27J'ai...
00:21:28J'ai entendu un bruit, alors je me suis dit que je vais aller...
00:21:31Aller voir si tout...
00:21:32Si tout allait bien pour vous.
00:21:34Et oui, tout va très bien.
00:21:35Oui, je t'assure, tout va bien, Joe.
00:21:38Euh...
00:21:39Est-ce que vous avez besoin de quelque chose ?
00:21:42Bonne nuit !
00:21:43T'es venu l'aborder, ou ?
00:21:44Non, je ne suis pas venu pour...
00:21:45Je ne suis pas venu pour l'aborder, non, ni pour rien d'autre, d'ailleurs.
00:21:48Bonne nuit !
00:21:49Bonne nuit à vous aussi !
00:21:50J'ai même pas compris ce qu'il vient de dire.
00:21:52Ouais.
00:21:54Il fout la pétoche.
00:21:55On se couche ?
00:21:57Il nous a coupé toutes nos envies.
00:22:00Oui, oui.
00:22:00Il a vraiment tout foutu en l'air.
00:22:02Ouais.
00:22:02Merci, Joe !
00:22:03Je me sens pas bien, je crois que j'ai trop bu.
00:22:05C'est par là, à droite toute.
00:22:11Oh, Joe, je vais te jeter dans la piscine.
00:22:35Alors, c'est ce que vous faites tous les samedis ?
00:22:46Vous restez allongés près de la piscine à siroter des margaritas ?
00:22:50Moi, en ce moment, j'hésite.
00:22:51J'hésite entre deux compagnies pour expédier les enfants en Chine.
00:22:53Oh, si l'avion doit tomber, il tombera, quelle que soit la compagnie.
00:22:56Tu vois, chérie, je me sens comme un vrai Californien.
00:22:59Non, sincèrement.
00:23:00Je fais corps avec la nature et elle me le rend bien.
00:23:02J'adore le tofu.
00:23:04Namasté !
00:23:05Namasté, ma poule.
00:23:07Allez, avale, petite frappe.
00:23:09Oh, qu'est-ce que...
00:23:10Hors de question que je la boive comme ça.
00:23:12Ah, la règle, c'est la règle, Ben.
00:23:14Et qui a fait les règles ?
00:23:15C'est toi qui a fait les règles.
00:23:16C'est la règle, Ben.
00:23:19Tu plaisantes, bébé ?
00:23:20Allez, comme il y a 20 ans, quand on était ado.
00:23:23Et surtout, surtout des grands débiles.
00:23:25Bon, ça va, d'accord, c'est bon, je vais le faire.
00:23:27Allez, dépêche-toi.
00:23:28Allez.
00:23:29Très bien, je le fais pour toi, d'accord.
00:23:33Encore, encore, encore, encore.
00:23:35C'est bien, allez.
00:23:37Encore, encore, encore.
00:23:40Quel des cendres, bravo.
00:23:42Je sais pas comment tu peux faire ça.
00:23:45T'attends quelqu'un ?
00:23:46Non.
00:23:52Joe, tu es sorti, tout à l'heure ?
00:23:55Non.
00:23:57J'ai passé une bonne partie de la journée derrière.
00:23:59J'ai des amis à la maison.
00:24:01Et d'où y viennent, ces amis ?
00:24:02Du Maryland.
00:24:04Le pays du crabe bleu, de Karl Ripken et d'Edgar Allen Poe.
00:24:07Une fois, il y a longtemps, j'y ai passé six mois.
00:24:09J'ai joué une pièce d'Agatha Christie à Chisapik Bay.
00:24:12Le théâtre était dans la quiche à l'histoire.
00:24:13Qu'est-ce qu'il y a, Bill ? Pourquoi t'es venu ?
00:24:15Oh, Joe, j'ai essayé de téléphoner tout à l'heure.
00:24:19Mais ta ligne doit être en dérangement.
00:24:21Je veux pas te faire paniquer.
00:24:23Mais j'ai vu un gars, là, devant la maison.
00:24:25Il était en voiture, mais je l'ai pas vu grimper sur les bouteaux des lignes téléphoniques.
00:24:29Et je suis sûr, à 1000% qu'il portait pas la tenue des employés de la compagnie, je te le dis.
00:24:33D'accord.
00:24:35C'est gentil à toi.
00:24:37Écoute, je te remercie de t'être dérangé jusqu'ici, Bill,
00:24:40mais tu sais, ce n'est certainement pas inquiétant.
00:24:42Attends, je te dis qu'il se passe quelque chose de très étrange, Joe.
00:24:46Garde les yeux grands ouverts.
00:24:49Promis, ouais. Promis.
00:24:50Compte sur moi.
00:24:51Un de ces quatre.
00:24:52Ah, putain de brame.
00:25:07Ben ?
00:25:08Tu vas drouilles dans la maison, là ?
00:25:11D'accord, j'ai compris.
00:25:16Je sais pas qui est là.
00:25:17Mais je vous préviens, les flics arrivent.
00:25:19Ce n'est pas qui est là.
00:25:32...
00:26:02...
00:26:07...
00:26:20Nom de Dieu...
00:26:24...
00:26:27Gentil petit cochon !
00:26:29Gentil petit cochon ! Est-ce que je peux entrer ?
00:26:31Non ! Par le poil de mon manteau, tu oses rejouer ?
00:26:35Bien alors, je vais souffler et souffler encore !
00:26:38Et je pourrai s'envoler ta maison !
00:26:41...
00:26:51...
00:26:52...
00:26:53...
00:26:55...
00:26:58...
00:27:00...
00:27:01...
00:27:03...
00:27:06...
00:27:09...
00:27:10...
00:27:13...
00:27:15...
00:27:16...
00:27:17...
00:27:22...
00:27:23...
00:27:24...
00:27:25...
00:27:26...
00:27:27...
00:27:28...
00:27:38...
00:27:39...
00:27:40...
00:27:41...
00:27:51...
00:27:52...
00:27:53...
00:27:54...
00:28:04...
00:28:05...
00:28:06...
00:28:07...
00:28:19...
00:28:20...
00:28:21...
00:28:22...
00:28:23...
00:28:24...
00:28:25...
00:28:26...
00:28:27...
00:28:28...
00:28:30...
00:28:31...
00:28:32...
00:28:33...
00:28:34...
00:28:36...
00:28:37...
00:28:38...
00:28:40...
00:28:42...
00:28:43...
00:28:44...
00:38:15...
00:38:17...
00:38:18...
00:38:19...
00:38:20...
00:38:21...
00:38:22...
00:38:23...
00:38:24...
00:38:25...
00:38:26...
00:38:27...
00:38:28...
00:38:29...
00:38:30...
00:38:31...
00:38:32...
00:38:33...
00:38:34...
00:38:35...
00:38:36Merde, merde, merde, merde, merde, merde !
00:38:38Lindsay, pousse-toi de là, laisse-moi passer, s'il te plaît, laisse-moi passer !
00:38:41Déconne pas, mon vieux, ils vont nous éliminer un par un pour faire grimper le suspense.
00:38:44C'est comme ça dans tous les films d'horreur.
00:38:46Je me demande lequel d'entre nous sera le prochain.
00:38:48Arrêtez tous les deux, que ça fasse partie ou pas de leur plan, faut pas ressortir.
00:38:52Oh non, non, non, ouvre cette putain de porte, ouvre cette putain de porte !
00:38:55Ben, elle est plus là, je suis désolée, on peut pas retourner là-bas.
00:38:58Ma femme est toute seule là-bas, d'accord ? Je vais aller l'aider, je vais la retrouver.
00:39:01Écoute, écoute, écoute, s'il te plaît, réfléchis un peu, d'accord ?
00:39:03On peut pas se séparer, il faut qu'on reste ensemble.
00:39:06Ressortir et nous laisser la ramènera pas.
00:39:07Ouais, c'est vrai, Ben. Règle numéro un des films d'horreur, restez ensemble.
00:39:11Si je t'entends dire encore une fois film d'horreur, je me ferais un plaisir de tuer moi-même, c'est bien compris ?
00:39:15Alors tu te pousses, je vais charger ma femme.
00:39:18Mais qu'est-ce que... Ah, comment...
00:39:19Attends, attends, attends.
00:39:20Fais coulisser, fais coulisser, c'est une serrure qui...
00:39:22Arrête ! Non, non, non, tu retournes pas là-bas !
00:39:25T'es pas marrante.
00:39:26Est-ce que tu peux rappeler la police, s'il te plaît ?
00:39:28Ils devraient être là maintenant, non ?
00:39:29Lindsay, essaie de comprendre que c'est la société épouvante !
00:39:32Non, j'en ai rien à foutre, rappelle la police !
00:39:34D'accord, je vais le faire.
00:39:36Non, j'ai pas de réseau, je peux pas appeler.
00:39:38Attends, écoute, écoute, est-ce que tu as vu The Game, hein ?
00:39:41Qu'est-ce que c'est, The Game ?
00:39:42Un film d'il y a 20 ans, The Game.
00:39:44Non, enfin !
00:39:45Oh, là, c'est galère.
00:39:46Alors, alors, Sean Penn offre un jeu à Michael Douglas.
00:39:49C'est comme une expérience et il doit essayer de comprendre ce qui est vrai et ce qui fait partie du jeu.
00:39:53À la fin, tout fait partie du jeu.
00:39:56On est pas dans un jeu ! T'as écouté ce que Ben a dit hier !
00:39:58Arrête, c'est David Fincher qui a fait ça, bon sang !
00:40:01Joe, je comprends et je vois que tu t'amuses bien, mais pas moi et je veux pas courir de risque.
00:40:07D'accord, d'accord, alors, on va reprendre nos esprits, reprenons nos esprits.
00:40:11Tu comprends, c'est... ça se passe encore mieux que je l'aurais jamais espéré.
00:40:15Oui, je sais, je sais, je sais.
00:40:17Je t'aime, Lindsay.
00:40:18Tu m'écoutes ?
00:40:19Je t'aime.
00:40:21Tu le sais, ça.
00:40:24Mais honnêtement...
00:40:26Je trouve que c'est le pied quand je te vois te prendre au jeu.
00:40:29C'est vraiment génial.
00:40:31Tu y prends du plaisir.
00:40:32Tu débloques ou quoi ?
00:40:33Attends, écoute, je voulais juste...
00:40:34Tu fais vraiment chier, Joe, je te jure !
00:40:36Désolé, désolé, c'est...
00:40:37C'est l'ambiance, l'éclairage, l'assassinat.
00:40:39C'est le mix parfait.
00:40:40Je me suis laissé embarquer, influencer, d'accord ?
00:40:42Le plus important, c'est que c'est un jeu, tout simplement, et que c'est dehors qu'on a notre meilleure chance de gagner.
00:40:47Pour l'instant, en restant ici, on va tout rater de A à Z, on va avoir tout faux comme des nazes.
00:40:52Il n'y a pas de risque, on est blanc, on est riche, et les flics vont se pointer dans deux secondes.
00:40:55Les flics auraient dû se pointer ici il y a un siècle, ils ne viendront pas.
00:40:58Attends, écoute, si ce qu'on vit est la réalité, eh bien, ils savent que nous sommes à l'intérieur, et qu'on est en train d'attendre, qu'on attend de mourir.
00:41:07Et moi, ce n'est pas ce que je veux faire.
00:41:08Mais si c'est un jeu, et moi, je crois que c'en est un, ils attendent sûrement qu'on sorte pour jouer contre eux.
00:41:12De toute façon, on ne va pas rester assis ici, dans cette pièce, non ?
00:41:18Bon, d'accord.
00:41:20C'est sûr ?
00:41:20Oui, comme tu voudras.
00:41:22C'est vrai ?
00:41:23Oh, ça alors, c'est génial, c'est trop génial pour nous deux.
00:41:27Faut qu'on puisse se défendre.
00:41:29Fais attention, t'es sûr de ce que tu fais ?
00:41:31Oui, merci, j'ai vu beaucoup de films, je sais ce que je fais.
00:41:33Si tu le dis.
00:41:34Tiens, regarde.
00:41:36Oh merde !
00:41:37J'ai mal !
00:41:40Oh merde !
00:41:42Je ne t'avais pas dit de faire attention.
00:41:44C'est pas le moment, c'est pas le moment, d'accord ?
00:41:48Aïe !
00:41:49Donne ta main.
00:41:57T'es super douée, docteur Queen.
00:41:59Ouais, c'est ça.
00:42:01Alors, où est-le ?
00:42:02Pourquoi il y a autant de bouteilles ici ?
00:42:04J'aime faire semblant d'être dans Narnia et boire fait du bien.
00:42:07Faut que t'ailles voir un psy.
00:42:08J'irai.
00:42:08Alors.
00:42:12Wow, wow, wow !
00:42:14Wow, bien vu, ma chérie.
00:42:16Bien.
00:42:17Voilà mon plan.
00:42:18On reste ensemble, toi et moi, quoi qu'il puisse arriver.
00:42:21Donc, nous devons essayer, toi et moi, d'être le plus silencieux possible.
00:42:25Donc, toutes mes excuses d'avoir crié.
00:42:27Maintenant, on va se diriger vers la porte et sortir.
00:42:29On ne craint rien, normalement.
00:42:31Et sache que je t'aime.
00:42:32Moi aussi, je t'aime.
00:42:35Euh...
00:42:35Ouais.
00:42:35Est-ce que tu peux...
00:42:36Super, merci.
00:42:37Pardon.
00:42:39Merci.
00:42:39Après toi.
00:42:40Je t'aime.
00:42:40Oui, moi aussi.
00:42:41On va réussir.
00:42:42Ouais.
00:42:48Horizon dégagé.
00:42:48Tu me suis.
00:42:50Reste calme.
00:42:51On ne pourrait pas faire des choses comme tout le monde.
00:42:53On en fera.
00:42:55L'année prochaine.
00:43:00Chut.
00:43:01J'aime pas ça, Joe.
00:43:02J'aime pas ça.
00:43:08Mais qu'est-ce qui...
00:43:12C'est vrai que c'est de plus en plus flippant.
00:43:16Sacré bon boulot, messieurs.
00:43:18Très impressionnant.
00:43:31C'est quoi ce bruit ?
00:43:32C'est quoi ce bruit ?
00:43:37Attends, attends, attends, attends.
00:43:53T'as entendu ?
00:43:54Ouais.
00:43:56Ça vient du jardin.
00:43:57Chut.
00:43:59Oh, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe.
00:44:00Chut.
00:44:00Suis-moi.
00:44:05Non, s'il te plaît, Joe.
00:44:07Suis-moi.
00:44:14Aïe, aïe.
00:44:15Pas discrète, la porte.
00:44:16Le bruit qu'elle fait.
00:44:17Oui, c'est vrai, on l'entend bien.
00:44:18Non, non, non, non.
00:44:19Non, non, non.
00:44:34Disolé.
00:44:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:37C'est parti.
00:45:07Dans l'arbre, on ne peut pas la laisser accrocher comme ça.
00:45:10On va venir à ton secours et te libérer.
00:45:12Oui.
00:45:13Surtout, tu restes calme, d'accord ? Il ne faut pas que tu bouges.
00:45:16Respire doucement.
00:45:17Il est ici.
00:45:21Fuyé.
00:45:23Non, pas question, on ne te laisse pas avec ce fou.
00:45:27Comme tu voudras, excuse-nous.
00:45:29Cours, dépêche.
00:45:31Dans la maison, dans la maison.
00:45:32La porte, la porte.
00:45:33Je sais, je sais.
00:45:35T'as remarqué, t'as remarqué.
00:45:37Non, ils peuvent être dehors, c'est comme ça qu'ils ont attrapé Bill.
00:45:46Fais chier, regarde.
00:45:47Qu'est-ce qu'on fait ?
00:45:48Pas panique, il ne peut pas entrer.
00:45:55Merde.
00:45:55Tu n'avais pas dit que toutes les portes étaient fermées ?
00:45:57Mec, je te demande un temps mort, d'accord ?
00:45:59Il y a une batte de baseball dans la chambre, ramène-la moi.
00:46:00Quoi ?
00:46:01Écoutez, monsieur, on va déjà, on va déjà se calmer, hein ?
00:46:04On s'est tous bien amusés jusque-là.
00:46:08T'as un tout petit peu trop regardé de films d'horreur, mon gars.
00:46:12T'aurais pas dû.
00:46:15On est cool ?
00:46:17On se serre la main ?
00:46:20Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:46:31Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:46:40Tant de lui ?
00:46:49Dementier, j'ai été les missions ta ne parait.
00:46:52Non, c'est ce qu'à la journée ?
00:46:54Qu'est-ce qu'un...
00:46:55Qu'est-ce qu'une !
00:46:56C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:47:26C'est complètement incroyable.
00:47:33Bonsoir, Joe.
00:47:36Bonsoir.
00:47:37Jigsaw ?
00:47:39Malheureusement pour toi, Joe, je ne suis pas une marionnette sur un tricycle.
00:47:43J'existe vraiment et cette expérience n'est pas un jeu comme tu sembles le croire.
00:47:46Elle est réelle.
00:47:47Mais c'est normal, tout le monde aime les jeux.
00:47:49Celui-ci est le tien.
00:47:50Ah, le pied.
00:47:51C'est le grand délire.
00:47:53C'est le grand délire.
00:47:54Voici ta petite amie, Lindsay.
00:47:59Oh non.
00:48:01Tu savais qu'ils allaient faire ça ?
00:48:03Afin de lui sauver la vie, ton ami Ben s'est porté volontaire pour jouer un jeu avec toi.
00:48:08Tu trouveras les outils nécessaires sur cet établi.
00:48:11Action numéro 1.
00:48:13L'indice n'est pas de forme visible.
00:48:15Dans l'original, son pied droit conduisait vers la liberté.
00:48:17Aujourd'hui, la vie de la jeune fille dépend de sa main gauche à lui.
00:48:22Tu as deux minutes.
00:48:23Va-t-elle vivre ou mourir ?
00:48:25Euh, alors, alors, alors, son pied droit, la main gauche de Ben, son pied droit, la main gauche de Ben.
00:48:32Euh, dans l'original, dans l'original, euh, comment ça se, euh, ah c'est peut-être, euh...
00:48:39Oh merde !
00:48:43Je dois lui, je dois lui couper la jambe en premier ?
00:48:47Vous voulez que je lui coupe le bras ?
00:48:52Euh...
00:48:53C'est une vraie lame, vous le savez ça !
00:48:57Hé !
00:48:58C'est une vraie lame qui est montée là-dessus !
00:49:02D'accord.
00:49:04C'est un jeu, c'est un jeu, c'est un jeu.
00:49:07Ben, il faut que tu me le dises.
00:49:09C'est réel ou c'est...
00:49:11Ou ça fait partie du jeu, Ben ?
00:49:13Donne juste un petit indice, cligne des yeux, cligne des yeux.
00:49:16Oh merde, je comprends pas ce que ça veut dire.
00:49:20Quoi ?
00:49:21On verra plus tard, j'ai pas le temps.
00:49:25Main gauche, main gauche, main gauche.
00:49:26J'y vais !
00:49:27Pense à David Fincher, mec !
00:49:29C'est... C'est une fausse main !
00:49:49T'as vu ? Elle est fausse !
00:49:51Tout est faux !
00:49:53C'est du vrai délire, mec !
00:49:55Action numéro 1 terminée. Action numéro 2. La clé de ta liberté se trouve à l'intérieur de ton ami.
00:50:07Où elle est cette putain de clé, Ben ?
00:50:11Où est cette putain de clé ?
00:50:15Où est la clé, Ben ?
00:50:18Oh merde !
00:50:19Oh merde !
00:50:23Oh, fais chier !
00:50:28La clé est là-dedans, hein ?
00:50:30C'est malin, ça. C'est très malin !
00:50:32Bon, alors...
00:50:36Vas-y !
00:50:38Attention, je vais ouvrir !
00:50:43Merci !
00:50:44Ah, ça rentre comme dans du beurre !
00:51:01Ne bouge pas !
00:51:02Merde, merde, merde merde ! Merde ! Merde ! Merde ! Merde ! Ah, ça suffit !
00:51:13Ça suffis, ça suffit !
00:51:17Ça suffis...
00:51:18Ça suffis...
00:51:22C'est du vrai sang, Ben !
00:51:25Jules...
00:51:26Jules...
00:51:28Jules...
00:51:29Ben ?
00:51:39Ben, Ben, Ben, Ben, Ben, Ben !
00:51:41Non, non, non, non, non !
00:51:43Non, c'est pas con, Ben !
00:51:45Non, non, non, non, non, non !
00:51:46Ben !
00:51:47Oh, merde !
00:51:54Ben !
00:51:59Ben !
00:52:02Ben !
00:52:29Tiens !
00:52:47Tiens !
00:52:49Tiens !
00:52:51Héline, c'est...
00:52:59Je suis là !
00:53:03J'arrive !
00:53:05J'arrive !
00:53:07J'arrive !
00:53:09J'arrive !
00:53:11J'arrive !
00:53:13J'arrive !
00:53:15Oh, merde, mon amour, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
00:53:19Ma chérie...
00:53:21Oh, merde...
00:53:23Je vais...
00:53:27Je vais appeler...
00:53:29Je vais appeler les secours...
00:53:33La police, je vous écoute ?
00:53:35Oui, on...
00:53:36On a déjà appelé les secours, il y a une heure au moins...
00:53:38Mais...
00:53:39Mais mes amis sont morts ou disparus !
00:53:40Ma copine est dans...
00:53:41Monsieur, s'il vous plaît, il faut vous calmer.
00:53:43Ne me dites pas de me calmer !
00:53:44Vous avez entendu ce que je vous ai dit !
00:53:46Mes amis, mes amis sont tous morts !
00:53:48Vous comprenez ?
00:53:49Les secours sont en route.
00:53:50Il y a quelqu'un avec vous dans la maison ?
00:53:52Je...
00:53:53Je sais pas, j'ai vu deux types dehors tout à l'heure...
00:53:55Enfin, je crois...
00:53:56Je crois qu'il y a plus personne dans la maison...
00:53:58Ma petite amie, ma petite amie est ici...
00:54:00Elle est vivante, d'accord ?
00:54:01Elle est vivante, mais...
00:54:02Mais elle est blessée.
00:54:03D'accord, j'ai compris, elle est vivante.
00:54:05Écoutez, je...
00:54:06Écoutez...
00:54:07Envoyez vite des secours, s'il vous plaît !
00:54:08S'il vous plaît, s'il vous plaît !
00:54:09Dépêchez-vous !
00:54:10Envoyez des secours...
00:54:11Ils sont déjà en route, monsieur.
00:54:12Vous êtes sûr qu'il n'y a personne d'autre dans la maison ?
00:54:14Oui, je veux dire, je ne vois personne.
00:54:16En tout cas, je pense qu'ils sont...
00:54:17Ils sont tous partis maintenant.
00:54:19Non, oui.
00:54:20Vous faites erreur, ça sert à rien !
00:54:23Vous faites erreur, ça sert à rien !
00:54:49Ça ne sert à rien !
00:54:50Va te faire foutre, espèce de naze !
00:54:53C'est vous qui avez demandé ça !
00:55:19Monsieur, vous êtes toujours là ?
00:55:29Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:55:31Monsieur, parlez-moi ! Allô ?
00:55:34Allô ? Qu'est-ce qui se passe, monsieur ?
00:55:36Allô ?
00:55:37Allô ?
00:55:38Non, non, non, il y avait un...
00:55:40Il y avait un homme dans la maison, mais il est...
00:55:42Il est parti, maintenant...
00:55:45Qu'est-ce que tu viens de dire ?
00:55:47Monsieur, vous devez me dire ce qui vient de se passer.
00:55:49Mon amour !
00:55:50Oh, mon Dieu !
00:55:51Allô ?
00:55:52Une seconde, attends. T'inquiète pas, les secours arrivent.
00:55:55Qu'est-ce que t'as fait ?
00:55:57Il y avait encore un type dans la maison, alors je l'ai...
00:56:01Je ne vous comprends pas.
00:56:02Je l'ai tué. Je l'ai tué.
00:56:04T'es toujours au téléphone ?
00:56:06Oui, oui, je suis. C'est... c'est la police.
00:56:08Raccroche-moi à ce téléphone !
00:56:10Qu'est-ce que tu...
00:56:11Raccroche !
00:56:12Je peux savoir ce qui se passe, Lindsay ?
00:56:17Il est mort.
00:56:23Ouais, il est mort ! T'avais raison !
00:56:26Vous aviez tous raison depuis le début !
00:56:28Ces mecs sont complètement débiles !
00:56:30Ils ont tué nos amis, Lindsay !
00:56:31Non, pas du tout ! Ils les ont pas tués ! D'accord ?
00:56:34Ok, on...
00:56:38Lindsay...
00:56:40Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:56:44Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:56:58Je croyais pourtant que c'était...
00:57:00C'était un jeu, n'est-ce pas ?
00:57:02T'as vu Ben ?
00:57:05Est-ce que j'ai tué ? Est-ce que j'ai...
00:57:08Est-ce que j'ai...
00:57:09Non, non, non, non, t'as rien fait !
00:57:11Hé, hé ! C'est toi qui as voulu ça !
00:57:13Non, c'est pas ce que je voulais !
00:57:14C'est pas du tout ce que je voulais !
00:57:16C'est la société épouvante qui s'occupe de tout !
00:57:18C'est eux, ils sont partout !
00:57:20Alors pourquoi...
00:57:22Pourquoi vous avez tous essayé d'arrêter le jeu ?
00:57:24Parce qu'on voulait te faire croire que tout était vrai !
00:57:27Salut ! Oh, hé !
00:57:29Comment ça ? On a déjà terminé ?
00:57:31Je croyais qu'on allait jusqu'à 4h du mat', non ?
00:57:33Je voudrais pas me plaindre...
00:57:35Mais l'autre flèche commençait à pénétrer dans ma jambe !
00:57:37Non, c'est vrai !
00:57:38Oui, je t'assure !
00:57:39Je te croyais ment !
00:57:40Ah non, je te croyais ment !
00:57:42Je te croyais ment !
00:57:43Non, comment ça ?
00:57:45Alors, comme ça, vous étiez tous dans le coup, c'est ça ?
00:57:47Tous dans le coup ? Que dalle !
00:57:49C'est moi qui les ai persuadés de le faire !
00:57:50On savait que t'aimerais ça !
00:57:51C'était super flippant, tu trouves pas ?
00:57:53Ouais !
00:57:54On a un problème !
00:57:56Et qu'est-ce qui se passe ?
00:57:58Euh...
00:57:59Qu'est-ce que t'as fait ?
00:58:07Oh merde !
00:58:09Ce type est mort ?
00:58:11Oh mon Dieu !
00:58:13Je vous croyais morts tous les deux, tu comprends ?
00:58:15Quoi ? On va bien !
00:58:17La seule personne qui est morte, c'est ce pauvre comédien !
00:58:20Espèce d'imbécile ! Qu'est-ce qui t'a pris de le tuer ?
00:58:23Comment je pouvais le savoir, moi ?
00:58:24Mais Joe, ça t'a pas semblé un petit peu trop exagéré ?
00:58:26Toutes les conneries de films d'horreur !
00:58:28Ça, ça, toi, t'as vraiment cru à ça ?
00:58:30Au début, j'ai cru que c'était faux ! D'accord ?
00:58:32C'est pour ça que j'ai voulu le faire !
00:58:34Mais ça a continué ! Et ça faisait très vrai !
00:58:36J'ai cru que je faisais ce qu'il fallait faire !
00:58:39Vous êtes des super comédiens !
00:58:41Calme-toi !
00:58:43Oh, c'est pas vrai !
00:58:44Oh, merde, Isabelle ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:58:47Ashley, on s'en va d'ici tout de suite !
00:58:49Mais...
00:58:50Quoi ?
00:58:51Non !
00:58:52Viens, suis-moi !
00:58:53Je vais pas nous laisser ici !
00:58:54Ecoute, ces gens-là sont des malades, Joe !
00:58:55Alors je te conseille de prendre cette histoire un peu plus au sérieux maintenant !
00:58:58Ouais, mais on est là-dedans, ensemble !
00:58:59Non, on l'est pas ! Tu viens quand même de tuer l'un d'eux, Joe !
00:59:01Tu crois qu'ils nous feront quoi quand ils sauront ce qui s'est passé ?
00:59:06Je suis désolée, mais ces types vont sûrement revenir et...
00:59:09Et il faut qu'on passe à notre famille !
00:59:11Allons-nous en ?
00:59:12Non, non ! Vous pouvez pas partir !
00:59:14Je vais appeler les flics !
00:59:16Putain, mais pourquoi ces enfoirés de flics ne sont pas encore là ?
00:59:18Attends, c'est parce que... Attends, je sais...
00:59:20C'est parce que c'est pas des vrais policiers !
00:59:22Excuse-moi ?
00:59:24Quoi ?
00:59:25Joe, c'était pas un petit coup monté, c'était un super coup organisé !
00:59:28Ils ont réorganisé tout notre système électrique !
00:59:30Ils ont même reprogrammé le téléphone pour que tous tes appels arrivent directement à la société épouvante !
00:59:37Donc, t'es en train de me dire que pendant tout ce temps, j'ai parlé avec l'un de leurs employés ?
00:59:41T'as pas trouvé étrange que personne ne vienne à la maison ?
00:59:45Euh...
00:59:48Euh... Non...
00:59:54T'as raison... T'as raison...
00:59:57Tout ça, c'est de ma faute !
01:00:01Je vais aller me rendre à la police !
01:00:03Je vais aller me rendre !
01:00:05Et je vais leur...
01:00:06Leur expliquer que vous trois, vous n'avez rien à voir avec ça !
01:00:09Que tout venait de moi ! D'accord ?
01:00:11Et qu'ils vous laissent tous les trois en dehors !
01:00:13Qu'est-ce que cette société pouvait bien espérer !
01:00:16Qu'est-ce qu'elle espérait ?
01:00:17Qu'est-ce qu'elle espérait ? J'allais pas...
01:00:19Cette société ne fait pas vraiment partie du bureau d'éthique commerciale, d'accord ?
01:00:23Ils vont nous laisser nous débrouiller seuls !
01:00:26Qu'est-ce que ça veut dire ça ? Qu'il ne faut pas appeler la police ?
01:00:29Linze, on n'est pas des... On n'est pas des truands ! On ne va pas faire disparaître le corps !
01:00:34Si, justement, tu vois... C'est exactement ce qu'on va faire !
01:00:40C'est ce que nous devons faire, nous en débarrasser !
01:00:43On dira que ça s'est terminé à trois heures !
01:00:45Qu'on s'est amusé comme des dingues ! Et qu'ensuite il est parti !
01:00:48On fera semblant de ne pas s'être rendu compte que quelque chose tournait pas rond !
01:00:52Ben et Ashley confirmeront parce qu'eux ne veulent pas qu'on aille plus loin !
01:00:56Qui fait travailler des sociétés comme ça ?
01:00:58Toi, Joe !
01:01:04Ecoute-moi ! Mon oncle possède un petit lopin de terre en friche, dans le désert à côté de San Bernardino !
01:01:13On va emporter le corps là-bas ! On l'enterre et ensuite on revient et on fait comme si rien s'était passé, d'accord ?
01:01:19Euh... Je ne peux pas croire ce qui se passe ! J'arrive pas à croire ce qui se passe !
01:01:24Oui, je sais, mais on y est mêlés, d'accord ? Et je vais essayer de nous en sortir !
01:01:29D'accord...
01:01:31Doucement, fais attention ! Doucement, attention, Rose !
01:01:33Hé, la voiture !
01:01:35Oh ! C'est lui qui... C'est lui qui doit avoir les clés !
01:01:39Ce qu'on fait est ignoble, Lindsay !
01:01:40Je les ai ! C'est bon !
01:01:41Merde !
01:01:42Ecoute, tu vas chercher leur camionnet, tu reviens en marche arrière et moi je vais chercher une pelle, d'accord ?
01:01:45Tu veux prendre leur camionnette ?
01:01:46Tu veux prendre leur camionnette ?
01:01:49La voiture.
01:01:52C'est lui qui...
01:01:53C'est lui qui doit avoir les clés.
01:01:57Ce qu'on fait est ignoble, Lindsay.
01:01:59Je les ai. C'est bon.
01:02:03Merde.
01:02:04Écoute, tu vas chercher leur camionnette.
01:02:05Tu reviens en marche arrière et moi, je vais chercher une pelle, d'accord ?
01:02:08Tu veux prendre leur camionnette ?
01:02:15Stop, stop.
01:02:19Oh, mon de Dieu.
01:02:24Ils ne mégotent pas sur les moyens pour arriver à leur fin.
01:02:27C'est pour ça qu'il ne faut pas traîner ici.
01:02:29Allez, on y va.
01:02:37Vite, vite, allez, on se dépêche.
01:02:49Ça va, je n'ai pas suivi.
01:02:54Oh, non.
01:03:20Quoi ?
01:03:21C'est pas vrai, c'est lui.
01:03:27Ils nous recherchent depuis des semaines, tu te rends compte ?
01:03:30Ils ont nos numéros de téléphone, des photos, des reçus.
01:03:37Ils savent tout sur notre vie, Joe.
01:03:39Oh, merde.
01:03:58C'est épouvante, c'est sûr, c'est épouvante.
01:04:00Je les reconnais, c'est débile.
01:04:01C'est bon, regarde devant toi.
01:04:02Ça va aller.
01:04:04Ignore les.
01:04:04Tu vois, c'était rien.
01:04:20C'était juste une bande d'adolescents qui font la fête.
01:04:23Ça va aller, chérie.
01:04:24Conduis tranquillement.
01:04:25En sécurité.
01:04:27Sois calme, tout va bien.
01:04:29Tout va bien.
01:04:29Oh, je PHILLIPS.
01:04:38Oh, je vais passer.
01:04:40Oh, je vais passer.
01:04:44C'est fair.
01:04:46C'est pas tout.
01:04:47C'est pas tout.
01:04:47Beaucoup de gens pour les choses.
01:04:49C'est pas tout.
01:04:50C'est pas tout.
01:04:51C'est pas tout.
01:04:51Deux...
01:04:52C'est pas tout.
01:04:53C'est pas tout.
01:04:54Merde, ils vont nous arrêter, ces cons.
01:05:03Joe, je t'avais dit de ne pas nous faire repérer.
01:05:05C'est pas vrai, ça.
01:05:06À combien tu roulais ?
01:05:07Oh, merde.
01:05:24On est pressés, on dirait.
01:05:39Je suis vraiment désolé, monsieur le policier.
01:05:43Vous n'avez rien bu ce soir ?
01:05:44Non, rien du tout.
01:05:46J'étais chez moi toute la soirée.
01:05:49On est en pleine nuit.
01:05:51Vous conduisez imprudemment.
01:05:54Ouais, c'est parce qu'on est en retard pour aller prendre l'avion.
01:05:56On doit partir pour Hawaï.
01:05:58C'est une seconde lune de miel en quelque sorte.
01:05:59Oh, Hawaï.
01:06:02Je suis un peu jaloux.
01:06:03Je...
01:06:04Permis de conduire, document du véhicule.
01:06:08Je me dépêche pour que ce soit le moins pénible possible.
01:06:11Merci, monsieur.
01:06:12Je crois que c'est...
01:06:13Zut.
01:06:22En fait, je crois que j'ai...
01:06:25J'ai oublié mon portefeuille chez moi, monsieur le policier.
01:06:28Expliquez-moi comment vous vouliez monter dans un avion sans pièce d'identité.
01:06:31Un jeune couple qui conduit une camionnette banalisée sans plaque d'immatriculation si tard en direction du désert.
01:06:41Vous avez un corps planqué derrière ?
01:06:44Je voulais juste plaisanter.
01:06:53Je vais vérifier ces papiers.
01:06:54Mademoiselle ou madame, je peux avoir votre permis de conduire ?
01:06:57Histoire de compléter le fichier.
01:06:59Écoutez, vous n'allez pas me croire, mais...
01:07:02J'ai...
01:07:03Moi aussi, je l'ai oublié à la maison.
01:07:05Avec le sien.
01:07:07Je n'ai pas l'impression que vous allez à l'aéroport prendre l'avion pour Hawaï.
01:07:10On est coincés, on est cuits, là.
01:07:15Je savais qu'il fallait aller voir les flics quand ça recommence.
01:07:18Arrête, calme-toi, Joe.
01:07:19À part rouler trop vite, on n'a rien fait de mal.
01:07:21Il n'a pas de raison de fouiller la camionnette.
01:07:23Et s'il faisait partie d'épouvante ?
01:07:25Joe, pour moi, c'est un vrai flic.
01:07:27Je ne sais pas, je ne sais plus du tout.
01:07:28J'en suis depuis le début de cette histoire.
01:07:30C'est peut-être l'un d'eux et il va nous emmener dans un entrepôt pour nous...
01:07:34C'est bon, tu t'arrêtes, s'il te plaît ?
01:07:35S'énerver ne fera qu'aggraver les choses.
01:07:37Tout va très bien se passer parce qu'on n'a rien fait de mal.
01:07:40Tu comprends ?
01:07:41Alors reste calme.
01:07:47Dites-moi, monsieur Foster, c'est quoi, épouvante à la demande ?
01:07:51Et pourquoi conduisez-vous leur camionnette pour aller à l'aéroport ?
01:07:54C'est la société de mon frère.
01:07:57Souvent, quand ma voiture reste au dépôt, il me laisse emprunter sa camionnette.
01:08:03Comment vous... comment vous connaissez mon nom ?
01:08:06Vous devriez vous calmer, monsieur.
01:08:07Non, non, je ne vous ai jamais donné mon nom et je ne vous ai pas...
01:08:10Je ne vous ai pas donné mon permis de conduire.
01:08:11Ok, calmez-vous, monsieur.
01:08:13Vous faites... vous faites partie de quel comté ? De quel secteur, monsieur ?
01:08:16Je vais vous demander de sortir du véhicule.
01:08:26Oh, bien ! Roule, roule, roule !
01:08:28Ça m'a de merde !
01:08:36N'attends-toi !
01:08:38Je ne sais pas.
01:08:39C'est partage.
01:08:40Fais-moi !
01:08:47Hé !
01:08:52Non, bon Event.
01:08:54T'es prêt, on peut ?
01:09:05Ouais, on peut.
01:09:07Hé, Joe.
01:09:09Allez.
01:09:11Bon, à trois, on le jette, d'accord ?
01:09:14Ouais.
01:09:16Allez, allez, on le fait, vas-y.
01:09:18On se dépêche.
01:09:18Oh là là.
01:09:22T'as entendu ?
01:09:24Tu crois que...
01:09:27Non.
01:09:28Comment ils nous ont retrouvés, putain ?
01:09:29Il doit y avoir un GPS dans la camionnette.
01:09:32Et Joe, qu'est-ce qu'on veut ?
01:09:33Par ici.
01:09:34Cours, cours !
01:09:39Laisse-toi, laisse-toi !
01:09:41Chut, chut, chut.
01:09:47Chut.
01:09:48Qu'est-ce qu'il vous fait ?
01:09:49Qu'est-ce qu'il vous fait ?
01:09:50Qu'est-ce qu'il vous fait ?
01:09:51Joe ?
01:09:52On sait que t'es là, Joe.
01:09:54On sait que t'es là, Joe.
01:09:56Je te fais une proposition.
01:10:22Tu viens vers nous.
01:10:25On laisse ta princesse vivante.
01:10:30Abe, t'as entendu.
01:10:37Il est tard et ma fiancée assommeille.
01:10:39Tu acceptes ?
01:10:41Tu viens vers nous et elle rentre à la maison.
01:10:44Saine et sauve.
01:10:45Dernière chance.
01:10:53Montre-lui que t'as encore cette paire de couilles
01:10:55qu'il avait tellement fait rêver.
01:10:58Alors tu te décides, Joe ?
01:11:00Je vais y aller.
01:11:04Je t'aime.
01:11:04Joe !
01:11:05Non !
01:11:06Non !
01:11:07Non !
01:11:08Non !
01:11:09Non !
01:11:10Non !
01:11:11Bravo, Joe.
01:11:15Élu petit ami de l'année.
01:11:16Écoute, mon vieux, c'était un accident.
01:11:18Silence !
01:11:18C'est une erreur.
01:11:19Rien d'autre.
01:11:20Regarde s'il vit encore.
01:11:21Du calme.
01:11:32Du calme.
01:11:34Du calme.
01:11:48Bande d'imbéciles.
01:11:50Vous croyez pouvoir faire ce que vous voulez, sans subir de répercussions ?
01:11:55Non, non, pas du tout.
01:11:56C'est pas vrai.
01:11:56On a cru que...
01:11:57On a cru que ce type...
01:12:00Tom.
01:12:01Il s'appelait Tom.
01:12:03Tu savais qu'il avait une femme, qu'il avait une fille de 15 ans.
01:12:05J'ai cru qu'il allait tuer ma copine.
01:12:07J'ai cru qu'il allait la tuer.
01:12:08Tu nous as payés pour ce service.
01:12:10C'est toi qui nous as appelés.
01:12:11Je voulais faire appel à vous.
01:12:12J'ai essayé, mais vous avez dit que vous étiez débordés.
01:12:15Alors quand ça a commencé, oui, je me suis pris à votre jeu.
01:12:18C'est quoi cette société que vous dirigez ?
01:12:20Vous m'avez fait croire que j'avais tué mon ami.
01:12:23C'était une fausse main en plastique.
01:12:25C'est toi le fan de cinéma.
01:12:27T'aurais dû le savoir.
01:12:28Mais arrêtez, putain.
01:12:31C'est un accident.
01:12:32On ne l'a pas fait exprès.
01:12:34Attachez-le.
01:12:35Je vous dis que c'est un accident.
01:12:40Tu as pris la vie de mon ami.
01:12:42Maintenant, nous allons prendre la tienne.
01:12:53Plus !
01:12:58On s'en va.
01:13:01Plus !
01:13:28S'il vous plaît.
01:13:52S'il vous plaît.
01:13:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:28S'il vous plaît.
01:14:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:28S'il vous plaît.
01:15:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:28S'il vous plaît.
01:16:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:32Le téléphone est sur le comptoir
01:18:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:08Voici ces membres
01:18:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:14Amélie
01:18:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:17Alors, t'as eu la sépare cette fois ?
01:18:26Quoi ?
01:18:28Bonsoir
01:18:31Mon amour, tu es vivante et tu vas bien
01:18:38Oui, je vais bien
01:18:39T'as réussi, t'as réussi
01:18:42Tu m'as tellement manqué, tu sais
01:18:45Attends, vas-y, qu'est-ce que tu veux dire ?
01:18:49Qu'est-ce que j'ai fait ?
01:18:51Excuse-moi, mais qu'est-ce qui se passe là ?
01:18:53Ça fait partie de la prestation
01:18:55Excuse-moi, mais, euh, quoi ?
01:18:58Qu'est-ce que tu dis ?
01:18:59C'est vrai, tu es sérieuse ?
01:19:01Ouais, je leur ai dit que t'étais obsédée par les films d'horreur
01:19:03Et ils sont partis de là, et ils ont organisé ces situations pour toi
01:19:06Mais, j'ai vu, euh...
01:19:09Oh, euh, je...
01:19:12Ça veut dire que tout était...
01:19:14Tout était...
01:19:15Tout était prévu
01:19:17Organisé
01:19:18Hé, Joe !
01:19:19Oh, merde !
01:19:22Tout va bien
01:19:23Bienvenue sur la fin du tournage
01:19:26Comment tu te sens ?
01:19:29Vite, tu peux allumer et servir à boire
01:19:31L'équipe et les comédiens arrivent
01:19:33Après 48 heures de boulot, on a besoin de décompresser
01:19:36Assieds-toi, mon cœur
01:19:46Eh, m'oublie pas
01:19:48C'est...
01:19:50C'est dingue, c'est...
01:19:52Tout ça, ça veut dire que Ben et Ashley étaient vos complices depuis le début
01:19:55Ah !
01:19:56Non, t'exagères là !
01:19:58Regarde, il a encore la trouille !
01:20:00Tu veux encore jouer, mon pote ?
01:20:01Tu sais quelle main c'est, c'est ma main pour la branlette, ça, Joe ?
01:20:04Oh, mais qu'est-ce que tu racontes ? Je te déteste, enfoiré !
01:20:07En tout cas, c'était une sacrée expérience
01:20:10Une expérience ? C'était plutôt...
01:20:12C'était plutôt un épouvantable cauchemar
01:20:14Voilà ce que c'était
01:20:15Surprise !
01:20:17Alors, vous étiez au courant de tout ? Vous saviez ce qui allait se passer ?
01:20:29En quelque sorte, ouais, on en connaissait les points importants, mais la plupart du temps, c'était de l'improvisation
01:20:33Le pas tout savoir a peut-être rendu les choses un peu plus crédibles, à mon avis
01:20:37Même quand on savait qu'il allait se passer quelque chose, ça finissait toujours par me faire une de ses peines
01:20:41Grave !
01:20:42Donc c'est vous qui avez inventé l'histoire et ces personnages, ces personnages complètement dingues ?
01:20:46Quoi ? Non, pas du tout, ces personnes ont vraiment la cervelle qui déraille un max
01:20:50Mais je savais que ça te plairait, pas vrai ?
01:20:53Honnêtement, ils sont tous un peu dégénérés
01:20:55Il faut bien être un peu tordus pour faire ça
01:20:58Ouais, moi je suis contente que ça se soit terminé et que personne ne soit blessé
01:21:01À un moment, je me suis posé des questions sur eux
01:21:04Ouais
01:21:05Cela dit, ils font quand même ça toutes les semaines
01:21:11Mesdames et messieurs
01:21:16On se retrouve ici, une fois encore
01:21:19Depuis huit années à travers tout le pays, de nombreux privilégiés se sont offerts notre gang de désaccès
01:21:26Pour qu'ils leur fassent vivre une expérience qu'ils n'oublieront jamais
01:21:29Et devinez, ils ne l'ont jamais oublié
01:21:32Quelles que soient les conditions ou l'importance du projet qu'on nous présente
01:21:36Vous vous donnez tous à 100% à chaque fois
01:21:39La victime de ce soir, Joe Foster, nous a donné du fil à retordre
01:21:46Ouais
01:21:46C'est impressionnant de sortir vivant d'un film d'horreur
01:21:50Mais en sortir de plusieurs
01:21:51Ça, c'est une véritable prouesse
01:21:54J'en terminerai avec une phrase d'un de mes films préférés
01:21:58Vous êtes la maladie
01:22:00Moi, je suis le traitement
01:22:01Je vois
01:22:14Ah oui, j'ai pigé
01:22:16C'est le moment de...
01:22:17C'est l'heure de la partouze
01:22:18C'est ce qui va se passer
01:22:19Attendez
01:22:24Ça me dit quelque chose, ça
01:22:26Qu'est-ce que vous faites ?
01:22:36Un zé !
01:22:37Non !
01:22:38Joe !
01:22:39Laissez-le !
01:22:41Laissez-le !
01:22:42Joe, t'as cru qu'on allait te laisser partir
01:22:45Sans te faire vivre ta scène de meurtre préférée entre toutes ?
01:22:48Joe !
01:22:49Je vous en prie, laissez-la s'en aller
01:22:51Non !
01:23:06Coupure au noir, enfoiré
01:23:12Je vous en prie, laissez-la s'en aller
01:23:19Je vous en prie, laissez-la s'en aller
01:23:21Allô ?
01:23:34Oh !
01:23:36Comment ?
01:23:38Attendez, excusez-moi
01:23:39Oh non, je suis désolé
01:23:41Nous sommes débordés
01:23:43Un autre client, les garçons
01:23:47Un autre client, les garçons
01:23:47Je vous en prie, laissez-la s'en aller
01:23:49Je vous en prie, laissez-la s'en aller
01:23:50Je vous en prie, laissez-la s'en aller
01:23:51...
01:23:57...
01:23:58...
01:24:00...
01:24:06...
01:24:07Sous-titrage FR ?
Recommandations
2:12
1:38
2:31
1:10
0:51
1:27
0:35
1:48
1:56
0:53
2:01
1:43
4:33
1:21:53
1:18:56
23:50
7:10
34:20
44:56
1:26:19